- Un altro giorno nella vecchia Eureka. - La giornata non e' ancora finita.
Gia', sapevo che non sarebbe durata.
Ciao, 1947. Siete confusi? Lasciate che vi spieghi.
Noi 5 siamo finiti indietro nel tempo,
attraverso una specie di buco nero creato da una macchina ponte.
Alla fine abbiamo trovato il modo di tornare a casa, ma, sorpresa!
Casa nostra non era esattamente come l'avevamo lasciata.
Zane e Jo, mai usciti insieme. Ma Jo e' a capo della sicurezza della Global Dynamics.
E Fargo, e' a capo della Global Dynamics.
Oh, e il dottor Acqua di Colonia ha scroccato un passaggio per il presente,
in cui c'e' un'odiosa regola.
Non possiamo dirlo a nessuno.
Se qualcuno venisse a sapere del nostro viaggetto, finiremmo nei guai.
Solo come portafortuna.
Ed io ho finalmente baciato Allison...
nel passato.
Il che ci porta al presente.
Sono disperatamente innamorato di te.
E lo sono stato dal primo giorno che ci incontrammo.
Vuoi cenare?
Stavo pensando...
Colazione?
Ho idealizzato la nostra relazione.
- Di cosa stai parlano...? - L'ho superata. Ho finito.
Che ci fai con l'anello di mia nonna? Che succede?
Questa e' la sua opportunita' per fare cio' che intendeva fare anni fa':
Chi e' lei?
Credo che lei conoscesse mio padre, Adam Barlowe.
Siete stati gli architetti di un potente movimento.
Io ho preso il posto di mio padre...
e adesso siamo migliaia.
Siamo i guardiani, lavoriamo per controllare gli sviluppi scientifici...
Questa e' la nostra ultima preoccupazione.
- D.E.D.? - E' un'arma per la dominazione.
C'e' gia' un piano in atto, e ognuno ha una parte.
- Zane, devo portarti dentro per interrogarti. - Riguardo a cosa?
Possibile collusione nel furto della D.E.D.
Ne hai una anche per me?
- Sei in ritardo, Adam. - Scusa, Doc.
Stavo scaricando i fuochi d'artificio.
Devo fare la mia parte, no?
Si', beh, con un po' di fortuna, non dovrai farlo ancora per molto.
Ehi, Frank, metti la partita dei Dodger.
Mi dispiace che tu rimanga qui.
Si', si'.
Ascolta, le scoperte scientifiche hanno inizio da idee audaci.
Dobbiamo assicurarci che Eureka non diventi
un altro agglomerato di cervelloni che costruiscono armi mortali.
Questo si' che e' audace.
Non preoccuparti, Doc. Non ti deludero'.
Ehi, ragazzi, avete scommesso sulla partita?
I critici pensano che Robinson sia solo una trovata pubblicitaria.
- Potrebbero aver ragione. - Sei sempre stata cinica.
Ad ogni gruppo di sognatori ne serve uno.
Lily Morgan, Adam Barlowe.
Lily lavora al Laboratorio delle Radiazioni a Nerkeley.
Ha aiutato a decifrare la formula della conversione dell'energia
per la macchina ponte, quindi non e' solo una bella ragazza.
E' una maga coi numeri.
A proposito, comprate le azioni della Johnson e Johnson.
Tu devi essere il nostro pilota.
Devo attraversare un buco nero verso il passato. Non c'e' molto da pilotare.
Sempre se funziona.
Tieni.
La documentazione necessaria per entrare a far parte del Progetto Manhattan nel '39.
E per impedite che venga sviluppata la bomba atomica.
Quindi se il nostro uomo a Washington riuscira' a far ritardare Einstein...
lo faremo stasera.
Facciamo la storia.
SESSANTATRE ANNI DOPO
Ciao.
Alla fine e' successo.
E' valsa la pena aspettare tanto.
Vuoi per caso...
- smettere d'aspettare "di nuovo"? - Si', assolutamente.
Subito dopo che avro' lavato i denti.
Probabilmente e' una buona idea...
Anche per me, intendo.
Puoi passarmi qualcosa da mettermi addosso, per favore?
Certo.
Che ne dici di questo?
Si', a patto che tu indossi le manette.
Oh, ecco.
- No! - Ignoralo.
Si', ma e' Fargo.
E' un 911. Dobbiamo andare.
Si', lo so.
- Devo comunque lavarmi i denti. - Anch'io.
Ti seguo a ruota.
Ehi, ragazzi. Scusate, siamo in ritardo.
Dov'eravate voi due?
- A dormire. - A lavorare.
Le persone lavorano meglio dopo aver dormito.
- Ok. - Progressi con la ricerca?
No. Siamo sempre piu' o meno fottuti.
Il Generale Mansfield ha messo posti di blocco su tutte le strade e gli aeroporti
nel raggio di 80 km. Il D.E.D. e' sparito e ancora non sappiamo chi l'ha rubato.
- Potrei avere una pista. - Hai trovato qualcosa con le scansioni?
Veramente sono inconclusive.
E' un po' il contrario di "avere una pista".
Non in questo caso. Ho cercato radiazioni con lo scanner in tutta la citta',
per individuare il dispositivo D.E.D.. In questo punto...
non c'e' nessun tipo di radiazione.
E allora?
Beh, qualsiasi cosa emette una certa quantita' di radiazioni,
alberi, pietre, persino noi.
Qui sono state mascherate.
Ehi, Andy!
Arriviamo subito.
Zane vuole parlare con noi.
Io vado a controllare quella zona con Henry.
Ok, ci vediamo dopo.
A dopo.
Quando avevo le allucinazioni sul vecchio Zane...
Vedi, ho tipo detto a questo Zane che noi...
stavamo insieme, e poi...
e poi gli ho tirato addosso l'anello di sua nonna.
Sara' proprio divertente.
Ehila', tizi in divisa!
I cattivi non si arresteranno da soli.
- Sta iniziando a diventare piu' autoritario? - Un po' mi piace pero'.
Il ponte di Einstein...
Come hai fatto a...
Mio padre prese il progetto,
dopo che lei spari' dalla base con un gruppo di spie sospette.
Non erano spie.
No. Provenivano dal futuro.
La donna che salvo' la vita di mio padre
uso' una tecnica moderna rispetto alle pratiche mediche standard dell'epoca.
Credeva che lei fosse tornato indietro con loro.
Quindi abbiamo aspettato con pazienza.
Non posso credere che l'abbia ricostruito.
Abbiamo fatto alcuni miglioramenti rispetto al progetto originale.
Ecco perche' ci serviva la cella al plasma del D.E.D., per usarla come alimentatore.
Ha molta potenza quando viene acceso.
Lei se n'e' andato in un momento ben preciso.
Possiamo rimandarla indietro in quel preciso momento.
Da' per scontato che io voglia tornare indietro.
Perche' dovrei voler lasciare tutto questo?
So della sua passione,
di come ha formato questa comunita' di scienziati per proteggerci da noi stessi.
Ha la possibilita' di riappropriarsi della sua eredita'.
Impossibile.
Qualsiasi cosa faccia, cambiera' il futuro, quindi...
In meglio, pero'.
Immagini i disastri che potrebbe prevenire, cosa potrebbe... cosa potremmo ottenere
con tutti gli sviluppi scientifici degli ultimi 63 anni a nostra disposizione.
Einstein era un visionario.
Le sara' un dio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, Izzie, Herisson, kilu
Traduzione: Talin68, sweeswa, fabfrog, phytita
Stagione 4 Episodio 9 "I'll be seeing you"
Ho pensato a come sono andate le cose.
E' Grant.
C'e' qualcosa che non va.
E non solo in te, Lupo, ma la tua pazzia puo' aspettare.
Se fosse coinvolto, cosa ci guadagnerebbe il dottor Grant?
Tutto cio' che so e' che il suo profilo alla G.D. sembrava falso.
Ed era da solo in quella sala di controllo quando il campo di contenimento
del D.E.D. e' stato disattivato.
Dai! Qualcuno deve aver hackerato il mio file personale e rubato il codice.
Andy, fallo venire qui.
Agli ordini, capo. Sto componendo il numero.
Il mio ultimo palmare mi ha fatto andare in fiamme.
Quindi, ora che esco con S.A.R.A.H.,
ho preso provvedimenti, per essere piu' cauto.
E' un diavolo di casa.
Fallo... fallo venire qui e basta.
Ok. Sto chiamando.
Non lo vedo da ieri sera.
Temo che non risponda.
Dobbiamo scoprire chi altro conosca Grant.
Date le circostanze uniche del suo precedente impiego a Eureka, il file del dottor Grant
dovrebbe essere conservato negli archivi della G.D...
Beh, andiamo a studiare un po' di storia della nostra citta'.
Andy, sorveglialo.
Ehi, Lupo...
quando questo sara' finito...
parleremo di quell'anello.
Tienilo d'occhio, Andy.
Che c'e'?
Rilevi qualcosa?
No, ma sai cos'e' piu' inquietante?
Cosa?
Non ricordo che ci fosse un burrone qui, prima.
Non ho segnale. E tu?
No. Niente.
Qualcosa sta causando un'interferenza.
L'esercito condusse un'indagine completa sulla scomparsa di Grant nel 1947.
Ho fatto portare i dossier sigillati dagli archivi al mio ufficio.
- Bel lavoro. - Gia'.
Allora, cosa dirai a Zane?
Oh, non lo so ancora.
E che succede tra te e Allison?
Non negarlo. Usero' il taser se necessario.
Si', noi... ci siamo "tuffati".
- Sul serio? - Sul serio.
Vi ci sono voluti solo quattro anni.
Ehi, Carter...
sono davvero felice per te.
- Grazie, Jo. - Prego.
Tutti i dossier personali di Grant.
Cerca qualsiasi nome o contatto.
Cos'e' questo?
Filo per registrazione.
Prima del nastro magnetico, i militari lo usavano per la dettatura.
Sentiamo cosa Grant stesso ha da dire.
Il soggetto in custodia si identifica
come un certo Jack Carter, sceriffo della citta'.
E' di altezza, peso e intelletto medi.
No, lascia perdere...
e' un po' zuccone, ad essere onesti.
Guarda, sono un metro e 86.
Nel 1947, 1,86 era alto.
Si', tu sei molto alto. E in gamba.
L'esercito arresto' una persona, il soldato semplice Adam Barlowe.
Cosa... Barlowe?
Si', ha scontato 15 anni per aver venduto piani segreti
dal laboratorio di Einstein.
Barlowe fu rilasciato...
si sposo' e si trasferi' a Berkeley.
Carter, ebbe una figlia.
Beverly.
- Si'. - Jo, se e' tornata...
E ha preso il dispositivo D.E.D., Carter...
Gia'... Henry e Allison stanno per cadere in una trappola.
Forza, Allison, rispondi.
Ancora nessun segnale. Non posso contattare Jack.
Quindi ora e' Jack, eh?
- E' una cosa seria. - Smettila.
No, no, lascia che te lo dica.
Ormai e' un po' di tempo che so che voi due siete fatti l'uno per l'altra.
Un po' lo sapevo anch'io.
Ehi, aspetta un attimo.
Ho un picco di gamma.
Da dove?
Dritto davanti a noi.
Henry, non c'e' niente li'.
Ci vorra' un po' perche' la macchina raggiunga la massima potenza.
Dovra' essere paziente mentre configuro la sua trasmittente
alla frequenza esatta.
La trasmittente la colleghera' al ponte.
Quando avra' raggiunto la massima potenza, lei sara' a casa.
Mi dica perche' e' cosi' presa da tutto questo.
Mio padre credeva alla sua visione, ma l'ha pagata a caro prezzo.
Quindi se torno indietro, sara' come se non fossi mai andato via.
Non ci sara' un'indagine e Adam non andra' in prigione.
E insieme sarete inarrestabili.
Ok.
Facciamo la storia.
Forza.
Risponde la segreteria telefonica della dottoressa Allison Blake.
Dannazione!
- Henry. - Si'.
Scappa.
Henry?
Allison!
State bene?
Ascolta, Jack, le sue... le sue ferite...
- Cosa... - Ho tentato... mi dispiace!
Se n'e' andata, Jack...
Jack?
Cosa e' successo?
Siamo stati colpiti da una specie di onda di energia.
Penso venisse da laggiu'.
Resta con lei.
Tu!
Trevor!
Oh no!
Oh si'...
Oh si'.
Guarda cosa hai combinato!
E grazie a te, ho perso il mio cappello!
Il tuo cappello?
Tu... l'hai uccisa!
Come?
Allison e' morta.
Di che stai parlando?
Quando avete acceso quella macchina c'e' stato un impulso, e lei e' stata...
Se n'e' andata...
Ehi, Henry!
Qualcosa e' andato storto!
Sono arrivato troppo presto! Dobbiamo nasconderci!
Nasconditi!
Si', io...
Scusi, pensavo che fosse Henry Deacon.
No, dottor Trevor Grant.
Bel vestito, Trevor. Rendi Eureka orgogliosa.
Preferisco "dottor Grant".
- E lei e'? - Gia' stufo del Giorno dei Fondatori.
Senta, potrebbe darmi un passaggio verso la citta'?
Il cellulare e' morto, e devo occuparmi della potatura degli alberi.
Certo, Sport. Salta su.
Ottimo! Grazie.
- E' proprio bella, comunque. - Di nuovo, amici tifosi,
qui Red Barber, dall'Ebbets Field, dove la stella della Lega dei neri, Jackie Robinson,
Non mi dire!
Che diavolo hai combinato?
Non doveva andare cosi'.
La nuova macchina ponte deve aver creato un buco nero separato.
Lo giuro, non volevo fare del male a nessuno!
No, hai solo aiutato Beverly Barlowe a rubare la macchina infernale
- per viaggiare nel tempo! - Ehi, non sono qui per Beverly!
Sono qui per me!
Jack, io sono fuori dal tempo. Era l'occasione per sistemare tutto!
- Le cose vanno male da quando sono partito! - E Allison?
Sistemerai anche lei?
Beh, possiamo.
Voglio dire, lei e' qui adesso, con te e gli altri.
Non morira' per altri 63 anni...
Possiamo salvarla!
Come?
Stanotte Adam Barlowe rubera' i progetti della macchina ponte. Se lo fermiamo...
il nuovo dispositivo non sara' mai costruito. Beverly non lo accendera' nel 2010...
E allora Allison sara' salva, capito.
Possiamo salvarla, Jack.
Devi solo fidarti di me.
Dottor Grant! Tutto bene?
Un problema al motore. Ho dovuto parcheggiare lungo la strada.
Potresti portarmi all'autorimessa? Mandero' un meccanico a prenderla piu' tardi.
Nessun problema, signore.
E' il momento per un time-out per Brooklyn...
Partita appassionante, vero?
Jackie Robinson risente della pressione
e fatica ancora nel suo debutto in Major League.
Un po' un fallimento, direi.
Pensa sia troppo tardi per rimandare Robinson alla Lega dei Neri?
Scommetto 5 dollari che diventera' Matricola dell'anno!
Facciamo 10.
Sono i soldi piu' facili che abbia mai guadagnato!
Non lasciarmi al cancello principale. Fammi scendere al cancello ovest.
E' piu' vicino all'autorimessa.
- Grazie del passaggio, soldato. - Nessun problema.
Siamo dentro.
- Ehi, bella uniforme. - Grazie.
Ok, dobbiamo trovare Adam Barlowe senza essere scoperti.
Facciamo tutto cio' che e' necessario.
Jack?
Dannazione!
Levati! Levati!
Ci e' sfuggito. Un idiota e' piombato davanti alla nostra jeep!
Controllate tutti i posti di blocco.
- Chi era? - Fargo.
Oh, no!
Non va per niente bene, Jack.
- Abbiamo cambiato le cose. - Come?
Se vogliamo tornare a casa, Fargo deve essere arrestato
proprio com'e' successo prima.
- Dobbiamo trovarlo. - No, pensaci tu.
Io devo fermare Barlowe. Potrebbe essere l'unico modo per salvare Allison.
- Non lasciarmi qui. - Non lo faro'.
Ci rivediamo qui.
Il soggetto in custodia, si identifica come...
un certo Jack Carter, sceriffo della citta'.
E' di altezza, peso e intelletto medi.
No, lascia perdere...
e' un po' zuccone, ad essere onesti.
Cio' nonostante...
aveva con se' un notevole pezzo di tecnologia che abbia mai...
Come dicevo...
il soggetto dice di essere lo sceriffo della citta'.
Scusate, signori. Io...
stavo cercando un uomo nudo.
Ma non mi dire...
Cercavo un piccoletto nudo.
Il... ok. Io...
Sto bene. Io...
Per caso ha da accendere?
Buona fortuna con il tizio nudo.
Non sparate, non sparate.
Non muoverti.
Non ho mai visto tecnologia cosi' avanzata.
Questa e' una seria violazione della sicurezza, Grant.
Dovro' chiamare il generale.
- E cosa gli dirai? - Telegramma per lei, signore.
Grazie, Barlowe.
Che questa comunita' intellettuale che vuoi costruire qui
e' stata infiltrata da una potenziale spia.
EINSTEIN TRATTENUTO PROCEDI SECONDO I PIANI
Questo non lo sappiamo, Ryan.
Il presidente Truman e' con il professor Einstein proprio ora.
Finche' non torna...
Ha detto che Robinson e' uscito con tre strike?
Si', esatto dottor Grant...
L'avevo detto che era sopravvalutato.
Dov'eri finito?
Sono qui...
di nuovo.
Cominciavo a pensare che non saresti riuscito a svignartela da Ryan.
Come procede?
Bene. Il segnale e' un po' frammentato, ma ci riusciro'.
Ascolta, Adam...
Dobbiamo fermarci. Non funzionera'.
- Si', invece. Non preoccuparti. - No.
No, devi ascoltarmi. Non andra' come speravamo, credimi.
Aspetta un attimo. Eri cosi' sicuro. Che ne e' stato del...
"facciamo la storia"? Cos'e' cambiato nelle ultime ore?
Chiamiamola un'epifania.
Dobbiamo concentrarci su quello che possiamo cambiare
andando avanti, non guardandoci alle spalle.
No.
- No? - No!
Ho dedicato la mia vita a questo e a te.
Non puoi fermarmi proprio ora. Posso riuscirci.
Devo solo ricontrollare i progetti.
Soldato Barlowe, subito a rapporto all'autorimessa.
Adam, ci sono cose che non conosci, fidati.
Fidati, so di cosa sto parlando.
- Torno subito, dottore. - Adam...
Adam.
Bu! Ti sono mancato?
Non saltare fuori all'improvviso. E' scortese.
Sto cercando di non attirare l'attenzione su di me.
Dov'e' Douglas?
E' nudo in prigione, dove deve stare.
Che mi dici di Barlowe?
Non sono riuscito a convincerlo.
Non sono riuscito a fermarlo.
Adam e' sempre stato troppo zelante.
Che facciamo adesso?
Ora lasciamo che il destino faccia il suo corso. Andiamo.
Questo lo so cos'e'.
Questa e'...
Gia'. Jo.
C'e' un uomo intrappolato! Mi serve aiuto!
Arriviamo!
Ha il piede incastrato.
L'ho preso!
Allison.
- Ti cercano. - Cosa?
Non posso lasciarlo in queste condizioni. Ora, vai!
Spegnete questo fuoco!
- Che e' successo? - Ha smesso di respirare.
E c'e' da stupirsi, con lei che gli balza sul petto in quel modo?
Non avevo mai visto nessuno farlo prima d'allora.
- La smetta! - Gli sto facendo una RCP,
Rianimazione cardiopolmonare.
E'... e' una tecnica nuova, l'ho imparata alla scuola per infermiere.
Non mi dica.
E' speciale, vero?
Si'.
Lo e'.
Soldato! Hai dei cavi d'accoppiamento in quel coso?
- Sissignora. - Ok, devi agganciarli
alla bobina del motore, metterli a terra e poi passarmi l'altro estremo. Ora!
- Signore... - Non guardare me. Ha detto ora!
- Prego Dio che lei sappia quel che fa. - Anch'io.
Non sono qui.
Aspetta.
Non e' cosi' che doveva andare.
Non...
non capisco.
Quello e' Adam Barlowe.
Li hai presi tu.
Hai preso i cavi d'accoppiamento?
- Morira'. - Lei vivra'.
Vuoi scegliere?
Oh, dai!
Non... no, non lo puoi sapere.
Non lo posso sapere. Ma potrebbe essere la sua unica possibilita'.
No. Dev'esserci un altro modo.
Ehi, non e' il tizio che stiamo cercando?
Odio quel tipo.
Dai!
Ehi, ehi!
Mio Dio.
Che cos'era?
Pugno precordiale.
Chi e' lei?
Allison.
Ha imparato anche questo alla scuola per infermiere, Allison?
Non proprio.
Bene, bene, bene, guarda chi e' tornato.
Se solo sapesse.
Quello che so e' che sono l'agente di sicurezza in comando in questa struttura...
e lei si e' introdotto abusivamente.
Beh, tecnicamente, il suo amico Grant mi ha portato qui, quindi...
Piano, Ryan!
Dovrebbe proprio badare al suo comportamento, signor Carter.
Se e' il suo vero nome.
Vuole spegnere la sigaretta, Sport?
Il fumo passivo uccide.
Ehi, non dica che non l'avevo avvertita.
- Ora, chi l'ha mandata qui, signor Carter? - Quale volta?
Signore, i due prigionieri sono fuggiti.
- Pare li abbia aiutati una delle infermiere. - Ryan, vai tu.
Penso io allo sceriffo.
- Andiamo. - Ok.
Ok, ascolta, sara' difficile da comprendere,
ma se non mi lasci andare, quell'infermiera morira'.
Morira'.
Beh, non possiamo permetterlo, vero?
Grant?
Scusa per lo schiaffo, Sport.
Dovevo sembrare convincente.
Beh, si'. Magari potevi non colpirmi.
E...
Adam Barlowe?
Apparentemente il destino e' intervenuto. Allison e' riuscita
a salvarlo, di nuovo.
Jack, la nostra unica speranza e' di trovare Allison prima che torni nel 2010.
Dobbiamo dirle cosa accadra' quel giorno.
Sono quasi le undici.
Dobbiamo avvertirla.
Giusto. E assicurarci di non rimanere qui.
La trasmittente che ci ha portati qui e' bruciata, ma posso adattare queste valvole
ai nostri palmari per assicurarci di tornare a casa.
Beh... quando dico casa,
intendo il punto nel tempo in cui ce ne siamo andati...
teoricamente.
Perche' sempre questo "teoricamente"?
- Tieni, prendi questo. - Cos'e'?
Il tuo biglietto di ritorno, dolcezza, se non ci prendono prima.
Mi sa che abbiamo problemi.
Henry ha bisogno di tempo per finire le trasmittenti.
Nascondetevi li' dentro. Andate. E' piu' facile nascondersi tra la folla.
- Cerco di prendere tempo. - Grazie per l'aiuto.
Non ringraziarmi ancora, bambola! Andate! Andate!
Dobbiamo entrare.
Non cosi'. Troppe guardie.
E' odioso che tu l'abbia fatto di proposito.
- Quante volte ho chiesto scusa? - Gia' tu...
Ora senti, devi entrare dal retro.
E' l'unica occasione per avvisare Allison, non sprecarla.
Aggiusto le trasmittenti e torno da te.
- Giusto. - Vai.
Ci siamo.
Ok, hai il tuo telefono?
- Tenerti le mani? - Tienimi le mani!
Solo come portafortuna.
Le trasmittenti sono pronte.
L'hai avvertita?
Oh, no! Jack, mi dispiace.
Non puo' finire cosi'.
Sono le 11. Tempo scaduto. E non fare lo zuccone.
- Non... - Carter.
Queste trasmittenti si attiveranno tra poco.
Hai detto zuccone.
Si', non fraintendermi, ma...
Potrebbe esserci un altro modo.
Ciao.
Dunque e' successo.
Ehi, ragazzi. Scusate, siamo in ritardo.
Dov'eravate voi due?
- A dormire. - A lavorare.
Le persone lavorano meglio dopo aver dormito.
Ok.
Progressi con la ricerca?
No. Siamo sempre piu' o meno fottuti.
Il Generale Mansfield ha messo posti di blocco su tutte le strade e gli aeroporti
nel raggio di 80 km. Il D.E.D. e' sparito e ancora non sappiamo chi l'ha rubato.
Potrei avere una pista.
Rilevi qualcosa?
No, ma sai cos'e' piu' inquietante?
Cosa?
Non ricordo che ci fosse un burrone qui, prima.
Cos'e' questo?
Filo per registrazione.
Prima del nastro magnetico, i militari lo usavano per la dettatura.
Il soggetto in custodia si identifica
come un certo Jack Carter, sceriffo della citta'.
E' di altezza, peso e intelletto medi.
No, lascia perdere...
e' un po' zuccone, ad essere onesti.
Guarda, sono un metro e 86.
Nel 1947, 1,86 era alto.
Si', tu sei molto alto. E in gamba.
L'esercito arresto' una persona, il soldato semplice Adam Barlowe.
Cosa... Barlowe?
Jack, sono io.
Cioe', tu.
Lascia stare. Primo, sono nel 1947... ancora.
E 1 e 86 e' tantissimo. Secondo, ascolta...
Beverly e' la figlia di Adam Barlowe, e Grant e' con lei adesso.
Quindi smetti di fissare quell'aggeggio e fai esattamente cio' che ti dico.
La vita di Allison dipende da questo.
Dai, rispondi.
Risponde la segreteria telefonica della dottoressa Allison Blake.
Che vuole Jack?
Non lo so.
- Henry... - Si', scappa!
Mi fido di me.
Ma che sta facendo?
Mi fido.
Oh, merda!
Non mi fido di me!
Carter?
- Che diavolo... - Messaggio ricevuto.
Grant?
Gia'.
Bella uniforme.
Ha funzionato.
Allison!
Beverly.
Beverly?
Allison?
Siamo qui.
- La prendo io. - Sta bene.
- Ma che fai? - Scusa, vieni qui.
Oh, mio Dio!
- Oh, ma come ti sei vestito? - Cos...
Charles, cos'hai fatto?
Niente.
Ha fatto un casino, ma poi...
Ha sistemato tutto.
Che un'acrobazia folle...
Perquisite l'edificio! Delimitate l'area!
Nessun segno di Beverly.
Beh, son certo che avesse nobili scopi,
ma alla fine, il suo unico interesse era accentrare potere.
Beh, sai come si dice: "il potere assoluto corrompe...
in modo assoluto."
Oh, cielo, ragazzi.
Pensavo di poter sistemare le cose.
Ma chiaramente, nell'universo ci sono cose che non possono essere cambiate.
Sono solo felice che non sia stato cosi' per te.
- Anch'io. - Mi dispiace cosi' tanto.
Ma voi lo sapete che...
non volevo accadesse tutto questo.
A tutti, penso, sia capitato di fare pessime scelte anche con le migliori intenzioni.
Di sicuro a me e' successo.
Beh, la buona notizia e' che abbiamo recuperato il dispositivo D.E.D.
Quella brutta e' che Mansfield sta preparando un'indagine approfondita.
Tutte le persone coinvolte dovranno testimoniare.
Se fanno ricerche approfondite su Grant possono scoprire chi e' veramente.
E che siamo tutti coinvolti.
Essere sanzionati per la violazione dei protocolli sui viaggi temporali
non e' affatto bello...
Beh,
siamo gli unici a sapere che e' coinvolto,
Dobbiamo solo assicurarci che rimanga cosi'.
Scusi per l'inconveniente, signor Donovan,
ma le prove erano schiaccianti.
Ti puoi rilassare, non credo che ti faro' causa.
Sono felice che la cosa non abbia intaccato il tuo buon umore, grazie dell'aiuto.
Aspetta, non te la caverai cosi' facilmente, Lupo.
Non sono stupido.
L'ho capito che a voi cinque e' successo qualcosa e in parte c'entriamo io e te.
Zane, lascia perdere. Grant ne e' uscito pulito, e cosi' tu.
Non sto parlando di Grant.
Avevi l'anello di fidanzamento di mia nonna, Jo.
Forza.
Dimmi cosa c'era tra noi.
Niente.
Devo andare.
Perche' non mi sembrava il primo bacio?
Zane! Ehi!
Ho appena sentito la buona notizia.
Dobbiamo festeggiare.
- Jo, vuoi venire? - No. No, no, no.
Andate voi, ci...
Ci vediamo domani.
Trovato qualche reminiscenza del passato?
Qualcuna.
Ho i tuoi documenti.
E' una stesura standard...
c'e' tutto quello che serve per iniziare una nuova vita da qualche altra parte.
E giudicando dalle credenziali che ti ha dato Fargo,
potrai trovare lavoro ovunque.
Non so cosa dire.
Lo apprezzo molto, veramente, ma...
Non sono proprio sicuro che un lavoro sia cosi' necessario.
Johnson e Johnson?
Un investimento suggerito da un'amica tempo fa,
solo che questa volta ho deciso di ascoltarla.
Mille azioni del 1947.
Gia', piu' sei decadi di dividendi e interessi.
Sono... come si dice...
a cavallo.
Dove hai intenzione di andare?
Beh, ho sempre voluto viaggiare.
E adesso...
posso farlo in prima classe.
Penso sia tutto.
Ehm, volevo solo...
ringraziarti.
Per avermi aiutato a salvarla.
In realta', non so come...
Grazie.
Non mi devi ringraziare per questo.
Dopo i guai in cui vi ho cacciato, e' il minimo che potessi fare.
Senti, gli addii non sono il mio forte...
Dillo tu agli altri per me.
Certo.
Quasi dimenticavo.
Da un appassionato di baseball ad un altro.
Ci vediamo, Sport.
E non chiamarmi "Sport".
Jackie Robinson?
Ho paura che le cose non siano andate come speravamo.
Ma di certo ho un nuovo bersaglio in mente.
Revisione: Curzio Campodimaggio