::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: vio_la, follemente, MarTina^_, ladymarian, rabda87, nbc, liplock
Revisione: SeM, demgirl Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' mamma.
- Parlaci tu... io sto guidando. - Ok.
No, certo che vengo anch'io, tesoro.
Beh, papa' pensava volessi dormire, visto che hai lavorato fino a tardi in pasticceria.
No, sto arrivando.
Non ho intenzione di perdermi la passeggiata. Sto arrivando.
Prendimi! Prendimi! Prendimi!
Non mi aspettavi?
No, pensavo venissero solo Trudi e le ragazze.
- Ciao. - Ehi!
Ehi, Richard.
Beato fra le donne. Vuoi fare il capo scout?
- Ci sto! - Si'?
Oh, siamo fuori di testa!
Dovremmo essere ancora in pigiama ad alleviare i postumi della sbornia.
Ma ci fa bene!
Prendiamo una boccata d'aria. Riattiviamo la circolazione.
Dio. Non pensavo che facesse cosi' freddo. Dov'e' Trudi?
Mi piacciono proprio i tuoi stivali da pioggia, sai?
E mi piacciono anche le tue ginocchia minuscole.
- Posso tenerla qualche volta, per favore? - Quando vuoi.
Vuoi venire a giocare a casa mia?
Jess, fai la fecondazione assistita.
Esiste apposta come alternativa. Se e' cio' che vuoi.
Ciao!
- Ehi! - Ciao!
Guarda, c'e' mamma.
Mi dispiace di avervi fatto aspettare.
- Scusatemi, tutti. - Buongiorno.
- Che fine hai fatto ieri sera? - Ciao!
- Tutto a posto? - Si'.
Tutti nel bosco!
Allora, anche tu hai i postumi della sbornia?
E' stata una notte selvaggia?
No, in realta' e' stata una serata piuttosto tranquilla.
Fino a che ora siete rimasti li'?
Mezzanotte, piu' o meno.
Ehi, ragazzi! Vi va di giocare a nascondino?
- Si'! - Va bene?
Ok, questa e' la tana! Questo... grande ceppo!
Sono piuttosto stanca. Bado io a Elsa.
- Davvero? Ne sei sicura? - Si'. E poi non ho mai capito come si gioca.
Via, via, via!
Uno...
due...
tre...
quattro...
- cinque... - Ok...
sei...
sette...
otto, nove, dieci. Chi e' dentro e' dentro, chi e' fuori e' fuori!
Tana per Cathy!
- Tanto arrivo prima io! - No, arrivo prima io!
- Tana! - No!
Katie...
No. No, no, no.
Ascolta. Riguardo a ieri notte...
Non c'e' stato niente ieri notte, ok? Non e' successo niente.
- Katie, dobbiamo parlarne. - Non c'e' niente di cui parlare!
Tana per Katie e Richard!
Tana libera tutti!
Ho vinto! Ho vinto!
- Che ho vinto? - Hai vinto...
una grande, salutare e deliziosa... mela!
Evviva!
- Ok, ragazze. A piu' tardi. - Si', ci vediamo dopo, ciao.
- Ciao, Trude. Ciao, ragazze. - Ciao.
- Ciao, Rich. - Ciao.
Ciao, ragazze.
- Ciao, Katie. - Ciao.
Tu credi che...?
Cosa?
No, niente.
- Ti riferisci a quei due? - Si'. Katie e Richard.
No. E' tutto a posto.
Non c'e' niente...
Oppure si'?
- Tra loro due? - Gia'.
No.
- Sto delirando. - No. Vanno semplicemente...
- d'accordo. Si capiscono. - Gia'. Sono amici...
platonici.
Assolutamente.
Salve, questa e' la segreteria telefonica di Chris Webb. Lasciate un messaggio.
Chris, sono Trudi.
Ascolta, la faro' breve. L'accordo e' saltato.
Non voglio che tu investa nella pasticceria.
Mi dispiace.
- C'e' nessuno? - Salite pure.
Alex, le fai accomodare?
Ok. Saliamo su.
E infine...
Che amore!
Oh, e' splendida! Elsa, vieni a vedere questa, tesoro!
Non vuoi vedere le tue fotografie?
Non e' interessata. Perdona i modi di mia figlia.
Ne... ho scattata qualcun'altra in piu'. Per cui...
se vuoi averne le stampe, basta che mi dici il numero che c'e' sui provini.
- D'accordo. Sono fantastiche, Jeff. - Gia', sono belle, non e' vero?
Mi chiedevo...
potresti fare degli altri scatti a Elsa?
In bianco e nero. Un po' piu'...
- non so. Piu' in posa. Dei primi piani. - Si', certo.
Beh... va bene adesso?
Ho del tempo a disposizione.
Si'. Si', certo.
Elsa. Elsa.
Dio, mi dispiace.
Che ne dici se la mamma ti tenesse ferma?
Si', ok. Sembra perfetto. Amore mio.
Tesoro, guarda...
guarda li'... Ok?
- Ecco fatto. - Adorabili. Madre e figlia, davvero bello.
Sai, a dire il vero, pensavo potesse essere un regalo di matrimonio.
Il mio ex si sposa.
Non credo che gradirebbero molto se ci fossi anche io negli scatti.
Certo, va bene, allora direi che non e' il caso.
- A dir poco. - Ma sai che ti dico?
- Credo che ne faro' qualcuno lo stesso. - No!
Tesoro, non vuoi?
Ok, signora Garbo! Messaggio ricevuto.
Chiamiamo Alex? Vuoi andare a giocare con Alex?
Potresti tenere Elsa?
Brava bambina.
Ok. A dopo, tesoro. Ciao, ciao.
Oh, Dio, no! Fermati!
Fotografo modelle ventenni in continuazione e non reggono il confronto con te.
- Si', come no! - Che c'e', non mi credi?
Girati verso destra.
- Un po' di piu'. - No. No, davvero, io...
- Solo cinque minuti. - Io...
Ti prego, tre.
Uno... un minutino.
Va bene.
Fantastico.
Sposta soltanto... la ciocca di capelli. Cosi'. Adorabile.
Resta cosi'. Perfetto, guarda verso di me.
Bellissima.
Sto cercando di capire di dove sei.
Non farlo. Aggrotti le sopracciglia.
Meraviglioso.
Lascia la spallina... esatto, proprio cosi'.
Siobhan, so che non dovrei chiedertelo, ma...
- Perche' sei venuto? - Per parlare con te.
Mamma! E' arrivato Richard con gli ultimi documenti per la casa.
Beh, allora fallo entrare.
Ma, no... cos'e' questo importo?
E' la detrazione fiscale che dichiari per la vendita dell'immobile.
Oh, e' arabo per me.
E' questo importo qui...
Penso che andro' al supermercato, cosi' vi lascio alle vostre cose.
Credo sarebbe meglio se restassi.
Nel caso in cui a Vivienne non fosse chiara qualcosa del seguito, cosi'...
puoi spiegargliela tu nel dettaglio.
Ok.
Allora...
Ma se sei impegnata...
- No. - Beh... posso salire?
Si', vieni, certo.
Ascolta. Credo di aver appena accettato un appuntamento. Con Jeff.
Oh, lo sapevo!
Ho visto che ti desiderava piu' della torta di compleanno.
Gia', ma seriamente: c'e' qualcosa che dovrei sapere su di lui?
- Mogli, tradimenti, cose del genere... - Jeff? No, e' libero come l'aria.
- Non lo ingabbierai mai. - Bene, questo mi piace.
E' davvero divertente e, sai...
- mani grandi. - Oh, smettila! Dio!
Che fine ha fatto il tuo enorme schermo al plasma gigante? E...
il tuo quadro, e...
- il tuo specchio. Jess, dov'e' la tua roba? - E' semplicemente ora di rinnovare.
Dici sul serio?
Si'.
No.
E' successo e' che gli investimenti di Mark...
beh, i nostri investimenti, sono...
Tesoro, dimmi che sta succedendo.
Piccola, tira fuori i bicchieri. Dobbiamo festeggiare!
- Che cosa? - Te l'avevo detto.
Quel fondo in cui avevo investito. Ha fruttato. Al massimo.
Oh, mio Dio!
Mio eroe.
- Siobhan, ciao. - Ehi, Mark.
Noi due dobbiamo parlare.
Certo, certo.
- Champagne? - No, grazie. Devo guidare.
Vieni qui.
Oh, ragazzi. Avete la camera da letto.
Ancora.
Spero.
Scusa, scusa. Tesoro, sono tutta tua.
Se vuoi parlare, sai che puoi.
- In qualunque momento. - Grazie, tesoro. Ciao.
- Ok. Ciao. - Spero che l'appuntamento sia eccitante.
- Katie, dobbiamo parlarne. - No, non ancora. Non ancora.
Non cercarmi. Mi hai capito, Richard? Non e' successo nulla, la notte scorsa.
Katie.
Ascolta, non provo niente del genere per te.
E' sbagliato e fuori questione. Mi capisci?
- Vorrei che ne parlassimo. - Sono seria.
Sono dannatamente seria.
Va'... a casa da Trudi.
Ok.
Ok, hai ragione.
So che hai ragione.
Ciao, Vivienne.
- Cara, io... - No, non ora.
- Ciao! - Ciao!
- C'e' nessuno in casa? - Ehi.
- Ciao. - Ehi.
- Com'era l'albergo? - Oh! Una notte in paradiso!
A dire il vero, la stanza era in stile inglese, ma il letto...
oh, lasciamelo dire, era splendido.
Come ti sembra Vale Bridge, come zona?
Andremo a vedere un paio di case in affitto, domani. Dom!
Vieni ad aiutami a cercare la nostra casa!
- Resterete a casa stasera? - Di sicuro. Sono piuttosto...
sfinita dopo la notte scorsa.
Solo perche'... mi hanno chiesto di uscire.
Un appuntamento?
Eh, si'.
Ma e' fantastico! Baderemo noi a Elsa mentre sarai fuori, vero? E' fantastico!
Che tipo e'? E' attraente?
Si'. E'... un tipo.
Bella mossa!
Dom, per te va bene tenere Elsa, questa sera?
- Certo. Buttati. - Che vuol dire... buttati?
Si tratta solo di un drink tranquillo, magari una cena, con qualcuno.
Ok. Rilassati.
Non faro' tardi.
Non c'e' fretta. Fai con calma.
Dom, guarda, questa ha un bellissimo terrazzo coperto.
Harry era... davvero affettuoso, ma...
Ma... non era il padre di Elsa.
Non e' il genere di situazione che un uomo sa affrontare molto bene.
- A meno che non sia una specie di santo. - Beh, ci ha provato.
Ma il matrimonio non e' durato proprio per questo.
- Comprensibilmente. - Ehi, dai.
Concediti una tregua. Chi non ha qualche fardello?
Si', ma un conto e' avere un fardello, un conto e' avere... un macigno.
Per cui...
la tua vita non e' come avevi immaginato che fosse?
Vedi, io credo ci voglia coraggio a innamorarsi.
Non ti sei mai innamorato?
Si', certo che mi sono innamorato. E sinceramente, ho fatto un casino.
Entrambe le volte.
Rispondi pure. Non c'e' problema.
Ok.
E' la mia... baby-sitter.
Scusami. Mi dispiace.
- Ciao. - Ciao. Pare che Elsa stia male.
Cos'ha? Sta dando di stomaco?
- Ah, vomita continuamente? - Si'...
Va bene.
- Si', d'accordo. - Ok.
Jeff, Elsa sta male. Devo tornare a casa.
Si', certo.
- Questa non e' una... scusa maldestra. - Per scappare?
Vai, vai pure. Non ti preoccupare.
Grazie.
Spero stia bene.
Cosa ci fai qui fuori?
- Prendo solo un po' d'aria. - Ti prenderai un colpo di freddo.
Ma che dici, non si prendono i colpi di freddo.
Ma certo che si'!
La Regina Madre ha preso un colpo di freddo.
- Il medico della famiglia reale... - La famiglia reale... Dio!
Ma di che stiamo parlando?
Katherine, voglio solo che ti prenda cura di te stessa.
Del tuo corpo...
e della tua mente.
- Ehi. - Ciao.
Ciao.
- Si'. E' un po' piu' calda. - Cosa? Piu' calda?
Si'. Scottava un pochino quando sono uscita.
Incredibile! Esci con un tizio lasciando a casa una bambina che sta male?
Era solo un po' calda, Dom! Non usare quel tono da "Come hai potuto?".
Chi ha badato a lei negli ultimi due anni? A chi ha vomitato addosso le altre volte?
E che problema hai se esco per un appuntamento?
- Siobhan, e' davvero calda. - Davvero?
- Oh, amore. - Ecco, ci risiamo.
- Va tutto bene, va tutto bene. Tranquilla. - Vieni qui, ecco fatto. Brava bambina.
Andiamo. Oh, piccola. Oh, tesoro.
La porto di sopra, ok?
Andiamo, tesoro mio.
- Pronto? - Richard, sono Vivienne Roden.
Se c'e' qualche altra pratica indirizzata a me,
preferirei me le mandassi per posta, in futuro.
- D'accordo, come vuoi. - Non dovresti piu' venire a casa.
Vivienne, non c'e' bisogno di dirmelo. Abbiamo gia' deciso.
Non succedera' piu'.
Ehi, attenzione, per favore. Scotta.
- Wow! Ha un odore fantastico! - Non posso mangiarlo.
Ames, non fare storie.
- Amy e' diventata vegetariana! - Da quando?
- Ieri. - Oh, gia', me l'avevi detto. Mi spiace.
Scusami, tesoro.
- Nessun problema. Posso farle una omelette. - Davvero? Grazie.
Passami il succo.
Prenditelo da sola.
Trudi.
In realta' stavamo mangiando.
Dobbiamo parlarne.
Ok. Entra.
La stanza di fronte.
Scusami.
Te l'ho detto al telefono. Sono stata chiara.
Trudi, stai esagerando. Ascolta. Ascolta, Trudi!
- La notte scorsa... - Zitto! Per amor di Dio!
Credi che voglia mandare a puttane il tuo matrimonio o cose del genere? Non e' cosi'!
Trudi. Siamo sul punto di accordarci e mandi tutto all'aria? E' una pazzia!
- Ah, sarei pazza, quindi? - No!
Sei un'intelligente donna d'affari con mezzi limitati.
- I mezzi ce l'ho. - Obiettivamente, Trudi.
Non lo so, ma questa pressione non e'...
Vuoi pranzare con noi? Ce n'e' in abbondanza.
Chris e' solo... passato a portarmi delle carte da firmare.
Grazie, e' gentile da parte tua, ma sto per pranzare con degli amici in citta'.
- Allora questi li lascio a te, Trudi. - Grazie, Chris.
Si e' addormentata subito.
Senti, io...
ti chiedo scusa.
Per averti trascinarti a casa dal tuo...
appuntamento, quando non era chiaramente niente di serio.
Non c'e' problema, figurati. Eri spaventato.
Non riesco a immaginare come mi sentirei se le succedesse qualcosa.
Dom.
Le voglio cosi' bene.
Cosa stai facendo?
Niente.
Vai a letto, Dom.
Fra un attimo. Fra un attimo.
Abbiamo una figlia insieme.
E'...
pazzesco.
Guardaci.
Dovremmo...
Allora... Elsa ha il raffreddore, vero?
Nessuna infezione da streptococco o meningite.
Meno male! Che sollievo.
Vieni a letto, Dom?
Certo.
Buonanotte.
Ok, ascoltate, a te i girasoli...
a te... gli spinaci,
ecco i ravanelli.
Altri ravanelli e...
- le carote. - Che state facendo?
- Buongiorno. - Ciao.
Sai, la passeggiata di ieri mi ha chiarito le idee, finalmente. Ho...
tergiversato, ma alla fine e' tutto chiaro.
- Questo e' cio' che voglio fare. - Una bizzarra imitazione di "The Good Life"?
No, parlo seriamente, Richard.
Ho chiuso con il lavoro, definitivamente.
Trudi...
No, no, no, e' questo il mio posto.
E ora so che e' quello che voglio. Voglio essere una brava madre...
una moglie.
- Voglio essere... - Felicity Kendal.
Trudi, se lo stai facendo per me, non farlo.
- Davvero, so che il lavoro ti rende felice. - No, no, no. E' troppo. Non va bene.
Senti, non capisco perche' debba essere per forza o tutto o niente.
Fai una cosa sensata ed entra in societa' con Chris.
Chris Webb e' fuori dai giochi.
- Da quando? - Forza, ragazze, coraggio!
Dobbiamo iniziare, forza. Al lavoro!
- Trudi? - Non ci riesco.
Oh, eccoci qui.
- Non ci riesco. - Tranquilla, e' facile. Guarda.
Aspetta, maneggialo delicatamente.
Ok, guarda, devi avere un tocco leggero e delicato.
- Come sta Elsa? - Sta molto meglio, si'.
Scusami.
Dominic, dobbiamo andarcene da questa casa il prima possibile, devi sforzarti a ogni costo.
Lo sto facendo, ok? Stiamo cercando un appartamento.
Prendero' il primo disponibile.
Lei ti desidera, non sono stupida.
- Ehi, amico, ciao. C'e'... - Si', e' di la'.
Ciao, Mark.
Ciao, Siobhan. Come va?
Senti, so cosa stai per dirmi, e ovviamente te li restituiro',
dammi solo un po' di tempo. Non ci vorra' molto.
So che non hai usato le diecimila sterline per cio' che avresti dovuto.
Per la fecondazione assistita di Jessica.
Gia'.
Sono stati... prosciugati.
Prosciugati.
Si', che differenza fa se per vivere o per la fecondazione assistita. E' tutto per Jessica.
Ne sei sicuro?
Tutto quello che faccio e' per mia moglie.
- Siobhan, so che posso sistemare le cose. - Davvero?
Oh, sai una cosa? Sei totalmente ingiusta!
Con una mano dai e con l'altra togli. Che roba e'? Qualche strano gioco di potere?
In realta', non sono affari tuoi...
Sono affari miei quando c'e' in ballo la salute della mia amica.
Riavrai i tuoi soldi. Non farmi pressioni.
Non e' una questione di soldi, e'...
Non e' stato un appuntamento tutto alcol e sesso, eh?
- Ehi. - Ehi.
- Jessica non e' ancora arrivata? - No, non l'ho invitata.
Volevo che fossimo soltanto noi tre, per parlare...
di Jess.
Quando sono passata a casa sua, non voleva farmi salire.
Il che e' grave. E quando sono salita, l'appartamento era cosi' spoglio.
Poi ha detto che l'auto era in garage, ma...
non so se abbiano venduto anche quella.
Capite?
Sentite... credete che dovrei dirle del prestito?
Credo che dovresti.
- E anche a cosa serviva? - Certo, soprattutto a cosa serviva.
Si', lo credo anch'io. Credo che dovresti dirglielo.
Quello che non e' il caso di dire e': "in realta', tuo marito e' un fallito totale".
No, lo so, non lo farei mai.
Oh, Dio, mi fa una tale rabbia!
Con quella sua convinzione di essere un uomo di successo.
Invece e' una nullita'.
Mark la nullita'.
Oh, no!
- Stai uscendo? - Si'.
Devo incontrare degli investitori, fare in modo che quel denaro ci frutti.
Tutto bene?
Sei un po' pallida.
Il pallore e' indice di bellezza in molte culture asiatiche.
E' solo che...
sarebbe stato bello passare un po' di tempo insieme, no?
Si', certo.
Ma su col morale.
Ho intenzione di allacciare altri contatti e vedere dove ci portano.
Mark...
chiarirai questa faccenda irritante, vero? Sai, la banca, lo scoperto...
Jess, Jess, Jess. Sarebbe uno spreco di soldi!
Non ci arricchiremmo mai, tesoro.
Dobbiamo essere abili a investire le nostre risorse, ad avere dei profitti, giusto?
Non aspettarmi in piedi.
- Devo solo scegliere il momento giusto. - Riuscirai ad avere tatto.
Sai che e' cosi'.
- A ogni modo, devo andare. - Non andare, resta ancora un po'.
Devo fare la brava madre, almeno in parte,
e mettere a letto Elsa.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
- Puoi restare un altro po'? - Beh, stavo per...
Devo parlarti.
Ok.
Se una persona e'...
infedele, una sola volta,
e' spacciata? E' la fine di tutto?
Non...
stai parlando di...
Di me e Chris Webb, venerdi' sera.
Non so perche' l'ho fatto, cioe', immagino che lo volessi, ma...
Che significa questo per me e Richard?
Per il nostro matrimonio?
Oh, Dio, Katie, di' qualcosa.
Ah, si', scusami.
Trudi...
ami ancora Richard?
Si'.
Si', lo amo...
lo amo.
- E sento di doverglielo dire. - No, no, no, affatto.
- Ma non e' meglio se...? - Non dirglielo, Trudi.
Non e' necessario che lo sappia.
Ora tu torni a casa e pensi al tuo matrimonio.
Andra' tutto bene.
- Davvero? - Sul serio, tesoro...
andra' tutto bene.
Ok.
Senti, Trudi, mi e' appena venuto in mente che domani sono reperibile a un'ora folle.
- D'accordo. - E' per quest'influenza che gira.
Devo andare.
Ma tu riguardati, ok?
Riguardati.
Richard?
Sono andata a letto con un altro.
Sono andata a letto con Chris Webb.
E sto male per questo.
Non immagini quanto. Ti giuro che non accadra' mai piu' nulla del genere.
Io amo te. E amo dividere la mia vita con te.
Ma e' meglio cosi', non credi?
E' meglio che tu lo sappia, che io non te lo nasconda.
- Aspetta, aspetta, fermati. - Cosi' possiamo andare oltre, senza segreti.
Questo e' davvero troppo.
Vuoi che ti stia a sentire per poi dimenticare e... perdonarti?
- Mi dispiace da morire! - Io invece...
non so cosa provo.
- Ti prego... - Non insistere.
Non so cosa provo, Trudi, non lo so.
- Oh, Dio! - Abbassa la voce! Abbassa la voce!
- Non so cosa... - Abbassa la voce! Cosi' svegli le ragazze.
- Dormi. - No! Voglio...
Non mi va di affrontare il discorso con te in questo stato!
Adesso dormi. Ne parliamo domattina.
UNA CHIAMATA: RICHARD
So di averti detto che non ti avrei piu' cercata, ma e' successo qualcosa.
Ho bisogno di parlarti.
Richiamami.
Se hai intenzione di badare a Elsa, allora voglio pagarti.
- Non sono una baby-sitter. - Ok.
Qui c'e' la sua roba...
il cambio, l'orsacchiotto.
Senti, per ora sta benissimo, ma ci ho messo anche lo sciroppo,
semmai avesse di nuovo la febbre.
In caso, dagliene un misurino. Io tornero' di corsa, va bene?
Ma dimmi, sei uscita?
- Hai fatto qualcosa? - Io? No.
No. L'ultima volta e' stato...
il mio appuntamento interrotto...
che potenzialmente era un qualcosa di...
Bene.
Tesoro, devo andare. Tu...
- fai la brava con Jess, ok? - Ok.
Bene, tesoro.
Ok. Grazie, Jess.
Ciao.
Bene, Allora, signorina,
cosa hai voglia di fare?
- Giocare con i vestiti. - Giocare con i vestiti? Ok.
Avevo intenzione di incoraggiarla a parlare con me,
ma improvvisamente mi e' sembrata scostante nei miei confronti.
- Per caso ti ha detto qualcosa? - No. No, nulla.
Vuoi che ci sia anch'io quando le parlerai?
Non ne sono sicura.
Non avra' l'impressione che ci siamo coalizzate contro di lei?
Katie...
Katie, smettila di ignorare i miei messaggi, ti prego. Ho bisogno di parlarti...
E' per...
la casa di mia madre. Affari.
- Katie, che diavolo succede? - Cosa?
Tra te e Richard.
- Niente. - Io non credo.
- Ho detto niente, per amor di Dio! - Non mentire.
Non mentire, Katie! Ci siamo sempre dette la verita'.
Io...
- E' nato qualcosa tra noi. - Oh, mio Dio.
Ma niente di piu'. Nient'altro, Siobhan. Non ho assecondato la cosa.
- E non lo faresti? - No!
- Ne sei sicura? - Te l'ho appena detto, non lo farei.
Gli ho detto di non chiamarmi piu'.
E comunque, senti da che pulpito viene la predica!
- Se sei venuta per giudicarmi, Siobhan... - Onestamente, non ti sto giudicando, Katie.
E' proprio per via dei miei errori che ti parlo in questo modo.
Se oltrepassi questo limite, sai che non potrai piu' tornare indietro, vero?
Noi quattro, la nostra amicizia.
Te ne rendi conto, vero?
Non perche' e' sposato, ma...
perche' e' sposato con Trudi.
Lo so.
Oh, scusami.
Scusami. Non ne faccio una giusta.
Sono un vero...
Dio, e' straziante.
Richard, e' successo solo una volta.
Te lo giuro, solo una. Uno stupido impulso distruttivo di una sola notte.
- E' nato dal nulla. - E pensi sia meglio?
Potrei avere piu' rispetto di te se fosse qualcosa che ti tormenta da mesi,
piuttosto che: "Ops, una piccola sbandata! Povera me, che donna arrendevole!".
Se fosse reale, Trudi, qualcosa che ti martellasse
senza tregua, per via di qualcuno che non riesci a dimenticare, facendoti impazzire!
Chi e'?
- Cosa? - Stavi parlando di te, non di me.
Di te...
e qualcun'altra.
Che stupida che sono!
Tutto quel "lavoro" che facevi per Vivienne...
seduto al computer.
Hai visto questa persona?
- La vedi tuttora? - No. No.
- Non mentirmi! - Smettila.
- No! - Smettila, non c'e' niente li'!
Chi e'? Ho cercato di essere onesta con te.
Non mentirmi! Lei chi e'?
Lei...
Ne sei innamorato?
Trudi.
Trudi, non...
Trudi, non dovresti guidare in questo stato.
- Dove stai andando? - Non lo so!
A trovare le mie amiche.
Almeno mi restano le amiche!
Trudi!
Mark?
Si'?
- Potresti badare a Elsa, per favore? - Certo.
- Stai bene, piccola? - Credo sia solo il virus che sta girando.
- Vuoi che stia... - No, vai pure, preferirei non assistessi.
Non e' un bel vedere.
Ciao, Elsa!
- Si tratta di Richard. - Cosa?
Che e' successo? Trudi? Trudi, che c'e'?
Katie, ha una relazione.
Oh, Dio.
Tu ne sapevi niente?
Io?
No!
Oh, Trudi.
Va tutto bene, forza.
E' tutto a posto. E' tutto a posto.
Katie! Katie, sono Richard, ascolta. E' possibile che Trudi stia venendo da te...
La mamma ha solo bisogno di un po' d'aria.
Devo andare a ginnastica.
- Il telefono. Rispondi pure, non importa. - No, no, no. Non essere sciocca.
Ti prendo un po' d'acqua.
Sai, non e' poi cosi' grave che mi tradisca.
Voglio dire, senti chi parla.
Ma, Katie, e' innamorato di lei.
Sono sicura che ti sbagli.
Non ama me.
Ama lei.
Oh, Dio, cosa faro'?
Non lo so.
Oh, Dio, che ore sono?
Devo portare Gina a ginnastica.
Grazie.
Jess?
Elsa, che stai facendo?
Oh, no! Che stai...
Non ne hai bevuto neanche un sorso, vero?
Davvero? Promesso?
Oh, amore, guardati.
Brava bambina, ecco qua.
- Ma che...? - Ti richiamo tra cinque minuti.
Elsa diceva di volere un po' di sciroppo, per cui gliel'ho dato.
- Ottimo. Le piace il sapore? - Solo una cucchiaiata.
Oh, bene. Poi non hai rimesso il tappo, cosi' poteva prenderne dell'altro?
Sei scemo, Mark?
- Cioe', ti manca qualche rotella? - Certo che ho rimesso il tappo!
- Allora sei un irresponsabile patologico. - Ehi, basta Siobhan! Frena!
Tutti possono sbagliare.
No, e' fuori di testa, Jess.
E lo sei anche tu, visto che lo difendi.
- Aspetta un attimo, con chi ce l'hai adesso? - Beh...
con entrambi. Visto che siete cosi' uniti dall'amore.
Cos'e' questa, una punta di gelosia, Siobhan, perche' tu non puoi avere chi vuoi?
No. Non dirlo! Perche' non ho intenzione di discuterne.
Sapete? Pensate di essere tanto sinceri l'uno con l'altro.
Beh, Mark, le hai detto che ti ho prestato 10.000 sterline?
Gia', mi dispiace Jess, me li ha chiesti a tua insaputa e io gliel'ho dati.
- Ok, basta, credo che sia ora che te ne vai. - Solo perche' mi ha detto... cosa?
E' per via dei soldi, Siobhan?
Ok, perfetto, li riavrai indietro. Dio mio!
E' per questo che mi avete esclusa dalle serate tra donne?
- Cosa? - Vi ho viste!
E' davvero solo una questione di soldi?
Come se non potessi pagare la mia parte, come se fossi motivo di imbarazzo per voi?
Jess, ci siamo incontrate per palare di te.
- Perche' eravamo preoccupate per te. - Dio mio, che cosa premurosa.
Perche' Mark mi ha detto che le 10.000 sterline servivano per pagare la tua cura.
- Per la mia... - Si', la cura per la fecondazione assistita.
Te l'ho detto, sono stati, solo temporaneamente, prosciugati.
Datti una svegliata!
Svegliati, Jess!
Tesoro, forza. Ce ne ne andiamo.
Ciao.
Passavo da queste parti...
Questa non e' una zona di passaggio.
Oh. Beh, allora... devo proprio esserci venuto di proposito.
Come sta Elsa?
Sta bene in modo imbarazzante.
Penserai di certo che ti abbia mentito su di lei, l'altra sera.
Ti ho... portato le stampe.
Ah...
quelle.
Ok.
Questa qui e' la mia preferita.
Ora dimmi che non sei bellissima.
- Niente male. - Grazie. Salve, sono Jeff Molenaar.
- Salve. Lei e' olandese. - In parte si', se le serve un'etichetta.
Siete di sicuro occupati, non vi trattengo oltre.
- Dovrei pagartele. - Oh, no, va bene cosi', sono un regalo.
Grazie.
Senti, sarebbe bello poterti rivedere.
Sai, quando sei libera.
Certo...
- Posso... chiamarti io? - Si', si', chiamami tu. E' meglio.
Arrivederci.
- Sembra un tipo a posto. - A posto?
Che complimento!
D'accordo, sono sicuro che sia grandioso a letto.
Sai una cosa, Dom? Levati dalle palle.
Levati dalle palle e vattene in luna di miele a New York.
Non e' una luna di miele.
- Hai visto i biglietti? - Si'.
Sono di sola andata.
Il padre di Alice si e' offerto di finanziarmi.
Andrai a lavorare li'?
A viverci?
Alice sente molto la mancanza di casa, e' molto attaccata alla famiglia.
E tu? Non sei attaccato alla famiglia?
Che ne sara' di Elsa?
Non puoi comparire, fare il padre per un mese e poi sparire.
Pensavo che sarebbe stato diverso, che saresti stato una presenza piu' costante.
Ma certo. Tornero' a mesi alterni, e' ovvio che lo faro'.
- Mi conoscera' comunque. - Non e' la stessa cosa!
Siobhan, smettila di insistere riguardo a Elsa.
- Devo andare. - No che non devi.
Devo farlo!
Non mi fido di me stesso quando ti sto vicino.
Sai che non puoi averlo, tesoro mio. Appartiene a un'altra.
Ha una moglie, una tua amica.
Tu non sei quel genere di donna.
Ah, no?
Quale genere di donna?
Quello che ho dovuto sopportare per diciotto anni.
No, non eri costretta a farlo.
In realta', non eri costretta, mamma.
Avresti potuto fare una scelta diversa.
Non potevo.
Sai una cosa? Io...
ho bisogno di allontanarmi da tutto questo per un po'.
Ti lascio la macchina, prendo il treno.
- Dove vai? Per quanto tempo? - Via. Che importa, basta che sia tranquillo.
Salve, sono Katie Roden.
Per i turni della prossima settimana non contate su di me, non sono disponibile.
Grazie.
Jessica?
Te le avevo ordinate ieri.
- Volevi qualcosa di diverso? - Si', un bambino.
- Jess, per favore! - Volevo un bambino.
Sapevi che volevo un bambino e tu...
- ti sei fatto prestare dei soldi per questo. - Sinceramente pensavo di poter...
- senti, io ancora... - Te li sei giocati.
Piu' e piu' volte.
E io...
come una stronza, ti ho permesso di farlo. Che avevo in testa?
Sinceramente, penso che tu stia esagerando. Questi sono affari, tesoro.
E' cosi' che funziona, si specula.
Si', ma senza mai accumulare un centesimo, vero, Mark?
E sai cosa ho appena capito? Che non mettero' piu' a rischio il mio futuro.
- Che vorresti dire? - Che dovresti andartene.
Andarmene nel senso di lasciarci? Non lo pensi davvero.
- Non voglio piu' stare con te. - Non ti credo!
Faresti meglio a iniziare a farlo, Mark. Non voglio...
non posso...
piu' stare con te. Ti sono...
stata accanto, ti ho difeso, ho...
finto di essere calma mentre dentro muoio di paura perche' non so come pagheremo il mutuo.
Sai, finora mi e' andato bene, e' stato gestibile, ma tu mi hai tradita, Mark.
Tu mi hai tradita!
- Jess... - Vattene!
Senti, ok, andro' da qualche parte, solo per stanotte,
per darti un po' di pace, un po' di spazio. Ma ne riparleremo, giusto?
No, Mark, e' finita!
- Katie non e' qui. - Vivienne! Vivienne, per favore!
Per favore, posso entrare?
- Ti ho detto che non e' qui. - E allora dov'e'?
Voglio solo la possibilita' di parlarle, tutto qui, voglio solo parlarle.
Conosci Katie, nessuno puo' farle fare qualcosa che non vuole fare.
- Vuole stare da sola. - Vivienne, per favore, dimmi dov'e'.
Non vuole vederti.
Non vuole mai piu' avere niente a che fare con te.
- Te l'ha detto lei? - La conosco, so che e' questo che vuole.
- Davvero? - Si', chiediglielo tu stesso.
Non risponde alle mie telefonate.
Che c'e' mamma? Sono in stazione.
Sono io.
Non riattaccare.
Senti, non capisco cos'altro ci sia da dire.
Beh, il mio treno parte tra mezz'ora...
Oh, mio Dio...
Ehi, papa', abbiamo prenotato il volo, torniamo a casa!
Oh, papi!
Ciao, sono io.
O c'e' davvero parecchio traffico o hai cambiato idea, quindi...
prendero' quel treno.
Ciao, Richard.
Siobhan?
Mamma, che succede?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]