Negli episodi precedenti di Weeds:
Shane, che cazzo e' successo alla festa?
Ho ucciso Pilar con una mazza da croquet in piscina.
Ci avrebbe uccisi, quindi ho colpito la troia.
Questo deve sparire.
Mio figlio ha ucciso qualcuno. Devo lasciare la citta' immediatamente.
Puoi venire, se vuoi. Mi piacerebbe venissi.
No, voglio stare qui e...
iniziare una vita, con questa donna che amo.
Ehm... non e' piu' un'opzione Andy, non funzioneremmo.
Allora, qual e' la nostra meta, capo?
A nord.
E' il momento della guida dello zio Andy...
per vivere in incognito.
Punto uno: uccidi la tua vecchia identita'.
Punto due: creare una nuova identita'.
Io saro' "Mike".
Shawn. Nathalie.
Io saro' "Randy Newman"! Ah! N-e-w-m-a-n, eredita' infangata.
Ebreo? Ah, non si direbbe!
I Newman avranno successo dove i Botwin hanno fallito.
Troveranno un lavoro, avranno degli hobby...
Avranno una vita normale.
Vai a prenderla. Vai a prendere mio figlio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
"Weeds" - Season 06 Episode 03 - "A yippity sippity"
Traduzione: Alexandro89, filo28, matyx, The Zed, LucasCorso
E' avvenuto all'incirca quattro mesi fa,
e, ehm...
Andy era li' ad assistere al parto, ovviamente.
Ed Esteban e' arrivato solo in un secondo momento.
La cosa ha fatto incazzare Andy in un modo che non potreste nemmeno immaginare.
Ma immagino che sia felice, adesso.
Le e' corso dietro come se lei fosse fatta di merda e lui fosse il re delle mosche.
Ero stata appena tenuta in ostaggio e il mio fidanzato mi stava lasciando...
Non ero particolarmente interessata a dove avesse intenzione di andare Nancy...
Molto lontano, spero.
Nella mia monovolume.
Nella mia monovolume...
Cosa vogliamo? Soldi!
Quando li vogliamo? Ora!
Cosa vogliamo? Soldi!
Quando li vogliamo? Ora!
Cosa vogliamo? Soldi!
Questo e' un vero e proprio dilemma, Nance.
- Da una parte... - Vogliamo soldi.
Beh, ma dall'altra...
Li vogliamo ora? "Ci servono ora", in realta'.
Se mettiamo insieme tutto quello che ci e' rimasto, abbiamo esattamente 793 dollari.
Non vedo dove sia il dilemma.
Oltrepassare un picchetto va contro tutto cio' in cui Andy Botwin ha sempre creduto.
E Randy Newman lo squattrinato come la pensa a riguardo?
Che si fottano.
Coraggio.
Venduti! Crumiri!
Beh, sembra abbiate tutti parecchia esperienza nel settore alberghiero.
Siamo davvero molto appassionati di...
alberghi.
Nessun problema ad oltrepassare il picchetto?
Oh, abbaiano ma non mordono.
Moralmente, intendo.
Oh, simpatizziamo con entrambe le parti.
Si', beh, solo una parte ha ragione. Ok?
Quelle la' fuori sono brave persone, e starei con loro se potessi, ma...
Devo pagare l'affitto della pista di pattinaggio.
Il mio figlio piu' piccolo fa danza su ghiaccio.
Russia, 2014.
Noel Kruszewski.
Tenete bene a mente questo nome.
Noel Kruszewski.
Questo si' che e' un vestito...
- Non e' gay. - Sono sicuro che sia cosi'.
- Si', beh, potrebbe essere gay. - Va bene uguale.
Dicevamo... sono un'esperta nel risolvere problemi.
So relazionarmi benissimo con le persone.
E Randy invece...
Di solito non amo vantarmi ma ho una vastissima esperienza nell'arte culinaria.
Io me la cavo alla grande dietro al bancone.
Rapido con la bottiglia, tirato con le dosi.
Beh, e' tutto molto impressionante.
Lavapiatti, fattorino, donna delle pulizie.
Va bene.
E' un inizio. E' una...
una... piantina
dalla quale germoglieremo e fioriremo.
La normalissima famiglia Newman da una normalissima citta' qualsiasi?
E credi davvero che riusciremo a far funzionare questa cosa
per un periodo di tempo ragionevolmente lungo?
Questo e' cio' che siamo ora.
Questi siamo noi.
E se invece ti fossi trovata un lavoro vero dopo la morte di papa'
cosi' da poter evitare tutte queste stronzate?
Avremmo dovuto vendere la casa.
Trasferirci in una zona decisamente diversa.
Tu e Shane avreste dovuto frequentare scuole pubbliche ancora piu' scadenti.
Non sembra cosi' male.
Probabilmente avresti messo comunque incinta una ragazzina.
Forse questa sarebbe stata cieca invece che sorda,
o magari con un braccio o una gamba in meno.
Avresti fatto fatica a passare l'anno...
avresti fumato erba, mollato la scuola per poi doverti diplomare col G.E.D.
Tuo fratello...
avrebbe comunque problemi a controllare la rabbia.
Avrebbe perso la verginita' con una puttanella
o con una... coppia di puttanelle.
Sarebbe cresciuto sempre piu' alienato,
finendo per accoltellare il postino o il mio superiore alla Gap, dove lavorerei.
Saremmo esattamente nella stessa situazione in cui ci troviamo ora.
Shane.
Se la mamma avesse lavorato in un Gap anziche' spacciare droga,
pensi che avresti comunque ucciso qualcuno?
Probabilmente si'.
Oh cavolo. Credo che tua madre ormai abbia gia' svegliato tutte le prostitute!
Ok. Se tutto va bene presto dovrebbe addormentarsi, percio'...
Ci sono 4 biberon nel frigo,
la roba per cambiarlo e' nel como'. Ricorda che bisogna spalmargli la crema sul culetto
per non fargli un'irritazione e fagli fare il ruttino ogni volta che gli dai da mangiare.
Tua mamma ti chiamera' fra un paio d'ore. Ha detto che non devi uscire dalla stanza.
Sbaglio o hai appena detto "spalmargli la crema sul culetto"?
Non sbagli. Mike!
E' ora di andare!
Credi davvero che sia una buona idea? Lasciare Ciottolina con Bam-Bam?
No. Ma non possiamo permetterci l'asilo nido, percio'...
dobbiamo fare questo piccolo atto di fiducia.
Sono fiducioso, perche' finora...
il bambino non ha mai cercato di farci uccidere tutti.
Bel cappello!
Esercitiamoci. Io dico "Ding" e tu salti!
"Ding"! Passami il telecomando.
Merda! Si e' appena portato via il telecomando, Stevie! Siamo fottuti!
Ehi, fanculo questo posto. Battiamocela.
Pulizie!
Ehi!
Salve.
Che si dice?
Sembra di stare in un reality show.
Chi verra' fatto a pezzi?
- Ehm... sei il nuovo lavapiatti? - Sono And...
Randy, Randy.
Non Ayn Rand. Non sono riuscito a finire di leggere "La rivolta di Atlante".
- Inizi a lavorare alle 11. - Gia'.
Il che significa che devi essere qui prima delle 11 per essere pronto per l'ispezione.
- Ispezione? - Siamo pronti?
Si', chef Wagner.
Buongiorno Chef, Randy Newman. Sono uno Chef anch'io, sa?
Percio' se c'e' qualcosa che posso fare per migliorare il menu', me lo faccia sapere.
Ho notato che servite ancora delle portate dentro ciotole di pane.
Fa cosi' anni Ottanta! Quindi sta cercando di essere retro', giusto?
Tu cosa saresti?
Di sicuro una domanda che lascia spazio a diverse interpretazioni...
Astrologicamente sono Bilancia...
Bilancia, quindi sono idealista e romantico...
- ma anche un tantino impaziente... - E' il lavapiatti.
Si', certo, tra le altre cose, ma e' solo una cosa temporanea...
Allora ti consiglio di lavare qualche piatto...
Ma non ce ne sono, ancora. Parliamo di cibo!
Oh, ho capito... nonnismo! Ok...
E dove li vuole, signor Duvane?
Potresti posarli proprio sul letto? Grazie.
E chiamami Paul.
- Bella stanza! - Si', e' carina.
Gia'...
Televisore ultimo modello e tutto il resto...
anche se io non guardo poi molta televisione.
Mi piacciono i libri.
- C'e' qualcos'altro signor Duvane? - Eh?
Oh! Certamente. Scusami tanto!
Ricalibrazione... buone... maniere!
Tu hai bisogno di una bella ricompensa.
Ecco qua.
Wow!
- Molto generoso! Grazie. - Si', devi essere stanco, valigie pesanti...
Oh, per favore, accomodati.
- Ehm, dovrei davvero andare... - No, no, per favore...
- Ti piacciono i libri, Mike? - Si', certo.
I libri sono... sono ok.
"Ok" lo puoi dire di una giornata con 16 gradi. Non e' ne caldo ne freddo!
Voglio che tu legga per me.
- Ehm, mi scusi, cosa? - Vedi, ho...
molti libri qui, ma...
gli occhi mi si stancano facilmente e...
non pensi che sia fantastico,
quando ascolti delle storie lette dalla voce di qualcun altro?
Dovrei...
tornare giu', stava arrivando una...
donna incinta... una famiglia di donne incinte, molti bagagli e...
Nessun altro ti dara' mai mance generose come le mie.
Quindi tutto quello che devo fare e' stare seduto qui e leggere per lei?
Si', piu' o meno.
Qual e' il...
- piu'? - Oh...
Concentriamoci solo sul meno.
Merda!
Si'... non conviene affatto ripararlo.
- Tanto vale comprarne uno nuovo. - Che cos'ha?
Beh, noi qui teniamo esclusivamente la linea "Yippity". Abbiamo...
lo "Yippity Sport", lo "Yippity Deluxe"...
e il piu' venduto...
lo "Yippity Dragon".
- Quanto costa? - Ottocento dollari.
Per un passeggino? E' assurdo!
Cos'ha per cento dollari?
Ho lo..."Yippity Sippity", il portabicchieri.
Un portabicchieri per...
cento dollari?
Senti, non li faccio io questi cosi, li vendo e basta.
- Vive il suo sogno... - Ascolta, ragazzino,
ho comprato casa mia quando il mercato era alle stelle e ora la occupo abusivamente.
Aggiungici i soldi che ho perso a Scarabeo e a mia moglie che vuole... no, che ha bisogno...
di un bendaggio gastrico, e non mi resta il tempo di sognare.
Se non sei qui per comprare, me ne torno ai miei giochi online.
Oddio! Ripasso piu' tardi.
Oh, no, aspetti. Se ne e' andata.
Ha detto di essere in ritardo per il suo lavoro di giorno.
Ci sono delle chiavi sulla scrivania?
- Si'. - Oh, meno male.
La prego.
Grazie.
Imbarazzante.
Ha... avuto un piccolo incidente?
Oh, no, non e' mia.
E' di lei?
Si', ho avuto quello per cui ho pagato. Potrebbe darsi una mossa, per favore?
Aspetti, mi faccia capire. Quindi...
lei ha fatto salire una prostituta, si e' fatto ammanettare al letto,
le ha fatto bere una bottiglia di Evian da 20 dollari e si e' fatto pisciare addosso.
In questo tempo, non le e' capitato di pensare a chi avrebbe dovuto poi ripulire tutto?
E' il suo lavoro! Non mi giudichi.
Io sono un ospite pagante, lei e' la cazzo di cameriera. Si sbriga con quelle chiavi?
Non si trova esattamente in una posizione di potere,
quindi le consiglio di mostrarmi un pochino piu' di rispetto...
a me, la "cazzo di cameriera".
Le lascero' una bella mancia, ok?
- Quanto? - Venti dollari.
- Ottanta. - Ok, va bene!
Ha preso tutti i contanti...
Phil Lounsberry di Hoboken.
Oh, per favore. Ho freddo, sa?
- All'inizio ero al calduccio... - Sa che le dico, Phil?
- Posso chiamarla Phil? - Si', certo.
Vuole la sua liberta' e io voglio la mia.
Le lascio delle lenzuola, proprio qui.
Che ne dice se oggi la cameriera se la fa da solo?
- Va bene? - Si'.
Non si preoccupi per la mancia.
Ammiro come prepara la salsa.
Leggera, limpida, artistica. Vorrei...
dovremmo proprio lavorare insieme ad un piatto...
Dimmi... dove ti sei formato?
Oddio... Le mie capacita' sono basate piu' sull'esperienza che...
- su una formazione professionale. - Affascinante.
Gia', penso che le scuole di cucina possano infrangere lo spirito creativo.
Il mio spirito e' intatto.
- Lei dove ha imparato a cucinare? - Nella vagina di tua madre.
Davvero? Sembra una cosa molto all'avanguardia...
Dimmi un po'... perche' stai parlando con me?
Sei un lavapiatti che non lava i piatti.
Potresti cortesemente dirmi perche' non dovrei licenziarti all'istante?
Perche' la vagina di mia madre le ha insegnato a cucinare?
Tu...
non parlerai... mai piu'...
nella mia cucina.
- Lo so. - Capito?
Si'.
Coi complimenti del signore.
Fammi indovinare... qualcosa a che fare coi computer.
Software?
FBI.
"Federale Belloccio Interessato a te".
Scusami.
Dire che sono nel campo dei termosifoni e condizionatori non e' proprio UN afrodisiaco.
- Sono Vince. - Oh, Nathalie.
E tu di cosa ti occupi, Nathalie?
Di cosa mi occupo? Ottima domanda.
Ho una mia attivita'. Una scuola di ballo.
Danza moderna.
Ho studiato a Parigi e...
Parigi?
- Dove stavi? - Nel neuvieme arrondissement.
E' stato fantastico.
Davvero fantastico.
Ma poi New York mi ha rivoluto qui e...
- E Seattle? - Gia'.
Sono diventata irrequieta.
E si e' presentata quest'opportunita'...
Mettermi... in proprio.
Nessun capo che mi controlli da sopra la spalla... capisci che intendo?
- Figli? - Gia', uh, cosa?
- Figli? - Uh... No.
- No. - Marito?
Fidanzato?
Ho la pessima... abitudine
di porre drasticamente fine a qualsiasi cosa che possa anche solo lontanamente funzionare.
Beh...
Non tutto e' pensato per durare a lungo.
Gia'.
- Il frutto va colto finche' e' maturo. - Io adoro la frutta.
Mi scusi, signore, Don Kruszewski. Direttore dell'hotel.
Devo solo scambiare due parole con la mia dipendente qui, ok?
Vieni, vieni qui.
Ok.
Prima di tutto, dammi quello. Ok?
La parrucca non sta ingannando nessuno, ok?
Niente staff al bar. Non mi importa se non sei di turno... guardami.
Vai a bere da un'altra parte. Ok?
Inoltre, indovina un po'. Il tuo turno non e' ancora finito, ok?
Perche' uno dei nostri stimati ospiti fissi, il signor Lounsberry,
ha appena chiamato il reparto pulizie per dire che le lenzuola non sono state cambiate,
e che il letto non e' stato rifatto. Sali subito alla 612 e fai il tuo lavoro, ok?
Finche' ne hai uno.
Spero che il soggiorno sia di suo gradimento.
"Cara cameriera, lo sa che adoro pagare donne per fare lavori sporchi."
Vuole pagarti perche' tu legga per lui?
Gia'.
Dovrei stare seduto nella sua stanza e leggere per lui...
in mutande.
- Quanto? - 50 dollari a pagina.
Oh, non male!
Io una volta ho mangiato una caccola di Angelo Costello per 25 centesimi.
- E' disgustoso. - Gia'. Appunto.
Togliti i pantaloni. Vai a leggere per questo vecchio maniaco. Indossa dei boxer...
meglio un paio che non abbia la fessura. Leggi in fretta, e...
salta dei paragrafi.
Non e' da gay, vero?
Non se ti paga. O...
se e' sott'acqua.
Che cazzo di situazione...
Non si sa mai, potrebbe essere un libro bellissimo.
Potresti perderti nell'intreccio.
Oh, cavolo... Non avrei mai pensato che avrei lavato di nuovo dei piatti.
E chi mette trota alle mandorle in un cazzo di menu al giorno d'oggi?
E' come se stesse cucinando per la resistenza.
- Hai saltato quel pezzo. - Non rompere, intrattenitore di finocchi.
Ehi!
Com'e' andata la tua giornata, Nat?
Non sono meglio di quella puttana che piscia sulle persone.
Silas, penso che anche mamma abbia una storia da raccontare.
Ho bisogno di qualcosa di piu' forte di questo.
Ehi, amico. Tu sei il pianista, giusto?
Mi piace il modo in cui hai suonato "She's always a woman" la' dentro.
Oh, grazie amico, grazie.
Ehi, dovresti sentire il mio "Scenes from an Italian restaurant."
- Non vedo l'ora. - Gia'.
Quindi...
Sai dove potrei rimediare un po' di erba da queste parti?
Capiti proprio di sfiga per quello amico.
Di solito, la potevi trovare da Nigel, il valletto, ma ora e' in sciopero.
E il pezzo di merda non vende a chi oltrepassa il picchetto.
Grazie amico, tieni una... mignon di Frangelico.
- No, no, no, no, no. - Cosa?
No, no!
Non sto pensando a niente.
Davvero. Sono una cameriera. Amo il mio lavoro.
Lascio le cose pulite... e in ordine.
Siamo i Newman.
E' tutta un'altra vita.
Bene...
devo proprio dirtelo, sembri proprio in ottima forma per avere il cancro...
Beh, non ho ancora iniziato la chemio,
quindi per ora e' soprattutto... blah.
Ma, quindi... per esser chiari,
qui non fornite alcun tipo di marijuana?
Quello che facciamo e' creare una rete di pazienti,
vi mettiamo in contatto con un tutore...
Un coltivatore. E poi siete voi a prendere accordi con lui per il medicinale...
La marijuana.
Ottimo. Creiamo questa rete.
Non appena vedro' l'autorizzazione del suo medico.
Ok.
Non e' proprio un medico nel vero senso della parola.
Si tratta piu' di una... cura alternativa.
Roba sperimentale.
Sono le regole, cara.
Se non vedo il consenso firmato da un medico con licenza in questo Stato...
Eccolo li'!
- Cosa? - Nelle sue scarpe.
Sembrano proprio del mio numero.
- Sta parlando seriamente? - Le scarpe mi piacciono parecchio.
- Salve! - Ciao. Mi manda Dolores.
Nathalie.
Entra pure.
Fiona! Il seitan sta bruciando...
E non buttare l'olio!
Lo usiamo come benzina per il furgone. Un casino da raccogliere ma...
- Gaia ringrazia. - Proteggiamo l'ambiente...
I contanti ce li hai?
Stavo pensando che questo potrebbe essere un acconto...
per una maggiore quantita' di merce.... pagata alla consegna?
Qui, hai quello per cui paghi.
Per favore. Come favore da una sorella...
ad un'altra sorella? Sono...
Sono un asso a piazzare questo tipo di merce. Potrei essere la vostra migliore cliente.
Eccetto per il fatto che non sei mia sorella e noi non siamo dei grossisti.
Vendiamo solo per uso personale.
Non tenete le cime...
Prima le usavamo per fare il concime...
ma abbiamo scoperto che erano nocive per le barbabietole.
O per chiunque le mangiasse le barbabietole, quindi...
Oh, che carina! Quanti anni ha?
Lui, ha 5 anni.
Kish, sara' meglio che quei raggi che spari siano raggi di pace.
Te l'avevo detto... dobbiamo tagliargli quei capelli...
- Ehi, sta bene cosi'. - Lo farai diventare un frocetto!
I bambini possono essere parecchio violenti. Sono tutti un uccidere, uccidere, uccidere.
Kish!
Vai in punizione nell'angolo della contemplazione.
Quindi... le vostre cime le buttate via?
Beh, se mai otterremo l'autorizzazione dal Dipartimento della Salute,
stavamo pensando di usarle per farne prodotti commestibili.
Il Dipartimento della Salute... Notoriamente un covo di incapaci. Potrebbero volerci anni.
Le prendo io.
Questo non significa che le daremo via per niente.
Penso che con 100 dollari
posso avere un bel po' di cime.
Yippity-ki-yay, stronza.
Se vuoi visitare l'interno dell'astronave, vai a pagina 64.
Se decidi di rimanere nella foresta vai a... pagina 114.
Vai dentro. Vai dentro.
Il tuo azzardo e' stato premiato! Ti danno il benvenuto offrendoti un pasto caldo.
- Non muori proprio mai... - Io non cosa?
Credevo che i Newman avrebbero fatto le cose diversamente...
Infatti e' cosi'.
Produrremo hashish.
Alla faccia della normalita'.
Questa e' la nostra normalita'.
Cazzo...
Com'e' che non vengo mai invitato a queste feste della madonna?
Ehi, ragazzi, sara' meglio che non ci siano delle spogliarelliste qui con voi...
Gesu' Cristo...
Andy? Silas?
Ragazzino inquietante sempre depresso?
C'e' nessuno?
Revisione: LucasCorso
Immagino che non siate stati invitati neanche voi, eh?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]