Nelle puntate precedenti di Hellcats.
Sei sicura che il college valga tutto questo?
Dan, mi laureero', passero' l'esame da avvocato su al nord
e lavorero' nell'ufficio di un procuratore dove tutti parlano con accento nordico.
Mamma, cos'e' questa? C'e' scritto che la mia borsa di studio e' stata cancellata.
Stringetevi!
Sei settimane? Mi perdero' le eliminatorie!
- Fai domanda per una borsa di studio? - Ne ho gia' una. Per il cheerleading.
Per il cheerleading?
Ciao, Marti. Benvenuta a Cheerlandia.
Ho votato contro di te. La democrazia e' una stronza.
Proprio come te.
Vanessa, sicuramente ricorderai il famoso coach Red Raymond.
Solo per essere chiari... io ho un ragazzo.
- Le cose cambiano. - Gli Hellcats sono a corto di flyer
in un momento cruciale. Quando mi rimettero', ti butteranno fuori.
Sono stata una ginnasta, fino al liceo.
Mia madre urlava, gridava e strillava.
Sentivo la sua presenza succhiarmi l'anima
era ossessionante, e...
- rovino' tutto. - Deve essere davvero eccitata all'idea
- di vedere Marti alle eliminatorie. - Sarebbe divertente farle una sorpresa.
Ma il tuo ragazzo e' il benvenuto, ovviamente.
Chi, Dan? Oh, no. Siamo solo amici.
Traduzione: fenrir94, m.scofield, ...River..., biancaneve94,
Traduzione: batmarta, follemente, toporagna
Revisione: hnort (con buffy nel cuore)
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
In che guaio mi sono cacciata?
E' la miglior esperienza che si possa fare nella vita.
Tutti qui, Hellcats.
Lo sentite?
Sentite il peso?
Oggi, una squadra si qualifichera' per le regionali.
Nessuna persona sana di mente crede che saremo noi.
L'universita'...
ci ha dato un ultimatum.
Piazzatevi alle nazionali o faranno a pezzi il nostro programma.
Lo sentite il peso?
Beh, io no.
Mi sento leggera come una piuma.
Perche' voi siete campioni nell'inneggiare allo spirito scolastico.
Ignorate il tabellone dei punti.
Il fatto di avere poche chance e' irrilevante.
Davanti a delle avversita' che sembrano insormontabili,
voi non mollate.
Voi... rotolate...
fate capriole...
volate.
Mettete tutti il pugno!
Hellcats!
La tua prima gara.
Eccitante, eh?
Beh...
piu' o meno.
Chi sono quelli?
Quelli della Memphis Christian.
La squadra da battere.
Non fanno vedere tanto la pelle, eh?
La Mem Chris e' una scuola religiosa.
E' Gesu' il vento sotto alle loro gonne.
Savannah andava li' prima di trasferirsi alla Lancer.
Charlotte, voglio augurarti buona fortuna.
Ho sentito che Alice si e' fatta male.
- Gia', ma abbiamo una ragazza nuova. Marti. - Si', l'ho vista.
Ha la grazia di un elefante. Vi seppelliremo,
quindi faresti meglio a tenerti quella fortuna per voi.
- Io non ci credo. - Comunque...
ti auguro il meglio.
Ok, Cyclones, proviamo di nuovo!
Come sapete fare! 5, 6, 7, 8!
Che aveva da dirti Charlotte?
Ci ha augurato buona fortuna.
Torno subito.
Yo, Dan Patch!
Stai benissimo...
nonostante tu sia vestita come una cheerleader.
- Quella parte e' strana. - Non e' strana, e' perversa.
Mi mancano le tue mosse aeree all'Empire.
- Hai sedotto Rosalie? - Ci ho provato.
E' finita che, per sbaglio, mi sono ritrovato a... "fare l'amore" da solo.
- Succede anche ai migliori. - Che posso dire?
Mi serve la mia compare per...
tenere la testa a posto.
Sto studiando come un mulo e mi alleno 24 ore su 24 per le qualificazioni.
Quando le cose si sistemeranno, avro' piu' tempo libero.
Ehi, vuoi entrare e stare un po' con noi?
- Sedermi con i cheerleader? - Si'.
Dio santo, mi sara' permesso?
In realta' no, ma tu fa' il finto tonto.
Marti Perkins, alla sicurezza all'ingresso.
- Marti Perkins alla sicurezza. - Ok...
Non capisce?
Questa e' la sua prima gara di cheerleading
e vuole che sua mamma sia qui per tifare per lei,
ma non posso farle sapere che sono qui se non mi fa andare nel backstage.
Signora, abbiamo convocato sua figlia e dovrebbe essere qui a momenti.
- Mamma? - Piccola!
Sono cosi' felice di essere qui,
spero che nessuno mi scambi per una Hellcats.
Che ci fai qui? Come l'hai saputo?
Mi ha invitato Alice. Ma mi ha fatto mettere sulle gradinate,
pero' credo che dovrei stare nel backstage con te.
Quindi, diresti a questa signora...
che puo' farmi passare?
C'e' qualche problema?
Nessun problema. Mamma, non puoi stare qui.
Allora perche' Dan e' qui?
Io...
io esco con questa cheerleader.
Baby, sei molto carina stasera.
- Ok, ce ne andiamo. - Ma sono appena arrivata!
Ora! Andiamo!
- Perche' hai detto che usciamo insieme? - Volevo solo dare una mano a Marti.
Era una battuta.
A volte mi sfuggono.
Comunque... tu sei Dan, giusto?
- Ciao, sono Savannah Monroe. - Gia', sono rimasto affascinato.
Non ho molto tempo, quindi, per favore, rispondi in modo conciso.
Conosci Marti meglio di me, in che guaio ci siamo cacciati?
C'era stata una volta, alle superiori...
- sua madre si presento' a questa gara di... - Ginnastica e le vomito' addosso, lo so.
Quindi saprai anche cosa fece la notte prima che Marti facesse il suo test attitudinale,
e alla sua festa di diploma e al suo ventunesimo compleanno...
Ok, tra 20 minuti Marti si esibira' di fronte ad una folla,
- Cosa posso fare per aiutarla? - Sbarazzati della madre.
Marti e' una delle persone piu' in gamba che abbia mai conosciuto.
Se la aiuti a tenere la mente libera...
lei ce la fara'.
Atteggiamento positivo... mi piace come ragioni.
Bella chiacchierata.
E' solo che non capisco, Marti. Perche' non posso restare?
Non e' il momento per questa discussione, per favore.
Ti voglio bene, e... sono cosi' fiera di te.
E Marti, Marti!
Non mi perderei una delle tue gare per nulla al mondo.
Guarda quell'eyeliner, sembri un trans da marciapiede.
Mamma...
e' la mia prima gara da quando ho smesso con la ginnastica, ne va del mio futuro.
Senti... non riesco a concetrarmi quando devo occuparmi anche di cose
tipo essere chiamata da un altoparlante perche' tu dai problemi.
Senti, non ti ho mai chiesto di occuparti dei problemi che creo io.
Le vuole bene, ma se ne deve andare.
Ah, comunque io mi chiamo Savannah.
Conoscerla e' senza dubbio un piacere, andiamo da questa parte.
Coraggio, Tennessee, fate un bell'applauso per i Cyclones della Memphis Christian University.
Ho accompagnato tua madre alla sua macchina.
Ok, ora concentriamoci sulle cose importanti.
Battere la Memphis Christian.
L'hai fatto apposta?
Se si innervosisce cosi' facilmente, non e' tagliata per fare essere una flyer.
Lo sai che questo non avra' ripercussioni solo su Marti, vero?
In ballo ci sono tutte le nostre borse di studio.
Si', certo, come no.
Sai una cosa? Mi rende conto che per te non e' un problema cosi' grande,
e che tuo padre interverra' e paghera' la retta o qualsiasi cosa serva.
Ma, per me, non sara' cosi'.
Per la maggior parte di noi.
Non giocare la carta della ragazzina ricca e viziata.
Ho tutte le ragioni di essere arrabbiata.
Ero in lizza per il posto di capitano prima che "Savannah la perfettina" si trasferisse.
Ora che mi sono infortunata, si stanno dando tutti da fare...
- per aiutare Marti a rimpiazzarmi. - No, no, no.
Io non mi sto dando da fare con nessuno.
Un tempo ti sei dato da fare con me.
Charlotte!
Charlotte?
Te la caverai, te lo prometto.
Dovresti andare con lei.
Ma se non saro' qui, gli Hellcats dovranno dare forfait.
Me ne occupero' io, vai e basta. Stai accanto a tua sorella.
Sono sorelle?
Non sei l'unica ad avere una famiglia complicata.
Capitano spesso, cose del genere?
I due terzi degli infortuni alle ragazze che praticano sport al college,
capitano durante le gare dei cheerleader.
Un attimo, i due terzi?
E' una disciplina seria,
per persone serie.
Quindi, qualunque cosa ci sia tra te e tua madre... vedi di risolverla.
Ho bisogno che tu ci sia con la testa, sabato.
Sabato?
Sono riuscita a scambiare l'orario dell'esibizione con quello del King College,
in modo da prendere il loro posto nell'ultimo giorno della gara.
Abbiamo un'altra possibilita' per qualificarci.
Ho bisogno della ragazza che ho conosciuto ai provini.
L'universita' non scherza.
Taglieranno il nostro programma.
E le borse di studio?
Puoi scommetterci.
Ci saro' con la testa.
- Come sta, Charlotte? - Per ora, bene, o almeno sembra.
Ma il neurologo vuole che stia li' per tenerla sotto osservazione.
L'hai gia' vista?
Deve finire di fare la TAC.
Mia mamma e' con lei adesso.
Noi staremo qui tutto il tempo che vuoi.
Noi qui siamo a posto.
Perche' non vai, adesso, Savannah?
Beh, devo ammettere che fa...
comodo essere innamorata di un dottore.
Ottieni tutta l'assistenza sanitaria che vuoi.
Con i benefici.
Non dovresti essere da qualche parte a chiarirti le idee?
Ehi, Char.
Ciao, mamma.
Vado a prendere un caffe', tesoro.
- Va bene? - Va bene.
Ti senti bene?
Beh, mamma e' qui...
e' perfetta quando stai male.
Dov'e' papa'?
Aspetta, non importa.
Non c'e' bisogno che rispondi. So che ti fa male la testa.
Un incidente di questo tipo mette tutto in prospettiva.
E' passato, quanto?
Quasi un anno da quando siamo stati tutti nella stessa stanza?
Mi manca la mia famiglia.
Sono certa che...
tutto questo...
non c'entri niente con te.
Tutto a posto.
Sei stata veloce.
Tutto bene?
Charlotte sta benissimo. Ha solo bisogno di riposare.
- Ehi! Niente colazione di soli liquidi! - Si', si', mamma.
Lanciami un bagel.
Energia.
Esecuzione.
Eccellenza.
Darby School per Giurisprudenza.
Hai parlato con Wanda dopo l'incidente?
Non ne ho avuto il tempo.
E mi sono sentita colpevole.
L'ho davvero... mangiata viva.
- Ti serve aiuto per nascondere il corpo? - No, si rigenera.
Le sue intenzioni sono buone. Cioe'...
- Non vuole certo rendermi infelice. - Si', ma succede comunque cosi'.
Colpa del fato.
Sai che...
ci vogliono due persone per ballare.
E' vero.
Quando e' nei paraggi, io...
io passo in modalita' infermiera e non posso farne a me. E questo e' colpa mia.
Ma non c'entra di chi sia la colpa...
vedi, il risultato finale rimane lo stesso.
Wanda da' spettacolo ed io finisco per fallire alla gara di spelling,
- o al test per la patente. - O per schiantarti di faccia dalle parallele.
Sai di che cosa ho bisogno?
Di spazio.
- Da Wanda? - Si'.
- Buona fortuna, allora. - Solo per un po'.
Finche' non riusciro' a tenere sotto controllo la mia agenda.
E' come insegnare a cantare a un maiale.
- Non funziona e infastidisce il maiale. - Oh, adoro le metafore con i maiali!
Ora possiamo metterle il rossetto, tagliarle le orecchie e darle una borsa di seta?
Ok, la famiglia e' quello che e'.
Non puoi controllarla.
Cavolo, da quando io e James Jr siamo tornati a casa per aiutare...
abbiamo sei, tra fratelli e sorelle,
mio padre e suo padre, tutti sotto lo stesso tetto.
- Ecco che spunta l'irlandese che e' in te. - E' una zona di guerra.
Esattamente. Sai, inciampiamo gli uni sugli altri, c'e' sempre qualcuno in mezzo.
Ma...
credo che se ti rilassi un attimo e...
accetti questa confusione,
potresti riuscire a stare benissimo.
Sai, mi fa piacere che questa serenita' da maestro Zen funzioni per te, Dan Patch,
ma non e' una delle mie opzioni.
Ti aiutero' lo stesso a nascondere il corpo.
Lo apprezzo molto!
- Ehm, Marti. - Meno male che e' finita questa giornata.
- Marti... - Oh, aspetta, non e' finita!
Devo fare ancora quattro ore di lettura di un saggio sul diritto costituzionale. Che c'e'?
Ci sono visite.
Ha portato le costolette.
Mamma?
Che ci fai qui? Oh, hai portato da mangiare.
Le costolette sono di Cozy Corner, le tue preferite.
E' tutto perdonato. Vieni qui.
Dico davvero.
La gente cominciava a lanciarci delle occhiatacce.
E lui sembrava davvero un hippy.
Cosi' gli ho detto che se voleva rivedermi,
doveva far sparire la mosca sul mento.
E poi?
Allora si e' fatto vedere un'ora dopo...
la faccia liscia come il culetto di un bambino.
E si e' portato dietro anche la schiuma da barba.
- Un classico. - Qualcuno vuole altro pane di mais?
- Si sta inserendo proprio bene. - E aspetta un altro po'!
Allora che mi dite di voi? Nulla di interessante nella vostra vita amorosa?
Sapete, mi viene da pensare...
che nella famiglia degli Hellcats ci sia qualche incesto in giro.
Si', ci ha preso in pieno! E il premio va a Lewis e Alice!
Oh, beh, il consiglio che vi do...
e' di continuare cosi'.
Perche' voi due fareste dei bambini bellissimi.
- Mamma! Ma che cavo... - Oh, ma dai! Guardalo! E' stupendo!
- Sono tutti e due stupendi! - Ok, basta.
- Pronta per un altro giro? - Oh, si'.
E' il nuovo allenatore.
- Dovrei andarlo a salutare, no? - Oh, no, no, no! Tesoro!
Tesoro, questo e' l'unico momento che abbiamo per noi.
Lo so. Ma sarebbe utile cominciare a farsi conoscere.
Sai quanto guadagna il dottore della squadra di football?
Coach Raymond.
Ehi.
- Sono un suo grande ammiratore. - Davvero?
Il modo in cui ha cambiato del tutto quel programma laggiu' in Louisiana, coach?
Niente di piu' brillante. Credo che Bear Bryant non avrebbe saputo fare di meglio.
Tutta questa lusinga le ha fatto guadagnare una birra. Come ha detto che si chiama?
Derrick. Derrick Altman, dottore sportivo qui alla Lancer.
Lavoro con gli Hellcats adesso, mentre completo il contratto da professore associato.
Gli amici degli Hellcats sono amici miei. Ora lasci che le offra una bella birra.
Salve, sono Vanessa Lodge.
La mia ragazza.
Piacere di conoscerla.
Si', sono la capo allenatrice degli Hellcats...
quindi sono sicura che ci vedremo spesso.
Piacere mio.
In realta', coach, le vostre strade si sono gia' incrociate in passato.
- Ah, davvero? - Si'.
Si', Vanessa faceva parte degli Hellcats quando lei era allenatore.
Quant'e' piccolo il mondo.
Gia', ma non vorrei girarlo tutto.
Vi dico una cosa, ho promesso a Derrick una birra...
e visto che lavoreremo insieme...
che ne dite di sedervi con me e i miei amici? Cosi' ci conosciamo un po'.
- Sembra una buona idea. - Infatti, no?
Oh, santo Dio.
Savannah, di dove sei?
Millington.
- Tu, Alice? - Ehi, ora basta.
- Ma guarda un po' che succede. - No, adesso basta.
Visto? Avete visto? Mia figlia crede che io non possa reggere a un po' di alcol.
- Ma sono una donna adulta o no? - Questa e' la seconda bottiglia, ok?
Lewis...
tu che dici? Sono una donna adulta?
Si', signora.
Va bene, si', dacci dentro.
- Aspetta, ora ti prendo un abbeveratoio. - Non parlarmi con quel tono.
Oh, wow, ora vuoi fare la mamma!
- Non fare la maleducata con me. - Facciamo partire un razzo per festeggiare!
Sono di Millington, Tennesse. E' a circa 20 chilometri a nord da qui.
Si', e' da dove viene Justin Timberlake, no?
Oh, lo adoro.
Una ripassata a quel corpo me la farei proprio.
E' stata una serata deliziosa.
Vorrei che non finisse mai.
Andiamo, mamma. Forza, ti accompagno alla macchina.
E' un divano letto questo?
Non pensarci neanche. Ecco, bene.
Non posso andare a casa.
So che ti senti sola, ma ti accompagno io...
- ti rimbocco le coperte e guardiamo un film. - No, davvero, non posso proprio.
Sono tornata dal lavoro ho trovato un catenaccio enorme sulla porta d'ingresso.
- Sei stata sfrattata? - Non paghero' per quella macchina,
anche se potessi permettermelo, per principio.
Macchina? Di che stai parlando?
Ricordi quando il piano di sopra si e' allagato in inverno?
E il padrone di casa, il signor Aziki?
Si', mamma, gli mando gli assegni del tuo affitto.
Beh, alla fine ha acconsentito
a cancellare le macchie d'acqua sul muro della cucina.
Vuole dipingerlo in ecru'!
Allora...
Quel muro e' sempre stato salvia!
S'intona con la tovaglia!
Ma il signor Aziki insiste a volerlo dipingere
di un colore neutro, perche', senti qua, e' piu' facile da affittare.
E io vivo ancora li'.
Cioe', t'immagini che nervi?
Allora lui alza la voce...
e a me non si parla mancandomi di rispetto...
Allora prendo quel secchio di vernice,
- e apro la finestra... - Finisce con te
che rovini la macchina del padrone di casa?
Ha detto delle cose molto brutte...
Ok! Ok, sai cosa?
Puoi restare.
Ad una condizione.
Domani vai a parlare col signor Aziki e metti tutto a posto, da sola.
E come dovrei farlo?
Non ho mica i soldi per riparare la sua stupida macchina.
- Sei grande, troverai un modo. - Ma non ho...
Altrimenti vai a dormire in un motel.
Siamo d'accordo?
D'accordo.
Savannah!
- Mamma? - Stavo giusto per chiamarti.
Davvero? Perche'? Charlotte sta bene?
I dottori dicono che sta bene, ma ha dei dolori,
e non si sa mai, con una ferita alla testa.
Io e tuo padre abbiamo organizzato una preghiera collettiva per lei sabato...
Se ti va di venire.
Certamente. Ci saro'.
Bene.
Alle 10.
Aspetta, la nuova prova per le qualificazioni e' a quell'ora.
Beh, tua sorella non potra' fare una nuova prova.
E' solo una preghiera, giusto?
Cioe', puo' essere fatta ad qualsiasi ora.
- Posso esserci per mezzogiorno. - Solo una preghiera?
Verranno molte persone, Savannah.
Il Pastore George verra' apposta, quindi...
se per te e' importante, ci sarai.
Speriamo di vederti domani.
Ciao tesoro, sono io. Spero che la tua giornata stia andando bene.
Ho ricevuto il messaggio in cui mi dicevi di prendere del take-away, e ho pensato che...
Oddio!
Derrick, ti ammazzo.
Lo sai che non dovremmo spendere soldi per...
prendere del take-away tutte le sere!
Quindi facciamo che... Vado a prendere delle verdure,
e li faccio saltati in padella
con spaghetti di grano saraceno,
come piacciono a te.
Ok. Ti amo.
Di nuovo, Marti, stendi le ginocchia.
Ok. Di nuovo.
Che ti succede oggi? Concentrati.
Andiamo.
Chi sto prendendo in giro?
Fara' una brutta fine senza di me.
Cosa? Chi fara' una brutta fine?
Chi credi?
Marti, dove stai andando?
Signor Aziki, lo capisce che, chiudendo fuori mia madre,
ha violato la legge sull'affitto residenziale tra locatari ed inquilini?
La mia bambina fara' l'avvocato.
Potrei farvi arrestare per aver buttato vernice sulla mia macchina.
Potremmo sporgere denuncia.
Distruzione mutua assicurata.
Ma perche' ricorrere a mezzi estremi?
Dove hai preso tutti quei soldi?
Prestito.
Questo dovrebbe coprire i danni, signor Aziki.
A stento.
Ad una condizione: dipinga il muro,
base salvia, due mani.
Salvia.
D'accordo.
Grazie, tesoro.
Hai davvero risolto tutto.
Aspetta. Non voglio che mi ringrazi.
Voglio che mi ridia i soldi. Voglio che tu sia responsabile.
Non voglio salvarti il culo ogni santo giorno.
- Capito? - Capito.
Allora, Alice diceva che...
avete un'altra possibilita' per le qualificazioni?
- Davvero? - A cena.
Ha detto che gli Hellcats
avranno un'altra possibilita' di farsi vedere dai giudici.
Si', si'.
Vanessa ci ha provato, ma non ha funzionato.
Ma allora come farai con la borsa di studio?
Trovero' un modo.
Beh, se c'e' qualcuno che puo' trovare un modo, quella sei tu.
Mamma, andiamo!
Ovviamente si'.
Mi spiace, ma dovro' sostenere Charlotte a modo mio.
La squadra conta su di me.
Si', ma anche loro sono la mia famiglia.
Al momento sono la mia unica famiglia.
E questo a causa tua.
Mamma?
Problemi con tua madre?
No, certo che no.
- Tu? - Neanche io.
- Ho mentito a mia madre... - Io e mia madre non ci parliamo...
Prima tu.
Beh, mi ha chiesto delle eliminatorie.
E le ho detto che non ci sarebbero piu' state.
- Ma quando lo scoprira'... - Si', le si spezzera' il cuore, lo so.
Ci sto male, ma se l'e' cercata.
Ho bisogno di concentrarmi su me stessa stavolta.
E se non lo rispetta, allora si merita di essere tagliata fuori.
Che c'e'?
Io sono stata tagliata fuori.
Davvero?
Quando sono venuta alla Lancer,
e' stato un enorme tradimento per i miei.
Perche'?
La Memphis Christian e' la scuola di famiglia da generazioni.
I miei genitori si sono conosciuti li'.
Mio nonno e' stato vicerettore per 15 anni.
E la mia bisnonna fu la prima donna mai ammessa al campus.
E' una pressione non indifferente.
Quindi mi ci sono iscritta.
Ma dopo il primo anno, mi sono resa conto che non stavo crescendo.
Io e mia sorella
non siamo andate a scuola, studiavamo in casa, e al college sembrava uguale.
C'era un intero mondo la' fuori, e non potevo viverlo.
Quindi, senza dire nulla
ho compilato la domanda per la Lancer.
La borsa di studio mi ha dato la possibilita' di ribellarmi.
Per la prima volta nella mia vita.
Sei felice ora, no?
Dovrebbero esserne contenti.
La Lancer e' una scuola laica.
Quando sono venuta qui, non ho voltato le spalle
solo alla storia della mia famiglia.
Pensano che le abbia voltate anche a Dio.
Credono che io vada alle feste e che scopi in giro ogni sera.
Ti hanno vista? Hanno visto il tuo piumone?
E' solo una coperta, e loro non sono esattamente di larghe vedute.
Mi dispiace davvero, Savannah.
Anche a me.
Tua madre ti vuole bene.
Magari non lo dimostra nel migliore dei modi ma credimi,
l'alternativa e' di gran lunga peggiore.
Pensi che farai qualcosa al riguardo?
E tu?
L'autobus parte tra 10 minuti. Sbrigati!
Devo fare una cosa. Torno subito.
Dio...
non posso essere con la mia famiglia in questo momento,
ma sappi che il mio cuore e' con loro.
Da' loro gioia e salute, specialmente a Charlotte.
Ti prego di avere cura di lei.
Marti, raddrizza la gamba ed otterrai uno slancio maggiore, ok?
Hellcats! Hellcats! Hellcats! Hellcats!
Beh, voi Hellcats ci sostenete sempre con forza.
Dovevamo ricambiare il favore.
Allora forza! Forza, Hellcats!
Ti e' piaciuto?
Devo ammetterlo, e' stata una mossa di classe.
Quell'uomo e' davvero incredibile.
E vorremmo augurari un felicissimo compleanno alla co-capitano dei Wolves, Jessica,
che oggi compie 21 anni!
Un anno piu' vecchia, una cheerleader piu' saggia.
Oh, no.
Puoi spostarti per piacere?
Mi serve il tuo posto, amico.
Ehi, Marti Beth Perkins, che sorpresa vederti qui.
Il mio invito deve essersi perso tra la posta.
- Mamma... - Credevi che non l'avrei scoperto?
Tra gli amici di facebook ho meta' della tua squadra.
Mio Dio, ma chi sei?
Non capisco perche' mi hai mentito.
Allora vuol dire che non mi ascolti. Non lo fai mai!
Che vuoi dire?
Sto facendo una cosa che mi fa paura.
Il mio futuro, la mia carriera legale dipende da come andra' questa cosa del cheerleading.
E il fatto che tu sia qui lo rende piu' difficile...
So che non te lo vuoi sentir dire, ma e' vero.
Non possiamo cambiare questa cosa?
Io sono la tua piu' grande fan e sono molto orgogliosa di te, tesoro.
Mamma, mi dispiace.
Mi dispiace.
Tu devi scendere in campo e concentrarti.
E devi scendere in campo e vincere.
E...
Ci occuperemo dopo di questo problema.
Mamma.
Si', tesoro?
Resta.
Come, tesoro?
Resta.
Non ho piu' 16 anni.
Devo farmela passare.
Devi fartela passare anche tu.
Quindi sta' seduta... e stai a guardare.
Se posso fare la mossa dell'elicottero con te qui, allora posso farlo sempre e ovunque.
- Sei sicura? - Si'.
- Non ti sei portata una trombetta, vero? - No.
- Fuochi d'artificio?... Bene. - No.
Ok.
Sei sicura di potercela fare?
Solo risultati positivi.
Signore e signori, un forte applauso per gli Hellcats!
Marti!
Fantastico spettacolo, coach.
Scusate, dovevamo ricontrollare il voto totale.
E' ufficiale gente. Abbiamo un vincitore.
Con un totale di 92 punti...
Gli Hellcats della Lancer!
Forza, fatevi sentire per gli... Hellcats!
Ho aperto una bottiglia di roba costosa.
- Grazie, mamma. - Ok!
Grazie.
Sei stata molto brava oggi, tesoro.
Sono felice che eri li' a vedermi, mamma.
Anch'io
Un brindisi!
"Cheers", cin cin.
Ai cheerleader!
Oh, un altro brindisi.
Al fatto di esserci riusciti.
Si'. Brindo a questo.
Cin cin!
Hellcats!
Ehi, perche' quello sguardo pensoso?
Mi sto preparando mentalmente. Per le nazionali la strada e' ancora lunga.
Ogni passo d'ora in avanti sara' sempre piu' duro.
Quello che abbiamo fatto finora sembrera' una bazzecola.
Hai detto bazzecola?
Si', una bazzecola.
Una sciocchezza, un'inezia.
Benvenuti al museo delle parole arcaiche.
- Mi prendi in giro? - Oh, quisquilie, no!
Ehi, Savannah, tu...
Vorresti uscire con me qualche volta?
E' un'altra battuta?
No.
Allora...
Ok. Si'.
Oh, il mio numero...
Braccio.
Ok.
Forza, bella, forza.Balliamo.