"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte ad un pubblico.
Ma quanto beep e' difficile trovare un beep paio di scarpe in questa beep di casa?
E' uno di questi due?
No. Rhonda... blu! Okay? Riprova.
E' tutto okay? Sento come se qui ci fosse un beep di problema.
Siamo in allarme rosso. Hai visto le mie decolte' blu?
Io? E che ci dovrei aver fatto con le tue scarpe?
Sei tu quello che se ne va girando per la casa a prendere cose e buttarle via.
Si'. Ho nascosto di proposito le tue scarpe in modo che ti divertissi a cercarle
in modo da rendere ogni giorno come la domenica di Pasqua.
In ogni caso, perche' ti metti in tiro per un semplice consiglio comunale?
Perche', sai, alla gente piace vedere i loro rappresentanti
occuparsi delle questioni governative seriamente.
E nulla dice "seriamente" come
tacchi vertiginosi e scollatura profonda.
- Come ti pare. - Vai! Cerca. Trova.
Sai una cosa? Un "per favore" non ti costa niente.
Per favore.
Grazie. Non potrei farcela senza di te. A volte e' cosi' sensibile.
Stiamo facendo tardi alla riunione sui trasporti.
Oh, la saltiamo. Si', solo per questa volta.
Pensavo che potremmo fare un salto in quel nuovo bar
quello in cui vogliamo sempre andare, ma poi non lo facciamo mai.
Oh, ci sono stata ieri sera. Era fichissimo!
Ma mi sentivo tanto sola senza te.
Ascolta, passo tutto il giorno al lavoro, che adoro...
poi torno da questi mostriciattoli, che adoro...
ma ho anche bisogno di un po' di tempo per me, sai? Un po' di auto-amore.
Non intendevo in quel senso.
Okay. Troviamo le tue scarpe e andiamo al bar. Il primo giro lo offro io.
Ehi, nessuno lo deve sapere, okay?
Non vorrei essere giudicata male dai ragazzi e da Joe.
Penso di averle trovate.
Perche', questo e' il motivo dell'importanza delle riunioni sui trasporti.
- Mmm. - Ehi, Joe.
Scusami. Di solito le rimetto a posto dopo averle indossate.
Wow. Non so come fai a trovare qualcosa qui dentro.
E' come essere nella testa di una donna.
Se questa fosse la mia testa, sarebbe Parigi e tu saresti una carta di credito illimitata.
Ho un mio metodo per sistemare le cose.
Sai, dovresti contattare dei guardarobieri per farli venire e riorganizzare tutto.
Cosa? E' un enorme spreco di soldi. Potrei farlo io.
Potrebbe funzionare.
Sai, non lascerei mai un uomo gironzolare nel mio guardaroba.
Il guardaroba e' lo spazio piu' sacro, intimo e personale di una donna.
Questa pizza l'abbiamo mangiata una settimana fa.
Bene. E' tutto tuo. Fai la tua magia.
Bene. Mi mettero' subito all'opera.
Oh, prima che inizi, c'e' qualche specifico oggetto personale
che vorresti mettere via prima che...
Uh, si'!
Traduzione e Synch: jacksandman, bakki, Yoru287, MiaWallace
Revisione: Lord_Bane www. subsfactory. it
Che ne dici di "Mangiacarne 2: mangiando piu' carne"?
Non saprei. Non ho visto "Mangiacarne 1 " e odio non sapere che succede.
Bene, loro sono mangiacarne e mangiano carne.
Ora mi e' tutto piu' chiaro.
Beh, passate una buona serata. Non aspettatemi alzati.
Queste riunioni sui trasporti durano un eternita', ma...
e' il mio lavoro, quindi mi tocca.
Oh ehi. E' un problema se domani mi vedo con Justin al centro commerciale?
Assolutamente no. Divertiti
- Perfetto, buona notte. - Yo, Mel!
Non ci interessa sapere chi e' questo Justin?
Si'. Ci interessa.
- Un ragazzo. - Un ragazzo che ha lasciato la scuola.
- Cosa? - Non ha lasciato la scuola.
E' stato bocciato all'ultimo anno e ha deciso di passare piu' tempo con la sua macchina.
Chi ha bisogno di un'istruzione? E' solo il lasciapassare per il futuro.
Patetico.
Okay, non tutti nel mondo hanno bisogno di un diploma di scuola superiore.
Justin ha gia' un lavoro.
Si', consegnare pizze.
Ha consegnato anche la tua faccia?
Okay, okay, d'accordo. Centro commerciale... solo centro commerciale. Devo andare.
Ehi!
Solo una cosa veloce.
Come ci comportiamo per il ragazzo bocciato delle consegne?
E' solo una cottarella. Mica vuole uscire con Charles Manson.
O Sheen.
No, hai ragione, visto che entrambi hanno finito le superiori.
Sto solo dicendo che i ragazzacci di solito vengono chiamati cosi'
sai, per un buon motivo.
Joe, e' un centro commerciale. Non possono fare sesso li'...
Neanche da Brookstone, okay?
Ora ti prego di lasciarmi andar via...
perchè ho dei cittadini che mi aspettano per poter urlarmi contro.
Grazie ancora per le dritte sugli investimenti. E' stato cosi'...
noioso.
Oh, che fregatura.
Chissa' se ce la faccio ad arrivare per la fine della riunione sui trasporti.
Ci sono ancora molti uomini con i capelli. Guarda un po' quello li'.
Ma per piacere, la fiera dell'avvocato?
Non c'e' niente di sexy in un noioso completo con blackberry.
Ma a te sta benissimo.
Probabilmente e' tutta la sera che te lo senti dire
ma queste scarpe sono davvero splendide.
- E si intonano con i tuoi occhi. - Davvero?
Davvero?
E' la prima cosa che ho notato entrando qui.
Beh, quelle e il tuo sorriso.
Davvero?
Allora fatemi indovinare sono bravissimo.
Tu sei sicuramente un'istruttrice di pilates.
Mentre tu sei, tipo, una principessa. Come sto andando?
Alla grande.
- Cosa prendete, ragazze? - Sorprendimi.
- Vodka con ghiaccio. - Ottima scelta. Torno subito.
- Gnam! - Un po' di dignita', insomma.
Per lui, sono pronta a battermi con te.
Rhonda, sei mia amica e sei il mio braccio destro.
Non ho intenzione di litigare con te per un uomo.
Sei licenziata.
Fanno 12 dollari.
Oh, sei il barista... e stai al bancone.
Beh, lo faccio solo nelle serate in cui non suono la chitarra.
Okay, battiamoci. Fango, olio o gelatina?
Il muffin inglese e' tutto tuo.
A me piacciono alti, cupi e ancora alle prese col debito universitario.
Ehi, bel blackberry!
Allora, cosa mi dici di te, principessa? Non ti ci vedo come avvocato.
No, lavoro per il comune.
Spero tu non sia una poliziotta, tendo ad andare un po' troppo veloce.
Beh, se vai troppo veloce te lo faccio sapere.
Wow, guarda che cicatrice!
Devi aver davvero toppato il drink che ti avevano ordinato.
No, ho imparato a mie spese che, se vuoi fare paracadutismo
e' meglio non farlo in acque infestate dagli squali.
Ho appena passato mezz'ora a provarci con un tipo
prima di rendermi conto che c'ero gia' uscita un anno fa e l'avevo scaricato.
E' davvero difficile distinguerli con addosso quei completi.
Devi davvero trovare un modo per renderli riconoscibili prima di mollarli.
Basta cosi', e' ora di andare.
Aspetta, tu hai la macchina, non e' che puoi aspettare ancora qualche minuto?
Ma se ce ne andiamo adesso faccio in tempo a guardare una replica di "Sex and the City"
mentre piango disperata insieme al mio gatto.
Ma e' un chitarrista che nuota con gli squali!
Se vuoi posso darti io un passaggio...
se non ti da' fastidio stare in sella ad una Harley.
Cosa ci fai ancora qui?
Bella la nuova moto di Rhonda.
Grazie per aver fatto la strada panoramica.
Il fiume e' bellissimo di notte, vero?
Ho proposto io di farlo pulire.
Ciao, io sono Joe.
Ciao amico, io sono Dylan.
- Ciao. - Dylan e' un mio nuovo amico
con cui ho appena fatto amicizia.
Alla riunione sui trasporti?
Gia', stasera il tema era "viaggiare sempre almeno in due."
Fantastico.
Gia', scusa, non sapevo di trovare qualcuno ancora alzato.
Non preoccuparti, sono abituato alle relazioni aperte.
Oddio, no, non siamo in una relazione aperta.
Non abbiamo nessun tipo di rapporto.
Anzi, abbiamo un rapporto di lavoro... sono la sua datrice.
- Tecnicamente sono un freelance. - E' il mio tato.
In realta' e' una situazione molto temporanea.
Ti capisco. Io penso di continuare a fare il barista
solo finche' non faro' il botto con la musica. Sono un cantautore.
Ma certo.
- Da quanto fai il barista? - Dunque, ad aprile fanno 12 anni.
E' dura smettere, alle donne piacciono i baristi.
Gia'. Sono sicuro che Bono sta solo aspettando di prendere il tuo posto.
Bene, sara' meglio sgommare.
Hai ragione, quelle gomme hanno proprio bisogno di... essere sgommate.
Oh, quasi dimenticavo...
Wow, solo una cosa avrebbe potuto renderlo piu' eccitante...
non avere gli occhi del mio tato puntati addosso.
Beh...
buonanotte.
Allora... Dylan, eh?
Proprio cosi'.
Dylan McInghilterra.
Ma almeno c'era davvero una riunione stasera?
Per esserci c'era...
solo che io non ci sono andata.
Ti capisco, sai? Passi tutto il tempo libero
ad occuparti dei ragazzi. Hai bisogno di sfogarti un po'.
Non sono mica tuo padre, sai? Puoi fare quello che ti pare.
Certo che posso fare quello che mi pare.
Sai, senza essere giudicata dal mio tato-domestico-cameriere snob.
Non ti sto giudicando, e' solo che...
non e' "il fidanzato di Mel Burke" che mi ero immaginato.
- Tutto qui. - Vedo che ci pensi molto, vero?
No, certo che no. E' solo che, quando lo faccio
mi immagino qualcuno che sia, come dire...
in particolare solo un po' piu'...
non lui.
Si', beh, peccato che non siano affari tuoi, Joe.
Okay? Non ho bisogno che ti immischi nelle mie cose personali.
D'accordo, come vuoi.
Ah gia', ho preso quel divisore che dicevamo per il tuo cassetto dei reggiseni.
- Oh, grazie! - Figurati.
Ehi Mel, hai mai letto "Moby Dick"?
Certo che l'ho letto. O meglio, ho letto il bignami.
Beh, ho visto il film... una parte.
Ehi, ho visto "Lo squalo"!
Ehi, ehi, ehi, spero che tu li stia solo portando fuori a prendere aria.
Ho intenzione di darli in beneficienza mentre vado a scuola.
Questa e' la gonna che mi ha fatto entrare nel backstage del concerto degli N'Synch!
E poi io... lascia perdere.
Questa voglio tenerla...
- E questo! E anche questo! - Un momento, non li metterai mai piu'.
Ma li voglio tenere lo stesso. Sono un po' dei pezzi da museo.
Quale museo? Lo "Zoccolonian"?
Cavolo, questa Moby Dick e' proprio una sagoma!
Wow, che figata di gonna!
Visto?
E' cosi' antica da essere retro.
Beh, vedila cosi', Burke. E' passato cosi' tanto da quando eri alla moda
che finalmente il ciclo si sta ripetendo e sei di nuovo alla moda.
Ho capito, ho capito.
Me la presti per sabato sera? Vado con degli amici a casa di Justin.
Certo.
Oh, aspetta!
Aspetta.
Oh, a casa di Justin? Avrete la supervisione di qualcuno li', giusto?
Ci saranno degli adulti.
Definisci "adulti".
Sai, quelli che possono comprare la birra.
Okay, al rischio di sembrare tua madre, dove sono i suoi genitori?
A Justin non servono i genitori.
E' abbastanza grande per avere una casa sua.
Beh, allora e' troppo grande per te.
Ma mi piace davvero.
- Ovvio che ti piaccia. Lui e'... - Un ragazzaccio.
Gia', un ragazzaccio. E' fico, pericoloso.
Beh, dammi retta, non ti sembrera' piu' cosi' fico
quando sarai in preda alle contrazioni in un reparto maternita'.
Giusto, perche' e' proprio così che succede: da una festa dritti in sala parto.
Ehi, magari lungo la strada posso rapinare una banca per pagarmi la droga.
All'improvviso la mia C in spagnolo non sembra piu' cosi' brutta.
Zapatos.
Non riesco a crederci, ha preso una C.
Ehi, ho gestito l'affare Lennox piuttosto bene, non credi?
Certo. Gia', si'.
Che significa "certo"?
C'e' un "ma" dopo, vero? Ce l'hai scritto in faccia.
- Vuoi saperlo davvero? - Si' che voglio.
Non credo tu voglia saperlo, ma te lo diro' lo stesso.
Dimentichiamo che hai rimproverato tua nipote perche' esce con un ragazzaccio
che è esattamente quel che stai facendo tu. Non e' importante.
A parte questo, io penso anche che...
sai, meriti di meglio. Ecco tutto.
Era fuori luogo. Non avrei dovuto dirlo.
Ti chiedo scusa.
Non ho altro da dire. Ho solo dimenticato le chiavi.
Zapatos.
E io che credevo che il ristorante fosse buono.
Da Elo e' meraviglioso. Me l'ha consigliato il mio manager.
Oh, hai gia' un manager? Eccellente.
Gia' beh, al momento e' il mio barista.
Ma non appena avro' sfondato, diventera' il mio manager.
Ehi, sei tu.
Quella e' la copertina del mio album.
Oh, com'e' che si intitola? Forse l'ho sentito.
Non e' finito ancora. Ma tutto comincia con un buon poster.
E questo sara' il mio primo single.
I tuoi occhi pieni di luce, luce, luce
e il sorriso che riempie la notte di pace, pace, pace
e tu, tu, tu
mi fai sentire cosi'...
Sentire cosi' come?
Oh, e' tutto qui.
E' difficile finirla perche'...
Perche' cosa?
Beh, ho sempre trovato difficile...
- Finire qualcosa? - Gia'.
Sai, penso che stavamo messi meglio quando ci baciavamo.
Assolutamente. Ricominciamo.
Oh! Oh, scusa.
Oh no, il mio complesso sistema di archiviazione.
Ehi, queste sono bollette e multe e non sono state aperte.
Cosa posso dire? Sono cosi' deprimenti.
Mel?
Al momento l'unica cosa che voglio aprire sono le orecchie...
per ascoltarti.
Okay, e' stato carino.
Sai, se collezioni tre multe non pagate
la motorizzazione dell'Ohio ti sospende la patente.
Oh, nessun problema.
Ho registrato la moto a nome di mio cugino.
Cosi' non mi chiameranno mai a fare il giurato.
- Dylan, okay, se sei cittadino americano... - E lo sono. Da tre anni ormai.
"Yankee Doodle" e tutto il resto.
Beh, fare il giurato e' la tua responsabilita' piu' importante.
Il giurato. Non penso che potrei restare seduto tanto a lungo.
Okay ascolta, Dylan, mi piaci.
Sei tanto dolce e ovviamente fai parecchia palestra.
Ma devo essere sincera con te...
non credo che questa relazione possa andare avanti.
Beh, per una volta hai finito qualcosa.
Bene, allora ecco a che punto siamo...
qui maglioni a prova di strappo
qui i vestiti fuori stagione.
Oh, e ho anche creato una sezione apposita per le tue UGG.
Non sapevo che una persona con due soli piedi potesse avere cosi' tante UGG
ma sorvolando, questa e' la zona-UGG.
Beh, io e le mie UGG ti ringraziamo.
Sai, l'armadio dice molto di una persona.
E' come il riflesso della sua vita...
sai, tipo, che ragazzo scegli di frequentare.
Forse potresti fare un po' di spazio per la mia vita privata.
Si' certo, okay. Portero' di sotto i tuoi cassetti...
e gli daro' una mano di colore nel vialetto.
Ascolta, per quell'altra cosa, sai, avevi ragione.
Scusa, a che ti riferisci?
Su Dylan, avevi ragione tu.
Sono stata risucchiata da tutta l'attrezzatura da ragazzaccio, sai?
Il fisico, la moto, l'accento, il fisico.
Ma, sai, non c'era niente dietro. E ho detto addio.
Sei rientrata alle 4 del mattino.
Gia', e' stato un lungo addio.
Sai, dieci anni fa Dylan sarebbe stato perfetto per me.
Ma quando arrivi ai 30, per uscire con un uomo hai bisogno di qualcosa di meglio di:
"Hai sentito come parla? Sembra David Beckham!"
Oh, porta sbattuta. Lennox e' sveglia.
Ehi, Lennox.
Oddio, non dobbiamo parlare, vero?
Senti, non mi piace rimproverarti cosi' tanto, ma...
voglio che tu sappia
che capisco che e' facilissimo perdere la testa per un ragazzaccio come Justin
perche'...
in realta', e voglio che tu lo sappia,
stavo facendo la stessa cosa.
Ecco il mio.
Wow.
E' sexy.
Ha una faccia?
Oh, scusa.
Oh, questa no. Oh no.
Oh ecco. Ecco, questo e' Dylan.
Ragazzi, quant'e' sexy.
Si', ma non c'era niente oltre questo.
Quindi ho chiuso con lui.
Sai, non e' facile dire addio a qualcosa che e' divertente e pericoloso, ma...
alla fine quelle relazioni hanno sempre un finale disastroso.
Capisci quello che sto dicendo?
Si', capisco...
"Ragazzacci" male.
"Verginita'" bene.
Infatti.
Ora ripetitelo fino ai trent'anni.
Justin, ehi.
Mi hai appena riaccompagnato.
Si', lo so, anche tu mi manchi.
Ma non essere appiccicoso. Non piace a nessuno.
Non ti preoccupare. Mia zia sara' a letto a dormire ora.
O in piedi davanti a me.
Da dove cominciamo, Lennox?
Violazione del coprifuoco, bugie senza ritegno?
Oh mio dio, e' la mia gonna?
Si', e' carina come cintura, no?
Si', mi piace come hai messo... Aspetta, basta!
Senti, non posso credere che sei sgattaiolata fuori per vedere Justin
quando ti avevo specificatamente detto di non farlo.
- Ma zia Mel... - Non dirmi "Ma zia Mel"!
Oh mio dio, sembro mia madre.
Okay, sai una cosa? Ne parliamo domattina.
Vai. Vai. Vai!
Via libera.
Vai. Vai! Aspetta!
Bene, guarda chi e' tornato.
- Tutto bene, Joe? - Dylan.
Se ne sta andando. Io... volevo dirgli addio.
Cioe', volevo veramente dirgli addio, ma
in qualche modo l'addio si e' trasformato in "Ehi, entra".
In ogni caso, stavo per dirgli addio un'altra volta.
E' un addio?
Si'. Ascolta, Dylan, credo che il problema sia
- che non puo' funzionare tra noi. - Un'altra volta questo discorso.
Stavolta dico davvero.
Ehi, zia Mel, la tua...
Bene...
- Salve. - Come va?
Conosci il mio amico Dylan... McLovin'?
Oh si', quasi non ti riconoscevo con indosso la maglietta.
Sentite, sapete una cosa? E' tardi.
E credo sia per tutti l'ora di andare a letto...
da soli.
E pensare attentamente agli eventi di questa giornata
e poi dimenticarli completamente.
Ehi Mel...
chiamami se vuoi dirmi addio un'altra volta.
Incredibile.
Mi dici che i ragazzacci sono off limit, e poi ne nascondi uno in camera tua?
Sta andando alla grande. Ora spiegaglielo.
Okay, okay, ecco come funziona...
Ci sono due criteri.
Io a 32 anni posso fare cose che tu non dovresti fare a 15.
Lo so perche' io le ho fatte.
Hai visto i miei vestiti.
Non e' giusto. Com'e' che io non posso fare quelle cose?
Perche' non voglio che tu ne resti ferita.
L'unica ragione per cui ho fatto quelle cose alla tua eta'
e' perche' non c'era nessuno a cui importasse abbastanza di me da dirmi di no.
Mi stai rovinando la vita.
E mi tengo la tua gonna.
E' molto arrabbiata con te.
Beh, funziona cosi', no?
Se fai le cose per bene, si'.
- Grazie. - Non c'e' di che.
- Ma... - C'e' sempre un "ma" con te.
No, e' solo che...
hai detto di avere chiuso coi ragazzacci.
E' vero.
Cioe', l'ho capito quassu'.
Ci ho solo messo un po' per capirlo piu' in basso.
- 'Notte. - Buonanotte.
Ehi, Joe?
Si'?
Grazie per avermi detto no.
Quando vuoi.
Joe, e' fantastico. Cioe', grazie.
Non avrei mai potuto farlo da sola.
Ovviamente.
E guarda qua.
Pronta?
Si', piccola.
- Le mie borse! - Si'.
E sono in ordine cromatico.
Questo e' ossessivamente, compulsivamente meraviglioso.
Oh, e un'ultima cosa.
Ecco qua.
Cos'e'?
I miei vecchi abiti!
I miei preferiti. Non li hai buttati via!
Farlo era come dire che non e' rimasto nulla della ragazza selvaggia e festaiola.
Cosi' ho sistemato tutti i tuoi abiti da adulta responsabile qui,
e ho conservato alcune di quelle...
cose trash che non dovrai mai piu' indossare in pubblico.
Questa posso metterla di nuovo.
No.
Beh...
Questo e' quello che ho indossato al ballo del liceo.
Odora ancora di whiskey, CK One e di stalla.
Beh, il tema del nostro ballo era "Una notte al rodeo".
Va bene, questo non lo buttiamo. Lo seppelliamo.
www. subsfactory. it