::Italian Cheerleader Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hellcats - Stagione 1 Episodio 1 "A World Full of Strangers"
Mi chiamo Marti Perkins.
Mi sto specializzando in legge alla Lancer University,
che si trova a qualche isolato di distanza da Beale Street, nel pieno centro di Memphis,
citta' natale del rock 'n'roll, del blues e...
delle arterie ostruite.
Uso la bici per andare ovunque perche' sono tempi difficili.
Io e mia madre non viviamo nell'oro.
Non mi sarei mai potuta permettere la Lancer se non avessi vinto una borsa di studio.
La Lancer e' come... una piccola oasi.
Tutta l'universita' vive con i soldi ricavati dallo sport.
Una terra promessa dove il vero dio e' il football.
E, dove c'e' il football...
i cheerleader non possono essere molto lontane.
Stop!
♪ Forza! Andiamo! Lo show e' assicurato! ♪
♪ Avanti! Salta su! ♪ ♪ L'espresso Wildcats e' arrivato! ♪
I cheerleader della Lancer si sono autodefiniti Hellcats, "i gatti infernali".
- Si'! - Si'!
Ok, indossano questo adorabile completino, vivono in un dormitorio privato
e stanno alla larga da chi non e' dei loro, come piccoli e felici membri... di una setta.
Non la mia compagnia ideale, a voler essere gentili, ma...
la vita puo' condurti su strade piuttosto inaspettate.
Ehi, Marti.
Ehi.
- A che ora devi tornare su al porto? - E' una giornata leggera, oggi.
Ho un'ora per la pausa pranzo.
Ho un sacco di tempo per ponderare l'imponderabile.
Argomento del giorno?
Ok, cos'e' che fa venire voglia ad una persona di diventare un cheerleader?
La scienza. Sai, a lungo andare tutta quell'energia aumenta la pressione.
- Percio' devono sfogarsi. - Altrimenti gli esplode la testa.
Non mi fido delle culture che costruiscono piramidi.
Umane o di qualunque altra natura.
- Gli egizi hanno schiavizzato gli ebrei. - Gli aztechi facevano sacrifici umani.
I massoni hanno piazzato le piramidi sulle banconote, regalandoci...
Dan Brown.
Si sono guadagnati il loro posto all'inferno.
Proprio al fianco dei cheerleader.
Va bene, Dan Patch...
scegline una.
La ragazza con la coda, in alto.
Voglio mettere la sua testa sopra al caminetto.
Vuoi la sua testa tra le tue gambe.
Marti, cosi' offendi la mia sensibilita'!
Che, si da' il caso, non esista.
Beccata.
- Ok, chi e' il prossimo? - Stringetevi!
Stringetevi!
E' incredibile!
Continua a sparare, cecchino, la bionda se la sta svignando, prendila!
- Non fartela sfuggire. - Ehi, amico, dacci un taglio.
Quella ragazza si e' fatta male.
Dai, su, sorridi.
Sono solo cheerleader.
TERMINE DI PAGAMENTO SCADUTO
No!
Mamma, cos'e' questa?
Non avresti dovuto vederla.
Sai, quelle te le mandano per spaventarti fino a che non li paghi.
Hai fame?
Ok, c'e' scritto che la mia borsa di studio e' stata cancellata.
Lo scorso semestre.
La Lancer... ha tagliato i benefici accessori ai dipendenti dell'universita'.
Accessori? La mia borsa di studio non e' affatto accessoria, e' essenziale per me.
Andra' tutto bene.
Non ti preoccupare, il sindacato dice che non possono togliere la borsa di studio
a chi e' gia' iscritto.
- Ma l'hanno fatto. - Ma non possono.
- Ma l'hanno fatto. - Si', ma non possono!
Il sindacato li portera' in tribunale e tutto.
E quanto ci vorra'?
Sei tu quella che sta studiando legge.
Voglio dire... perche' non lo chiedi a uno dei tuoi professori?
Ok, questa bolletta e' scaduta da tre mesi.
Ho una settimana per pagarla o saro' esclusa dalle lezioni.
- Cercano solo di spaventarti. - Beh, ci sono riusciti.
Non volevo che la vedessi perche'...
non volevo che ti preoccupassi.
Coraggio, alla fine tutto si risolvera', vedrai.
Sei sicura di non volere qualcosa da mangiare?
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Sei settimane? Mi perdero' le eliminatorie!
Tutti gli atleti professionisti, Alice,
sanno che per guarire la cosa piu' importante e' avere pazienza.
Odio avere pazienza.
Non puo' farmi qualche iniezione e basta?
Assolutamente no.
Ma posso darti un adesivo di Snoopy.
Li tengo per i pazienti problematici.
Il tuo ragazzo e' uno spasso.
E' anche il medico della squadra, dovresti dargli retta.
Ed e' uno schianto.
Ho visto di meglio.
E andro' a sentire l'opinione di un altro medico.
Credo che abbia una cotta per te.
Sarai a casa per cena?
No, devo trovare un modo per rimpiazzare Alice
in tempo per le eliminatorie, la settimana prossima.
Non hai delle riserve?
Kim e Cassie si sono trasferite,
Natalia e' rimasta incinta e le altre due flyer sono infortunate.
Te lo giuro, su questa squadra c'e' una maledizione.
Niente pessimismo, Vanessa.
Solo risultati positivi.
Certo, Savannah.
Grazie, Savannah.
Il coach e' stato sculacciato.
Fai attenzione, o sarai tu ad essere sculacciato.
Alice!
No.
- Metti giu' quel pennarello. - Il braccio.
Tanto se ne va con l'acqua.
Questo ti dara' ispirazione e accellerera' la tua guarigione.
Si', come no.
Bell'inchiostro.
Dopo scrivera' "maldestro".
Proprio sulla tua fronte.
Ah, quindi tu sei scivolata facendo cadere la piramide e io sono il cattivo...
- perche' ti sono caduto addosso? - Non stai mai attento.
Aspetta un attimo, hai detto qualcosa?
Se non fossi infortunata, adesso ti starei mostrando il medio.
- Oh, aspetta, ma io ho due mani... evviva! - Questa palestra...
e' una zona priva di negativita'.
I tagli alle borse di studio hanno danneggiato molti studenti.
Avrei preferito che fosse venuta prima.
I fondi a nostra disposizione sono finiti settimane fa. Mi dispiace.
Lei deve capire. Io...
Io mi sono occupata di mia madre da quando e' morto mio padre.
Le lavo i vestiti, la tiro su quando ha il cuore spezzato.
Pago le bollette, lavoro nei fine settimana.
- Lo sa cosa mi fa andare avanti? - Beh, se e' la droga, non me lo dica,
perche' sono obbligato a denunciarlo.
La speranza.
La speranza di laurearmi e di andarmene molto lontano,
e di vivere come una persona normale. Se uccide la mia speranza, uccide me.
Lo capisce? Ho bisogno di continuare il college, per favore!
Va bene.
Senta, se e' di aiuto, ci sono alcune borse di studio non convenzionali a disposizione.
Piccole stramberie offerte da associazioni di volontariato.
Sono in questo catalogo.
Spero che ci sia qualcosa li' dentro.
Oh, ma guarda!
C'e' una borsa di studio per gli studenti col cognome "Van Valkenberg".
Una per le persone che parlano fluentemente il klingon.
E... vediamo qui.
Oh, una per le persone interessate ad una carriera nell'industria delle patate.
Ah, non so da dove cominciare.
Se vai in fondo, ce n'e' una per le persone molto sarcastiche.
Sono contenta che lei trovi ancora una fonte di gioia nel suo lavoro.
Ehi, Savannah.
Gli Hellcats ci porteranno alle Nazionali quest'anno?
Certo, Mona.
Questi sono i documenti della mia borsa di studio per il signor Rabin.
- Puoi assicurarti che li riceva? - Fai domanda per una borsa di studio?
Ne ho gia' una. Per il cheerleading.
- Per il cheerleading? - I vantaggi di essere una Hellcat!
Ci vogliono agguerrite e concentrate. Occhi sul premio.
A... a... aspetta. C'e' una borsa di studio per il cheerleading?
Per essere una groupie del football?
Scusa, mi hai appena chiamato "groupie"?
Oh, non c'e' nulla di personale. Io...
Non c'e' nulla di piu' personale che chiamare una persona "groupie".
Ok, le groupie saltano su e giu' in abiti succinti,
urlando in adulazione per soggetti maschili idealizzati.
Si', il resto sono sottigliezze.
Rimangiatelo!
Cos'e', siamo alle elementari?
- Non mi rimangio nulla. - Non ti conviene provocarmi.
Mi stai davvero minacciando?
- Fisicamente? - Noi siamo uno sport competitivo
riconosciuto a livello internazionale. Passiamo 20 ore alla settimana ad allenarci.
Solleviamo pesi che sono il doppio del nostro, e facciamo 1,5 km in 7 minuti.
Gareggiamo con pollici rotti e caviglie slogate, sorridendo nonostante il dolore.
Siamo atleti.
Forse nella citta' di Barbie.
Ehi, perche' non passi direttamente a tirarmi i capelli?
Non lascero' che una piccola, sudicia...
goth insulti i Lancer Hellcats.
Oh, mio Dio, mi hai appena chiamato goth?! Non sai nemmeno cosa voglia dire goth
- spocchiosa testa montata! - Perche' non ritorni alla
- stazione di servizio da cui provieni? - Mandero' un sms
al mio amico Marilyn Manson, cosi' possiamo menarci tutti insieme!
Ci stanno fissando tutti.
Dovremmo andarcene in silenzio.
Al tre.
Si'.
Hellcats. Provini di cheerleading. Valutazione delle abilita' pratiche.
"Ragazze nel pallone".
Mi chiamo Vanessa Lodge.
Ho l'onore di essere il coach degli Hellcats della Lancer University.
E' davvero bello vedere tutti voi qui oggi.
E spero...
che almeno uno di voi abbia quello che serve per indossare la divisa degli Hellcats.
Allora, ditemi, ragazze...
siete al vostro meglio?
- Ehi, ho chiesto... - Smettila.
Siete al vostro meglio?
- Si'! - Si'!
E' questo che voglio!
Ok, ti rendi conto che questo e' pazzesco?
Si', ne sono dolorosamente cosciente. Grazie.
Ehi! Numero 26!
Dai, muoviti.
I ritardatari saranno eliminati.
Si', si', arriva subito, amico. Ehi.
Tu sei grandiosa.
- Sei la donna pipistrello. - E tu sei ciecamente ottimista.
Grazie per averlo notato.
- Ehi, non inciampare, numero 26! - Vai a quel paese, Dan Patch.
Chi ha la stoffa degna di un Lancer Hellcats?
Sei uno dei giudici?
Capitano, veramente.
Buona fortuna.
La conosci?
Ho provato a schiaffeggiarla l'altro giorno.
Ha la mano svelta.
Cinque, sei, sette, otto!
Lasciati andare!
Ottimo lavoro.
Mi piace quello che vedo!
Mettete fine alle mie sofferenze.
Sii carina.
Muoversi!
Quello e' un Pomo d'Adamo?
Non credo proprio.
Numero 26, rilassati.
Tieni il ritmo, ci sei!
Senza speranza.
Numero 26, rilassati. Divertiti.
Puoi farcela.
Dobbiamo fermarla, sta confondendo le altre ragazze.
- Questo non e' quello che facciamo noi. - No, non lo e'.
Non sta seguendo la coreografia.
Ha appena fatto un layout-stepout?
Mi ci sono voluti 6 mesi per impararlo.
Fantastico, ragazze. Bel lavoro.
Prendetevi una pausa.
Beh, complimenti, ragazza. Dove hai imparato quelle mosse?
Nei pub di citta'.
Ci vado da quando ho 16 anni.
E potrei aver fatto un po' di pratica.
Comunque, io sono Marti.
Lewis.
Allora, dimmi una cosa, Lewis. Capitan TestaMontata laggiu'...
Savannah.
- Le altre due possono votarle contro? - Credo di si'. Perche'?
Per sapere.
Beh, so che se l'e' quasi fatta addosso quando hai fatto quello stepout.
Fatto cosa?
Oh, wow, sei una novellina.
Si', sei una novellina.
- Ok. La numero 26 e' la prossima. - Assolutamente no.
Mi piacevano quei passi scatenati.
- E' da schizzati. - E' diverso.
Dobbiamo esplorare nuovi generi, o i Memphis Christian ci uccideranno alle eliminatorie.
Savannah?
Pronto?
Sei tu che decidi.
Va bene. E...
apri gli occhi.
Aprili ora e...
ora.
Si'! Si'!
CHEERLANDIA
Cheerlandia? Sul serio?
E' un soprannome. Spingono tutti i cheerleader a vivere qui.
Dovrebbe incentivare lo spirito. Urra'!
Mi sembra un bello spreco dato che il nostro appartamento e' appena fuori dal campus.
Beh, mi permette di restare al college.
Capisci quanto sono andata vicina al dover mollare?
- La posizione in cui mi hai messo? - Beh, sai,
cio' che importa e' che tutto e' andato si e' sistemato.
E io te l'avevo detto che sarebbe andato tutto bene.
Perche' non posiamo queste cose e non usciamo a festeggiare?
Ordiniamo delle costolette e troviamo qualche ragazzo che ci offra da bere, eh?
Senti, dopo aver posato questa roba devo tirarla fuori e sistemare...
e dormire un po'.
Sai, domani ho 3 ore di lezione e 3 ore di prove con i cheerleader, quindi non posso.
Credo che lo chiamino allenamento.
In qualsiasi modo lo chiamino, mi faro' il culo. Sono ancora dolorante dall'audizione.
Provino, si', si'. Provino.
Che c'e'?
Gia' mi manchi.
Mamma...
Mamma! Lavori nel campus, ci vedremo tutti i giorni.
Invece io sto per entrare in una casa piena di cheerleader estranei, ok?
Se non mi accettano, saro' fuori dalla squadra, perdero' la mia borsa di studio e
finiro' a lavorare all'officina di Jiffy Lube.
- Marti la martire. - Si', adoro quando mi chiami cosi'.
Ora, se vuoi scusarmi, devo andare...
a socializzare, o istigare una lotta coi cuscini, o qualcosa del genere.
Ti voglio bene.
Ehi, che ne dici se entro a conoscere i tuoi nuovi amici?
Ti voglio bene, mamma.
Cheerlandia.
Ehi! Io sono una delle ragazze nuove, Marti.
So chi sei.
Ho votato contro di te.
Sono stata messa in minoranza.
La democrazia e' una stronza.
Proprio come te.
Ciao, Marti.
Benvenuta a Cheerlandia.
Ehi, sai una cosa?
Possiamo ricominciare da capo?
Scusami per l'altro giorno. Ero di cattivo umore e cercavo qualcuno con cui litigare.
Ormai e' una storia chiusa.
Vanessa dice che puoi aiutarci a battere i Memphis Christian la prossima settimana,
e' questo che conta.
Ecco perche' ho votato per te.
Aspetta, hai votato per me?
Davvero? Dopo tutto quello che ti ho detto?
Puoi rimediare alla tua barbara maleducazione lavorando sodo e con determinazione.
Dunque, teiera, microonde, mini frigorifero.
Sui tuoi cibi ci sara' la tua iniziale, sui miei ci sara' la mia.
Ovviamente non sono ammessi alcolici o carni trattate.
E qui ho riservato meta' della cassettiera per te.
- Io preferisco i cassetti piu' in alto. - Oh, a me piace stare sotto.
Era una battuta.
Dovresti farmi un segnale quando fai battute, per evitare fraintendimenti.
Ti ho assegnato meta' della mia biancheria, dei miei copriletti e dei miei asciugamani.
Se con "copriletto" intendi "coperta"... ce l'ho gia'.
E' piu' carino se sono coordinate, non credi?
Ho pulito la tua scrivania e l'ho allineata agli scaffali.
Preferisci le grucce di seta o di legno?
Ho fatto la scorta di entrambi, per sicurezza.
Voleva vedermi?
Coach Lodge, prego, si accomodi.
Di certo avra' saputo che stiamo cercando di assumere un nuovo allenatore di football.
Ne ho sentito parlare. Avete gia' trovato qualcuno?
Sta visitando gli edifici. Vorremmo tenerlo segreto finche' non firmera' il contratto,
ma le dico la verita', verra' a costare molto.
Vuole tagliarmi i fondi un'altra volta?
Sto informando gli allenatori di tutte le discipline sportive.
I corsi che non avranno successo saranno eliminati.
Il Collegio dei Docenti definisce il successo con "vittoria".
Che nel suo caso, significa arrivare alle Nazionali questa primavera.
Non puo' eliminare il cheerleading da una scuola di football.
Gli Hellcats continueranno a fare il tifo...
durante le partite, ma elimineremo qualsiasi tipo di competizione.
Questi ragazzi vivono per le competizioni.
- E' col football che si pagano l'affitto. - Vanessa, sono tempi duri.
Hai bisogno di una stagione vincente.
La paura e' proprio un incentivo schifoso, Bill.
Vanessa, sicuramente ricorderai il famoso coach Red Raymond.
Ritorni qui alla Lancer?
Mi stanno supplicando.
Cavolo, come te la sei passata?
Quanto tempo e' passato, dieci anni?
Suppongo di si'.
Wow.
Beh, quanti ricordi. L'ultima volta che ci siamo trovati nella stessa stanza,
non erano per niente circostanze celebrative.
Ehi, Bill, che ne dici di lasciarci soli?
Red, questo e' il mio ufficio.
Puo' darsi.
Ma le contrattazioni non sono ancora concluse.
Saro' giu' all'ingresso.
Grazie, Bill.
Ti sei divertito?
Io mi diverto sempre.
Non so che cosa dire. Congratulazioni...
immagino, per il tuo nuovo lavoro importante.
Apprezzo l'educazione.
Davvero.
Ora, andiamo... lascia che ti offra una bella bistecca.
Ok, solo per essere chiari...
io ho un ragazzo.
E siamo appena andati a vivere insieme.
Mi ha regalato questo, vedi? E' una cosa seria.
Molto seria.
Non ne dubito.
Le cose cambiano.
Si chiama entropia...
ed e' una legge.
Vuoi un ricordino?
Scommetto che e' di vero argento.
Prendilo.
Fai la cattiva.
Cattiva ragazza.
Il mondo del football e' in subbuglio oggi,
perche' pare che Red Raymond abbia accettato il contratto con la Lancer University.
Sebbene non ci sia stato nessun annuncio ufficiale...
L'hai sentito? Pare che Red Raymond tornera' alla Lancer.
Wow.
E' davvero un ottimo acquisto.
Ehi, vi siete mai incrociati, quando eri negli Hellcats?
Oh, cheerleader e giocatori di football non uscivano mai insieme.
Come l'olio e l'acqua, hai presente? Allora...
com'e' andata la tua giornata?
Buongiorno, compagna di stanza.
Vado in palestra, hai rifatto il letto?
Lascia perdere, e' il tuo primo giorno, te lo rifaccio io.
Ti metto anche una barretta energetica sul cuscino. Ci vediamo all'allenamento.
Troppo presto.
Ma che diavolo...
Yo, Marti!
Ehi! Sei...
Patty, vero?
Patty Wedgerman, ma ii chiamano tutti "La Roccia".
O sei dentro o sei fuori, altrimenti entra corrente.
Ehi, trattamela bene la nuova ragazza. Mi piace.
Ehi, come mai hai quella scritta?
FORZA
E' una cosa di Savannah. Dovrebbe funzionare da monito ispiratore.
- Funziona? - Sara' meglio che funzioni.
La Roccia non puo' permettersi di crollare.
Riesce a malapena a stare al passo con i ragazzi, ora come ora.
Ha ragione. Prendi Lewis, per esempio.
Fisicamente e' piu' grosso di me, quindi di natura ha molto piu' potere.
Avrai modo di sentire personalmente quelle braccia di ferro,
visto che rimpiazzi Alice, che e' la sua flyer.
Sara' meglio che non crolli, Alice.
Senti, Alice...
so che non mi volevi, ma adesso che sono qui, credo che dovremmo essere amiche.
Non resterai qui a lungo.
Eh?
Gli Hellcats sono a corto di flyer in un momento cruciale.
Questo e' l'unico motivo...
per cui un'estranea pericolosamente inesperta sia riuscita ad entrare nella squadra.
Si', ti sai muovere, ma...
guarda un po' il tuo corpo...
al massimo puoi fare la tumbler e...
abbiamo gia' tutte le tumbler che ci servono. Percio'...
quando mi rimettero', ti butteranno fuori.
A meno che io... oh, come si dice?
Dia prova di me.
Secondo la mia esperienza, quando non ti serve piu' il cerotto, lo strappi via...
e lo butti.
Oh! Oh, io sono il cerotto!
Capito.
Le metafore cattive te le inventi da sola o esiste tipo un libro?
Merda! Merda! Merda!
Tu sei un dannato schizzoide. Lo sai, vero?
Oh, mio Dio, amico.
Doccia con spettacolo.
Ehi, Lewis. Per favore, aiutami.
Subito.
Ti sembra piegato? Forse ho sbagliato a dormirci sopra.
Secondo me mi serve una stecca.
- Amico, mettilo via. - Amico. Davvero, guarda qui, yo!
Mi serve aiuto! Amico!
Mi lasci cosi'? Sul serio?
Tutto libero nella Zona Verde.
Lewis, ti devo un favore. Grazie per l'aiuto.
Beh, sei la mia nuova flyer. Dobbiamo badare l'uno all'altra.
In piu', mi piace spogliarmi.
Gia', a me non troppo.
Peccato.
Il fisico ce l'hai.
Guarda quell'inquadratura.
Quando arrivano le nuvole, si chiama Luce Francese.
Sfuma tutte le cose.
E' bello, eh?
Gia', Gia'. E' una luce davvero morbida. Mi viene voglia di coccole con questa luce.
Allora, conquistiamo l'Empire stasera?
Allenamento, esame, secondo esame, altro allenamento.
Dovrai sedurre Rosalie senza di me.
Rosalie non e' proprio il mio tipo.
Il tuo tipo e' una ragazza che dice: "Certo, Dan, verro' a letto con te."
Ok, questo un po' e' vero.
Si', piu' di un po'.
Parlando di allenamenti, devo tornarci tra 15 minuti.
Salva la cheerleader, salva la borsa di studio.
Sei sicura che il college valga tutto questo?
Potrei farti avere un lavoro nell'amministrazione... cosi'.
Dan, mi laureero', passero' l'esame da avvocato su al nord
e lavorero' nell'ufficio di un procuratore dove tutti parlano con accento nordico.
Si', ma dai... Come puoi lasciare Memphis?
Mia madre vive qui.
Anche io ci vivo.
Dovra' contare qualcosa, no?
Se dovessi rimanere per qualcosa...
resterei per le costolette.
Oh! Non e' possibile!
Yo, M.
Si'?
Questa gente nuova.
Non farti coinvolgere, ok?
Non succedera' mai.
Signore e signori, per la prima volta in assoluto in una minigonna degli Hellcats,
Marti Perkins.
Ok, gente, i nostri amici dell'universita' ci hanno messo all'angolo.
Le Nazionali sono un imperativo assoluto quest'anno. Si vince o si va a casa.
Per vincere dobbiamo qualificarci e l'opportunita' per farlo e' sabato prossimo.
Per essere a livello dei Memphis Christian, dobbiamo migliorare i nostri schemi.
Cambiare le nostre mosse, perche' siamo prevedibili.
- Vanessa, sono mosse da manuale. - Beh, dovremo rivedere il manuale.
D'accordo? Voglio che entriate in quella palestra adesso,
e voglio che dimentichiate tutto quello che sapete. Ok?
Andate dove vi porta la musica.
Improvvisate!
I cheerleader non improvvisano.
Adesso si'.
Beh, se dobbiamo improvvisare, non dovremmo fare una specie di piano?
Andiamo!
Ci siamo.
Ok. Vedete?
Guardate cosa fa Marti. Ecco.
Si', cosi'. Cosi'.
Guarda Marti. Sta andando alla grande.
Mettici un po' d'anima.
Sono i fianchi.
Muovi i fianchi. E' tutto nei fianchi.
Forza, ragazza, cosi'!
Coraggio, ragazza, dimenati come si fa a Memphis.
Ecco.
Ok.
Ci siamo!
Lasciatevi andare!
Si'!
Bel lavoro!
Spero tu abbia portato dei carboidrati. Ne ho bisogno.
Li ho presi apposta per te.
Ok, questo e' freddo. Freddo, freddo. Wow, davvero freddo.
Il ghiaccio e' tuo amico. Scioglie i muscoli. Smettila di fare la bambina.
Ehi...
L'unica parte del corpo che non mi fa male e' la mano sinistra.
Comunque, che ti e' successo?
- A cosa ti riferisci? - Beh, si vede che sei allenata.
Molto.
Altrimenti non saresti riuscita a reggere.
Sono stata una ginnasta, fino al liceo.
Perche' hai mollato?
Beh...
E' una storia lunga.
L'ultimo anno eravamo al Campionato Nazionale.
Mia madre era li' per fare il tifo per me.
Era insieme ad un uomo, e avevano bevuto.
Urlava, gridava e strillava.
Tutti la guardavano e si chiedevano chi fosse quella pazza esaltata.
Ho pregato tutto il tempo che nessuno la collegasse a me.
E cosa accadde?
Sbagliai un salto e caddi a terra.
Mamma e' un'ubriaca emotiva, e venne giu' dalla gradinata
barcollando e piangendo, per assicurarsi che stessi bene.
Ci guardavano tutti, i ginnasti ridevano e...
e poi mi vomito' addosso.
Non dirmelo.
Se avessi voluto, non sarei riuscita a fare di meglio.
E non ci sei mai piu' tornata?
Beh...
Ho continuato per un mese circa, ma...
non riuscivo a farla smettere di venire agli incontri.
Ogni volta che salivo su quelle parallele...
sentivo la sua presenza succhiarmi l'anima, era ossessionante, e...
e rovino' tutto.
Noi lo chiamiamo diventare pazzi.
Gia', alla fine smisi di provare.
Non valeva la pena.
Non hai invitato tua madre alle eliminatorie, vero?
Dio, no. Cosa?!
Ok.
Solo per essere sicuri.
Non possiamo permetterci un disastro.
Ma il tuo ragazzo e' il benvenuto, ovviamente.
- Ragazzo? - Quel figo con cui eri in tribuna.
Chi, Dan?
Oh, no, no, no, no. Siamo solo amici.
Sono sicura che Lewis sara' contento di saperlo.
- Lewis? - Ha chiesto a Vanessa
se puoi diventare la sua flyer fissa.
E' favoloso, ma... e Alice? Non c'era qualcosa tra di loro?
La squadra viene prima.
Stiamo lottando per sopravvivere.
Se non ci qualifichiamo per le Nazionali, ci taglieranno i fondi.
Perderemo le borse di studio.
Alice lo capisce.
Quindi nessuna pazzia.
Gia'.
Ehi, ciao!
Posso prendere una penna?
Oh, certo.
Blu o nera?
Ho anche degli evidenziatori.
Grande. Lo apprezzo.
Ciao.
Le spiace se prendo questo tavolo?
Oh, tutto per una Hellcat.
Oh, mio Dio! Lei e' la madre di Marti.
Beh, si'. Come lo sai?
La somiglianza e' sorprendente.
- Avrei detto la sorella maggiore, ma... - Oh, smettila.
Marti ha cosi' tanto parlato di lei, che mi sembra di conoscerla.
Deve essere davvero eccitata all'idea di vedere Marti alle eliminatorie, sabato.
Che... che eliminatorie?
Il debutto di Marti.
Lei ci va, no?
Sai, mi grida sempre contro quando vado alle sue cose.
Sa essere una tale diva!
Ogni minima cosa deve essere al suo posto.
Lo so.
Ma questo non vuol dire nulla.
L'altra sera continuava a ripetere quanto lei
sia stata di grande ispirazione per la sua vita.
Davvero?
E' una cocca di mamma, in fondo.
Sai...
sarebbe divertente farle una sorpresa.
- Lo sarebbe davvero. - Non immagina quanto.
Le lascio tutte le informazioni.
Ha una penna?
Molte persone insospettabili hanno iniziato come cheerleader.
Ho fatto una ricerca.
Presidenti.
Attori.
Giornalisti.
Persino il giudice della Corte Suprema di turno.
Un lavoro, comunque, che non vedo l'ora di fare.
Perche' no?
La vita puo' condurti su strade piuttosto inaspettate.
E se non mi credete, guardate cosa indosso.
Traduzione: m.scofield, ...River..., fenrir94, biancaneve94, toporagna, follemente
Revisione: buffy
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]