"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte ad un pubblico.
Avresti dovuto essere qui un'ora fa.
Ho partecipato a degli incontri con i commercianti locali.
E va bene, ho fatto shopping. Contenta?
Shopping?
- Era un'emergenza. - E di che tipo?
La carta di credito ha preso fuoco e l'hai spento
strisciando la banda magnetica su e giu' nel lettore?
Senti, la mia famiglia aveva davvero bisogno di un po' di shop-terapy.
Ieri sera il telegiornale se n'e' uscito di nuovo con quella storia imbarazzante
sul padre latitante di Ryder e Lennox. E' stato tremendo.
Molto brutto.
E credi che far compere possa farli star meglio?
Sono per loro! Sono tutti per loro!
Proprio tutti, a parte queste scarpette con l'occhiello. Queste sono per me.
- Beh, se i ragazzi soffrono, io soffro. - Gia'.
- Oh, ehi, ciao! - Ciao.
- Ciao.
Questo l'abbiamo già detto.
Siete a casa, in piena mattinata.
Perche' io vivo qui e ho le chiavi.
Che cos'hai li'?
Acqua. Bevevo un po' d'acqua.
Con due bicchieri?
Mi piace l'acqua.
Dicono che sia insapore, ma non sono d'accordo.
Joe!
Oh, ecco l'altro bicchiere.
- Ciao, io sono Tessa. - Mel. - Rhonda.
Piacere di conoscervi. Io sono la...
Mia cugina.
Alla lontana.
Oh, allora facevate una riunione di famiglia al piano di sotto.
Gia', e' proprio cosi'. Ed e' stato bellissimo vederti, Tessa davvero.
Ma sono sicuro che hai molti altri cugini da andare a trovare in altre cantine, quindi...
- Oh, non scappare per colpa mia. - No, no, no, scappa.
E' stato bello. Grazie mille.
Ci vediamo dopo, okay? Bene, ciao.
La cugina Tessa, eh?
- Sul serio? - Sul serio.
Joe, non devi sentirti in imbarazzo. Siamo tra adulti. Okay?
Voglio dire, bacia bene? La ami? Eh? Eh? Eh?
Ti da fastidio che io abbia invitato qualcuno per pranzo?
Che vuoi fare, mettermi nel libro nero?
Come se avessi un libro nero.
E' piu' che altro un blog.
Ascolta, Joe, puoi invitare chi vuoi a pranzo, ma attento a dove lo mangi.
Non vogliamo che i ragazzi entrino mentre stai "mangiando".
- Ti sei divertita a dirlo? - In effetti si'.
Traduzione e Synch: Yoru287, Bakki, MiaWallace, jacksandman
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Ehi, com'e' andata a scuola?
Ryder, qualche complimento per lo zaino nuovo che ti ho preso?
Una valanga, perche' e' questo fanno i ragazzi.
Hanno anche detto che gli piaceva il mio top.
- State proprio legando. - Gia', lo credo anch'io.
Hai comprato il tabellone per il mio progetto?
No, ma ci sto lavorando.
Ehi, hai preso il tabellone per il progetto di Lennox?
Pronto? Joe?
Il tabellone.
- Per cosa? - E' di Tessa?
Scusa, la futura Signora Longo.
Scusa, ancora lo sfotto' da liceale?
Gia', diventa dolce, dolce quando scrive?
Wow, okay, non hai proprio alcuna esitazione
quando si tratta di mettere il naso nella mia vita privata, eh?
E' cosi' che funziona tra noi.
Gia', e' questo che ci rende "noi".
E non mi piace affatto.
Perche' non ammetti che hai una ragazza? Non e' mica un dramma.
Ascolta...
Bene, ho la ragazza.
Ottimo! Ottimo per te.
E la tua fidanzata.
E poi mi chiedi perche' non ti dico mai niente.
Joe, non stai dimenticando qualcosa?
- Cosa? - La cosa per Lennox.
Non l'ho scordata. Sto giusto andando ora a prenderle il...
Non hai idea di cos'e'.
Si' invece. Comincia per...
"G"
- Tabellone. - Un G-rosso tabellone.
Stavo andando proprio adesso.
Vado a prenderne un bel mucchio subito, ecco che vado.
Ma prima devo rispondere. Pronto? Ehi, che succede?
Ehi, ehi, ehi, giu' i piedi dal tavolino.
Fermo, fermo, fermo, rimetti i piedi sul tavolino.
Cosa e' successo alle bellissime scarpe da ginnastica nuove che ti ho preso?
Scarpe?
Gia', erano di pelle, molto costose e le avevi stamattina andando a scuola.
Ti viene in mente niente?
Gia', il fatto e'...
- Che le ho perse. - Come?
Erano legate e allacciate ai tuoi piedi.
Non lo so. Sono cose che capitano. Mi sono distratto.
Fermo, fermo, fermo. Seduto.
Rilassati, su, e' un po' che non ci facciamo una bella chiacchierata.
Non abbiamo mai chiacchierato.
E va bene, al diavolo. Cosa e' successo alle scarpe?
Senti, sara' meglio che mi dici cosa e' successo, uno...
due, tre!
Va bene, dimmi cos'e' successo, altrimenti...!
Altrimenti cosa? Quattro?
Altrimenti verro' alla tua scuola, in accappatoio e mi mettero' a piangere!
Si', mia madre una volta l'ha fatto. Credimi, funziona.
Qualcuno ha preso le mie scarpe, okay? Per favore, non venire in accappatoio.
Lascia che me ne occupi io.
Okay, va bene, sei un ragazzo sveglio. Puoi sicuramente occupartene da solo.
Ho bisogno che spii tuo fratello per vedere chi e' che fa il bullo con lui a scuola.
Qualcuno fa il bullo con Ryder?
Ma e' compito mio!
Okay, tienilo d'occhio, va bene?
Cosa mi dai in cambio?
Il senso di soddisfazione di fare qualcosa di buono per tuo fratello?
Dico sul serio.
Venti dollari.
Qualsiasi cosa per la famiglia!
Ecco un'altra lettera del nostro elettore preferito.
Il signor Pastello Rosso Furioso!
E' un bene che lo stiano tenendo lontano dagli oggetti affilati.
Ehi, dov'e' Joe? Perche' non e' qui a prepararci la cena?
Ha detto di doversi incontrare con Tessa.
Sembra che qualcuno qui sia geloso.
Cos'e'? Siamo in quarta elementare?
Io non sono affatto gelosa!
Non mi importa di cosa Joe fa con Tessa o di dove va Joe con Tessa
o cosa fa Joe con Tessa!
Oh mio dio, Joe e Tessa!
Abbassati o penseranno che li spiamo!
Okay.
Sembra un appuntamento di merda!
Dai, chi si porta delle cartelline a un appuntamento bollente?
Non hai mai giocato a fare la segretaria?
Si', ma c'e' bisogno solo di una matita tra i capelli.
Oh mio dio, stanno entrando! Comportati normalmente. Nasconditi!
Voglio solo che la tua amica consigliera non ci sgami come ha fatto l'altro giorno.
Posso tenerla a bada senza problemi.
- Posso offrirti un drink? - Certo.
Quindi hai davvero un contatto alla banca di Dubai?
Si' e fara' qualsiasi cosa vogliamo.
- Mi devi solo aiutare a scrivere un'email. - Okay.
E sei sicuro che il tuo capo non sospetti niente?
Certo che no.
Tecnicamente... lei non e' il mio capo. Sono un freelance.
Porca puttana!
Ma come diavolo fanno le ballerine di lap dance?
Allenamenti continui. E' il motivo principale per cui sono passata alla politica.
Anche perche' lo stipendio e' lo stesso.
Banca di Dubai? Cosa diavolo sta succedendo laggiu'?
Sembra che Joe sia coinvolto in qualche affare losco.
- Il mio Joe? - Ha lavorato per Lewis Scanlon!
Si', ma e' stato ingannato! Ha perso tutto!
Gli uomini disperati compiono azioni disperate.
Come diventare un tato!
Hai fatto una ricerca completa su Joe prima di assumerlo, vero?
Impronte digitali? FBI?
Ho controllato la sua pagina Facebook...
e la sua lista di film su Netflix. Dai, stava aspettando uscisse "Io & Marley"!
Mel! Devi scoprire cosa sta succedendo in casa tua!
Sara' davvero spiacevole!
Con ogni probabilita', scenderai e staranno solo facendo sesso.
Incrociamo le dita.
Allora, se questi movimenti sono stati notati l'ultima volta a Abu Dhabi
- dove spunteranno la prossima volta? - Toc toc!
Sto entrando, non fate caso a me!
Solo... Faccio solo un po' di bucato!
Da quando fai il bucato?
Da quando hai una mappa gigante sul muro?
Wow!
Sembra quasi una lezione di geografia
con puntine attaccate sul medio oriente, e foto e articoli
su... Lewis Scanlon? Cosa state combinando, ragazzi?
- Usciamo insieme! - Davvero?
Sembra una specie di caccia all'uomo.
Oh mio dio, e' una caccia all'uomo?
Va bene. Cerchiamo Lewis.
E siamo a tanto cosi' dal trovarlo.
Quindi i federali sono bloccati, ma tu e la Bond-girl state per risolvere il caso
da quaggiu', vicini al mio scaldabagno?
Sappiamo come ragiona Lewis. Abbiamo lavorato per lui.
Anche Tessa ha perso tutto!
I miei bambini ora devono andare in una scuola pubblica!
E' terribile! Cioe', non per le scuole perche' sono molto migliorate.
Classi piu' piccole, metal detector all'avanguardia!
Tre giorni fa Tessa mi ha chiamato per dirmi che Lewis e' stato visto a Dubai.
Guarda qui. Vedi questa foto?
E' un po' sgranata... ma eccolo, proprio qui.
Si', hai ragione! E guarda vicino a lui...
E' Elvis!
Sapevo che non l'avresti presa seriamente.
Si', devo andare. Hai una casa deliziosa.
Grazie. Sono particolarmente fiera della mia sala riunioni.
- Ti chiamo dopo! - Da una linea sicura!
- Prima che cominci, fammi dire... - Cosa? Un'altra bugia?
Che intendi con "bugia"?
Mi hai mentito! Hai detto che era la tua ragazza!
No, tu hai detto che era la mia ragazza e io l'ho confermato quindi tecnicamente...
ti sei mentita.
Sai, forse dovremmo posizionare tutte le tue dichiarazioni una di fianco all'altra
organizzate cromaticamente su una mappa appesa al muro
e vedere se localizziamo la verita'!
Non so piu' a cosa credere!
Volevi veramente vedere "Io & Marley"?
Mi... Mi piace Owen Wilson, va bene?
E Jennifer Aniston e' dolcissima.
Non mi interessa se e' dolce, okay? Anch'io sono dolce!
E ti sei approfittato della mia anima dolce!
Ti sei intrufolato in casa mia per cercare Lewis
fingendo di volere diventare il mio tato?
Cosa? Sei matta? E' cominciato tutto tre giorni fa.
- Questo lo dici tu! - Ho usato una piccola parte del mio tempo
cercando di rintracciare quel bastardo per farlo arrestare e ripulirmi la reputazione!
Credevo valesse la pena di perdere qualche pausa pranzo.
E' piu' di qualche pausa pranzo, Joe.
Lo fai in continuazione. Sta diventando un'ossessione.
Stai dicendo che non faccio il mio lavoro?
Stavo giusto per dirlo.
Ed eccolo che arriva: non stai facendo il tuo lavoro!
Come puoi dire una cosa del genere?
Non ti sei neanche accorto che un bullo ha preso le scarpe a Ryder.
Ne ero perfettamente a conoscenza... aspetta, cosa?
- Pensavo le avesse perse. - Stai attento, per favore!
Stanno accadendo un sacco di cose importanti proprio sotto il tuo naso
mentre tu sei qui sotto a giocare a "Il Fuggitivo".
Perche' non ti sei limitato a fare sesso con tua cugina?
- Giorno. - Giorno.
- Vuoi fare colazione? - Colazione?
Idea interessante come copertura, Joe.
Sempre che ti chiami realmente Joe.
Ehi ma cosa... cosa...
Questo è stato...
- Che c'e' per colazione? - Cereali.
Dai svelta, prima che scenda. Hai scoperto qualcosa su Ryder?
Vuol fare il cheerleader.
Davvero?
L'ho iscritto io.
Okay, concentrati, Lennox. Ti sei accorta di qualcosa?
Oh si', ed e' grossa!
Allora, Tammy Lebonge dice di aver avuto la mononucleosi
ma sono certa che si e' rifatta il naso.
Perche' non mi ci fate parlare a me, okay?
- Tipo una cosa da uomo a uomo. Tieni. - Grazie.
Cavolo, sei in grado di gestire anche questo, nonostante la tua missione?
Non lasciare che i cattivi fuggano, perche' il mondo conta su di te.
Ah, il sarcasmo. Un ingrediente essenziale per una colazione completa.
Come va, amico? Sei pronto? Dov'e' il tuo zaino?
Uh, l'ho tipo perso.
L'hai perso? Cosi' come hai perso le tue scarpe?
- Quando? - Un paio di giorni fa.
Andiamo Joe, non vorrai mica presentarti in accappatoio
e fare anche tu una sceneggiata, vero?
- Va bene, andiamo. - Ehi, Ryder, dimentichi il portatile.
Ehi, dov'e' il tuo zaino nuovo?
In lavatrice. Lo so, nuovo di zecca ed e' gia' sporco.
E' per questo motivo che e' meglio non comprare roba buona. Andiamo.
Burke, mi amerai per questo.
Perche', sei improvvisamente diventato impasto per biscotti?
D'accordo, va bene. Amerai quello che ho fatto.
Ehi Ryder, ho recuperato le tue scarpe, bello.
Le hai recuperate? Come ci sei riuscito?
Come si faceva una volta, un appostamento alla vecchia maniera davanti alla scuola.
In 15 minuti ho adocchiato il ragazzo che indossava queste, quando l'ho avvicinato
ovviamente lui ha negato tutto e si e' messo a fare anche il duro,
ma riesco a essere convincente quando mi ci metto.
Oh si', spaventoso. Specialmente con quelle lunghe ciglia.
Mi sto anche occupando del recupero dello zaino.
Lo zaino? Avevi detto che era in lavatrice.
Okay, questa volta ho mentito di proposito, ma solo perche' ti fidassi di me.
Oh, quindi per riavere la mia fiducia mi hai mentito?
Si', ti ho mentito. Ma questa e' la verita'.
Ehi, ecco qua, bello. Guarda un po' che belle.
- Dove l'hai prese queste? - Non c'e' bisogno che mi ringrazi.
- No ma... - Mettitele e basta. Vai.
Vai!
Ad ogni modo, tu dovresti ringraziarmi.
Beh, non e' andata proprio come avrei voluto io
ed e' stato un gesto folle. E nessuno ti ha chiesto di...
Wow, certo che sei pessima nel ringraziare le persone eh?
Grazie Joe. Questa volta hai fatto la mossa giusta.
Si' l'ho fatta. Ho messo tutte le cose a posto.
Queste non sono le mie scarpe da ginnastica.
Certo che lo sono. Ho messo le cose a posto.
Tranne stavolta. Sono di qualcun altro.
Bella mossa Joe. Hai derubato un ragazzo.
Aspetta un attimo, aspetta un attimo, no. Era un bullo.
Alto un metro e ottanta, massiccio, inquietante.
Brandon Malansky?
Terribile. E' all'ultimo anno, per la seconda volta
Scusate, vado online a modificare il mio status in "morto".
Sai, penso di aver capito cosa sia successo.
Invece di occuparti di Ryder, eri troppo impegnato a cercare suo padre.
Sai, non sei concentrato. Sei distratto.
Non lo sono.
Okay, sai una cosa?
Non me ne frega piu' niente. Non rispondo neanche.
Vedi, ne sono fuori. Non rispondo.
E' Tessa.
Devo rispondere. Scusami.
Tessa, rallenta, rallenta. Sei sicura che sia in Bahrain?
Dannazione, come fa Lewis a spostarsi cosi' velocemente?
Resta in linea, aspetta un secondo.
E' lui. No, non Lewis. Il ragazzo che ha preso lo zaino a Ryder.
Ascolta, ti richiamo piu' tardi okay? Ciao.
- Che c'e' Longo? - Penso di aver trovato il bullo.
Oh, bene, fammi il piacere di controllare il numero di scarpe prima di importunarlo.
Seriamente. E' nel vialetto. Ho bisogno che ti affacci.
- Lo vedi quel ragazzo? - Oh si'.
Quello e' lo zaino di Ryder. Ha le bande catarifrangenti.
Oh, prendiamolo.
Oh, scusami. Oh wow.
E'... duro. Cosa ci hai messo li dentro?
Mi alleno.
Beh puoi anche smettere perche' va bene cosi'.
- Andiamo a prenderlo! - Aspetta, aspetta un attimo, recluta.
- Esistono un sacco di zaini come quello. - Si', ma ha anche le scarpe di Ryder.
Esistono anche un sacco di scarpe da ginnastica come quelle.
Sono solo prove circostanziali, finche' non vediamo dei veri atti di bullismo.
Quindi te ne starai seduto ad aspettare che Ryder venga ridotto in mutande?
Se vuoi andare a fare una scenata, fa' pure. Io mi comportero' secondo le regole.
Ryder gli ha dato il monopattino.
- Muoviamoci, muoviamoci! - Oh, okay!
- Anzi, aspetta! - Cosa?
Fammi capire, le scarpe e lo zaino non erano abbastanza per fare qualcosa,
ma adesso che c'e' di mezzo un monopattino possiamo intervenire?
- Esatto. - Okay.
- Su, muoviamoci! - Le mie scarpe!
Lascia perdere le scarpe, non c'e' tempo! Andiamo!
Che succede qui, ragazzi?
- Niente. - Come no.
Come ti chiami, signor "Non sto facendo niente"?
- Sono Isaac. - E' un mio amico di scuola.
L'hai sentita questa, Joe? Il suo amico di scuola, Isaac.
Certo, "amico".
Ti scoccia se faccio due domandine al tuo amico?
Lei ha delle ciglia davvero lunghe, signore.
Grazie. Hai sentito cos'ha appena...
D'accordo, dacci un taglio, Isaac.
- Dove hai preso quello zaino? - Me l'ha dato Ryder.
Ah si'? Ryder? E le scarpe da ginnastica?
- Sempre da Ryder. - Ryder.
- Intravedi uno schema, vero Burke? - Gia', Longo, uno schema grande cosi'.
- Sentite, posso spiegarvi. - Ho gia' capito.
- Eccome se hai capito. - Gia'.
Senti, moccioso, non puoi mica prendere della roba che non e' tua
- e lasciare un innocente senza zaino, - No, no, io...
senza scarpe... zitto! Senza lavoro, ne' soldi, ne' Porsche!
- Joe, qui non si tratta di te. - Bastardo...
Giusto. La festa e' finita, moccioso. Ti abbiamo beccato.
- Toglitelo. Forza. - Ecco, tenete, tenetevi tutto.
- E anche le scarpe. Scio', vattene! - Siete matti da legare!
No, no! Isaac, mi dispiace!
- Grazie mille! - Perche' sei arrabbiato con noi?
- Ti aveva preso tutta la tua roba. - Non e' vero, gliel'avevo data io.
I genitori di Isaac avevano investito tutti i loro risparmi con mio padre
ma lui e' scappato portandosi via tutto e rovinandogli la vita. Grazie mille!
Mi sa che abbiamo fatto il poliziotto cattivo e il poliziotto cattivissimo.
Tu sei quello cattivissimo. Io ho fatto la prepotente
solo con un ragazzino innocente, tu con due.
Mi sa che ho combinato un casino.
Ti spiace se provo a parlargli?
Fa' pure, io provero' a raggiungere Isaac per scusarmi.
Non dovrebbe essere difficile, e' senza scarpe.
E anche io.
- Tieni, usa queste. - Grazie.
Ciao.
Che stai facendo?
- Regalo tutta la mia roba ad Isaac. - Davvero?
Non sarebbe piu' semplice lasciare qui tutto e farlo venire a vivere qui?
Regalare la tua roba e' davvero generoso, bello
ma non sistemera' il casino che ha fatto tuo padre.
- E allora chi lo fara'? - Tuo padre, si spera.
O forse nessuno. Sai, a volte le cose non si sistemano.
Percio' papa' se la cava cosi'? Ma non e' giusto!
Non sei furioso con lui?
Se non sono furioso?
Ho chiamato la mia ulcera "Lewis", come lui.
Ma, che tu ci creda o no, capisco come ti senti.
Questa faccenda ti sta logorando. Devi cercare di superarla.
- E come? - Come? Te lo dico io, come.
Non ne ho idea.
Ma non penso che regalare il tuo pallone da basket ti fara' sentire meglio.
- Mi piace un sacco quel pallone. - Allora dovresti tenerlo.
- Pensa a vivere la tua vita. - E' facile per te dirlo.
Veramente non lo e'.
Per quando sia dura, devi lasciarti tutto alle spalle.
Fammi un favore,
fa' un respiro profondo, rimetti a posto questa roba
e ti prometto che domani andra' un po' meglio di oggi.
Fidati, ci sono un sacco di cose piu' divertenti e interessanti su cui fissarsi.
Tipo lo sport o i videogiochi.
E il sesso?
E' uno dei miei preferiti.
Ehi, mi raccomando di non dare via tutto neppure in quel caso.
A me non succedera'.
Gia', tu si' che ne uscirai vivo.
- Ehi, com'e' andata di sopra? - Direi bene.
Credo di averlo addirittura convinto.
Cavoli, davvero notevole, Joe.
In particolare la parte del lasciarsi tutto alle spalle.
Oh, graz...
- Mi stavi spiando? - No, io non farei mai...
Okay, si'.
Senti, ho dovuto mentire per ricostruire il nostro rapporto di fiducia.
Dove l'ho gia' sentita?
- E' Tessa. - Non rispondi?
No, non rispondo. Ho chiuso.
Ho un sacco da fare qui, sai com'e'.
- Mi vedo con Phoebe al centro commerciale. - Ti do un passaggio.
- Non mi serve un passaggio. - Invece credo di si'.
Phoebe e' a Minneapolis con i suoi questo fine settimana.
Volevo... dire che...
- Come si chiama lui, Lennox? - Cos'e', sai leggere il pensiero?
E va bene, ho un appuntamento con Trevor. Posso?
Va bene. Torna per le nove.
- Nove e mezza. - Otto.
Okay, nove. Buonanotte.
'notte.
Cavoli, sai leggere il pensiero per davvero.
A cosa sto pensando?
- Al gelato. - Sbagliato! Ad una torta.
Okay, una torta gelato.
Ehi, guarda cosa ho preso tornando a casa.
"Io & Marley"?
D'accordo, mi sta bene, guardiamolo. La scelta alle signore.
www.subsfactory.it