Non so come ha fatto ad arrivare a me, ispettore.
Steve?
Dimmi.
Posso prestare i nostri DVD a Jamie?
Sto cercando di guardare questa.
- Ho visto questa puntata. - Beh, non...
- E' stato il maestro del coro. - Ho detto di non dirmelo.
No, non e' vero.
Perche' l'hai fatto?
Calmati, e' solo Morse.
Si' e sono rimaste solo un numero limitato di puntate perche'...
perche' John Thaw e' morto.
La smetti di mangiare le mie patatine?
Sapevi che il suo nome di battesimo era Endeavour?
Si'.
Him and her s01e02 The birthday
Traduzione: miahu, Allison
Revisione: effemmeffe
Oh, no! Ti prego, e' il mio compleanno!
Ti prego, questa e' la mia cena di compleanno.
Facciamo ancora sesso?
- No, a dire il vero sono a posto. - Oh, okay.
- E' il tuo compleanno. Non mi importa se... - Sto male.
Non mi sento bene. Sono troppo stanco.
Hai una caccola nel naso.
- Da che parte? - A sinistra.
La mia sinistra.
E' enorme.
No, non e' vero.
Vieni qui.
E' solo perche' sono malato.
Oh, guarda qui!
E' gigante.
Grazie, fan!
Sai, se Jamie vuole vedere Morse,
puo' comprarsi il cofanetto.
Puoi... no! Puoi smetterla di mangiare le mie patatine?
E, comunque, te l'avevo detto io.
- Detto cosa? - Che si chiamava Endeavour.
No, non e' vero. Te l'ho detto io.
- No, non e' vero. - Si', invece.
- Non e' vero. - Si', invece.
Beh, siamo d'accordo nel non essere d'accordo.
No, invece.
Oh, e' lei.
Puoi andare tu?
Mi sento debole.
Era una domanda del quiz Eggheads.
Apri la porta! Non farla aspettare.
Ok.
- Ciao, Janet. - Come sta?
Sta molto bene, date le sue condizioni.
Ho pestato una cacca di cane.
- Ok. - Si sente?
No.
Aspetta un attimo.
Aspetta.
- Ora si sente? - Oddio, si'!
Gli ho portato un po' di echinacea.
- Oh, ciao. - Come sta il mio povero festeggiato?
- Ti ho portato un po' di echinacea. - Oh, non avvicinarti troppo.
- Hai le ghiandole gonfie. - Davvero? Accidenti!
Ha le ghiandole gonfie, Becky.
Oh, Gesu'!
Hai passato una bella giornata?
Si', e' stata bella.
Becky mi ha regalato il cofanetto dell'ispettore Morse e l'abbiamo guardato tutto il giorno.
Oh, vado pazza per John Thaw, tu no?
- Oh, si'. - L'hai visto in Kavanagh QC?
Oh, che figo!
Non mi dispiacerebbe mettere le mie gambe intorno a...
Ok, ok, non lo guardiamo perche' siamo dei pervertiti.
- Ci piace la trama, non e' vero, Becky? - Certamente.
Paul e Laura ce l'hanno fatto conoscere.
Si', e mio zio lavora alla HMV, quindi non l'ho pagato quasi niente.
Abbiamo inventato una specie di truffa.
Beh, non e' una truffa, ma... No, credo che sia una truffa.
La direzione non puo' accorgersi, quindi quando ci sono gli sconti, tu puoi...
A ha che fare con i buoni e c'e' bisogno di un codice speciale.
E' difficile da spiegare.
Ok, Becky.
Vuoi qualcosa da bere, mamma?
Una tazza di te'? Te la prepara Becky.
Oh, grazie, Becky,
ma non posso restare.
Davvero?
Sai Jenny dell'universita'?
C'e' la festa di fidanzamento di suo figlio.
- Perche' ci vai? - Si puo' bere gratis.
No, voglio dire, perche' ti hanno invitata?
Oh, non l'hanno fatto.
- Prendi la tua echinacea? - Si', certo.
Becks.
Come... come la vuoi?
Beh, credo...
falla e basta.
Ok.
Posso avere un'aspirina?
Certo. Posso offrirti qualcosa, Janet?
No, sono a posto.
Allora...
ecco i regali!
- Mamma, non dovevi. - Inizia con quello piccolo.
Che bello!
E' stupenda!
Gliel'ho fatto scrivere anche sui polsi.
Oh, crema per le mani. Mi serve proprio.
Mamma!
- Ce l'avevi? - No.
- C'e' tutto su Londra. - Fantastico!
Oh, interessante!
Sapevi che Londra e' stata la prima citta' ad avere una metropolitana?
Fu costruita nel 1863 ed era lunga cinque chilometri e due.
No, non lo sapevo. E' interessante.
- Becks? - Si'?
- Vieni un attimo. - Ho da fare.
Sapevi che Londra e' stata la prima citta' ad avere una metropolitana?
Fu costruita nel 1863 ed era lunga cinque chilometri e due.
No, non lo sapevo. E' interessante.
- Ouzo. - C'era il 2 al prezzo di 1.
E dov'e' l'altra?
E ti ho preso questo.
Guarda che visino!
- Ti piace? - Oh, si'.
Guarda che nasino!
E' la cosa piu' carina del mondo!
Ehi, Beck! Guarda. "Steve".
"Steve".
C'e' scritto il tuo nome.
E' anche sui polsi.
Bel particolare.
Cos'altro hai ricevuto?
Beh, la vestaglia, il calendario, un libro su Londra.
Quello li'?
- "Londra, 1001 fatti affascinanti. " - No, il calendario.
- Beh, e' solo un calendario. - Che tipo di calendario?
- E' un calendario di tassi. - Tassi?
- Ok. - Gia'.
- E' figo. - Si', lo e'.
Non prendi la tua echinacea, Steve?
Si'.
Ti fara' bene.
Bevila tutta d'un sorso, forza.
Dai.
- Ha proprieta' erboristiche. - Si'.
La usavano i Romani.
O gli Inca.
Linda McCartney, gente cosi'.
Su, forza, bevi l'ultimo sorso per mammina.
Ecco fatto.
Era buona?
Ti senti meglio?
- Molto meglio. - Bene.
Beh...
- Dovrei andare. - Oh, davvero?
Lo so, ma ci sara' un sacco di roba da bere.
Tuo padre non ti ha mandato nulla?
- Un buono. - Per cosa?
- Per "Next". - "Next"?
- "Next".
Di dieci sterline.
Ok.
Gia'.
Beh, passate una bella serata. Farete qualcosa di bello?
Oh, vedremo come staro'. Mi sento malissimo.
- Non vorrei peggiorare. - Pensi sia possibile?
Ok, Becky.
- Beh, buon compleanno, tesoro. - Oh, non avvicinarti troppo.
Mandami un messaggio domani per dirmi come stai.
Si', lo faro'.
Ciao.
- Ancora si sente la puzza. - Gia'.
Beh, grazie per...
- Non ho preso niente, vero? - No.
Ok.
- Ciao, Steve. - Ciao, mamma.
Ciao, Janet.
Non mi piacciono i tassi.
- Un calendario dei tassi? - Non mi piacciono i tassi.
Un calendario dei tassi? Cazzo!
- Mi piacevano da piccolo, ma... - Hai 24 anni.
Non adesso.
Hai preso l'aspirina?
Hai fatto presto.
Beh, avevo sete.
Sto male, non mi sento bene.
Oh, devo andare a pisciare.
- No, devo andare a pisciare. - Perche' non vuoi fare sesso con me?
Sto male. Sono troppo stanco.
E' rimasto un po' di prosciutto?
No, l'hai finito ieri sera.
- Davvero? - Si'.
- Davvero? - Si', eri davvero ubriaco.
- Oddio, che palle! Non vedevo l'ora. - Sul serio?
Davvero non vuoi uscire stasera?
Non sto bene. Guardami.
E' il tuo compleanno. Ci saranno tutti.
Senti, ne possiamo parlare tra un secondo?
Non posso pisciare e parlare allo stesso tempo.
Tutti vogliono vederti.
Non posso pisciare e parlare allo stesso tempo.
Paul non vede l'ora.
Non posso pisciare e parlare.
Oh, merda.
E' il mio compleanno. Posso fare quello che mi pare.
John Thaw? Fai schifo!
Stavo dando ragione a tua madre.
Mi sa che devo anche cacare.
- Faccio subito prima che arrivino gli altri. - Come se potessi farlo in fretta.
- L'ho rimessa dentro. - Grazie per l'informazione.
Potresti andare ad aprire? E' il mio compleanno e mi sento uno schifo.
- Ciao, Dan. - Ciao, Becks.
- Tutto bene? - Si', si', si'
- Come sta Steve? - Sta bene.
- Beh, ha il raffreddore, ma sta bene. - Bene.
Come va, Ben? Non ti aspettavo.
Beh, nessuno si aspetta l'inquisizione spagnola, no?
- Come dici? - E' Monty Python.
- Oh, non l'ho mai visto. - Te lo posso prestare.
No, non importa.
Ti ho portato un regalo.
Come sai che e' il mio compleanno?
L'ho visto su Facebook.
- Siamo amici su Facebook? - Si'.
- Sul serio? - Si'.
Ok.
Aprilo, Steve. Potrebbe essere un altro calendario dei tassi.
- Anche Shelley viene? - Si', dovrebbero arrivare tra poco.
Oh, mi sarei dovuto lavare i denti.
Ho smesso di cercare di riconquistare Anita.
Ho smesso di chiamarla e di darle fastidio.
- Ok, hai fatto bene. - Si', e' stata un'idea di suo padre.
- Grazie, Dan. - E' una poltrona gonfiabile.
- Davvero? - Si'.
- Ti piace? - E' fantastica, sul serio.
Oh, mio Dio!
- Gonfiamola. - Lo faccio io.
Vado io, posso?
- Dov'e' quello stronzo del festeggiato? - Ciao, Paul.
- Ciao. - Stai benissimo, Laura.
Grazie, Becks. Il rosso mi sta proprio bene.
Sei Shelley o Audrey Hepburn?
- Shelley. - E' proprio Shelley.
Dan. Dan, amico.
Non dovevi passarmi la password di quella pagina web?
Quella asiatica, dove fanno di tutto.
Oh, si', puoi dare libero sfogo alla tua immaginazione.
Beh, mandami un messaggio con la password.
Sono arrivati tutti, Steve.
- Buon compleanno, Steve. - Buon compleanno.
Quanti auguri hai ricevuto oggi, Steve.
- Ciao, Shelley. - Ciao, Dan.
Eccolo qui. Quel bastardo del festeggiato.
- Che bella vestaglia. - Si', c'e' scritto "Steve".
"Steve, Steve, Steve".
Vestiti, amico. Andiamo al Goose.
Steve non sta bene.
E' ghiandolare, sentimi le ghiandole.
Oh, si'. Hai preso l'echinacea?
- Si'. - E' un rimedio naturale.
La usavano gli hippie, ma funziona.
Ti posso sentire le ghiandole, Steve?
- Ok, sediamoci. - Oh, si', si'.
Allora, come ci si sente ad avere 24 anni, Steve?
- Abbastanza diverso. - E' come un uomo nuovo.
Ho compiuto 42 anni quest'anno e non mi sento per niente diversa da quando ne avevo 18.
Dan, amico.
Ti dispiace farlo in cucina? Shelley sa dove sedersi.
Posso, o posso portare una sedia.
No, meglio se lo fai in cucina, amico.
- Grazie, Dan. - Grazie, Dan.
Grazie, Dan.
Allora ci vediamo tra un attimo, ok?
- E adesso, regali. - Si'.
- Comincio io. - Ok.
- Aprilo, Steve. - Che cosa sara' mai?
E' una pizza!
Lo diciamo sempre a lavoro quando arriva un pacco.
- Si', e' divertente! - Si'.
E una volta i ragazzi di sopra hanno comprato
una pizza per davvero, e quando e' arrivata abbiamo detto "E' una pizza"
- Ed era una pizza! - Chi ti ha mandato un messaggio?
Oh, e' solo un altro messaggio di...
Avete visto cosa mi ha regalato Becky?
- E' un genio. - Il buon vecchio zio Dennis.
Ce li prestate?
- Prima li diamo a Jamie. - No, non e' vero.
Non darli a Jamie, potrebbe metterci il cazzo dentro.
- Perche' e' gay? - Si'.
Potrebbe mettere il cazzo in un DVD perche' e' gay?
- Si'. - Si'?
Si'.
Grazie, Laura, un diario.
Cosi' puoi scriverci gli appuntamenti, Steve.
Gia'.
Sapevate che il nome dell'ispettore Morse era Endeavour?
Si'.
Gliel'ho detto io.
No. 'Fanculo, l'ho detto come minimo quattro giorni prima che lo vedessimo.
- No, non e' vero. - Eravamo al Crown.
Ho detto "Si chiama Endeavour",
e poi ho dato una bottigliata a quel coglione che ti ha pizzicato il culo.
- Te l'ho detto io, Paul. - No, non e' vero.
Dico solo che so quel che dico e l'ho detto per prima.
Io l'ho visto su Eggheads.
Oh, ma che cazzo, lo sapevo da anni.
Endeavour Morse, e ora me lo rigirate contro!
Mettiamoci d'accordo sul fatto di essere in disaccordo.
Da' a Steve il tuo regalo, Paul.
- Ok, questo e' da parte mia. - E' un pallone da calcio!
Quando saremo sposati, riceverai un solo regalo da parte di tutti e due,
ma costera' il doppio, solo per fartelo sapere.
Un paio di cuffie. Mi fanno proprio comodo.
Beh, ti piacciono?
Si', certo.
Potresti dimostrarti piu' entusiasta.
No, lo sono. Lo sono, sono molto entusiasta.
Allora mettiti la spilla.
Oh, beh, e'... e' una spilla bella grande, Paul.
E' il tuo compleanno e non porti una spilla?
E' una farsa del cazzo.
Mi sto agitando. Andiamo al Goose.
Stiamo guardando Steve che apre i regali, Paul.
Beh, almeno mettiti la spilla.
Mettiti la spilla. Paul si sta agitando.
Si', mettiti la spilla.
Paul l'ha presa apposta per te.
Oh, non e' adorabile?
Si', sei bellissimo, Steve.
Adesso tocca a Shelly dare a Steve il biglietto d'auguri.
- Oh, Cristo. - Dai, Shell.
Ecco il tuo biglietto, Steve.
L'ha fatto Kieran a scuola.
- Grazie, Shell. - Oh, e' bellissimo.
L'ha fatto tutto da solo.
- L'ha fatto tutto da solo? - Si'.
Guardate che cosa hanno regalato a Steve!
Becky... Becky...
Togliti. Guardate cosa gli ha regalato la madre.
- Che idiota che sei. - Mi piacevano quando ero un bambino.
Ti piaceva anche raccogliere fiori e succhiare cazzi?
Beh, a Becky piace John Thaw, anche se e' morto.
Steve ha fatto una sega al suo cane.
Cosa?
Avevo nove anni. Gli stavo facendo il solletico.
Ero sorpreso come tutti gli altri.
♪ Tanti auguri a te... ♪
♪ tanti auguri a te... ♪
♪ tanti auguri a Steve... ♪
♪ tanti auguri a te! ♪
Allora... ho preparato un discorso...
- Andiamo. - Si'.
Si', e' ora.
Oh, mi gira la testa. Non ce la faccio a venire.
Oh, ma vaffanculo.
Sul serio, Paul, ho le ghiandole infiammate.
Sul serio, Steve, vaffanculo, e' il tuo compleanno.
Lo so, e' solo che non mi sento in vena.
E' il tuo compleanno, cazzone.
Tu vieni, e bevi fino a sentirti male.
E' un'offerta che non puoi rifiutare.
Sara' meglio che andiamo, Shell.
- Tu cosa bevi? - Credo che iniziero' con un po' di vino.
- Oh, Shelly! - O con una pinta di Stella.
Si', anch'io pensavo di cominciare con un po' di vino o una pinta di Stella.
Vuoi che dorma a casa mia, cosi' non ti sveglio?
No.
Prendi le chiavi,
ma chiamami quando stai tornando, cosi' so che sei tu.
Ok.
Grazie a tutti per i regali.
Mi dispiace di non poter venire, Paul.
Penso solo che tutti dovremmo divertirci il giorno del nostro compleanno, tutto qui.
Ok, buon compleanno, amico.
Non viene.
Non esce il giorno del suo compleanno, che ci vuoi fare?
Ognuno deve pensare per se', o no?
Va bene, vai. Adesso vai!
Grazie.
Ciao a tutti.
Puzza qui, Becks.
La madre di Steve ha pestato una cacca di cane.
Oh, l'ha spiaccicata su tutto il tappeto!
Oh, odio l'odore di cacca di cane. Tu Shell?
Allora, dove te la metto la poltrona?
Proprio li', di fronte al letto.
- Hai ricevuto il messaggio? - Si', grazie.
E come funziona, scrivo quello che voglio che faccia?
Si', e lei lo fa, gia'.
- Porca vacca. - Gia'.
Vuoi una copia del mio discorso?
Si'.
Grazie, geniale.
Geniale.
Beh, ti lascio alle tue cose. Buon compleanno.
- Trovo da solo la strada? - Si'. Ciao, amico.
Ciao, Steve.
- Mi dispiace, e' che l'ho promesso a Jamie. - Cazzo, possiamo sbrigarci per favore?
- Ok, smettila di rompere! - Scusa Steve, sono solo venuta a prendere...
Posso fare la pipi' veloce, Becks?
Oh, no! No, no, no, no.
www.subsfactory.it