- Un altro giorno nella vecchia Eureka. - La giornata non e' ancora finita.
Gia', sapevo che non sarebbe durata.
Ciao, 1947. Siete confusi? Lasciate che vi spieghi.
Noi 5 siamo finiti indietro nel tempo,
attraverso una specie di buco nero creato da una macchina ponte.
Alla fine abbiamo trovato il modo di tornare a casa, ma, sorpresa!
Casa nostra non era esattamente come l'avevamo lasciata. Henry, e' sposato.
Zane e Jo, mai usciti insieme. Ma Jo e' a capo della sicurezza della Global Dynamics.
Kevin, e' diverso, una sorpresa per Allison.
E Fargo, e' a capo della Global Dynamics, una sorpresa per tutti.
Oh, e il dottor Acqua di Colonia ha scroccato un passaggio per il presente,
in cui c'e' un'odiosa regola.
Non possiamo dirlo a nessuno.
Se qualcuno venisse a sapere del nostro viaggetto, finiremmo nei guai.
Ed io ho finalmente baciato Allison...
e poi lei ha baciato me!
Ma questa e' pur sempre Eureka. Stessa citta', grandi cambiamenti.
Nelle puntate precedenti di Eureka...
Trevor Grant?
Come sa il mio nome?
Credo che lei conoscesse mio padre, Adam, nel 1947.
Chi e' lei?
Il mio nome e' Beverly Barlowe.
E la stavamo aspettando da molto, molto tempo.
Lei non mi crede.
Sul fatto che sia la figlia di Adam Barlowe?
Mi sembra altamente improbabile.
Altamente improbabile come farsi un viaggetto di 60 anni avanti nel futuro?
Non so di cosa stia parlando.
Speravamo che la bottiglia di vino sarebbe bastata convincerla.
- Mio padre disse che era la sua preferita. - Ehi, basta giochetti.
Barlowe e' morto da un decennio, ho controllato.
Quindi chi siete?
Il gruppo che creaste lei e mio padre...
la filosofia a cui deste inizio.
Eravamo un gruppetto di persone, non avevamo ideali...
Siete stati gli architetti di un potente movimento...
e adesso siamo migliaia...
scienziati, politici, studiosi.
Siamo i guardiani, lavoriamo per controllare gli sviluppi scientifici...
facciamo qualsiasi cosa per prevenire tragedie come quella avvenuta nel 1945.
Le armi nucleari.
Il peggior successo nella storia della tecnologia.
E non e' stato l'ultimo.
Questa e'...
la nostra ultima...
preoccupazione.
- D.E.D.? - Dispositivo Elettromagnetico Diretto.
Un impulso elettromagnetico generato da un satellite.
Puo' distruggere tutte le apparecchiature elettriche nel raggio di mille miglia.
Potrebbe rispedire un'intera nazione all'eta' della pietra.
E' un'arma per la dominazione.
- E verra' testata alla Global Dynamics. - Lo trovo difficile da credere.
Conosco queste persone.
Allora vada a controllare con i suoi occhi, dottor Grant...
perche' abbiamo bisogno del suo aiuto per fermare tutto questo.
Cosa? Che c'e'?
Ho qualcosa addosso?
Beh, il ritmo ce l'hai sicuramente addosso.
- Vai! - Vai!
Ehi, gente.
Sentite, io e Grace volevamo ringraziarvi per essere venuti.
- Abbiamo avuto un... - Un...
- Beh, un periodaccio. - Per un po'.
- Ma ci ha fatto apprezzare cio' che abbiamo. - Cio' che abbiamo.
- Ai nuovi inizi! - Ai nuovi inizi.
Oh, sembrate al ballo delle superiori.
- Cosa? - Ci vediamo dopo, papa'.
Dove vai?
Stanno nuotando al lago e Zane ha detto che forse sarebbe passato.
Ok. Divertiti.
- Come vuoi, giudicatore. - Ma se non ho aperto bocca!
- Ma scherzi? - Beh, guarda...
- le cotte sono complicate. - Non pensarci nemmeno.
Sapete a cosa sta pensando? Sta pensando a questo tizio, Mike, che andava alla Cal Tech
e che ha lasciato che copiasse da lei all'esame di meta' corso. E' cosi'.
- Aveva le piu' belle... - Ciglia? Sul serio?
- Davvero? - Che vi succede, ragazzi?
Io so solo che e' tutto il giorno che vi finite le frasi a vicenda.
Sapete la terapia P.T.S.D. alla quale sto lavorando?
Beh, ho adattato l'interfaccia per poterla usare insieme ad Henry.
Quindi stiamo condividendo dei ricordi, che trascendono la linea temporale.
Oh, stai barando.
- Si'. - Oh, e' fantastico.
- Dottoressa Monroe. Henry, scusa il ritardo. - Ehi.
Ho preso un caffe' con un'amica e il tempo e' volato.
- Figurati, lieto che tu ce l'abbia fatta. - Hai dello Scotch?
No, ma abbiamo birra e Champagne.
Ehi, Douglas, ho sentito che testate il D.E.D. oggi.
Posso venire anch'io come parte del mio continuo apprendimento?
Si', certo. Ci sara' da divertirsi.
Il Generale Mansfield verra' qui di persona per sgridarmi in caso qualcosa vada storto.
- Tipo questo. - Oh, cavolo. Era un sovraccarico?
Ho, ho messo un circuito d'interruzione delle emissioni
per impedire dei feedback.
Mi spiace. Stai bene?
Si', si', sto bene.
Ai nuovi inizi!
- Ai nuovi inizi. - Ai nuovi inizi.
Credevo fossi andato al lago.
Si'? E chi te l'ha detto?
Una persona a cui non dovresti nemmeno pensare.
Ammettilo, lo fai solo per colpire suo padre.
E' solo una cotta. E' innocua.
E, forse, si' la incoraggio per far arrabbiare Carter.
A te cosa importa?
Quando volete, signori.
Calma. Quando si costruisce una macchina del giudizio universale, i dettagli contano.
Il D.E.D. non e' un arma.
E una contromisura difensiva in caso di attacco elettronico.
Se questo basta a farla dormire la notte...
Siamo pronti!
Prenda dei popcorn e si sieda, generale.
Sai che di solito non sono mai d'accordo con il dottor Donovan,
ma in questo caso capisco le sue preoccupazioni.
Non credi che dovremmo essere in grado di difenderci?
Non ho detto questo.
Noi costruiamo armi per difenderci,
il che forza i nostri nemici a creare nuove armi per difendersi.
Una cosa che non avra' mai fine.
Ci siamo. Per questo test, useremo lo 0,4 percento di potenza.
Disattivazione.
- Tutto ok? - Tutto ok, amico?
Dev'essere stata un'anomalia transitoria di uno dei cavi d'alimentazione.
Un'anomalia che confido sara' eliminata
prima del test della prossima settimana.
Detto...
fatto.
Bene.
Fargo come sta?
- Ehi. - Ciao.
Solo mal di testa, niente trauma.
In realta', e' appena andato via se vuoi raggiungerlo.
Potrei.
Oppure potrei...
restare qui e chiederti di uscire con me.
Oh, ci devo pensare.
Ok.
Aspetta un secondo.
Ehi, vice. Che tempismo.
Arrivo subito.
Un problema al pone Da Vinci. Devo...
Ci vediamo dopo.
Ci puoi contare.
Beh, questo spiega molte cose.
Oh, Tess...
Io... non avevo idea fossi qui.
Gia', la pioggia meteorica delle Perseidi ha il picco domani notte.
E voi avete la visuale migliore.
Certo, non mi aspettavo di vedere questo.
Non e' come pensi.
Ah, no? Non stavi facendo gli occhi dolci al mio ex?
- Non e' esattamente come pensi. - Me...
- Me lo sarei dovuta aspettare. - Tess.
Devo andare ad aiutare la mia squadra a prepararsi. E stato...
bello chiacchierare con te, Al.
Che c'e'?
Hai cambiato pettinatura di recente?
No.
Ti prego, smetti di fissarmi. Insomma...
Sto facendo un errore, Jo.
Tutta questa storia con Zoe.
In realta' non abbiamo niente in comune.
Perche' non e' una criminale?
No, perche' lei non mi capisce...
non come fai tu.
Stasera le parlero', prima che si faccia un'idea sbagliata.
Ho pensato che avresti voluto saperlo.
Avevi detto che c'era un problema.
Infatti c'e'.
Lo sente questo?
No.
Mi dispiace. Dev'essere colpa della sua eta' avanzata.
Come, scusa?
- Dev'essere la sua eta'... - No, ti ho sentito!
Cosa vuoi dire?
La gamma dell'udito umano diminuisce significativamente invecchiando.
In questo momento, percepisco una potente frequenza sui 70 hertz.
Sta mettendo a dura prova la mia rete auditiva.
Quindi mi hai chiamato per un mal di testa?
Questo lo sento, pero'...
Via, via, via, via, via! Andy, corri.
Corri!
Andy?
Ti tengo.
Questa e' nuova.
Dovro' disattivarmi e eseguire un controllo.
Potrebbe essere saltato un fusibile.
Oh, non finisce mai d'essere inquietante.
Questo e' un eufemismo.
Ehi, Carter!
Ti sono mancato?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, Talin68, m. Scofield,
Traduzione: Izzie, kilu, Eleucalypthus, Sasy@Prince, g.amga
Stagione 4 Episodio 8 "The Ex-Files"
Come hai fatto...
tu sei morto.
Non-morto.
No, non sono un vampiro.
Non intendevo...
Carter, credevo avresti reagito meglio.
Io non...
Insomma, non e'... Perche' sei reale...
Sono reale.
- Dove sei stato? - Ero bloccato nello spazio-tempo.
Alla deriva, veramente.
Ma Eureka e' cosi'.
E' solo una questione di tempo prima che uno stupido esperimento fallisca miseramente e...
ho trovato la strada del ritorno.
Il dispositivo D.E.D.
- Cosa sarebbe? - Il D... no.
Sul ponte...
ho sbattuto la testa, oppure no. Sono diventato pazzo?
- Non sei diventato pazzo, dai, pizzicami. - Non voglio pizzicarti.
- Oh si' che lo vuoi. - No, davvero, non voglio.
- Te l'ho detto che sono veramente io. - Ma ti ho visto evaporare.
Non evaporare, ma smaterializzare.
Te lo insegnano in quarta elementare.
Qualcun altro sa che sei qui?
No, tu sei il primo.
Volevo vedere la faccia che avresti fatto.
Non posso credere che sia passato un anno.
Ho una figlia che non ho mai conosciuto, e Allison...
non voglio spaventarla.
Ehi, amore, guarda chi c'e'! Il tuo "non poi cosi' morto" fidanzato!
No, mi sa che cosi' non funziona...
Porca...
- Ti vedo occupato, vado a trovare Ally. - No... Cosa?
Sei... proprio...
Te ne intendi di robot, dammi una mano!
E questa e' la rotonda della Global Dynamics.
Come potete vedere, e' molto grande...
e molto rotonda.
Ce l'avete una bobina di Tesla?
Si', abbiamo un sacco di bobine.
Ehi, guardate chi ha finalmente deciso di unirsi a noi!
Benvenuti, scienziati del futuro, complimenti per aver vinto uno stage di tale prestigio.
Vi e' piaciuto il tour, fino adesso?
Ci ha messi in una cella di sicurezza quando e' dovuta andare in bagno.
Che c'e'? Mi scappava.
Va bene, sono il dottor Douglas Fargo e dirigo questo posto.
Vedete quello spaziosissimo ufficio lassu'? E' mio.
Tutta questa struttura e' mia.
E quando i miei dipendenti ignorano delle scadenze importanti...
devo muovermi di persona per rimetterli in riga.
La bobina di Tesla e' nella Sezione 2!
Ascoltate tutti, andiamo...
da questa parte.
Le permetti di parlarti cosi' senza fare nulla?
Come, scusa?
E' difficile fare il capo branco se hai la coda tra le gambe.
Ciao.
A cosa stai lavorando?
Ti ricordi i nanorobot che ti hanno aiutato a smettere di fumare?
Hai deciso di privare questo piacere ad altre persone?
No...
ma potrei aver trovato un modo di adattarle affinche' attacchino le cellule del cancro.
Wow, e' incredibile. E' veramente incredibile.
C'e' qualcosa che ti preoccupa?
Si', a dir la verita'... c'e'.
Cosa sai su quest'arma che stanno testando nella Sezione 5?
- Il dispositivo D.E.D? - Vedi? Lo stai facendo anche tu.
- Facendo cosa? - Eviti di chiamarla "arma".
E' un progetto del Dipartimento della Difesa, questa struttura e' loro.
Infatti, ma non dovrebbe esserlo, non e' quello che io...
che noi avevamo in mente per questo posto.
Mi ricordo perfettamente di essere stata nel 1947
e di aver visto piu' soldati che scienziati.
La guerra era finita da poco e stavamo tentando di tirar su questo posto dal nulla.
Quindi credi che dovremmo mandare a rotoli l'intero progetto?
Credo che la scienza dovrebbe essere una questione di scoperte,
non di chi riesce a costruire l'arma piu' grande.
Hai presente questa ricerca sui nanorobot a cui sto lavorando,
quella che mi ha permesso di salvarti la vita...
Non ti finanziano questo tipo di ricerche se non ne fai anche per i militari.
Mi sa che non usciro' vittorioso da questa discussione.
Non mi ero resa conto che stessimo discutendo.
Ti lascio tornare al tuo lavoro.
Davvero?
Non te lo sei fatta?
- Va bene, Tess... - Ascolta...
potrei essere stata un po'...
brusca, prima.
Hai parlato con Carter?
Non ho nulla da dirgli che non gli abbia gia' detto,
tranne forse... non uscire con la mia migliore amica, ma...
- credevo fosse una cosa scontata. - Senti, Tess, mi dispiace, veramente.
D'accordo, Al, dobbiamo parlare.
Oh, mio Dio.
- E' stupefacente. - Infatti.
Ascolta, devo fare delle scansioni molecolari.
Devo controllare...
eventuali debolezze strutturali.
Si', e'...
Henry, ti... ti devo parlare un attimo.
Stark e'...
tornato.
- Va bene, in effetti e' divertente. - Cosa?
Nathan... era nel mio ufficio piu' o meno un'ora fa.
La rovina della mia esistenza e'... e' tornata.
- Ma e' impossibile, anche tu l'hai visto... - Evaporare, si'.
- Smaterializzarsi. - Esatto.
Gia', beh... mi domando cosa l'abbia portato indietro.
Io punto i miei soldi su...
quell'arma a elettro-impulsi.
No, il D.E.D. agisce in modo del tutto diverso. Intendo che ha effetti...
sulle cose elettroniche, non...
sulle costruzioni o sulle persone, o almeno non... teoricamente.
Beh, ecco di nuovo quella parola.
E' Allison.
Ciao.
Si', anche io devo parlarti.
Cafe Diem? Verso le 8?
Stai facendo quella cosa che fai quando sei nervosa.
Ehi, Carter.
Hai finito di giocare al dottore con il tuo amico robot?
Allora, abbiamo solo pensato che fosse una buona idea
sederci tutti quanti insieme a un tavolo e chiarire la situazione.
Una buona...
Sapete, voi avete molto di cui parlare. Io vado.
Sei tu la persona con cui dobbiamo parlare.
Sara' divertente.
Cosa posso portare a voi due?
- Due? - Due?
Vedi qualcuno seduto li'?
Io vedo Tess seduta li'.
Tu cosa vedi?
Beh, tutto questo e' imbarazzante.
Quindi tu vedi Nathan?
Non e' che lo vedo e basta. Mi ha pure dato una botta in testa.
Come ha fatto se non e' reale?
Le allucinazioni possono essere incredibilmente vivide.
Si puo' avere persino l'illusione di poterle toccare.
Cosa sta dicendo?
E' proprio sexy.
Non e' che stia proprio...
parlando. Annusare...
sarebbe...
E Tess?
Oh, sono proprio qui, schifoso bugia...
Lei... ti manda i suoi saluti.
Cos'e' stato?
E' la tua jeep quella?
Lo era.
Oh, pensavo che non fosse un appuntamento.
Beh, non lo e', non ancora.
Allora, che ne pensi di questo con queste?
Senti... Zoe...
sai, se mai avrai bisogno di qualcuno con cui parlare...
puoi venire da me.
Tipo, diciamo, se fossi...
sai, tipo sconvolta per qualcosa.
Il signor Donovan e' alla porta.
Intrattienilo.
- Ehi, Jo. - Ehi.
Carter non e' qui.
Ah. Che peccato.
Ti prego, fammi un favore.
Diglielo gentilmente, ok?
Sai, l'amore e' una cosa importante per una ragazza della sua eta'.
- Ok. - Siamo d'accordo allora.
Ciao.
Beh, di' a Carter che non la portero' a casa troppo tardi.
Hai delle allucinazioni?
Si', anche Allison. Vediamo l'ex dell'altro.
"Ex" e' un termine relativo.
Il dottor Stark e' qui?
Ha detto qualcosa su di me?
No, Fargo, niente.
Almeno qualcuno sente la mia mancanza.
Quindi quel macchinario ha distrutto la mia jeep e il ponte, eh?
No, il D.E.D. e' un compressore di flusso elettromagnetico.
Funziona solo su oggetti elettronici.
Sta diventando bravo.
Non puo' essere una coincidenza, pero'.
Tutte queste cose sono iniziate ad accadere subito dopo il test.
Gli strumenti stanno rilevando una anomalia di energia, Douglas.
Anomalia. E' una cosa negativa, giusto?
- 4 anni, ed e' l'unica parola che capisci? - Oh, sta' zitto!
Non dicevo a voi.
L'energia continua ad aumentare nell'accoppiatore di potenza.
Allora potrebbe crollarci tutto l'edificio in testa.
Dobbiamo spegnere quell'affare, cosi' possiamo capire cosa sta succedendo.
E' quello il punto, e' gia' spento.
Io dico di distruggerlo.
In questo modo ci liberiamo dell'intero progetto.
Non ricordo di aver chiesto la sua opinione.
- Con tutto il rispetto, Generale... - Come mai lei e' qui?
E' un bibliotecario, vada a catalogare qualcosa.
Ehi, tu non puoi stare qui!
Come, scusi?
Mi scusi. Torno subito.
Oh, cos'e' che vuoi ora?
Mi mancavi.
Adoro questi completi da donna di potere, a proposito, sono molto sexy.
Sai una cosa? Ne ho abbastanza dei tuoi giochetti mentali.
Oh, cosa c'e' che non va, Jo Jo?
Sei un sadico. Ecco cosa.
Non gliel'hai detto.
Zoe ha detto di aver passato una bellissima serata con te, ieri.
Jo, perche' i ragazzini del gruppo in visita vanno in giro nella Sezione 5?
Ma di che parli? La visita era ieri, se ne sono andati da un pezzo.
E se non ti spiace, siamo nel bel mezzo di una discussione.
Chi c'e' qui in questo momento?
Tu...
io...
e Zane.
Perche'?
Penso che stiamo avendo le allucinazioni. Sta succedendo anche a Carter e Allison.
Cosa? Ok, perche' dovremmo avere le allucinazioni?
Perche' dovrei avere un'allucinazione di... Zane?
Forse non e' questo Zane, forse e' il tuo Zane.
Il mio Zane?
Della linea temporale precedente.
Beh, almeno avrebbe senso, io vedo una ragazzina dal...
Non mi hai ancora riconosciuta?
No.
Fango?
Sei Jessica Lansky!
Chi e' Jessica Lansky?
Il mio incubo della quinta elementare.
Eri spaventato da una bambina?
Almeno non vedo il mio ragazzo dell'altra linea temporale!
E' solo geloso del nostro amore.
Oddio...
Ok, che sta succedendo?
Non lo so...
Ma lo scopriremo, andiamo.
Smettila di sorridere, mi metti i brividi!
Le risonanze magnetiche sono normali,
ma i nostri elettroencefalogrammi mostrano un aumento di attivita' delle onde gamma.
Nota quanto il tuo cervello sia decisamente piu' piccolo.
- Nathan e' qui, vero? - Si'!
Si', Tess?
Gli uomini sono dei maiali!
Si'...
- Beh, da cosa e' provocato? - Non lo so...
ma qualcosa sta stimolando le strutture del nostro sistema limbico.
Allora entrambi dobbiamo esserne stati esposti nello stesso momento.
Di' pure "tutti noi".
- Va bene... voi chi vedete? - Zane.
Voglio dire... l'altro Zane.
E una bambina di 10 anni.
E' meno brutto di quanto sembri.
Beh, questo restringe il campo. Quando siamo stati insieme tutti e quattro l'ultima volta?
Jack, bene, ti stavo cercando. L'analisi della jeep ha mostrato una cosa interessante.
Che c'e'?
Il sovraccarico durante il barbecue potrebbe aver amplificato il segnale delle nostre...
interfacce neurali, e aver scatenato le vostre allucinazioni.
Si', ma perche' noi non ne abbiamo?
Beh, le nostre strutture neurali erano gia'...
stimolate dal dispositivo...
e forse questo ci ha protetto in qualche modo.
E poiche' ho adattato il programma per interagire con te,
in mancanza di una persona con cui condividere l'esperienza,
la loro mente deve averne creata una dai loro ricordi.
Questo e'... grande. Davvero, ma non potete spegnerlo e basta?
Sono stufo di sentirmi ripetere la taglia delle mie scarpe.
Numero 47!
- Cosi' per dire... - Non e' cosi' semplice.
Le allucinazioni sono manifestazioni delle nostre paure ed insicurezze,
e visto che il programma era ideato per scopi terapeutici...
Se avevamo delle questioni irrisolte con le persone che vediamo,
dobbiamo superarle prima che possano andarsene via.
Oh, sembra divertente! Comincio io...
Questo cos'e'?
Questo e' quello di cui cercavo di parlarti prima!
Il ponte e la tua auto in realta' sono state esposte
alle loro stesse frequenze di risonanza!
Letteralmente...
hanno tremato fino a crollare!
Stai bene?
- Si'... - Bene.
Era un po' troppo vicino a casa...
Gia'... qual e' la frequenza, Kenneth?
O... la risonanza, qualunque cosa sia.
Ogni oggetto ha la sua frequenza naturale alla quale vibra,
e se viene esposto a onda sonore con la stessa frequenza
allora oscillera' a intensita' sempre maggiori, finche'...
- Finche' crollera' per le oscillazioni, ok. - Esatto.
Ma la frequenza che ha fatto questo e' diversa
da qualsiasi cosa abbia distrutto l'auto o il ponte.
Beh, qual e' la causa allora?
Qualche tipo di oscillatore acustico...
voglio dire, molto piu' potente di qualunque cosa abbia mai visto.
Fargo ha detto che il dispositivo D.E.D. stava immagazzinando energia.
Potrebbe aver attivato, o...
aver interagito con un altro esperimento?
Si', e' possibile. Sai che ti dico, controlleremo...
- Tutto ok? - Si', e' solo un'abrasione. Sto bene.
- Stai molto bene... - Stai buono, tigre!
Carter... le allucinazioni sono solo versioni esasperate
delle persone che ricordiamo.
Danno solo voce alle nostre paure.
Ma io non ho... paura di Stark.
Voglio dire... per quanto irritante possa essere...
e' bello rivederlo.
Ma avrebbe senso il fatto che tu lo stia vedendo, dato che...
capisci, dato che io e te ci stiamo...
Oh, e' per questo che vedi Tess?
Avanti Al, diglielo.
Digli che io c'ero entrambe le volte che hai perso l'uomo che amavi,
e che hai paura che la stessa cosa succeda a lui.
Si'... e' per questo.
Codarda.
E' Fargo. Gli effetti della risonanza stanno colpendo anche la G.D.
Ok, andiamo, ci vediamo li'. C'e' una cosa che voglio controllare.
Buon pomeriggio, dottore.
Sono felice di aver ricevuto la sua chiamata.
Va tutto bene?
No, credevo di aver visto...
Non importa...
Non importa.
Ha controllato le informazioni che le abbiamo dato?
L'ho fatto.
Sembra che sia il Dipartimento della Difesa a tirare le fila.
Douglas Fargo e' un brav'uomo,
ma la G.D. ha bisogno di qualcuno che li sappia affrontare.
Eureka un tempo aveva un leader cosi'.
I tempi sono cambiati. Ora non sono nessuno.
Non ho nemmeno un nome... nessuno mi stara' a sentire.
Noi potremmo restituirle la voce, dottor Grant.
Sul serio? E come?
C'e' gia' un piano in atto,
e ognuno ha una parte.
Questa e' la sua.
E' un codice di sicurezza della G.D.
Le servira', quando sara' il momento.
Non siamo riusciti a fare la differenza 40 anni fa, Trevor.
Ora abbiamo una seconda possibilita'.
Grazie a mia figlia, il sogno che condividevamo e' ancora vivo.
Cosa sta guardando?
Nulla.
Ha gia' mangiato?
Novita'?
Scendi di li'.
Beh, se l'oscillatore e' alla G.D.,
non e' sicuramente nella Sezione 5.
Beh, dobbiamo continuare a cercare.
Sul serio, Fango?
C'e' qualcosa di cui non hai paura?
Un giorno fortunato. Non sappiamo perche' l'energia si stia accumulando nel D.E.D.,
o cosa stia creando la risonanza.
Che mi dici dei coniglietti? Hai paura di loro?
Ti mangio la faccia!
Potremmo attivare un campo di smorzamento per contenere le radiazioni elettromagnetiche.
Si', potrebbe fermare gli eventi di risonanza.
Farci guadagnare tempo, finche' non avremo capito come riparare l'arma.
Forse c'e' un problema piu' grande.
Le cariche delle celle di alimentazione stanno raggiungendo il punto critico.
Se quest'affare esplode, sparera' un impulso elettromagnetico che spazzera' via la G.D.
Proprio non capisco.
E' scienza, Carter.
- Nessuno si aspetta che tu capisca. - Beh, se...
- E mettiti una maglietta! - Ehi.
- La fantasia e' tua, non mia. - Incubo.
Maglietta!
- Che diavolo ci facciamo quassu', comunque? - Beh, il...
Sei un idiota.
C'e' una cosa che non capisco.
Solo una, eh, Carter?
Se il D.E.D e' l'origine del problema,
perche' il ponte e' stato colpito per primo?
Qualcosa non quadra.
Gli eventi di risonanza sarebbero dovuti cominciare alla G.D.
Esatto.
Perche' non fai che scappar via?
C'e' stato un sovraccarico elettrico, al barbecue.
E se fosse stato quello, il primo evento?
- E' stato prima del test dell'arma? - Si'.
Allora...
abbiamo la G.D.,
il barbecue, poi il ponte...
- poi la mia jeep. - Dov'e' il Cafe' Diem?
Zitto.
E poi l'officina di Henry.
La G.D. e' stato l'ultimo posto a essere colpito.
Abbiamo completamente sbagliato punto di vista.
L'arma non e' l'origine degli eventi.
E' il bersaglio.
Ed ecco che scappa via di nuovo.
- Henry. - Ascolta, Jack, mi spiace.
- Non riesco a trovare l'oscillatore. - Cerchiamo nel posto sbagliato.
- Digli del... - Ci sto provando.
Non e' il D.E.D. a scatenare gli eventi. E' il bersaglio di qualcuno all'esterno.
Se usano un oscillatore per eccitare l'arma, ecco spiegato l'accumulo di energia.
E se diventasse critico?
Friggerebbe ogni apparecchio elettronico di Eureka.
- Ok, quindi... non va bene. - No.
Sul serio, ma che hai nel cervello?
Pero' se hai ragione sull'origine esterna,
il capo di smorzamento di Fargo dovrebbe prevenirlo.
Campo di smorzamento operativo.
Ma e' strano.
L'accumulo di energia si sta dissipando.
- Forse e' un bene. - No, ma non ha senso.
L'unica cosa che dovrebbe fare un capo di smorzamento e' impedire...
che accada... questo!
Guardali...
come si adoperano per salvare la loro preziosa bomba elettronica.
Questo e' il futuro che io e te cercavamo di evitare.
Che stai aspettando?
Usa il codice di sicurezza per spegnere il campo di smorzamento.
60 anni fa dicesti che avremmo cambiato il mondo.
Hai la possibilita' di finire quel che hai cominciato.
- Che e' successo? - Un altro evento di risonanza.
Ha messo fuori uso il campo di smorzamento.
E' fortunato a essere vivo.
Si sta di nuovo accumulando energia nelle celle di alimentazione.
Allora dobbiamo riattivare il campo.
Beh, non possiamo. Tutto il sistema e' andato.
- Avanti, deve andare in infermeria. - Certo.
Impacchettatelo. Lo voglio sul camion tra dieci minuti.
Ehi, aspetti... che sta facendo?
Porto il D.E.D. fuori di qui.
Non voglio rischiare di perdere ogni progetto che c'e' qui dentro,
nel caso partisse un impulso elettromagnetico.
Generale Mansfield, sta oscillando alla sua frequenza naturale.
Se non troviamo il dispositivo che ne e' responsabile,
non ha importanza dove lo portera'.
Lasciamo perdere. C'e' un'unita' disponibile nella sezione...
Questi sono gli ordini.
Bel modo di far rispettare le tue idee, Doogie.
Certo, con te e' gentile.
A me da' la scossa coi cavetti per la batteria.
Stai tremando... sicuro di stare bene?
No, sto benissimo.
Mai stato meglio.
Hai fatto la cosa giusta, Doc.
Ma guardalo.
E' adorabile...
un gentiluomo.
Ed e' prudente.
- Lei e' qui? - Ma, no, no, tu scegli il tizio
che corre negli edifici in fiamme per vivere.
Finira' proprio bene...
Cerco di non pensarci.
E tu invece? Eri al barbecue ma non hai detto niente su chi stai vedendo.
Il ragazzo che ha salvato 63 anni fa.
Una ragazza con gambe lunghissime in vestito attillato rosso.
- Ossia una fidanzata. - Potrei parlartene...
- E questo cosa diavolo e'? - Posso rubarti per un secondo? Scusa.
Si' certo.
Henry ha detto che tu sai cos'e' e come usarlo.
Un microtuner elettronico.
Siamo a un buon punto.
- Dove stiamo andando? - Caccia al tesoro.
Funziona come un metal detector,
tranne il fatto che rileva frequenze, non metalli.
Si' ho capito. Quindi suona piu' forte man mano
che ci avviciniamo, vero?
Non posso crederci che lo trovi accattivante.
Cosa ti fa pensare che l'oscillatore sia qui?
Io, ehm... il rasoio di Occam.
Perche' l'evento e' iniziato qui... cosa c'e'?
Niente, e' solo che...
Ti piacciono i discorsetti scientifici eh?
Abbastanza.
A me piace vomitare.
Ok. Controlla di la'.
E' un errore.
E glielo hai detto. Cos'altro avresti potuto fare?
Che ne dici di tirar fuori gli attributi e fermarli?
Scusa. L'ho detto ad alta voce?
Se non affronto il generale Mansfield, non merito questo lavoro.
Quando mai l'hai meritato?
Il lavoro ti e' stato dato.
Ehi, qualsiasi cosa stia dicendo quella piccola peste, si sbaglia.
Se Carter, Allison, Henry, e io non pesavamo che tu potessi farcela,
non staresti qui.
Davvero?
Si', Fargo. Ora smettila di lamentarti.
Sei cosi' intelligente ed intuitiva.
La gente ti sottovaluta.
Di cosa stai parlando?
Non perdevi mai occasione per ricordarmi quanto fossi piu' intelligente di me.
No, ti amo proprio cosi' come sei.
Se dici che ti completo, potrei vomitare.
Jo, e' un allucinazione. Qualunque cosa stia dicendo proviene da te.
Da me? Questa roba viene da un romanzo rosa.
Non e' per niente come lui era veramente.
Come noi eravamo veramente.
Beh, non andra' da nessuna parte finche' non ne vieni a capo,
quindi spero tu lo faccia.
Com'e' possibile? E' ovunque.
Quarzo. Sta amplificando il segnale. Potrebbe venire da qualsiasi parte.
Oh, grandioso.
Potremmo approfittarne per parlare dei nostri sentimenti.
- Inizio io. - Ti prego, no.
Carter, non e' realmente qui.
Gia', giusto.
Vado a controllare da questa parte.
Su, Carter, vieni a toglierti un peso.
Sa che hai paura.
Perche' non riesci ad ammetterlo?
Non preoccuparti. Lo risolveremo. E' solo un giorno come altri ad Eureka.
Questa non me l'aspettavo.
L'hanno camuffato con una proiezione olografica.
Chiunque stia facendo questo ha pensato proprio a tutto.
- Carter, cosa stia facendo? - Lo sto spegnendo.
L'ho spaventato?
Si', lo hai fatto.
Deve essere attivato a distanza. Ma se lo scopo e' di far fuori la G.D.,
perche' disattivarlo prima che faccia il suo lavoro?
Forse l'ha fatto.
No, se il dispositivo D.E.D. fosse stato spento, lo sapremmo.
Forse non era quello lo scopo, forse era questo il piano.
Io avevo un piano una volta.
Siamo nel bel mezzo del nulla...
Il ponte, la...
Erano tutte distrazioni.
Qualcuno voleva farci spostare il D.E.D. fuori dalla Global.
Jo, dov'e' l'arma?
Carter, c'e' stata un imboscata.
E' sparita.
Il piano non era distruggere la G.D.
Volevano farci spostare l'arma fuori di qui cosi' da poterla rubare.
Ma la domanda e', chi?
Chiunque siano, sono stati aiutati.
Voglio dire, sono stati dieci passi avanti rispetto a noi per tutto il tempo.
Hanno un infiltrato.
Aspetta, riconosco questo stile.
Stavo guardando una vecchia richiesta di fondi
per il dottorato dell'altro Fargo
e potrei giurare di ricordare di aver visto una cosa simile.
Quello potrebbe essere il nostro uomo. Trovalo.
E dai, ma dove sei?
Se stai cercando un'uscita di emergenza, non la troverai.
Lei e' responsabile per questo. Ha ignorato i miei avvisi.
Ha messo il D.E.D. sul quel camion.
Badi a come parla, direttore.
Le ho dato questo lavoro, ma posso portarglielo via.
Allora credo di aver fatto bene a far rapporto al Dipartimento della Difesa, no?
C'e' dell'altro, generale?
Chi sta cercando un'uscita di emergenza ora?
Come ti senti?
Considerando che sto per perdere il lavoro...
non male.
Allora il mio lavoro qui e' finito.
Oh, non va bene.
Ok, le cose non scompaiono nel nulla.
Estendete il perimetro e tenetemi aggiornata.
La smetterai mai di farlo?
Fare cosa?
- Devo parlarti di una cosa. - Oh, cosa c'e' ora?
Vuoi parlare di quanto e' carino il mio culo quando impugno una pistola?
Beh, hai davvero un bel culo.
Va bene...
Vuoi davvero saperlo?
Va bene...
La verita' e' che...
Ho...
Idealizzato...
La nostra relazione, per tutto questo tempo.
Sai, c'era...
Un motivo per cui esitavo,
e ora so qual e'.
- Di cosa stai parlano...? - Tu ed io...
Non andiamo bene insieme.
Cosi', l'ho superata.
Sono andata oltre.
Se tu...
Vuoi frequentare Zoe...
Fallo pure.
Ho finito.
Che ci fai con l'anello di mia nonna, Jo?
- Che succede? - Ehi...
Jo, scusa per l'interruzione.
- Zane, devo portarti dentro per interrogarti. - Riguardo a cosa?
Possibile collusione nel furto della D.E.D.
- Scusa, Jo. Hai finito? - No, non ho...
Ok, Va bene, devi guardare questo.
- Andiamo. - Bene.
Carter, non sono stato io!
Zane non avrebbe mai potuto farlo!
Tesoro, erano i suoi progetti.
Questo piu' il codice di sicurezza... le prove sono schiaccianti.
Non mi interessa.
Congratulazioni. Hai ottenuto cio' che volevi.
Non capisco... Cosa volevo, Zane?
- Tesoro, dalle il suo spazio... - Ho... Ho interrogato Zane per un'ora.
Penso che lei abbia ragione.
Voglio dire, Zane e' un hacker, ma...
Il mercato nero delle armi? Non e' da lui.
Co... Allora pensi che sia stato incastrato?
Non potrei scegliere capro espiatorio migliore.
- Dovrei andare a parlarle? - No, davvero...
Dai, sistemeremo tutto. Avanti, siediti.
Ok. Va tutto bene.
Cosa facciamo? Una cena, un cinema?
- Meglio una serata casalinga. - No.
- E' un no al cinema? - Niente di tutto questo.
Non lo hai fatto... per quattro anni! Non e' quello per cui siamo qui?
Penso che c'e' qualcosa di cui dovremmo parlare.
Brava ragazza!
Va bene.
Sono spaventata.
Sono davvero spaventata.
Sei... Spaventata...
per cosa, per noi due?
Per...
Non sono spaventata di iniziare qualcosa.
Sono solo...
Sono spaventata per come potrebbe finire.
Come con Nathan.
Oh, vuoi dire...
"finire".
Si, ha detto finire.
Beh, io vivro' per sempre.
Giusto per fartelo sapere.
Ma...
ho capito.
Davvero.
Immagino che la domanda sia: sei cosi' spaventata da lasciar perdere?
Ben detto.
Tocca a te ora.
Va bene cosi'.
Non c'e' nient'altro che vorresti dire?
No, io...
Si, c'e' qualcosa...
Dal momento che stiamo parlando...
Sono disperatamente innamorato di te.
E lo sono stato dal primo giorno che ci incontrammo.
Era ora...
Non sta scherzando.
Va bene?
Va bene.
Se n'e' andata.
Anche lui.
Vuoi cenare?
No.
Stavo pensando...
Colazione?
Va bene.
Mi hai usato...
Stavo andando all'altro mondo durante l'operazione.
Perche' non mi hai detto che parte del piano era prendere l'arma?
Non avete nessuna intenzione di distruggerla!
Ci sono alcuni aspetti del piano che non riveliamo.
Una negazione plausibile, Dr. Grant.
Quello era il suo mantra.
Perche' lo ha fatto? Per soldi?
Non abbiamo interesse nell'arma, o nel suo valore economico.
Ne abbiamo bisogno per la sua sorgente di potere.
Non capisco.
Devo mostrarle qualcosa.
Che cos'e'?
Abbiamo ricostruito la macchina ponte.
Questa e' la sua opportunita' per fare cio' che intendeva fare 63 anni fa':
cambiare il mondo.
La rimandiamo a casa.
Revisione: Curzio Campodimaggio