"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte ad un pubblico.
Joe!
- Joe! - Si', cosa c'e'?
Bella tenuta. Sei la "Y", la "M", la "C" o la "A"?
Ridi, Burke. Fai pure. Fai pure.
Ma ho passato le ultime due ore facendo un lavoro intenso e faticoso.
Okay? Ti ho costruito un decoratissimo porta spezie a quattro piani, su misura.
E quando te lo avrei chiesto?
Okay, era per me...
ma l'hai pagato tu.
Sei tornata presto. Cos'hai fatto? Hai votato "Si'" a tutto e poi ti sei stufata?
Ho scritto a Lennox che ho una grossa sorpresa.
Ti ricordi il concerto dei Green Day che e' andato in sold out in sei minuti?
Beh, indovina chi si e' accaparrata due biglietti?
In prima fila? Come hai fatto?
Cosa? Sono un consigliere comunale, okay? Sono una persona molto importante.
Va bene, sono una persona semi-importante.
Va bene, li ho vinti alla radio.
Okay, una delle mie stagiste li ha vinti alla radio e me li ha dati!
Va bene, glieli ho presi!
Mi spiace di averti dovuta torchiare tanto.
Voglio farti vedere una cosa in cucina.
Wow, bella carrozzeria!
Grazie. E io non mi sono mica offeso, no?
Ma non si tratta di quello.
Lennox mi ha dato questo.
Va bene, l'ho trovato in macchina.
Okay, l'aveva nascosto nel portacenere.
E' seccante quando non ti si dice la verita', eh?
E' dell'insegnante di chimica.
Potenziale non espresso.
Ha bisogno di una guida famigliare.
Pericolo di bocciatura?
Wow, se dicesse "Non indossa il reggiseno", sarebbe un deja vu di me al liceo.
Ha bisogno di prendere una B al prossimo esame, e ai successivi, per farcela.
Allora la devo aiutare a studiare?
Oh no!
- Cosa? Non ti ricordi niente di chimica? - No, mi ricordo.
"Mai mischiare birra e vodka".
Okay, so cosa devo fare. Devo cominciare ad essere piu' severa con lei.
Subito dopo il concerto di lunedi' sera.
Il lunedi' sera prima dell'esame di martedi'?
Si', cosa vuoi dire?
Oh, volevi dire questo.
Dai, fammi essere la zia Mel divertente. Tutti adorano la zia Mel divertente.
Si', la zia Mel divertente. E' parente di una nipote senza diploma e incinta?
Zia Mel!
Ho ricevuto il messaggio. Qual e' la grossa sorpresa?
Oh... e'... Beh...
Vedi, una parte della sorpresa e' bella...
e una parte della sorpresa non e' bella.
Meno brutti voti da te. Piu' regole da te.
Sorpresa! Siete entrambe in punizione.
- Ma dai! - Ma dai!
Traduzione e Synch: MiaWallace, jacksandman, Yory287, Bakki
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Lo so! Lo so che devo essere piu' severa con lei.
- Ma e' difficile! - Non e' difficile.
Non e' difficile per te, tu non sei simpatico.
Io sono adorabile. Sono famosa per questo...
Per questo e per le mie gambe.
Si', sono adorabili. Vuoi che vada a parlare con Lennox?
No, no, no, ce la posso fare da sola! Non ho bisogno d'aiuto.
Dimmi cosa dire!
Va bene, vai li' dentro e imponi delle regole, okay?
Okay, okay. Regole... imposte.
Si', e non importa cosa dice. Ricordati che sei zia Mel la dura.
Sei d'acciaio.
Acciaio adorabile?
Si', dell'acciaio con il pancino soffice.
Mi piace!
Vai la' dentro o no?
Ti richiamera' quando vincera' il premio Nobel.
Bene, senti Lennox, sono stata troppo permissiva con te.
E' per questo che mi piaci! Sei "La permissiva zia Mel".
No, non sono permissiva, sono divertente!
No, ora basta, okay?
Voglio che studi i capitoli otto e dieci
e che fai questa prima esercitazione.
- E poi posso andare alla festa di Jillian! - No, no!
No! Niente divertimento, niente telefono e niente distrazioni.
Quanto tempo devo stare seduta qui a studiare chimica?
Fino a quando non sai tutto, va bene?
Ossigeno, idrogeno...
valium! Ogni elemento della chimica!
Accidenti, sono un sacco di compiti.
- Come sta andando? - Bene!
E come va il tuo essere un paria, uno zero?
E' divertente. Posso spassarmela con gli altri zero, quelli dei tuoi test.
Ryder, lasciala in pace, okay? O faro' studiare chimica anche a te!
- Io non faccio chimica. - Continua a ribattere e la farai, signorino!
Si'!
Se e' qui a parlarmi di Gesu', sono gia' un suo fan!
Non sono un predicatore!
Solo un vecchio senatore
che vuole salutare la sua adorata famiglia
e chiunque tu sia.
Grazie, Pete. E' tutto.
Senatore Burke?
Piacere di conoscerla.
Non ne dubito!
E lei e'...?
Sono Joe Longo. Io, mi prendo cura...
Sono il tato.
Non si vergogni, e' un mondo in cambiamento,
e io ammiro un uomo in grado di prendere il posto di una donna.
La Signora Burke e io a volte giochiamo a golf
con un maestro d'asilo, maschio.
E' omosessuale.
Ho dovuto accettare quest'impiego, perche' lavoravo per il suo genero Lewis.
Si', e quell'idiota mi ha portato via tutto. La casa, la macchina, i miei risparmi.
E' un Rolex molto bello.
Prima avevo un Rolex.
Ehi papa', che ci fai qui?
Tesoro, non hai ricevuto la mia mail?
Sono in citta' per il pranzo della camera di commercio.
Ma non e' venerdi'?
Sono in anticipo, ragazza fortunata.
Dove la mamma? Non e' venuta con te?
No, ha uno dei suoi weekend di ritocchini.
Le e' rimasto ancora qualcosa da ritoccare?
Ne saresti sorpresa.
Ecco un regalo per la mia piccola.
Sai che mi ricordo ancora che da bambina li adoravi?
Oh no, papa'. Vedi, quella era l'altra figlia.
Ecco come distinguerci, io ho gli occhi blu e Meredith e' in galera.
Dove sono i miei due nipoti preferiti?
- Ehi nonno. - Ehi bello.
Ciao, io sono in punizione. Se mi allontano dalla cucina
scatta la mia cavigliera di segnalazione.
Almeno a Lindsay Lohan davano del sushi.
Allora principessa, per cosa ti hanno incarcerato?
Beh, c'e' una non ha studiato, un'altra che sta per essere bocciata
e questi qualcuno sono la stessa persona.
Sai che ti dico? Ho una limousine qui fuori.
Che ne dite se c'e' ne andiamo al mio albergo e
ci facciamo una nuotata nella loro enorme piscina?
Grandioso!
Questo sarebbe un enorme problema sai? Lennox ha gravi lacune a scuola.
Ascolta, capisco che per te questa cosa del tutore e' una novita'
ma lasciati consigliare da chi ci e' gia' passato.
Togliti il bastone dal sedere e sorridi.
Tesoro.
Wow. Pensavo che quella faccia la facesse solo a me.
Ehi, ragazzi perche' non andate di sopra con il nonno e gli fate vedere
beh, tutto quello che non c'e' qui sotto?
Ottimo intervento, tato Joe.
Okay, staro' dieci minuti con i ragazzi, dopodiche' me ne tornero' in hotel.
E non provero' mai piu' ad essere un nonno affettuoso.
Beh, grazie per non aver cercato di farmi sentire in colpa, papa'.
Signore e signori, l'ex senatore Russel Burke
in rappresentanza del grande stato di se' stesso.
Dai, Stephanie, e' solo un blackout, io sono impegnata a fare la rompipalle.
E' proprio necessaria la mia presenza? Non e' che se vengo io la luce ritorna.
Si', Steph, lo so che ho un sorriso da un megawatt.
Vai. Ci penso io. Saro' il tuo rompipalle di scorta.
Bene, arrivo. Okay, ma fa' in modo che Lennox non si distragga.
Non succedera'. Guardala. Sta lavorando al suo compito, vedi?
Aspetta, e che ne sai che non sta facendo il quiz di Cosmopolitan?
Perche' prima di tutto, l'hai gia' fatto tu il quiz di Cosmopolitan
e siccome l'hai fatto a penna, hai rovinato il divertimento agli altri.
E secondo, ogni 15 minuti alza gli occhi al cielo e dice "ugh, che cazzarola di test".
Fa' in modo che non si riattacchi al cellulare.
E' difficile che lo faccia, e sai perche'? Il suo telefono e' qui.
Ottimo. Niente telefono, niente nonno, niente distrazioni.
Dalle giusto un po' d'acqua se te la chiede.
Si', e se si comportera' bene le concedero' un'ora d'aria in giardino.
Vai, goditi il blackout!
Ehi come sto con i capelli? Che te lo chiedo a fare, e' tutto buio!
- Ehi Joe. - Senatore Burke?
Sua figlia e' appena uscita.
Che peccato.
Joe, che piacere rivederti.
Anche per me. Come mai da queste parti?
Ehi, nonno.
Volevo uscire con il mio nipote prediletto questa sera, sempre se non e' problema.
Um, beh, penso non ci siano problemi.
Ehi, ti dispiace se portiamo anche tua sorella?
- No, assolutamente, la vado a chiamare. - Aspetta un attimo.
Lennox ha molto da fare e martedi' ha un importante compito scritto.
Studiera' meglio se fa una piccola pausa.
E poi, non sappiamo quanto tempo gli resti
da passare con il loro povero e vecchio nonno.
Joseph, dammi un'ora.
- Ascolti, senatore, vorrei... - Puoi cronometrarci, con questo Rolex.
Il tuo Rolex.
Non posso accettare qualcosa di cosi' bello
seppur cosi' simile al mio vecchio orologio.
Andiamo ragazzi.
Ci vediamo tra un'ora.
Si', okay, un'ora.
Ciao vecchio mio.
Oh, ma guarda che musetto.
E questo succede quando cavalchi all'indietro.
Dico davvero.
Sono le 23. 00. Aveva detto che sareste tornati per le 20. 00.
Lo so, ma hai tu il mio orologio.
E il mio telefono.
Sono quattro ore.
Si', quattro delle migliori ore di sempre.
- Bella. - Bella.
Ascolta...
abbiamo fatto tardi solo perche' Lennox
aveva bisogno di un po' di tempo per andare a una festa.
Mi sta prendendo in giro, vero?
Ma lo sai quanto era twittata questa festa?
Qualsiasi cosa significhi.
E' andato ad una festa di liceali?
Dio no. Sarebbe stato inopportuno. Non posso ripetere quell'errore.
Abbiamo scaricato lei, ed io e il nonno siamo andati in sala giochi.
Ah davvero? Nient'altro? Perche' non siete andati in un locale di spogliarelli?
Magari prendendo un aereo per Las Vegas?
- Joseph, mi sembri arrabbiato. - Infatti lo sono.
Bella.
Ragazzi, perche' non filate diritti a letto?
- Buonanotte. - Buonanotte nonno. Grazie.
A voi.
Avevamo un accordo senatore. Avevamo detto un'ora.
Mi sono permesso di inserire un emendamento.
Andiamo Joe. Nessuno si e' fatto male e non c'e' bisogno che si venga a sapere.
Perche' sollevare un vespaio?
Amico, quell'orologio...
quell'orologio sembra fatto apposta per te.
Beh, e' tornata la corrente. Evviva!
Non sono riuscita a mettermi l'elmetto, ho calpestato del fango...
o almeno spero sia fango...
e l'unico operaio muscoloso che mi ha fischiato dietro si chiamava Allyson.
Allora, Lennox e' rimasta di cattivo umore tutta sera?
No, in tutta onesta' devo dire proprio di no.
- Mel, senti... - Ehi, guarda un po' questo test.
87 percento? Caspita!
Mi sa che sono tagliata per fare la tutrice rompipalle.
Mi scoccia dovertelo dire, ma c'e' dell'altro oltre a quel test.
No, no, no, no, solo energia positiva, okay?
Lasciami godere questo momento splendido in cui tutto fila alla grande.
Guarda che spettacolo questo test.
Ha persino un buon profumo.
Mi viene quasi voglia di rollarlo e fumarmelo.
Stanotte ho fatto il piu' meraviglioso dei sogni.
Lennox stava per laurearsi sia a Harvard che a Yale.
E mi ringraziava per quella fatidica sera
in cui l'avevo obbligata a stare a casa a studiare.
Senti, Mel, a proposito di ieri sera...
Russel e' tornato qui e non e' stata una cosa piacevole.
Mi dispiace un sacco che ti sia toccato sorbirti mio padre
ma grazie per avergli fatto valere le regole, mio vice rompipalle.
- Buongiorno. - Buongiorno Lennox.
Ehi, ho visto il tuo test. Ottimo lavoro.
Ecco un potenziale non sfruttato che viene sfruttato!
Wow, sei di buon'umore. Pensavo fossi arrabbiata con me.
- Perche' dovrei esserlo? - Non hai parlato con il nonno?
Lennox, ci penso io a dirglielo, okay?
Vado a vivere con il nonno a Washington.
- Che cosa? - Che cosa?
E questa da dove salta fuori?
Tu devi andare a Harvard e a Yale. Dai, non mandare in pezzi il mio sogno.
Il nonno me l'ha proposto mentre mi stava riportando a casa.
Riportando da dove?
Dalla festa di Jillian.
Sei andata alla festa? Le hai permesso di uscire
e nessuno mi ha detto niente? Fermi tutti!
Beh, il nonno ha detto che, visto che ti sto creando delle difficolta'
se voglio posso andare a vivere con lui e la nonna a Washington.
E per i miei 16 anni mi regalera' una Mini Cooper gialla.
Joe, ma tu eri qui ieri sera mentre questi mega-progetti prendevano vita, o cosa?
Tu volevi goderti la serata e fumarti il test.
Mi sa tanto che tuo padre abbia fatto ostruzionismo con entrambi
e di brutto anche.
Allora, che ne dici, zia Mel?
Dico...
che ho bisogno di un momento di calma per riflettere.
- Vuoi un bicchiere? - I bicchieri mi rallentano e basta.
Ehi, volevo dirti che ho portato i ragazzi a scuola
e ho riparlato con Lennox della questione per tutto il viaggio, quindi...
Mi fa piacere vedere che non l'hai aperta.
Gia', beh, non c'e' bisogno di aprirla per tirarla dietro a qualcuno.
Fai pure, le tipe impazziscono per le cicatrici.
Non parlo di te. Parlo di Russell.
Non sei la prima tata che seduce.
Naturalmente la maggior parte di loro ha ricevuto dei gioielli.
Sai, ho invitato a cena mio padre stasera
e non ho la piu' pallida idea di cosa dirgli.
Voglio dire, non vincero' mai. Se le cose vanno male adesso
quanto peggioreranno se la obbligo a restare qui?
Pero' devo obbligarla a restare.
Ma ci pensi a cosa succederebbe se dovesse andare a vivere con lui?
Si ritroverebbe in una grande spirale che la trascina verso il basso.
Ci sono caduta anch'io in quella spirale.
Letteralmente.
Quando abitavamo a Georgetown la nostra casa aveva una scala a chiocciola.
Avevamo dato una festa dopo il ballo di fine liceo
e io ero talmente fatta che mi sono rotta tre denti e
fatta vedere nuda da tutto il personale della cucina.
Okay.
Ascolta, se vuoi vincere...
cioe', se vuoi tenere Lennox qui,
allora devi combattere per lei, okay?
E per combattere per lei non devi combattere.
L'hai presa da "Karate Kid"?
Forse, gia'.
Il punto e' che e' una classica gara tra adolescenti, okay?
Il gioco dell'alce.
Siete nella stessa macchina e vi dirigete verso il burrone, okay?
Lei crede che tu ti volterai verso di lei gridando:
"Lennox, no! Fermati, ti prego! Il burrone! E' un errore madornale!"
Ma tu non dirai questo. Quello che dirai sara' invece:
"Lennox, accelera. Guarda che bel burrone. Vediamo se la tua piccola mini gialla vola."
E io ti assicuro che lei fara' marcia indietro.
- Credi che funzionera'? - Si'. Garantito.
Cioe', tanto sei disperata, no?
Ero convinto che ti saresti opposta alla mia proposta per Lennox, Mel.
Come ti opponevi a tutto quando eri un adolescente.
Non mi sono mai opposta. E se e' successo, hai cominciato tu.
Del pane?
- Grazie, Joe. - Prego.
Ad ogni modo, immagino avrete discusso la cosa.
E se questo e' cio' che Lennox vuole, cosi' sia.
Wow, mi mancherai molto.
Oh, ma Joe, quando se ne va, trasformiamo la sua stanza in una palestra.
Sai, con il nonno non avro' il coprifuoco alle 10.
Dice che potro' stare fuori fino alle 11.
Ehi, Mel, a che ora era il tuo coprifuoco quando avevi l'eta' di Lennox?
Cavolo, sai, credo di non aver mai avuto un coprifuoco.
Cioe', sono stata spesso fuori per tutta la notte. Vero, papa'?
Suppongo di si'.
- Davvero? - Gia'.
Oh, sara' fantastico.
Ehm, si'.
Sai, il nonno e la nonna sono molto permissivi a riguardo.
Ehi, quella clinica per gli aborti e' ancora tra la diciassettesima e P?
Credo di si'.
Sono sicuro che la troverai.
Sai, vivere con Russel e Monica sara' come non avere genitori.
Non e' fantastico?
Si'. Gia', credo.
Dovro' andare ancora a scuola, giusto?
Assolutamente, ma non in una di quelle scuole esigenti da persone studiose.
No, andrai in un istituto piu' tranquillo...
adatto alle ragazze carine come te.
- Aspetta un momento. Che cosa? - Del pane?
- No, hai sentito cosa ha appena detto? - Del pane?
Non preoccuparti. Organizzano incontri con le scuole migliori.
In questo modo incontrerai un giovanotto promettente che fara' strada.
Agguanta quello giusto, tienitelo stretto e sei sistemata a vita.
Okay, benissimo. Cos'e'?
Un manzo da competizione da portare al mercato?
- Joe, vacci piano. - Ascolta, Russell, Lennox e' in gamba, okay?
E Mel vuole che diventi piu' che la bambolina di un riccone
ed e' per questo che e' cosi' dura con lei.
Siamo realistici. Quel visino e' sprecato sui libri.
Cosa? E' La tua faccia che e' sprecata attaccata al collo!
- Cosa? - Joe, risali in macchina.
No, non ci riesco. Hai sentito cosa ha detto?
La tata di qualcuno ha il grembiule arruffato.
Okay, benissimo, sai che c'e'? Basta.
Tua zia Mel chiudera' la faccenda ora perche' e' lei il tuo tutore legale.
Okay, credo di dover dire la mia a riguardo.
Gia', e anch'io.
Joseph, potrei scambiare due parole con te in cucina?
Preparate le forchette.
Cosa credevi di fare?
Eravamo sul burrone. Stava per tirare il freno.
E tu hai preso il volante e l'hai spedita dritta a Washington.
Non puo' permettersi di dire quelle cose di Lennox.
Non e' giusto nei tuoi confronti, ne' nei suoi.
A chi importa? ! Hai mandato tutto all'aria.
Sei esploso. Hai rovinato la missione.
Era necessario. Io sono l'uomo di casa e toccava a me... wow.
Possiamo tornare di la' e riprovare? Era un ottimo piano.
Joe, niente repliche, d'accordo? E' finita. E' andata. Non c'e' niente da fare.
Zia Mel.
Oh, il dessert arriva subito, tesoro.
Volevo solo dire che tutta questa storia di me che vado a Washington...
Oh si', quell'idea fantastica.
Gia', comincio a pensare che non sia la mossa giusta.
Mi sento come se stessi guidando verso un burrone.
Davvero? Tu dici?
Gia', cioe', e' solo che...
Non voglio diventare la bambolina di un riccone.
E se ho la minima possibilita' di diventare qualcuno...
forse e' meglio restare qui, con, sai, qualcuno che mi sprona.
E se andro' a vivere con il nonno a Washington, potrei diventare come te.
Beh, non la te di adesso.
La te con i capelli in disordine alla foto segnaletica.
Beh, non so. Pensavo che andare a vivere con tuo nonno fosse un'idea fantastica.
Basta psicologia inversa, Burke.
Ma comprendo la tua decisione. Ed e' quella definitiva, vero?
Gia'. Comunque, tutto qui.
Ce l'ho fatta.
Tu ce l'hai fatta?
Gia', e' stata la mia battuta sulla bambolina a ribaltare la situazione.
Sono stata io, guidando verso il burrone.
- Bambola. - Burrone.
Siamo stati fortunati, vero?
Gia', e' vero.
Devo dirtelo, Burke, con un tipo del genere come padre...
e' difficile credere che sia riuscita a diventare una persona quasi normale.
Grazie. Credo che sia quasi complimento.
E non intendo andare oltre il quasi.
Abbiate cura di voi. Ryder, mi dispiace che non avrai quella stanza in piu'.
Ai ragazzi della tua eta' piacciono ancora i soldi?
Sempre.
E' cosi' che vengono approvate la maggior parte delle leggi.
E per me, nonno?
Oh si', ho qualcosa per te, mia bellissima e intelligente Lennox.
"La vita di Madam Curie."
Una famosa scienziata.
Non un bel vedere, ma un grande esempio.
Grazie, nonno.
Oh, ecco.
Puoi usare questi 20 dollari come segnalibro.
E Mel, per te non ho niente, a parte...
la mia riluttante ammirazione.
Riluttante? Voglio dire, grazie.
Caro, dolce Joseph.
Il mio orologio.
Mi mancherai, amico.
Oh, andiamo.
Beh, mandami una foto della nuova faccia di mamma.
Spero proprio di riuscire a riconoscerla.
Dobbiamo vederci piu' spesso.
Addio.
Beh, penso non ci sia altro da dire tranne...
Lennox, fila di sopra, a studiare ora.
Ehi, Joe, qualche tiro libero?
Si'. Ci vediamo fuori.
Ascolta, Lennox, mi dispiace davvero che ci perderemo quel concerto dei Green Day lunedi'
ma non posso tenerti sveglia fino a mezzanotte
la sera prima di un test cosi' importante.
Va bene. Capisco.
Ma se prenderai una B o piu' al test...
andremo a vedere i Green Day sabato a Detroit.
Davvero? Oh grazie, grazie grazie.
Come hai fatto a procurarti i biglietti?
Te l'ho detto, sono una persona importante.
Va bene, sono una persona semi-importante.
Va bene, mio padre e' una persona molto importante.
Ha fatto una telefonata per me. Almeno e' ancora utile per qualcosa.
www.subsfactory.it