{ ad(1800,450)}I Pilastri Della Terra
Traduzione: batmarta, rock3r, ironic
Traduzione: Lisina, Bougie, bri, Talin68
Revisione: gi0v3 Resynch BD: Iceblue
{ ad(1800,0)}I Pilastri Della Terra Parte 8: Il lavoro degli angeli
{ ad(900,300) s24}10 ANNI DOPO { s22}1156 D.C.
Buongiorno.
Allora...
Ora che abbiamo finito la volta inizieremo a lavorare ai campanili.
Sono due dita...
che puntano al Paradiso, ma sostengono anche doppiamente il muro della navata.
Ora, il nostro denaro e' scarso
il nostro tempo ancora di piu', quindi dobbiamo essere rapidi
e diligenti.
E non ci possiamo permettere errori.
Finiremo questa chiesa mentre regna ancora la pace.
Un'altra guerra potrebbe fermarci all'improvviso.
Ora, Matthew...
WINCHESTER
Ho paura, padre.
Buon Dio, Eustace, di cosa mai dovresti aver paura?
Di prendere una decisione sbagliata.
I re non prendono decisioni sbagliate.
Ora, i tuoi consiglieri ti consiglieranno.
Ma se qualcosa va male, e' colpa loro, perche' non ti hanno informato fino in fondo.
Ora siediti.
Fate entrare l'udienza.
Non stare troppo a pensarci.
Sei re solo per un giorno.
Questa e' una... questione di poco conto.
L'Inghilterra non andra' in rovina se la gestisci male. Bravo, ragazzo.
Richard di Kingsbridge, bentornato a casa.
La crociata e' andata bene?
E' stato un lungo viaggio, Vostra Maesta', con scarsi risultati.
Avete ucciso molti ebrei, vero?
E' quel che mi hanno detto.
Ho iniziato a pensare che gli ebrei non fossero per forza nostri nemici, Mio Signore.
Strano.
Ad ogni modo, avete una richiesta.
Il Principe Eustace vi dara' udienza,
e, qualunque sia la sua decisione, questa sara' legge.
Mio Principe.
Parlate liberamente, Sir Richard.
Sono molti anni che chiedo che titolo di mio padre mi sia restituito,
assieme al suo castello e alle sue terre.
Sono stato fedele servitore del re, prima contra Maud, e ora in Terra Santa.
Il vostro titolo e' stato dato a William Hamleigh, e' vero?
Si', Mio Signore.
Ma lui ha continuamente cambiato schieramento nella guerra di successione,
e inoltre e' un cattivo proprietario, e non corrisponde le tasse.
Paghero' quelle tasse e vi serviro' meglio di lui quando Shiring sara' mia.
Molto bene, e' vostra.
E' mia, Mio Signore?
Si', se...
Va bene cosi', Padre?
Come dici tu, Eustace.
C'e' solo un... piccolissimo problema.
Cardinale Waleran,
voi conoscete Richard di Kingsbridge.
- Vero? - Vostra Eminenza.
Il cardinale e' tornato da poco da Roma
dove ha servito Sua Santita' per quasi otto anni.
Vostra Eminenza e' ben ricompensata per i vostri servigi, vedo.
Qual e' il problema, Cardinale?
Perche' Richard non puo' essere nominato conte?
Per poter rivendicare il suo titolo,
deve prendere il castello con la forza, Maesta'.
E credo che sia ben difeso.
Quindi, Richard deve raccogliere il suo esercito
e pagarli, nutrirli, ed armarli da solo.
A meno che Vostra Maesta' non voglia contribuire.
No.
No, e'... e' impossibile.
Siamo poveri come topi di sacrestia.
Tommy!
Tom, devi correre controvento.
Cosi' si alza.
- Bene cosi'! - Dammi il cesto.
- E' bravo. - Jack!
Cosa?
Niente.
Aspetta, cosa? Cosa c'e'?
No, no! Smettila.
Sta arrivando un temporale.
Andro' a vedere se ci sono crepe nella cattedrale.
Dovresti far rientrare Tom prima che si bagni.
Che Dio ci liberi da qualsiasi cosa possa accadere alla tua preziosa cattedrale.
Che hai detto?
Ho detto: prima la cattedrale, poi la famiglia.
Non e' vero.
- E' il mio lavoro. - E' la tua vita, Jack.
- Non io, ne' Tommy. - Tu hai il tuo lavoro, Aliena.
Che per te non e' niente, in confronto alla tua chiamata divina.
Il priore Philip ti fa la carita'
per tutte le ore che impieghi per costruire la sua chiesa, Jack.
La sua, non la tua.
Sei cosi' stanco quando torni a casa, e hai
la forza solo di metterti a dormire.
Mi tratti come un'amante abbandonata.
Non sono neanche tua moglie!
E credi che un pomeriggio con picnic e aquilone
sia sufficiente per mettere tutto a posto?
Non sei mia moglie perche' hai deciso di sposare Alfred.
Ti ho pregato di non farlo,
ma Richard aveva bisogno di soldi.
E questa e' l'unica cosa di cui t'importa, vero?
E' il prezioso titolo di Richard.
Beh, era la tua promessa ingenua, Aliena, non la mia.
Guarda la realta'. Shiring e' un sogno,
non la riavrai mai.
Proprio come non sarai piu' una principessa,
solo la mercantessa, amante di un comune lavoratore.
Ora riporta a casa Tom.
Qualcuno vi ha lasciato questa, Vostra Eminenza.
- Chi? - Non l'ha detto.
Il segreto verra' fuori. E' giunta la tua ora.
Ho la prova. Il Fantasma di Jack Shareburg.
Fermiamoci alla locanda.
Ma'!
Cosa vuoi?
Denaro?
Cibo?
Devi aiutarmi, strega.
Non posso aiutarti, se mi uccidi.
Non voglio far male a nessuno!
- Remigius! - Non uccidermi.
Non ho nessuno a cui rivolgermi.
Chi ami di piu'?
E cosa mi faresti?
Madre!
No!
Chi ti ha fatto questo?
Mio marito.
Perche'?
Era ubriaco ed arrabbiato.
Lo fa spesso, ma questa e' stata la peggiore.
Chi e' tuo marito?
Non temere.
Ti terro' al sicuro.
William di Shiring.
Elizabeth?
Una volta mi sono innamorato.
L'amore e' una cosa terribile...
Io lo so,
e' una ferita mortale.
Lei e' morta?
Oh, lui si e' impiccato.
E l'ho trovato io.
Avevo solo tredici anni quando mi ha sposata.
La Chiesa gli proibi' di toccarmi finche' non fossi stata...
piu' matura.
Non gli importava nulla delle regole.
Venne da me la notte delle mie nozze,
e mi fece cosi' male...
che non fui piu' in grado, dopo quello, di avere bambini.
Io lo amavo,
e lui amava me.
Come poteva essere un peccato?
Ma ho confessato,
ed il mio confessore me lo fece denunciare agli altri.
E dopo che si fu tolto la vita, il mio confessore
mi fece sistemare le cose in modo che non potessi piu' peccare in quel modo.
- Ma sei scappata. - Tre giorni fa.
Che Dio m'assista se lui mi trova.
Il tuo confessore e' ancora vivo?
Oh si'.
Dovresti denunciarlo alla Chiesa.
Lui e' la Chiesa.
Ma gli ho mandato una lettera...
da parte del fantasma di Jack Shareburg.
- Cosa? - Minacciando di svelare il suo segreto.
Ma tutto quel che posso fare... e' minacciare.
Cosa faresti...
per ottenere giustizia?
Qualsiasi cosa.
Per la nostra Chiesa, caro Dio,
farei qualsiasi cosa.
Ci sono crepe nel soffitto?
Non dovete piu' usare la chiesa finche' non scopro la causa e la riparo.
Hai detto che avresti trovato un modo di reggere il peso.
Pensavo di averlo fatto.
- Come lo pensava Alfred. - No, i vecchi muri
erano pensati per una volta in legno, e lui ne ha messa una in pietra.
Questi muri sono ben rafforzati.
- Sono fatti per reggere il peso. - Allora perche' il soffitto e' crepato?
Non lo so, Priore!
Non lo so.
Tom lo saprebbe.
Io non sono Tom.
Richard!
Mi sei mancato!
Sei a casa!
E felice di essere qui.
Stai stringendo fra le braccia, cara sorella,
il nuovo Conte di Shiring.
E' vero.
Re Stefano l'ha reso ufficiale la settimana scorsa.
Magnifico!
Tutto quello per cui abbiamo lavorato...
tutti questi anni...
Finalmente, ce l'abbiamo fatta.
C'e' una piccola complicazione.
Prima di subentrare noi, dobbiamo far sloggiare William.
Non dovrebbe essere difficile. Hai amici nell'esercito.
Circonda il castello, e se William non si arrende, attacca.
In diciassette anni di guerra civile, sai quante volte ho visto
catturare un castello con un attacco frontale?
Nessuna.
Li si conquista con la codardia, il tradimento e l'inganno.
Dobbiamo trovare un modo di entrare senza che William lo sappia.
Cosa?
Perche' stai sorridendo?
Abbiamo un modo per entrare.
Metteteci una corda attorno.
- Apri. - Gia'.
Richard e' tornato.
Ha riconquistato il suo titolo.
William Hamleigh e' un tiranno!
Ha attaccato Kingsbridge, ucciso i suoi cittadini,
eppure ancora cammina liberamente fra di noi quando lo desidera.
Re Stephen ha deciso di togliergli il titolo...
ma sta a noi togliergli le terre!
Ho dei soldati,
amici crociati che condurranno la carica e sopporteranno il peso della battaglia,
ma ho bisogno di uomini che fungano da rinforzi
Vi ricompensero' con l'oro che troveremo.
William sara' punito per il male che ha fatto,
e il sangue delle vostre mogli e dei vostri figli sara' vendicato!
Non siamo abbastanza per conquistare un castello!
Non riusciremo mai ad oltrepassare il cancello!
Oh si' che ce la faremo.
Abbiamo un'amica che ci aiutera'.
Che succede?
Sembra che tu abbia bisogno di confessarti.
Sono stato uno stronzo...
e un idiota.
Beh, se quello fosse un peccato, bruceremmo tutti all'inferno.
Che succede?
Aliena...
il tetto, tutto quello che importa nella mia vita...
Quello che hai detto stamattina era corretto.
Hai ragione, non sei Tom.
Tu sei Jack...
il che e' decisamente meglio.
Tom era un sognatore...
e aveva abbastanza fede da dare importanza ai suoi sogni, ma tu...
tu hai un dono eccezionale.
E tu hai la determinazione, invece della fede.
Tutti noi abbiamo bisogno della fede, Jack.
Rende piu' facile a Dio l'aiutarci.
E per quanto riguarda Aliena, crede in te molto piu' di quanto non faccia tu stesso.
Quanta fede hai in lei?
Cosa intende, priore?
Se n'e' andata un'ora fa con Richard e un esercito di uomini che riconquistare Shiring.
Se n'e' andata? Priore?
Edgar.
Oh, mia signora.
Lord William e' qui?
No, e' fuori a cercarvi.
Raduna tutti nel cortile, devo fare un annuncio.
Si', mia signora.
Lascialo aperto, Edgar.
- Ma, mia signora... - Lascialo aperto.
Tutti in silenzio per la signora!
Sono venuta qui a dire addio a tutti voi.
Non sono piu' la vostra signora, poiche' mio marito non e' piu' il vostro conte.
Re Stephen ha dato il titolo a Richard,
il cui padre un tempo governava questo posto...
e la cui sorella, Aliena, alcuni di voi ricordano.
Consegno il castello a colui che di diritto e' il Conte di Shiring,
e ordino a tutti voi di deporre le armi.
Non ci sara' spargimento di sangue.
Il castello e' stato conquistato, Walter!
Ma io no!
- Nessuno spargimento di sangue! - No, aspetta.
Adesso siamo pari.
Adesso... siamo pari.
Mi ha tradito...
la mia stessa moglie.
Se dai dei calci ad un cane...
un giorno potrebbe morderti.
Tua madre non lo imparo' mai, ed ora brucia nelle fiamme eterne.
Sciocchezze, e' in paradiso...
- in ginocchio davanti al trono di Dio. - E' all'inferno, William,
e voci dicono che sia stato tu a mettercela.
Cosa posso fare?
Costruiro' una cappella in cambio della sua salvezza.
E' troppo tardi.
Tutto cio' che puoi fare ora e' salvare te stesso.
Come?
Faro' qualunque cosa.
- Non e' giusto! - No...
non lo e'. Pochissime cose sono giuste, in questa vita,
e le forze del male sono potenti. E non illuderti,
stiamo combattendo il diavolo, e siamo in parita'.
Ma ecco il motivo per cui ti ho fatto chiamare.
Ho l'autorita' di nominare uno sceriffo della contea.
- Cosa dicessi se nominassi te? - Io non sono uno sceriffo.
Sono un signore.
Non mettere alla prova la mia pazienza, William.
Presto vorro' che tu esegua un arresto per omicidio.
Chi? Chi ha ucciso chi?
Per ora, nessuno ha ancora ucciso nessuno.
Non capisco.
No, non mi aspetto che tu lo faccia.
Fidati di me, William.
Sto preparando una trappola...
per una strega.
Ma'.
Che ci fai qui?
Perche' eri nella cripta?
Stavo recuperando una vecchia lettera per un nuovo amico.
Fidati di me, Jack. Sto preparando una trappola per un vescovo.
Alfred! Fratello, svegliati.
C'e' qualcuno che vuole vederti. Svegliati.
- Digli che non sto bene, Martha. - Stai benissimo. Ora in piedi.
- Ti porto dell'acqua per lavarti la faccia. - Perche'? Chi e'?
E' il cardinale Waleran.
- Vostra Eminenza. - Oh, alzati, Alfred.
- Martha vi ha offerto qualcosa da mangiare? - Non ho tempo. Sono qui per farti un favore.
E' l'annullamento? Potro' sposarmi di nuovo?
Seguendo il mio volere, potrai sposare chi vorrai.
Cos'e'? Una daga?
Cosa?
Voglio che tu istighi Jack Jackson ad azzuffarsi.
Volete che lo uccida?
No, certo che no. Quello sarebbe omicidio.
- Allora cosa? - Voglio che tu faccia in modo
che Jackson versi del sangue.
Il tuo.
- Il mio sangue? - Se sei d'accordo.
Solo poche gocce, nulla di serio.
- Perche'? - Cosi' posso farlo arrestare.
Mi occupero' io del resto.
Fa' questo,
io annullero' il tuo matrimonio e faro' di te un uomo libero.
E potrai sposare chi vorrai.
Hai...
gia' scelto la sposa?
Piu' di una.
Felice di essere stato utile.
{ ad(900,300) s24}A{ s22}NGIO' { s16} FRANCIA
Ho deciso di tornare in Inghilterra...
per combattere per la corona che mi spetta di diritto.
I nostri soldati stanno tornando dalla crociata, madre.
Mi sosterranno.
- Henry... - Non osare vietarmelo!
Sarei rimasta delusa se non lo avessi voluto,
ma padre Francis, qui, crede
che la corona possa essere vinta con l'inchiostro, non con il sangue.
Stephen e' anziano e suo figlio, Eustace, debole ed impopolare.
Permettete che viaggi con voi...
e che provi a negoziare un compromesso.
Non credo nei compromessi.
I compromessi sono per i codardi.
Io sputo in faccia alla paura.
Sto raccogliendo un esercito!
Avete finito li'?
Devi fare da solo.
La volta si sta crepando non a causa del peso,
ma a causa dell'altezza, a causa del vento.
Non ti seguo.
Vieni.
Qui.
Questo e' il muro della chiesa.
Ora appoggia la mano di piatto sopra le mie dita, come se fosse il tetto.
Bene, ora spingi in basso.
Come dice Euclide, il muro del mio braccio sostiene quel peso.
Ora, invece del tetto, immagina che
la tua mano sia il vento che soffia contro il mio braccio.
Vedi?
La volta si crepa perche' i muri si muovono.
E il vento ne e' la causa.
Non e' una coincidenza che abbia scoperto le crepe la sera della tempesta.
Grazie, Elizabeth. Prenda questo, invece.
E' migliore del tessuto italiano, e il colore non sbiadisce.
Vedi, tutte queste parti, non solo i muri,
devono lavorare insieme per sostenere l'insieme.
E' come una squadra di operai.
L'ho imparato in Francia.
Ora, il vento e' una nuova forza che lavora contro di noi.
Non era cosi' forte a Saint Denis.
Quindi, quello che stiamo cercando...
e' un nuovo elemento non ancora inventato.
Ora, Osserva gli uccelli...
e seguimi.
Esco a comprare dei fiori.
Ehi, guarda. Lo senti, lo senti, eh?
E' un contrafforte piu' alto, almeno venti piedi,
ma con questa seconda fila di mezzi archi
che si appoggiano al muro esterno vicino a dove si formano le crepe.
Cosi', abbraccera' la meta' superiore della chiesa
E manterra' queste mura rigide quando il vento soffia.
Ma i contrafforti piu' alti non appariranno piuttosto... nudi?
Se cercassimo di nasconderli con altre mura, perderemmo la luce.
Cosa c'e' di male se sembrano nudi
fino a che sono forti ed eleganti, come le ali degli uccelli?
Buongiorno, cara moglie.
Contrafforti alati?
- Esattamente. - Jack!
Alfred e' ubriaco di nuovo. Non l'ho mai visto cosi' furibondo.
- Cosa vuoi dire? - Ha attaccato Aliena.
Cos'e' successo?
Anche il braccio.
Ho passato di peggio.
Jack!
Alfred!
Per molte persone! Comprate una brocca!
Serve mille persone!
Il bastardo mi ha pugnalato!
Gente, Jack il Bastardo mi ha pugnalato senza provocazione!
- No, ha attaccato Aliena. - E' mia moglie!
Moglie mia, sorella, guardate cosa mi ha fatto Jack il bastardo.
Si e' tagliato da solo, Aliena. Era il suo coltello.
Non l'ho mai visto prima in vita mia!
Perche' dovrei accoltellarmi da solo?
E' Aliena che voglio pugnalare e non con un coltello.
Che c'e'?
Mi ha ingannato!
- Cosa? - Era avvelenato.
Santo Dio!
- Cosa succede? - Non lo so.
Per Maud, regina di Inghilterra!
Eustace! Eustace!
Si'?
Sono Henry.
E' un piacere conoscerti, cugino.
Morto?
Non e' morto,
mio figlio non e' morto.
No.
No!
Vostra Maesta', no.
Vostra Maesta'!
Vostra Maesta', per favore!
Eustace, caro ragazzo,
sei vivo!
Sei vivo!
No.
No!
- Cosa significa tutto questo? - Come sceriffo della contea appena nominato,
sono venuto ad arrestare Jack Jackson per l'omicidio di Alfred Tomson.
Questa cattedrale si trova su suolo consacrato.
Non si possono fare arresti secondo la legge dell'asilo.
Ora prendete i vostri uomini e i vostri cavalli e andatevene.
Non cosi' in fretta, buon priore.
La legge dell'asilo si applica solo alle chiese che sono state dedicate e santificate.
Dovresti saperlo.
Questa chiesa non e' ancora finita, quindi la legge di Dio non ha potere qui.
Catturatelo.
Cosa ne sapete voi della legge di Dio?
La vostra chiesa e' fatta di ambizione, non di Cristo.
La sacra ambizione che mi porta piu' vicino a Cristo.
- E' per questo che avete bruciato mio padre? - La chiesa lo ha bruciato,
Io l'ho solo processato.
Lord Percy e il Priore James agivano sotto vostro ordine, non e' cosi'
- Io ero solo un prete. - Con amici a corte!
Allora, cosa sapeva mio padre?
Aveva a che fare con la "Nave Bianca"?
Imbavagliatelo e preparate il processo. Mandate a chiamare il boia a Winchester.
Prova a terminare la tua cattedrale, adesso.
Alfred Tomson era ubriaco. Mi ha attaccato in piazza.
Come sua moglie.
Lo avete rifiutato pubblicamente, la sua reazione e' comprensibile.
Non vivevamo insieme come marito e moglie da quasi 10 anni.
Ragione in piu', direi, per la sua disperazione...
Jack Jackson
pugnalo' Alfred Tomson?
La ferita non era fatale,
- gli ha graffiato appena la pelle. - Oh, non era fatale, forse dovremmo
far testimoniare il suo defunto marito a riguardo.
Il pugnale era avvelenato.
Ci sono testimoni che possono attestare com'e' morto Alfred Tomson.
Inoltre, l'arma non apparteneva ne' ad Alfred ne' a Jack.
Questi sono solo cavilli. Fate accomodare il testimone.
I fatti sono chiari.
Alfred Tomson e' morto per una pugnalata
infertagli da Jack Jackson, che e' qui condannato
a essere appeso per il collo fino alla morte. E possa Dio avere pieta' della sua anima.
- No! No! - Procedete con l'esecuzione...
E' stato omicidio, ma dovrebbe essere appeso chi ha avvelenato il pugnale, non Jack!
- Silenzio donna. Silenzio! - Non Jack!
Io ho delle prove!
Non c'e' bisogno di altre prove,
il prigioniero e' stato condannato.
Prove...
dell'assassinio di un futuro re...
di regicidio.
Di cosa sta parlando?
- E' una pazza! - Sta mentendo per salvare suo figlio.
Quella donna...
e' stata condannata come strega anni fa...
e ha latitato sin da allora.
Sembra che ci saranno due impiccagioni oggi.
Madre, fuggi.
- Fuggi! - No.
Ci sono state abbastanza fughe dalla legge a Kingsbridge.
Ho le prove qui.
Silenzio! Fatela parlare!
Prove di tradimento.
Il calice e' stato usato per incastrare Jacques Cherbourg...
su richiesta del Priore James di Kingsbridge.
E' stato torturato e bruciato...
Un uomo innocente!
Questo non ha senso, non ha assolutamente senso.
Questo non ha niente a che vedere con questo processo.
- Arresta la donna e impiccala subito. - Come priore di Kingsbridge,
- vorrei ricordare a Vostra Eminenza... - Lascia che io ricordi a te,
Priore Philip.
Questo e' un processo per omicidio, non per tradimento.
Lasciate che vi ricordi...
che siete sulla terra del priorato all'interno delle mura del priorato.
Fate parlare questa donna.
35 anni fa ho trovato un uomo...
il padre di Jack Jackson, quasi annegato su una spiaggia.
Aveva un segreto, da confidare al re.
E prima che fosse preso dai suoi nemici,
mi ha chiesto una penna, della carta, inchiostro e ceralacca.
Non ho mai visto la sua lettera fino a pochi giorni fa.
Quando e' stato portato qui e spogliato per la tortura,
uno dei monaci l'ha scoperta nascosta nei vestiti.
Il monaco ha nascosto quel che ha trovato,
sicuro che, se qualcuno avesse saputo quel che aveva letto,
anche lui sarebbe stato eliminato.
Questa...
e' la storia di Jacques Cherbourg.
Jacques Cherbourg, e chi e'?
Non lo so.
"Vostra Maesta', io ero un menestrello
assunto dal giovane Principe William per venire con lui in Inghilterra.
La nave e' stata data alle fiamme e la gente annegava."
Aiuto! Aiuto!
Dio mi salvi!
"Essendo l'unico bravo nuotatore, sono riuscito a restare a galla,
e ho visto il principe e la sua sposa,
in salvo su una barca a remi,
insieme con Padre Waleran e il Signore e la Signora Hamleigh.
Stavo per chiamare il principe per avere aiuto
quando accadde l'impensabile."
Uccidila, Percy!
"Ho cercato di salvarlo, ma era troppo tardi.
In qualche modo, il suo anello...
e' scivolato nella mia mano.
Vostra Maesta', l'anello di vostro figlio
e' la prova di quel che ho visto.
Giuro sulla mia anima immortale che queste parole sono la verita'.
Jacques Cherbourg."
- Assassino! - E' il vescovo!
- Impiccatelo! - Assassino!
Non c'e' alcuna prova che tutto questo non sia altro che un falso.
L'ha sigillata con l'anello dello scomparso principe.
Un altro falso, un'altra bugia.
Mi ha dato l'anello perche' lo tenessi al sicuro,
e io l'ho dato a Jack.
E Alfred l'ha rubato!
Quindi, non c'e' nessun anello. Non c'e' nessun anello!
Peccato,
avrebbe dato un lampo di verita' alla tua storia.
- Procedete con l'esecuzione. - No!
No!
E' qui!
Martha...
L'ho preso a Jack anni fa.
Perche' aveva... detto che era senza valore, e io...
pensavo fosse bello.
Lui ha accusato Alfred di averglielo rubato.
Quando ho provato a raccontargli la verita',
ho avuto paura.
L'ho conservato, Jack...
perche' tu amavi tanto Aliena e...
Volevo un pezzetto di te...
per me stessa.
Questo non prova nulla.
Prova, ancora una volta,
che i cittadini di Kingsbridge sono stati usati illegalmente
dal vescovo Waleran e da William Hamleigh.
Avete attaccato questa citta' due volte,
uccidendo i nostri mariti, mogli e figli.
E ora attaccate di nuovo...
uccidendo l'unico uomo che ha riportato questa citta' alla vita.
No! Tu non la toccherai!
Brucia all'inferno!
Impiccateli tutti e due!
Non sono io! Non sono io!
E' stato il vescovo! E' Waleran! Mi ha incaricato lui.
Silenzio.
Silenzio!
Permettetegli di essere ascoltato.
Era il confessore del principe William,
e di Stephen.
Ando' da Stephen e fecero un accordo.
Morto il principe William,
Stephen sarebbe stato in linea diretta per la successione al trono.
Recluto' i miei genitori per aiutarlo.
E insieme, affondarono la nave
uccidendo il principe e sua moglie.
Per questo, ai miei parenti furono date terre e titoli,
ma lui lo ha fatto per il potere.
Ma io non ho fatto nulla. Che Dio mi sia testimone...
non ho fatto niente.
Non voglio morire!
Lasciatemi andare!
Cittadini di Kingsbridge...
avete scatenato l'ira di Dio su voi stessi.
Con voi albergano la menzogna...
le streghe...
i sodomiti e i ladri.
E preti empi!
A causa del vostro tradimento,
l'Inghilterra e' annegata nel sangue per 16 anni.
Sono morti dei soldati...
le mogli hanno portato il lutto...
i figli sono diventati adulti senza un padre...
per partire anche loro a combattere e morire.
Questa citta'...
e' stata bruciata...
i suoi cittadini massacrati...
e nonostante tutto, sopravviviamo.
Abbiamo costruito una cattedrale come mai se ne sono viste prima
in lode a Dio e alle nostre abilita'
e nella nostra fede in un domani di pace.
E nonostante voi, Waleran Bigod,
la gente di Kingsbridge trovera' quella pace.
Prendete quell'uomo!
Io invoco asilo!
Sono il vostro vescovo e questo e' terreno sacro.
Non potete chiedere asilo...
l'avete detto proprio voi.
Ha versato il nostro sangue!
- Eccolo la'! - Ecco Waleran!
Eccolo la'!
- No, Jack! - Non farlo, Jack!
E voi...
un giorno salirete molto in alto...
solo per cadere.
Ego te absolvo.
Quando cominciammo i lavori per la cattedrale di Kingsbridge,
re Stephen era appena stato incoronato e la principessa Maud
fuggi' in Francia con il figlio appena nato, Henry.
{ ad(600,500) s24}14 ANNI DOPO 1170 D.C.
{6}Per anni...
{6}l'Inghilterra e' stata tormentata dalla guerra e da grande sofferenza.
Re Stephen ormai e' morto,
e il figlio di Maud ora governa come Re Henry II d'Inghilterra.
Ora abbiamo pace e speranza per un domani luminoso.
E per questi doni e per la nostra bellissima chiesa,
ringrazio Dio, il nostro re, la gente di Kingsbridge
e tante generazioni di lavoratori infaticabili.
Ma la cattedrale non e' finita
e mai lo sara'.
Proprio come la perfezione umana e' qualcosa alla quale sempre aneliamo
senza poterla mai ottenere, cosi' questa chiesa
sara' sempre diversa, crescera'...
a volte crollera'...
una testimonianza continua del nostro debole sforzo di toccare Dio.
Una cattedrale, amici miei, non e'...
la pietra, o le statue
e nemmeno un luogo di preghiera. E'...
un continuum di creazione...
una bellissima opera...
che, a Dio piacendo, non finira' mai.
E, come ultima nota di grazia, io... devo proprio dirlo?
Jack ha completato le...
le finestre con...
chi se l'aspettava, vetro colorato.
Ha inondato di luce questo mondo.
Dio sia lodato.
E cosi' finisce la nostra storia... Se vi e' piaciuta, consiglio di leggere il libro
"I pilastri della terra" di Ken Follett, e il suo seguito, "Mondo senza fine".
Con la speranza che venga girata una trasposizione televisiva anche del seguito :)
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]