Negli episodi precedenti di Weeds:
Shane, che cazzo e' successo alla festa?
Ho ucciso Pilar con una mazza da croquet in piscina.
Questo deve sparire.
C'e' nessuno? Andy?
Silas?
Mio figlio ha ucciso qualcuno. Devo lasciare la citta' immediatamente.
Allora, qual e' la nostra meta, capo?
A nord.
Punto uno: uccidi la tua vecchia identita'.
Punto due: creare una nuova identita'.
- Io saro' Mike. - Shawn.
- Nathalie. - Io saro' "Randy Newman"! Ah!
Beh, sembra abbiate tutti parecchia esperienza nel settore alberghiero.
Lavapiatti, fattorino, donna delle pulizie.
Yippity-ki-yay, stronza.
Sai dove potrei rimediare un po' di erba da queste parti?
Capiti proprio di sfiga per quello, amico.
Di solito, la potevi trovare da Nigel, il valletto, ma ora e' in sciopero.
Sono un asso a piazzare questo tipo di merce. Potrei essere la vostra migliore cliente.
Kish?
Oh, che carina! Quanti anni ha?
Lui, ha 5 anni.
I contanti ce li hai?
Quindi... i vostri scarti li buttate via?
Li prendo io.
Penso che con 100 dollari posso avere un bel po' di scarti.
Credevo che i Newman avrebbero fatto le cose diversamente...
Infatti e' cosi'.
Produrremo hashish.
"Weeds" - Season 06 Episode 04 - "Bliss"
Traduzione: devilmak, filo28, matyx, frazeppelin, LucasCorso
- Non so dove sono andati! - Stronzate!
Era una giornata cosi' bella...
Ho vinto 10 dollari al gratta e vinci.
Una giornata puo' cambiare cosi' in fretta...
Sei il loro amico piu' caro.
Non mi dicono niente.
I Botwin sono degli egoisti del cazzo.
Tagliagli via una palla.
No, e' terribile! Non farlo!
- Non voglio toccargli le palle. - D'accordo, lo faccio io.
E' un po' da pervertiti, Cesar.
Se avessi saputo che se n'erano andati, sarei venuto qui con una secchiello grande di pollo?
Volevo stare un po' con loro, magari vedere quel film di Crispin Glover
con quei ragazzi ritardati. Ma, no...
mi piantate la pistola in faccia e mi spingete la testa nell'acquario,
e questa specie di Edward James Olmos vuole tagliuzzarmi lo scroto!
Non so niente di niente!
Ok.
Uccidilo.
Aspetta. Che e' successo?
Hai vinto. Ti crediamo. Complimenti.
Vincere dovrebbe farti stare bene! No, no, no, posso aiutarvi, posso aiutarvi.
- Ehi! Ehi! - Cazzo, e' solo il cellulare!
Ho il numero di Andy, guarda.
Andy Bocchin...
E' solo, sai... una cosa buffa che mi piace fare con i nomi.
Squilla.
Pronto?
Andy?
Ehi, amico!
Dove sei?
Sono seduto in un mare di merda, fratello. Tu?
Che ne dici se vengo a trovarti?
Come no.
Ieri ho preso un gatto.
Sembra una figata. Dove sei?
In un cazzo di vicolo a Seattle.
Wow. E' lontano. Come si chiama?
Ok, ci vediamo li'.
Si', sta bene.
- Che cazzo fai? - So dove si trova.
Non ve lo diro' e se intendete torturarmi di nuovo come prima, mentiro'.
Quindi dovete tenermi in vita cosi' che possa portarvi da lui.
Davvero? Ha funzionato?
Sali su quella cazzo di macchina.
Come mai questo gran banchetto?
Silas ha fatto la spesa con i soldi che ha guadagnato ciucciandolo ad un vecchio.
- Cosa? - E' un cliente dell'hotel.
Lascia ottime mance. Ci vede male. Ho letto per lui...
in mutande. Non l'ho mai toccato.
Visto? Ha solo...
letto per lui...
in mutande e quel tipo gli ha lasciato una mancia.
Crocchette, assaggia.
- Buona. - Si'?
Quanto buona? Tipo da 1 a 10. Ho bisogno di un 10, Nance.
Nathalie. Nat. Ho bisogno di un 10, Nat.
Non e' proprio cibo da colazione.
Scommetto che Avi ne vorrebbe un po'.
Avi non mangia ancora cibo solido.
- Lo so bene, grazie, Shane. - E' meglio se lo porto dentro.
- Lascialo a me. - No. Mi occupo io di Avi, adesso.
- Voi avete una cattiva influenza su di lui. - Cosa?
Non starai mica parlando di me? Io sono un modello da imitare.
- In cosa non avrei una buona influenza? - Fai le seghe ai vecchi per soldi.
Devo trovare una ragazza con cui fare sesso.
Ottima idea. Vai, purificati.
Io sono sua madre, Shane.
Ora il tuo lavoro e' fare la cameriera e impedire a tuo marito di trovarci.
Il mio lavoro e' proteggere Avi. Ognuno faccia il proprio lavoro.
Sei a tanto cosi' dall'essere messo in punizione.
Non hai una cattiva influenza perche' sei una spacciatrice.
- Esatto. - Hai una cattiva influenza,
perche' sei una pessima spacciatrice.
Ok, basta. Sei in punizione. Vuoi che ci metta pure tu?
Si da' il caso che sia stata una grande spacciatrice.
No...
Davvero, se ripercorriamo insieme la tua illustre carriera,
"grande" non e' il primo aggettivo che viene in mente.
- Ho avuto i miei momenti buoni. - Certo, come no.
Cerca di non farti arrestare per oggi, ok?
La miglior steakhouse di tutto il nordovest. Prenotazione alle 18.30. La adorera'.
E prenda il filetto con l'osso.
Grazie.
La miglior bistecca di tutto il nordovest?
Mi stai facendo venire fame.
Si', beh, e' carne di cavallo, ma il locale mi da' 20 bigliettoni a persona...
- Dove posso fare domanda per il tuo lavoro? - Fottiti.
Mai pagato una cena, un concerto,
il lavoro di bocca di una spogliarellista in due anni che sono capo concierge.
Dovrai strappare via questo lavoro dalle mie fredde e cadaveriche chiappe.
E' li' che lo tieni?
Cos'e' che vuoi?
Gli ospiti continuano a chiedere dove possono trovare certi... "prodotti di erboristeria".
Stronzate. Nessuno parla alle cameriere.
La gente non ha alcuna voglia di sapere chi e' che fa sparire i peli pubici dal bagno
- mentre loro sono sullo Space Needle. - So che Nigel, il valletto, e' in sciopero.
- Cos'e', vuoi fare la parcheggiatrice? - Si'. Mi hai scoperta.
Il mio vero sogno e' parcheggiare auto a noleggio e distribuire bottigliette d'acqua.
Il lavoro come cameriera e'...
solo un trampolino di lancio.
Il 20% sulle vendite, e mi servira' un assaggio del tuo prodotto.
- E' roba buona. - Beh, sei una donna bianca,
senza alcun tipo di accento, che lavora come cameriera nel 2010.
Dovrei semplicemente fidarmi della tua parola?
- Ti portero' un assaggio. - Grazie.
- Chef? - Estelle, meine liebling.
Spero che il pasto sia stato di tuo gradimento.
Beh, devo essere sincera... L'antipasto era... cosi' e cosi'.
Ma il vero pezzo forte e' stato l'amuse bouche!
Avrei potuto mangiarne una dozzina!
Quindi... ottimo lavoro! Buon per te!
Questo e' un vero enigma... Oggi non ho preparato nessun amuse bouche
e nonostante cio', lei ne avrebbe mangiati una dozzina!
Signor Lavapiatti?
Per caso hai dato una frullatina a qualcosa? Non c'e' nessun problema...
Me lo puo' dire. Alla gente sembra essere piaciuto.
Ok. Si', sono stato io.
Ho provato a dirglielo in passato, Chef. Il mio talento e' davvero sprecato come...
Licenziato!
- Come? Sul serio? - Si'! E' piu' tardi, ti daro' la caccia
e ti pugnalero' dritto nei bulbi oculari!
E ora fuori dalla mia cucina!
No! Chef!
Lo assaggi.
Se non sono le migliori crocchette d'anatra candita che lei abbia mai mangiato...
puo' tagliarmi via un dito.
Michelle! Sei licenziata!
E, signor Lavapiatti, da questo momento sei il mio nuovo sous-chef!
- O mio dio! Cosi', su due piedi? - No, no, no, no. Prima devi essere punito.
Una punizione. Va bene, mi sembra giusto. Si'. Ok.
E' piu' tipo da pena riabilitativa o retribuzionistica?
Eh? Cosa? Ok. Scusi, permesso. Si', qui. Ok.
Non so cosa... In cosa...
Oh no! Non intendo... Non conosco nemmeno come si deve questo signore.
- Tunnel Pestachiappe! Striscia! - Oh. Ok.
- Striscia! - Ok.
Ok. Ok. Oh, Scheisse!
- Oh, lo Yippity. E' un gran bel modello. - Si', volevo delle ruote larghe
con un buon battistrada per le tante giornate piovose che abbiamo davanti.
Ma non ce l'aveva anche Savannah lo Yippity?
Un gruppetto di drogati gliel'ha rubato davanti a Twist'n'Sprout.
Siediti, siediti pure! Io sono Rebekah.
Questo e' il nostro piccolo gruppo di supporto per mamme.
- Cheryl. Allison. - Ciao.
Il tuo fratellino e' adorabile!
- Che patatino! - Oh, Avi e' mio.
Lui e' la dimostrazione di quello che capita quando a scuola t'insegnano solo l'astinenza.
- Dov'e' la madre? - In paradiso.
Qahtaniya, Iraq.
Quegli animali hanno messo un ordigno esplosivo improvvisato in una lattina di soda.
- Adesso io ed Avi siamo rimasti soli. - O mio dio!
- Tragico. - Gia'...
Ci siamo conosciuti che lei stava all'ultimo anno di liceo e io al primo.
I nostri armadietti erano uno accanto all'altro.
Poi io ho frequentato i corsi estivi, e lei... e' andata in guerra.
Io la soda la bevevo mentre lei...
beh...
Boom!
- Beh, ci sara' qualcuno che ti aiuta, no? - Mia madre.
Fa la cameriera e viviamo in un motel.
Ogni tanto beve.
Ma non ci si puo' scegliere la propria famiglia, giusto?
Non sei piu' solo.
Ehi, vuoi unirti a noi?
- Che diavolo e' questa roba? - Hashish.
- Hashish? Non siamo nella Striscia di Gaza. - Provalo e basta.
E' forte...
ma ti da' una bella botta rilassata.
Ok, va bene. Ma le canne falle piu' strette.
E' un hotel di classe. La presentazione e' importante.
Ecco come faremo.
Quando mi richiedono un po' di relax a base di erbe,
assegno quelle camere al tuo giro di pulizie e ti contatto.
Nathalie. Controlla la lista, hai una nuova stanza da pulire.
Ricevuto.
Gli ospiti metteranno i soldi sotto il cuscino,
tu lasci l'hashish e, non appena finisci il turno, vieni da me per darmi la mia parte.
E' il venticinque percento.
- Avevi detto il venti. - Quello era il prezzo per l'erba.
Non puoi cambiare le condizioni cosi'.
Senti, alcune persone fanno le regole, altre le seguono.
E in questa equazione,
le regole le fa quello che stasera andra' a una festa a casa di Sir Mix-a-Lot,
e non quella che rimarra' qui a pulire macchie di sperma.
E' il venticinque percento.
- Lo sto facendo per la mia famiglia. - Oh, io lo faccio per una moto d'acqua.
Pulisci la camera prima di andare.
E' qualcosa che s'indossa?
In un certo senso.
Vi prego, giocate in inglese.
Fottiti.
- Dicci dove stiamo andando. - Indovina!
- Io ne ho uno? - Si'.
Andiamo, voglio giocare! Sono bravo coi giochi.
Ho partecipato alla "25000 dollars Pyramid".
Ma non hanno mai trasmesso la puntata perche' ho strizzato un capezzolo di Betty White.
Non e' cosi' divertente come tutti pensano.
E' la maschera di pelle che ho ricavato dalla faccia di Little Panchito?
No.
E siamo a venti.
E' la cintura di sicurezza.
La cintura di sicurezza? Hai scelto una cosa che e' in macchina!
Non hai immaginazione, Cesar!
Lo ammazzo adesso.
Va bene. Tu ammazzi lui, Esteban ammazza te e io saliro' di grado.
Lo sapete, ragazzi, che ero sposato?
Ho anche dei figli.
Altre curiosita'... al college facevo lancio del giavellotto.
Dormo abbracciato ad un grosso cuscino.
Ho paura dell'altezza e di vivere una vita senza senso.
Il mio film preferito e' "Nick mano fredda".
Ma...
in realta' e' "Fiori d'acciaio".
- Cosa stai facendo? - Sta cercando di umanizzarsi,
cosi' non lo ammazziamo.
Cosa state dicendo? Non e' vero! E'...
Ok, ne ho un'altra.
Indovina.
E' una persona?
Si'.
Piu' tardi ammazzeremo questa persona?
Si'.
Quello che voglio dire e' che l'apprendistato e' un'arte perduta.
Orologeria. Calzoleria.
Ninja... eria.
La lezione misteriosa.
Frustrazione. Tutto a piccoli passi...
E proprio quando l'allievo sta per arrendersi...
Oh, gli insegnamenti si fondono,
la gerarchia viene messa in discussione.
L'allievo supera il maestro.
- Il capo di Andy lo ha sculacciato. - Tunnel Pestachiappe,
per essere precisi. Nance...
stai guardando il nuovo sous-chef.
- Hai avuto una promozione? - Si'.
Sto gia' lavorando sul mio slogan da chef famoso. Pensavo, tipo...
"Oh, e' quasi troppo buono!".
Salendo di tono sul "troppo". "Troppo buono!".
Beh, cos'e' che ha due pollici e oggi e' stata grande nel fare il proprio lavoro?
Io!
Ho spaccato. La mia roba e' piaciuta a tutti.
Se i lupetti dessero il distintivo per lo spaccio di droga, l'avrei avuto.
- I Lupetti sono maschi. - Le Coccinelle, e' uguale. Io...
Qualcuno vuole un cioccolatino?
Mi servono soldi.
Stevie non ha abbastanza giocattoli con colori a contrasto.
- E Rebekah e Allison hanno questi... - Chi?
Delle mie amiche. Hanno queste collanine per la dentizione...
Hai avuto dei soldi per aver venduto la droga, oggi, giusto?
Ah, certo.
Ecco qui.
Oh, anche a me. La creme fraiche non te la regalano mica.
- Io prendo un cioccolatino. - A Mike piace il cioccolato.
E dei soldi.
- Per cosa? - Della roba.
C'e' questo corso che voglio seguire in un college.
- Puoi dirmi a cosa ti servono davvero. - Te l'ho detto.
Non preoccuparti, mi servono solo i soldi, ok?
Ok.
Oh, pensavo di essere l'unica assegnata al turno lavanderia oggi...
Si', un'ospite ha perso gli orecchini e ho pensato di controllare il filtro.
- Cosa diavolo e' quella roba marrone? - Non toccare.
Oh, cazzo!
Che cosa stupida. Starei indietro...
se fossi in te.
Pensavo che cosi' li avrei puliti.
Almeno sono riuscita a togliere l'odore.
Gli ospiti sono proprio dei maiali.
Cavolo! Pensavo di aver visto di tutto.
Quella cosa non e' igienica.
Buon dio, dopo un turno qui, torno dalla mia famiglia
e al confronto loro sembrano degli angioletti splendenti.
E loro ancor piu' dei disgustosi figli di puttana.
Raccontami cos'e' successo.
Questo tizio... peloso, disgustoso. C'era di mezzo una prostituta.
Phil.
Quel pervertito viene qui tutti i mesi per affari, ma...
non ha mai fatto roba del genere.
Quella e' roba di livello superiore.
Phil del cazzo...
Phil del cazzo!
Non riesco a credere che questa sia la mia vita.
Senza offesa.
Non importa.
Basta pregare Gesu' e giocare alla lotteria, bella.
Tutto bene?
No. Si', assolutamente.
Andra' tutto bene.
- Si'! - Te l'ho detto che spacco a sto gioco.
Ok, stasera sarai il mio compagno di birra-pong, frocetto.
Frocetto sarai tu, frocetto.
Devo andare. Intellettuali e societa' nella Russia imperiale. Capito?
Qual e' la tua prossima lezione?
A dire il vero, il mio orario e' piuttosto tranquillo oggi, quindi...
staro' un po' qui a cazzeggiare nella...
- corte. - Corte?
- Sei ritardato. - Ciao, Tripp.
Oh, ciao. Lei e' Jane e lei e'... Kimmi.
Lui e' Mike.
- Stasera Dickie Crickets? - Dickie Crickets.
- Li distruggiamo. - Li facciamo a pezzi, giusto?
- Li distruggiamo! - Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
Che specializzazione hai scelto, Mike?
Ah... Botanica! Piante.
Devi essere molto intelligente...
Devi proprio giocare a birra pong stasera?
Oh... l'ho promesso a Tripp!
- Perche' volete saperlo? - Beh, e' la serata del Trivia,
e non abbiamo ragazzi...
Il pong e' un gioco per stupidi ragazzi da confraternita. Sei per caso...
uno stupido ragazzo da confraternita, Mike il botanico?
No... No!
Scelgo Trivia da 100 dollari!
Ok! Ottima scelta!
Ciao!
- Sei o no la mia cazzo di spacciatrice? - Si', e te l'ho detto... ho finito la roba.
Porca troia. "La societa' degli imbalsamatori del Nord Ovest"
arriveranno domani qui in hotel, e a quegli stronzi piace sballarsi. Trovane dell'altra.
- Puoi prestarmi un po' di contanti? - Posso pr...?
Ascoltami. Due anni fa lavoravo da "Cap'n'Crushins",
versavo le caramelle tritate nel gelato e stavo seriamente
prendendo in considerazione di lasciarmi affogare nello Stretto di Puget.
Adesso, comando la citta'. E sai perche'?
- Perche' faccio si' che le cose accadano! - Sono rimasta proprio a secco.
Allora vedi di riempirti di nuovo, stronza!
Ho organizzato un sacco di consegne per te domani.
Beh...
Non so cosa dirti... Scusati, offri a tutti
dei biglietti gratis per "Mamma Mia!"... Le credenze sono vuote.
Ascolta, cameriera... mi sono fidato di te.
Perche' sei sexy, e non mi piace mandare gli ospiti nel ghetto per trovare la droga.
Ma se qualcuno si lamenta di me perche' tu non sei riuscita a venirne fuori
io ti rovino la vita!
Alle tre, domani.
Non riesco ancora a credere che stasera abbiamo vinto...
Come facevo a conoscere Wade Boggs?
Scusa per la doccia...
Ogni volta che porto un ragazzo in camera la mia coinquilina pervertita, Greta,
guarda e si masturba!
Fantastico! Voglio dire... fa...
fa schifo.
- Com'e' messo il mio labbro? - Sta...
sanguinando ancora un po'.
Non pensavo che gli swarosky sulla mia vagina fossero cosi' appuntiti!
Va bene... sono davvero... luccicanti!
Ehi, qualcuno sta scopando qui dentro?
- Appena te ne vai... - Ehi, frocetto!
Ah! Ehi, senti, ti perdono per averci paccato al pong, stasera.
Siamo a posto. Come va, Kimmy?
- Quei brillanti sulla figa sono molto carini! - Grazie!
Senti, quando hai finito vedi di raggiungerci, frocetto. Guarderemo "Impiegati... male".
- Forte! - Figo!
Ok...
- Cosa...? - Stavo...
Io il college, lo adoro una cifra!
Quindi mi appello a te, come donna, come madre,
come compagna di viaggio su questa lunga strada...
E questa strada e' per caso lastricata di stronzate?
Niente contanti, niente scarti.
Non farti ingannare dai peli sulle gambe, questa e' un'impresa capitalistica!
Quindi non c'e' nient'altro che posso fare?
Babysitter, oppure... potrei leccartela.
Sto scherzando...
Diciamo che sto scherzando...
E' stato patetico.
Avrebbe funzionato con un uomo. Gli uomini sono semplici,
gli uomini sono il cruciverba del lunedi',
ma le donne... noi siamo... quello della domenica.
Ecco perche' muoiono prima di noi, poveri stronzi,
gli salta una valvola dopo una vita passata a cercare...
di capire il magnifico organismo che e' la donna.
Come farci felici.
Ma davvero, te la lecco anche, sono un po' disperata...
E chiacchierona.
Cazzo! Quella cazzo di macchina di merda
ha finito il biodiesel di nuovo! Sono cosi' stufa
di guidare per tutte le Taqueria della citta' a implorare per dell'olio usato!
- Tesoro, l'impatto ambientale... - Me lo puoi leccare l'impianto ambientale!
Ehi, dov'e' Kish?
- Ha fatto la pipi' nello stagno dei pesci. - Oh, santo dio! Di nuovo?
- Posso avere un bacio? - Posso avere una macchina vera?
Kish!
- Dove facciamo la pipi'? - Dovresti andartene.
Torna quando hai i contanti.
O se trovi quel famoso modo di...
far felice una donna.
So come potresti fare felice questa donna...
Forse Shane ha ragione, forse sono una pessima spacciatrice.
Prova questo...
- Delizioso! - Certo che e' delizioso!
E' strafritto!
In che cosa?
In sangue di pantera. Cosa vuol dire dove? Nell'olio!
- Ancora non lo capisci, manipolatrice! - E' olio da cucina usato.
- E' proprieta' dell'albergo. - Da quando le questioni legali
- o morali ti preoccupano? - Non voglio rischiare il mio lavoro.
Mi sono messo sotto...
Questo e' il mio momento "Mangia, prega, ama"!
- Questa e' la mia beatitudine. - La loro macchina
va a olio vegetale. Ho bisogno di qualcosa da scambiare...
per poter prendere piu' scarti, perche' piu' scarti significano piu' hashish.
- Lo so bene! Lo so bene! - Quindi potrei comprarti
- "Mangia, prega, ama" parla di una donna - gli ingredienti, mandare Silas a scuola,
- che trova se stessa, la sua felicita', - e a Shane la roba per bambini!
- Con il cibo! E il sesso. - Cosi' potremo andarcene da quel motel,
- Credo... che dovresti leggerlo. - E magari iniziare a farci una vita.
Spostati, andiamo.
Voglio diventare uno chef.
Lo so che lo vuoi, tesoro. Lo so.
- Non e' giusto, Nance. - Lo so.
- "Mangia, prega, ama", Nance! - Lo so, lo so, lo so.
- Lo so, spostati. Lo so. - Santo dio!
Vai a prendere il furgoncino!
Dico solo che la mossa "lasciar piangere il bambino" e' crudele e anti-intuitiva.
Non ha per niente senso!
Credo di essermi fatta un po' di pipi' addosso.
Avete fatto gli esercizi di Kegel?
- Non ho ancora capito come farli! - Ne abbiamo gia' parlato mille volte!
Basta che immagini che la tua vagina sia un ascensore!
- Che fa su e giu'? - Non e' uno scherzo, Cheryl!
Vuoi finire con l'indossare uno di quei pannoloni per l'incontinenza
pubblicizzati da Whoopi Goldberg?
Vieni a sederti! Unisciti a noi per uno spuntino!
Mi piacerebbe. Come stanno andando i tuoi Kegel?
E' una cosa personale, Shawn.
Cheryl, Allison... vi andrebbe di unirvi a noi?
Che succede?
- Cheryl? - Shawn, sappiamo la verita'.
La verita' su cosa?
Sappiamo che la madre di Avi non e' morta giu' in Iraq.
Ho chiamato mio cognato al Dipartimento della Difesa.
Non c'e' stata nessuna vittima da ordigno esplosivo improvvisato a Qahtaniya
nel periodo in cui, stando alle tue parole, la madre di Avi e' stata uccisa.
Quindi o ci dici come stanno le cose in realta'...
o possiamo chiamare tutti insieme i servizi sociali per i minori, ti va?
E quello chi diavolo e'?
Ehi, amico.
Dov'e' Andy? Mi ha detto di venire qui...
Ho fatto fare 1500 chilometri alla mia macchina per niente...
No, no, no. Gli ho parlato. Dov'e' il cellulare di Andy?
Questo e' il mio telefono.
Mi e' arrivato dritto dal cielo.
Dacci il telefono!
Fottiti, mangiafagioli! E' mio!
L'ho riprogrammato e ora puo' preparare anche i panini.
Posso vendervelo, se volete.
Ma vi costera' parec...
Oddio, o mio dio, o mio dio!
Perche' l'hai fatto?
Ay, dios mio. L'ho mancato per un pelo...
- Per un pelo? L'hai fatto fuori! - Ma no, il gatto!
Ho quasi sparato al gatto! E' sbucato cosi', dal nulla!
Ora dobbiamo sbarazzarci del cadavere...
Ho quasi ucciso un gattino innocente!
Morto...
Sangue... Tanto tanto sangue...
Chi si prendera' cura di te, ora, senor Gato?
Signor Gatto?
Senor Gato?
Dove sei bel micetto?
Vieni qui bel gattino...
Gato?
Io... Avevo chiamato Andy ma ha risposto questo tizio...
Non sapevo cosa dire... Non volevo morire...
L'ho presa in leasing...
Ti prego, non farmi fuori in quel modo.
Non uccidermi affatto! Lasciami vivere!
C'e' una penale da pagare se superi il chilometraggio concordato...
La chiamo io l'agenzia, vedrai che riesco a sistemare tutto, sono bravo in queste cose.
Dammi una mano a spostare il cadavere.
Ok, ok, ok! Ok, ok!
- Qui micetto... - Ok, ok, ok.
Vieni qui, bel micetto...
Sembra roba buona.
Olio vegetale purissimo. Niente particolati.
Filtrato tre volte. E possiamo rifornirti costantemente.
Niente piu' corse disperate qua e la' per i fast-food.
Che... Che c'e'?
Sto cercando di capire cosa stia facendo quella bambina laggiu'.
- E' nuda. - E' un maschio.
Ah, sta cercando di farsi un pompino da solo.
Allora...
andiamo di baratto?
Fiona, vai a prendere gli scarti.
Oh. Guarda un po' che salti di gioia...
Io faccio si' che le cose accadano.
Si', con il mio olio da cucina rubato...
Con il mio intuito. Con il mio coraggio.
Qualsiasi cosa uno possa dire su
Nathalie Nancy Botwin Newman Price,
moglie, madre, amante...
spacciatrice, buona o cattiva che sia...
ma, cazzo, alla fine le cose le faccio alla grande!
Voi due!
Non muovete un cazzo di muscolo!
Revisione: LucasCorso Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]