Tu...
sei...
bravissima a fare pompini.
Grazie.
E io sono fantastico
a farmeli fare.
Si'. Ti comporti veramente bene.
Sei cosi' educato a startene semplicemente steso e a subire.
Grazie, faccio del mio meglio.
Tu, invece, fai crollare la casa.
Sta' zitto.
Fai un gran casino.
- Perche' dici cosi'? - No, no, non e' una brutta cosa.
Certo che e' una cosa brutta. Mi fa sentire...
Come una prostituta.
No. Paranoica.
Mi fa sentire paranoica.
- In che senso una prostituta? - Beh, non intendevo prostituta.
Cioe'... non una professionista.
Hai ancora tanto da imparare per essere cosi' brava.
Smettila.
Quando facciamo sesso, chiudo gli occhi e immagino di scopare con una prostituta.
- Scopare? - E' solo per questo che faccio sesso con te.
- Vado a fare la pipi'. - Resta qui e fai sesso con me.
Levati.
Him and Her s01e01 The Toast
Traduzione: miahu, Giuli@87, Oneiromancer
Revisione: effemmeffe
"Tutti gli uomini alti vanno matti per l'aritmetica."
Sei lettere.
Come siamo tornati a casa ieri notte?
- Barney ci ha dato un passaggio. - Sul serio?
Perche' ha guidato se poteva bere?
- Cosa? - Mi hai sentito.
Oggi iniziava il lavoro alla HSBC.
Oh, si'.
Vecchio rottoinculo.
Perche' s'e' trovato un lavoro?
Oh, mi sa che devo anche fare la cacca.
Interessante.
Sta guardando Titanic... un'altra volta.
Si', invece.
- Non lo puoi magiare senza abbrustolirlo? - Fresco?
- Si'. - Di mattina?
Si', perche' no?
Avremmo mangiato migliaia di pizze a letto.
Si', lo so, ma e' una cosa che faceva Julie e non mi e' mai piaciuta.
- Cosa? - Non mi guardare.
Sei cosi' carina sul water.
Steve.
- Ok, va bene. Lo puoi avere tostato se vuoi. - No, ora non lo voglio.
Esci.
Ovviamente puo' farlo Julie e le sue enormi tette del cazzo.
Non erano cosi' grandi come sembravano.
Dev'essere stato deludente per te,
ma nonostante le sue gargantuesche tette deludenti,
occupava comunque un posto nel tuo cuore
tale da permetterle di mangiare il pane tostato nel tuo letto.
Sei un santo.
- Mi prepari del pane tostato o no? - Oh, merda!
- Come hai detto? - Niente.
- Mi prepari del pane tostato? - Si', si', come vuoi.
Grazie.
Non lo fare entrare, mi sentira'.
E' solo Dan.
Come va, Dan?
Buongiorno campeggiatori. Questa era sotto la mia porta.
- Oh, bene. Grandioso. - Becky e' rimasta a dormire qui?
Si', i suoi genitori avevano gente a casa, cosi'...
Doposbornia?
Si', un po', ma lei sta bene.
Ha preso un uovo prima di andare a dormire, quindi non le fa male la testa.
Oh, ok, certo. Perche' l'avrebbe fatto?
Per non avere i postumi della sbornia.
Ha fatto bene, si'. Cos'e' che ha fatto?
- Mi stai prendendo per il culo? - No, stavo solo parlando.
Stavo facendo conversazione.
Beh, non farlo.
Anita non ha risposto alla mia e-mail. Non so se l'ha letta. So la sua password.
- Stavo riguardando Titanic. - Si', abbiamo sentito.
- Si', le tette della Winslet. - Si'.
Grazie a Dio hanno inventato il tasto pausa.
Ciao.
Beh, spero tu sia con Laura, ma... sai cosa voglio dire.
- Cosa? Cosa? - Cosa?
Paul!
Cosa succede?
- Paul, perche' mi dici questo? - Perche' ti dice cosa?
Oh, non l'hai fatto!
Non con la Sporty?
Oh, sporco bastardo.
Ok, si'. Ok, ok.
D'accordo, d'accordo, ci pensero' io, si'.
Beh, non lo so. Mi inventero' qualcosa.
Si', ci sentiamo dopo, amico.
Ciao.
Cosa c'e' di nuovo?
Paul ha passato la notte con una ragazza che assomiglia a Sporty Spice.
- Sporty Spice? - Lo so.
Sporty Spice.
Pensi che se la sia fatta in retromarcia?
Cos'è la retromarcia?
- Oh, stai portando la scia. - Cosa dici?
Chiudi la porta.
Non ho fatto niente.
- Stai bene, Dan? - Si', sono venuto solo a salutare.
- Ciao. - Ciao.
Com'e' andato il fine settimana?
Alti e bassi.
Avrei preferito passarlo con una delle Spice Girl, ma...
Dan.
- Una delle Spice Girls? - E' meglio che vada.
- Gia'. - Grazie, Dan.
Non aveva nemmeno l'orologio. Odio quando la gente fa cosi'.
Perche' a qualcuno dovrebbero ancora piacere le Spice Girls?
Guarda, e' da parte di Rob: "Steve, ci stiamo divertendo, il tempo e' bello, Rob".
Perche' dovrebbe fregarmi che tempo fa in Spagna?
Perche' tu e Dan stavate parlando delle Spice Girls?
Non e' vero.
Perche' a qualcuno dovrebbero ancora piacere le Spice Girls?
Beh, a me non piacciono. Forza! Facciamo sesso.
- Perche' stai mentendo sulle Spice Girls? - Non e' vero. Ora togliti le mutandine.
Oh, ma perche' e' cosi' alto?
Oh, no.
- Cosa? - Oddio.
- Cosa? - Sono sicura che sara' proprio...
- Cosa? Cosa c'e'? - Poverina.
- Rebecca! - E' mia sorella.
Dice che ieri notte Paul non e' rientrato.
Ne sai niente?
Cosa? Di Paul?
Si'.
No.
Fammi guardare. No, no.
Sta solo facendo una tragedia. Sono sicuro che ha mandato quel messaggio a chiunque.
- Si', probabilmente non e' niente, no? - Si', si', sono sicuro. Non ci pensare.
- Ci stiamo perdendo "Cash in the Attic". - Stiamo per fare sesso.
Oh, si'.
Era una scoreggia?
- No, era il mio stomaco. - Beh, sembrava una scoreggia.
Non mi dovevi fare il pane tostato?
Sai che non posso fare sesso con lo stomaco vuoto.
Ok.
Ok, ti preparo del pane tostato.
D'accordo, ma lo mangerai sulla sedia e solo dopo aver scopato.
Wow! Mi sembra di essere una principessa.
Steve, perche' hai messo la tua tazza a testa in giu' sul pavimento?
Cristo santo!
Ammazzalo!
- No, potrebbe avere dei bambini. - Allora buttalo fuori dalla finestra.
No, no, puoi prendere l'aids da un ragno.
Non e' vero!
Puoi, se ha camminato sul sangue di un malato di aids...
Steve, fai l'uomo per una volta e fai sparire quel ragno.
Ok, ok, dammi.
Laciami stare, lasciami stare.
Stai dietro di me.
Ok, tra un minuto lo sistemo, appena avro' un piano.
Capovolta. Hai messo la tua tazza capovolta, non a testa in giu'.
- Ignoralo. - Non posso.
Che ne dici di sistemare il letto per il festino?
Ok.
- Festino? - Gia'.
"Tutti gli uomini alti vanno matti per l'aritmetica."
E' tornato Dan.
Ciao, ciao, ciao.
Ciao, Laura! Tutto a posto, piccola?
Brutto bastardo.
Che fai?
- Pane tostato. - Oh, che chic.
Pensavo di fare un salto da Azeen, sai, a prendere un po' di frutta.
- Ok. - Ho appena letto un articolo sul melone.
Ti va di venire a prendere un melone con me?
Puo' venire anche Becky.
Oh, le farebbe sicuramente piacere, ma siamo...
- un po' occupati stamattina. - Sesso.
Eh, si'.
L'ho sentita urlare prima.
Non lo dire.
Non essere sciocca.
No.
No, non dovrebbe trattati cosi'.
No, lo so.
Davvero? Subito?
Ok.
Si'.
Certo che non gli dispiacera'.
Va bene.
Ciao, tesoro.
Mi sto trattenendo troppo?
- Si'. - No problem.
Vado a prendere la frutta.
Buona idea.
Ciao.
Allora...
tieni il piatto sotto il pane tostato e lo mangia sulla sedia.
Wow, cos'e'?
Pensavo ti sarebbe piaciuto guardare.
- Sul serio? - Si', dove mi vuoi?
Sul letto. A pancia in su.
- Pensavo non ti piacesse essere guardata. - Non mi dispiace,
se fai qualcosa in cambio.
- Tipo? - Tipo...
ospitare Laura per un po'.
Laura!?
E' mia sorella, Steve. Sta malissimo per via di Paul.
Non e' successo nulla a Paul, te l'ho gia' detto.
Gemero' e mugolero' forte quanto vuoi.
Si', beh...
non troppo forte.
Vieni qui.
Oh, deve essere Laura.
- Ha fatto veloce. - Beh, stava gia' venendo qua.
Quindi quando hai chiesto se volevo guardare...
Si', poi ti faccio guardare. Ora sii carino con Laura.
Oh, Dio!
Ciao, tesoro. Come stai?
Sono cosi' preoccupata, Becks.
Guarda, sto tremando.
Quel brutto bastardo.
C'e' Laura.
- Ciao Laura, tutto bene? - Paul non e' tornato a casa stanotte.
Guarda, Steve, sto tremando.
Si'.
Non sono nemmeno riuscita ad andare a lavorare.
Tu l'hai sentito?
No. Ma sono sicuro che sta bene.
E' grande e grosso, sono sicuro che va tutto bene.
- Devo pisciare. - Grazie per avercelo detto.
- Ha ancora il telefono spento? - Si'.
Gli ho lasciato un messaggio per dirgli che ero qui.
Pensavo... forse con quello che e' successo al piccolo Luke,
tra i suoi esami e la mamma di Luke, Natal ie, la zoccola.
Non hai tirato lo sciacquone.
- Steve. - Hai cagato e non hai tirato lo sciacquone.
Non volevo che Dan sentisse.
Sei un animale.
Non si respira la' dentro.
Oh, smetti di farla cosi' tragica.
- Attento, Steve, c'e' una tazza per terra. - Questo e' il mio appartamento.
- Sono io che deve vivere nel tuo puzzo. - Ah, bene.
Steve, c'e' una tazza per terra.
Se caghi nel mio appartamento,
tiri lo sciacquone nel mio appartamento.
Ci sai davvero fare con le parole, eh?
Se vuoi fare una bella cagata puzzolente, va' a farla a casa dei tuoi.
C'e' mio zio Dennis li'.
C'e' una tazza a testa in giu' per terra, Steve.
Si', Laura, lo so! Ce l'ho messa io.
Ci tengo dentro un ragno.
Testa in giu'.
Conosci Dan del piano di sopra?
- Pigiama. - Si'.
Sta guardando Titanic per la... cos'e'?
- Quarta. - Quarta volta questa settimana.
Si e' appena lasciato con una che assomiglia alla Winslet.
Oh, non somiglia alla Winslet.
E' solo grassa e snob.
Voleva che andassi con lui a comprare la frutta.
Chi e' che esce per andare a comprare la frutta?
Oh, quanto vorrei un mango.
- Cosa? - Tu no, Laura?
Oh, si'.
Cosa ci fai con un mango?
- Lo mangio. - Come?
- Non lo so. - Un mango?
Chi cazzo credi di essere?
Peseranno mezzo chilo l'uno.
Un cazzo di mango?
Ok, Steve,
modera il linguaggio, Laura e' stravolta.
Scusa, Laura.
Sono sicuro che Paul stia assolutamente bene.
Grazie, Steve.
Ok?
Hai visto la nuova tv?
- E' questa? - Si'.
Non male, eh? L'ho trovata vicino a un cassonetto.
Non e' un sogno?
Oh, e' Paul. Lui bussa cosi'.
Vai, Lau, vai tu. Sii forte.
Grazie a Dio.
Posso spiegarti tutto, amore, non e' colpa mia.
Sono succedesse delle cose, delle cose davvero terribili,
e mi sei mancata cosi' tanto, amore.
Si'.
Ti fai guardare mentro lo usi?
Assolutamente no.
Che pervertito!
Non so nemmeno perche' tu abbia comprato una cosa del genere.
La cosa che preferisce di lui e' il suo grande uccello.
- Non e' disgustoso? - Beh...
potra' anche avere un grande uccello, ma scommetto che non sa fare
il ballo dell'uccello.
Che dici, Becks? Ci riesce?
- Faccio il ballo dell'uccello? - Si'.
La faccio?
E sai come sto da quando Luke si e' ammalato.
Lo so, lo so, mi dispiace. Lo so. Sono stata egoista.
Beh, si'. Sei stata molto egoista, ma va bene,
perche' sei il mio amore, ricordi?
Guarda.
Noi abbiamo un legame e ci sposeremo.
Si'. Come due cose che diventano una sola.
Come... cosa hai detto?
Cosa?
Due cose che diventano una sola?
E' un modo di dire, no?
Si'.
Si', si'.
Si'.
Grazie, miei fan, grazie!
Paul non saprebbe fare il ballo dell'uccello
- cosi' bene. - No.
E scommetto che anche se lo facesse, non avrebbe della carta igienica
- sotto il prepuzio. - Cosa?
Hanno un buon profumino?
Buonissimo.
- Vuoi annusarle? - Si'...
Ovvio che non voglio!
- E' tutto a posto? - Si',
sono stata una sciocca, era da Iggy.
La prossima volta avvisala, Paul.
Si', scusate, scusatemi tutti.
Dimentica tutto, ma io sono l'opposto.
Per questo siamo la coppia perfetta.
Steve ha fatto il ballo dell'uccello.
- Becky... - Il cosa?
Niente. Se per voi va bene,
perche' non andate a fare colazione, e a prendere un po' d'aria?
Non lasciare che Paul faccia il ballo dell'uccello, Laura,
caverebbe un occhio a qualcuno con quel cosone.
- Gia'. - Gia', potrei.
Nessun pericolo che succeda con Steve, vero amore?
- Spiritosa. - E' piccolo, Steve?
- No, a dire il vero no. - Sono lusingato.
Pero' non e' che ti apra in due.
E' a posto, nella norma, l'ho misurato.
Cosa?
- L'ho misurato. - L'hai misurato?
Si', con un righello.
Che bell'immagine!
Era un righello da 15 cm, Steve?
- Non fa nemmeno ridere! - Non sai stare allo scherzo, amico?
- Co... com'e' successo? - Perche' inventare il microscopio?
Cosi' Steve puo' trovare il suo cazzo.
Hai davvero rotto, Barney.
- Perche' non stai agli scherzi? - Perche' non te ne torni da Iggy?
Steve si stava facendo una sega l'altro giorno, ma non trovava i fazzoletti,
cosi' ha dovuto usare un francobollo.
- L'hai pensata da sola? - Si'.
- Davvero carina. - invece se Paul si fa una sega,
deve usare l'intero piumino.
Si', e' cosi'.
Ed e' una cosa buona?
Sei il modello per tutte le matitine dell'Ikea, vero, amore?
Si', si', lo ero. Ero il modello
per le matitine dell'Ikea. Molto spiritosa.
- Ok, il mio cazzo e' piu' piccolo. - Di circa venticinque centimetri!
Il cazzo di Paul e' cosi' lungo che non puo' portare i pantaloncini.
E' buffo, perche' non riesce neanche a tenerlo nei pantaloni.
- Cosa? - Cosa?
- Steve? - Cosa?
- Che significa? - Steve.
Cosa significa, Becks?
Non voleva dire niente con quello.
Steve, cosa intendi con non puo' tenere il cazzo nei pantaloni?
Niente, dai, andiamo.
Stai dicendo che Paul non puo' tenersi il cazzo nei pantaloni?
No!
Stavo scherzando!
Mi conosci, scherzo sempre.
Forse dovresti imparare a stare agli scherzi.
Allora, Becks, quanto ti devo per il curry dell'altra sera?
Perche' hai mentito sulla tua conversazione con Dan sulle Spice Girls?
Non ho mentito!
Perche' parlavate di fare retromarcia con una di loro?
Che?! Tu sei matta...
Cos'e' la retromarcia? Hai fatto la retromarcia con una Spice Girl?
No! Certo che no.
Era un affare, agnello e pane naan a cinque e cinquanta.
Steve, ha fatto la retromarcia con una Spice Girl?
Certo che non ha fatto la retromarcia con una Spice Girl,
qualunque cosa sia. E' Paul.
Lavora da Rymans.
Figurati se una Spice Girl vorrebbe fare la retromarcia con lui.
Fottiti!
Pero' ti sei scopato qualcuna.
Cos...
- Laura e' agitata. - Steve.
E se uscissi a prendere del mango per tutti?
Steve, smettila di fare il cazzone. Lascia che Paul risponda. Paul?
Dov'eri la notte scorsa, Paul?
Dimmelo o puoi riprenderti l'anello.
Ok, ok.
Steve ha frainteso tutto, come al solito.
- Magari non ero da Iggy. - Bugiardo.
Non volevo farti preoccupare.
Ero andato in... un...
un museo.
- Quale museo? - Un museo generico,
Becky,
e ho incontrato una gentilissima signorina, al museo,
che si da' il caso lavori per un'agenzia come sosia di Mel C.
- Sei un bastardo. - Non e' cosi', Steve?
Si', le mostre erano cosi' affascinanti che e' rimasto per tutta la notte.
Sei un bastardo!
- Gesu', Steve. - Io cos'ho fatto?
Sei un pezzo di merda.
- Mel C? - Lo so.
Mel fottuta C.
- Lo so, lo so. - Che significa poi la C?
- Chisholm. - Chisholm?
- Si', Chisholm.
- Dan. - Ehi, Steve, ce n'erano due
a una sterlina e mezza, andiamo a mangiarceli coi cucchiai.
Steve, vieni qui, testa di cazzo!
Paul, le hai dato quel che voleva? Quel che davvero davvero voleva?
Non adesso, amico.
- Cos'ha di buono Mel C? - Niente.
Mel C non ha niente di buono.
- Non mi e' mai piacuta quella musica. - No.
Ha fatto quella canzone con Bryan Adams...
No, hai ragione, non ci e' mai piaciuta.
Sono cosi' fottutamente incazzato!
Fottiti anche tu, ragno del cazzo.
Come facevi a sapere che ci ho fatto la retromarcia?
L'hai fatto?
Che cos'e'?
E' quando... quando all'inizio la prendi nel...
Non hai mai fatto la retromarcia?
- Certo che no. - Sei una suora del cazzo.
Laura, lasciami entrare, tesoro, dobbiamo parlare.
Vattene, Paul, non voglio parlare con te.
Non me ne vado, tesoro.
Ci credo se lo vedo.
Non farmi questo, tesoro.
Abbiamo un legame. Sei tutto per me.
- Siamo destinati a stare insieme. - Vattene, Paul.
Ok, hai cinque secondi per aprirmi, dopodiche' butto giu' questa cazzo di porta!
Che cos'e'?
Lascialo entrare, Becks.
Cazzo, sto impazzendo, tesoro!
Impazzendo... pazzo...
"Tutti gli uomini alti vanno matti per l'aritmetica."
[La soluzione è mental. Gioco di parole tra men, uomini + tall, alti e mad, pazzia.]
- Che puzza! - Sei un bastardo.
Non vedo l'ora che arrivi il matrimonio.
Devo fare la pipi'.
Quanto ci metteranno?
Il tempo che gli ci vuole.
Non osare.
Dov'e' il ragno?
L'ho buttato fuori dalla finestra.
Che coraggioso!
Qualcuno ha tirato fuori le palle.
Posso mangiare il pane tostato?
Si', certo.
Grazie.
Ti piace?
Si', perche'?
Cosi', mi fa piacere che ti piaccia.
Grazie per avermi permesso di mangiare a letto.
Di nulla.
Mi fa piacere e basta.
Mi piace.
Bene, mi fa piacere.
Bene.
Sono stata su tutta la notte a preoccuparmi. Ero disperata!
Tesoro, cara, sei cosi' bella.
www.subsfactory.it