::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: liplock, ladymarian, follemente, vio_la, nbc, fralicious, MarTina^_, rabda87
Revisione: SeM, demgirl Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Grazie.
Pro e contro.
- D'accordo. - I pro, primo:
potresti finalmente prendere lezioni di salsa.
Lezioni di salsa? Quando avrei tempo per delle lezioni di salsa?
- Beh, se non lavorassi, ce l'avresti. - Non mi piace nemmeno, la salsa.
- Da quando? - Non mi e' mai piaciuta. E' troppo...
pelvica. Dove sono i contro?
Non sono riuscito a trovarne nessuno.
Dai, Trudes.
Non preferiresti correre un po' meno a destra e a sinistra?
- Non preferiresti fare piroette, piuttosto? - Richard!
Non possiamo smettere entrambi di lavorare perche' potremmo finire di pagare il mutuo.
Andranno all'universita', celebreremo grandi matrimoni in bianco.
- Matrimoni? Chi vorra' sposarle? - Molto divertente.
Sono seria. Abbiamo a malapena la pensione.
Dovro' lavorare ancora.
Perche'?
- Lo sai. Come consulente finanziario, sei... - No, voglio dire, perche' devi farlo tu?
Potrei lavorare io, o entrambi.
Pensi che non potrei guadagnare quanto te, vero?
- Pensi che non trovero' un altro lavoro. - Questo non e' vero, Richard.
Certo che non e' vero!
- Voglio solo il meglio per le ragazze. - Si', anch'io.
Ok, forza.
Elsa!
Scusa. Scusa.
Oh! Dio!
Buongiorno.
- Dove sei stato? - Volevo prenderti dei fiori.
- Faremo tardi. - A che ora e' l'appuntamento?
- Adesso. - Funzionera'.
Me lo sento.
- Andatevene. - Chi e'?
Nessuno, nessuno.
- Posso aiutarvi? - Mark Hardy?
Si'.
Chi sono questi signori?
- Ufficiali giudiziari? - I suoi creditori ci hanno incaricato di
prelevare oggetti di valore di sua proprieta' per pagare i suoi debiti, signor Hardy.
Che cosa?
Non siate ridicoli. Mark?
Puo' confermare che questa e' di sua proprieta', signor Hardy?
- E' di nostra proprieta'. Mark? - E' un errore.
- Beh, l'avete sentito, e' un errore. - Non c'e' nessun errore.
Cosa? Aspettate un attimo, non potete entrare e...
- Mark, che diavolo sta succedendo? - E' un errore!
No, no, no, non quella.
- Sembri troppo un maschiaccio. - Ok, senti,
questa e' stata una mia idea, un mio progetto, e so come funziona, va bene?
Certo che lo sai. Ma non c'e' niente di meglio della voce dell'esperienza.
- Mi stai prendendo in giro? - No, non ti sto prendendo in giro.
Come pensi che abbia conosciuto Dale?
Guarda questa qui. Ti mostri divertente, ma comunque sofisticata.
Vai avanti, fallo tu.
- Sei sicura di non voler venire con me? - Vai tu.
Prendi tutto cio' che vuoi. Il banditore si liberera' del resto.
Ok, sono pronta.
E' bellissimo.
Si', sei favolosa.
Grazie.
Dai, fatemi entrare! Fatemi dare un'occhiata.
No, Dom, porta sfortuna!
Ma dai, lasciatemi entrare! Quella e' solo una vecchia superstizione ridicola.
- Oh, ma per favore! - Qual e' il problema?
Stasera esco con le ragazze e non riesco a trovare una baby-sitter.
Potrei badare io a Elsa.
- Pensavo che saremmo usciti. - Potresti uscire tu.
Si', potresti uscire con me. Con noi.
- Si', devi venire. - Fantastico, grazie.
- Non vedo l'ora di conoscere le tue amiche. - Oh, anche loro non vedono l'ora.
Arrivo.
- Io... posso tornare in un altro momento. - Che ci fai tu qui?
Devo cercare l'atto di proprieta' per tua madre.
Avrei dovuto farlo ieri.
Ma ora sei qui e sono sicuro che preferisci rimanere sola.
- Torno in un altro momento. - Richard...
Aspettate un attimo...
Ma dai, quello e' nostro!
Mark, hai intenzione di fare qualcosa?
Posso restituirvi i soldi, non c'e' bisogno di fare questo.
E' un colpo basso mandare qui questi villani. Mia moglie e' sconvolta.
- Lasci che le compili un assegno. - Mi dispiace.
- Posso pagarvi in contanti. - Senta, parli con i suoi creditori, ok?
No! No! Aspettate!
Ho risparmiato anni per quella!
- Chi stai chiamando? - Siobhan. Ci serve una consulenza.
Me ne occupo io.
Trovato qualcosa di interessante?
Un paio di foto incriminanti di me con l'apparecchio e la permanente.
Non certo il genere di foto che vorresti nel tuo profilo sul sito per incontri.
Fai incontri su internet?
Esclusivamente per togliermi di torno Vivienne.
Probabilmente pensi che sia solo per patetici e sfigati, vero?
No, non pensavo...
voglio dire...
potresti avere chi vuoi.
E' sicuro?
- Che cosa? - Come fai a sapere chi incontrerai?
Chi li seleziona?
Beh... non lo so. Non ho ancora mai fatto incontri su internet.
Beh, dimmi quando lo farai.
Ci sono un sacco di tipi loschi su questi siti,
che cercano una cosa sola.
Oh, per favore...
sembri mio padre!
E tipi pericolosi che vogliono letteralmente annoiarti a morte con...
storie noiose sulla loro vita noiosa.
D'accordo.
Cosa c'e' in questa pila?
Soprattutto corrispondenza.
Penso che potrebbero anche esserci delle lettere d'amore.
Non e' la calligrafia di mia madre.
Non dovrei...
Non dovrei... leggerle, vero?
- No, io non lo farei. - No, nemmeno io, no.
Oh, Dio, solo una.
Ok...
Finalmente!
Il mio lavoro qui e' finito.
Non e' affatto la calligrafia di mia madre.
Quando avevi in mente di iniziare?
Beh, potremmo cominciare la trattativa oggi... se sei d'accordo.
Il gioco e' nelle tue mani.
Ci sono molti giocatori in questa partita.
Per cui non si tratta di una partita a due?
No, loro pensano che sia decisamente a senso unico.
Vogliono che io venda.
E la Squadra Trudi cosa vuole che tu faccia, poi?
Apparentemente delle lezioni di salsa.
Non si puo' proprio avere la botte piena e la moglie ubriaca, vero?
Certo che si puo'. Se con "moglie ubriaca" ti riferisci anche...
a un padre di tre bambini, stacanovista, insonne e divorziato.
Sai bene come funziona.
Si'...
a parte l'insonnia.
Praticamente svengo, dormo come un bambino.
Oh, che fortunata.
Mi dispiace...
per il tuo divorzio.
- Quando vi siete separati? - Cinque anni fa.
Mia moglie era stufa che fossi troppo impegnato per lei e troppo pieno di me.
Forse avresti dovuto smetterla.
E prendere lezioni di ballo? Si', forse avrei dovuto.
Forse non dovresti trarre conclusioni affrettate. Insomma...
potrebbero essere da parte di un'amica.
"Anche se non potrai mai essere soltanto mio, io saro' sempre e soltanto tua. Jane.
Un bacio".
Risale al 1980, ero soltanto una bambina!
Guarda questa, guarda. La famiglia felice.
Era mio padre!
Tutti hanno delle debolezze, Katie. Noi...
abbiamo tutti dei segreti.
Oh, povera mamma.
Cosa dovrei fare?
Non credo che ci sia qualcosa da fare. Si tratta di tanto tempo fa.
Dio, non avrei dovuto leggere quelle lettere!
- Se fosse ancora qui, cosa faresti? - Lo ucciderei.
Non lo so. Non lo so. Gli chiederei...
chi...
in che... modo e' successo? Le cose tra loro andavano cosi' male?
E allora chiediglielo.
Nella tua testa.
E poi cerca di dimenticare.
Liberatene.
- Mi hai mentito! - Non e' vero.
- Mi hai detto che l'affare era concluso. - Non ti ho mentito. Ti ho lasciato credere...
- Ma dai! Parli seriamente? - Cosa ti aspetti, Jess?
Andiamo dall'esperto di fertilita' piu' esclusivo della citta',
una tua scelta, e devo trovare un modo per pagarlo!
Una nostra scelta, Mark!
Ehi, una nostra scelta!
Ci andro' da sola.
Usero' la mia carta di credito.
Questo non e' un accordo solo perche' ci stringiamo la mano.
Ok? Non ho ancora acconsentito a un bel niente.
Oppure si'?
No.
Avrei dovuto prima sputare sulla mia mano.
Bene, ecco il suo farmaco ormonale. Puo' cominciare il ventunesimo giorno.
- Si ricorda quale giorno e' oggi? - Il ventesimo.
Perfetto, puo' cominciare domani.
Domani.
Il totale e' di 550 sterline.
Qui dentro c'e' un bambino.
Stai... bene.
- Davvero? - Si'.
Grazie.
Vado a pranzo con Sally e Muriel.
Hai trovato quello che cercavi?
L'atto di proprieta'.
Richard era li'?
- Qualcos'altro? - No, no. Solo...
vecchie foto e sciocchezze.
Beh...
divertiti con le ragazze.
Anche tu.
Non stai uscendo di nuovo, vero?
Beh, non passero' la serata seduta per terra a guardare la tua faccia dispiaciuta.
Mark, devi trovarti un lavoro.
Non posso.
Non ho nemmeno una cravatta!
- Non risolvero' nulla, trovandomi un lavoro. - Non sarebbe per sempre.
Solo per adesso, per sicurezza.
Jess, non riusciro' mai a sistemare le cose se timbro il cartellino tutti i santi giorni.
Ascolta, non glielo dirai, vero?
Ho gia' provato abbastanza imbarazzo per oggi.
- Hai avuto una bella giornata? - Strana.
Cose di famiglia.
Ti va di parlarmene?
No, grazie.
Tu, invece?
Cerco di immaginare la mia vita senza le torte.
Prendi il denaro e fuggi, Trudi.
- E' quello che dice Richard. - Beh, ha ragione.
Non hai fatto altro che lavorare negli ultimi 5 anni. Potreste passare piu' tempo insieme.
E' stato lui a dirtelo?
No.
No, non e' stato lui... non parliamo di queste cose.
- Ehi! - Ciao.
Ciao.
Com'e' andata in clinica?
Gia'... alla grande, si'. Ho...
preso le medicine.
Tutto procede come deve.
- Tu e Mark darete vita a bambini bellissimi. - Gia'...
in una provetta.
Non vi girate. "L'aquila e' allunata".
Mio Dio, e' lei?
- Cavolo, e'... - Giovane.
- Magra. - Sexy.
Eccole laggiu'.
- Salve. - Ehi!
- Alice, lei e'... - Lasciami indovinare.
Jessica...
Trudi...
e tu devi essere Katie.
- Salve. - Ciao!
Oh, abbracciami. Ciao. Piacere. Ciao, Katie! Quanto sei alta!
- Vuoi che le metta qualche droga nel drink? - No! Finiscila!
- Sto bene. - Sei sicura?
E' adorabile.
Ok.
Ok, due French Martini, due Bellini... e per te Jess?
Acqua frizzante.
Ho esaurito la mia dose di alcool questa settimana.
La tua dose?
Si', spendero' migliaia di sterline per la fecondazione assistita, percio'...
meglio impegnarmi al meglio.
Jess?
Scusatemi. Sono gia' diventata cosi' nevrotica!
Oh, e' normale.
Ti ricordi quando cercavo di avere Cathy?
Ero tutta un bla bla bla...
Desideri un figlio, Alice?
Io? Dio, no.
Non ho neanche trent'anni.
Ho almeno altri dieci anni di liberta', prima di iniziare anche solo a pensarci.
- O no? - Hai ragione.
Mi piace Alice.
Gia', anche a me.
- No, non e' vero. - Certo che e' vero.
Fai solo finta che ti piaccia, perche' non hai altra scelta.
Perche' non dovrebbe piacerle? E' dolce.
Si', ma non ti sembra che sia un po' troppo perfettina?
Viene da New York. Sono tutte perfettine li'.
Oh, fattene una ragione, Jessica.
Ci piace.
Ci piace piu' di quanto ci piaccia tu.
La signora protesta.
Cinque minuti fa riflettevi se accettare una proposta di matrimonio indirizzata a lei.
Pura follia.
Un errore madornale.
Cavolo, sei cambiata.
La vecchia Siobhan le avrebbe dato del filo da torcere.
Jess, apprezzo il tuo interesse intensificato dagli ormoni,
ma non daro' del filo da torcere a nessuno.
Ho avuto la mia occasione e l'ho sprecata.
Diverse volte.
Dominic sposera' Alice e sono davvero felice per lui.
Punto.
Possiamo smetterla di parlarne, per favore?
Ho fatto qualche telefonata.
Mi hanno fissato un colloquio.
Bene.
Tutto ok in clinica, anche se eri da sola?
Si', tutto a posto.
Quando devi iniziare?
Domani.
Cosa c'e'?
E se non funziona?
Funzionera'.
E al prossimo appuntamento verro' anch'io...
con te.
Ok.
Ad Amy piace la mostarda integrale.
E da quando?
E' l'ultima tendenza.
No, solo ad Amy. Cathy vuole la maionese adesso.
E Gina?
Un po' di pepe nero macinato.
La prossima settimana vorranno qualcos'altro. Il wasabi o...
- Perche' non sei vestita per il lavoro? - Ho preso un giorno libero.
Accompagno le ragazze a scuola e pranzo con te.
- Non esiste! - Emarginazione sociale.
Ho un un incontro con il comitato scolastico a pranzo.
Credevo che voleste vedermi di piu'.
E' cosi'! Ma non ci hai detto nulla.
Perche' non chiedi a Katie se e' libera per pranzo? Cosi' la tiri un po' su di morale.
Tirarla su di morale?
Credevo ti...
Non te l'ha detto?
Cosa?
Ha trovato della corrispondenza nella vecchia casa...
tra il padre e... la sua amante.
Oh, mio Dio!
E l'ha detto a te?
No, no. Beh...
ero presente.
Oh, certo.
Povera Katie.
Beh, sono felice che fossi con lei.
Allora. Uno con la mostarda.
Uno con la maionese.
E uno con il pepe nero.
Apprezzo davvero che mi stia dando questa opportunita'.
So che non ci siamo sempre...
- trovati d'accordo, noi due. - Siamo fortunati ad averti a bordo.
Forse non abbiamo i ritmi frenetici a cui sei abituato.
Ma qui ci sono grandi opportunita'.
Potrai guadagnare piuttosto bene.
Beh, dimmi solo come fare.
Stupiscimi.
Ti porto una cuffia.
Oh, mio Dio. E' lui.
"Non vedo l'ora di conoscerti. Mike.
Due baci".
Sembra gentile.
Tu non credi sia una buona idea.
Oh, no. Io... credo che sia magnifica.
- E allora perche' stai facendo quella cosa? - Quale cosa?
Quella cosa con la fronte. Quello sguardo preoccupato.
Che c'e'?
Oh, non e' niente. E' solo che...
Richard mi ha detto che era con te ieri quando hai scoperto di tuo padre.
Voglio dire, Katie, dev'essere stato orribile per te.
So quanto significasse tuo padre per te.
E voglio che tu sappia che, anche se, in questo periodo, sono piuttosto assente,
puoi chiamarmi in qualunque momento.
Oh, lo so. Lo so. E l'unico motivo per cui non l'ho fatto,
e' perche' cercavo di liberarmene, sai.
E' uno stupido consiglio da libri di psicologia spicciola.
Beh, e' un buon consiglio.
Dopo aver passato tutta la notte a bere e a discuterne con le tue amiche.
- Ti piace? - Oh! Si', si'. E' davvero romantico.
Ritieni che...
ci rispecchi discretamente?
- Non ci avevo pensato, in realta'. - Infatti. Non ci pensa nessuno.
Controllano l'agenda, accettano o meno, e poi buttano la partecipazione nel cestino.
Beh, e' cosi'? Vi rispecchia?
Alice pensa che catturi la nostra essenza.
A me sarebbe bastata una e-mail.
Ha scelto anche il tuo testimone?
Oh! Chi e' il tuo testimone?
Tu?
No, non se ne parla.
Perche' no?
Perche'...
Perche' e' una cosa... da uomini!
E' l'ultima cosa che ti chiedo. Promesso.
Dopo di che, mi togliero' di mezzo una volta per tutte.
Ehi.
Trude. Ma e' il tuo giorno libero.
Cos'e', non ti fidi di me?
Non tocchiamo l'argomento.
Queste sono le cifre dell'ultimo trimestre.
- Questo va bene. - Grazie.
Ehi.
Non fate caso a me. Devo solo fare un paio di cose.
- Sara' come se non ci fossi. Davvero. - Dovrei alzarmi.
Oh, no, no, no, no. Resta seduto li'.
Sulla mia poltrona. Non ho nessuna obiezione in merito.
E ha finito con questi?
- Ecco a lei. - Grazie.
La ringrazio di essere venuto.
Hai trovato tutto quello che ti serviva?
Grazie.
Sei pronta a parlare di cifre?
- No. - No?
No. No, mi dispiace.
Ok, vuoi comprare le mie...
torte, le mie ricette, il mio marchio, e...
saranno tuoi per sempre.
E vuoi sederti sulla mia poltrona e...
beh, non credo che tu possa stabilire una cifra per questo.
Non credo che tu possa permetterti di comprarmi.
Vuoi scusarmi?
Per consuetudine, si aspetta di sentire l'offerta.
- Cosi' come si contratta. - Non voglio sentire l'offerta.
- Ti stai davvero tirando indietro? - Io amo questo posto.
L'ho creato io. Dal nulla!
E sono stata brava.
E non voglio... liberarmene.
Sarebbe stato professionale da parte tua se fossi stata piu' onesta sui tuoi dubbi.
Ma non abbiamo mai fatto un accordo. Posso tirarmene fuori quando voglio.
Buona fortuna, Trudi.
Ma non hai mai sputato sulla tua mano!
Vuole provarle?
Signora?
Oh. Non e' mia. Non e' per me.
Sono perfette, grazie.
In realta' non vorrei portare la fede, ma Alice ha insistito.
Dom, posso chiederti una cosa? Come amica.
Certo.
Quanto bene vi conoscete tu e Alice?
Intimamente. Siamo...
in sintonia.
Certo.
Che c'e'?
Fare abbondantemente del buon sesso e conoscere qualcuno intimamente
non e' la stessa cosa che essere in sintonia.
Beh, tecnicamente, credo che converrai che sia proprio cosi'.
Smettila di fare il furbo. Sai cosa intendo.
Non durera' tutta questa... vivacita'.
Cosa vi terra' insieme quando tu avrai bisogno del Viagra e...
- lei avra' mal di testa? - Beh, i bambini, e' ovvio.
Non credo che i bambini siano in cima alla sua lista delle cose da fare.
- Non puoi saperlo. La conosci appena. - Vale anche per te!
Dominic, sono preoccupata per te. Stai agendo senza riflettere.
- Perche' ti interessa tanto cio' che faccio? - Mi interessa perche'...
sei mio amico.
So di cosa si tratta, in realta'.
- Sei gelosa. - E' ridicolo. Non e' vero.
Si' che lo sei. Sei gelosa perche'...
io e Alice abbiamo una vita sessuale normale, felice e attiva, mentre tu
hai deciso di rinchiuderti, per uno strano motivo, in una torre come una vergine rinata.
Non dovresti parlarmi in questo modo.
E tu dovresti essere felice per me.
Ho bisogno che tu sia felice per me.
Perche' ti interessa tanto cio' che faccio?
Perche'... perche' noi due...
siamo amici.
Grazie.
Un inizio ragionevole.
Ma pensa meno al linguaggio raffinato, Mark, e piu' agli obiettivi.
- E se non centrerai gli obiettivi... - Centrero' gli obiettivi.
- Farai tardi per Mike. - Dannazione, mamma.
Non essere nervosa.
Ricordati, sei tu che scegli lui.
- Quando ho conosciuto Dale... - No, no, no, no. Ti prego.
Niente racconti di appuntamenti.
Oh, Dio. Mettilo via.
- Non sopporto di vedere le vecchie foto. - Perche' no?
- Vanita'. - Vanita'?
Ma sei cosi' bella.
Meglio che vada.
Si', siamo stati insieme un paio d'anni e...
abbiamo deciso di sposarci, sai. Era...
la cosa piu' naturale da farsi. Sembrava procedesse tutto bene, e...
sai, avevamo le stesse aspettative di chiunque altro, e poi...
le cose cominciarono ad andare...
storte, e il suo comportamento divento'...
diciamo cosi', confuso. E le cose andarono...
sempre peggio, finche'...
non poterono piu' migliorare.
Il divorzio e' stato difficile.
Soprattutto per me.
Ma e' successo.
Un'altra bottiglia?
Si', grazie.
- Ci stiamo divertendo, no? - Molto.
Il fatto e' che...
se avessi saputo che era...
bisessuale...
non le avrei mai chiesto di sposarmi. Voglio dire...
perche' non dirmi una cosa del genere?
Forse avrei dovuto capirlo.
- Scusami. - Quando andavamo a questa festa, lei...
{n8}NUOVO MESSAGGIO
parlava e flirtava con chiunque.
{n8}DA RICHARD: "Sei ancora viva"?
Beh, con chiunque tranne che con me, naturalmente.
Suppongo sia divertente, vero?
Oh, si', ma... sorrido perche' la cosa in se' e' triste.
Ma non possiamo essere tristi per sempre, no? Voglio dire...
dobbiamo andare avanti, come si dice.
Perche' se non vai avanti, resti bloccato...
{n8}A RICHARD: "Sto agonizzando".
Nella routine, e...
non vai da nessuna parte.
- E noi non saremmo qui, giusto? - No.
Ciao.
- Ciao. - Sei tornato.
Gia'.
Beh, mi fa piacere, perche'...
volevo scusarmi per averti illuso.
In termini affaristici. Cioe' e'... cosi' che si dice.
Si', esatto.
Scuse accettate.
Bene.
Allora, ciao.
Ho pensato al genere di investimento di cui avresti bisogno qui.
Davvero?
Fai bene a essere orgogliosa di questo posto, Trudi.
Non dovresti venderlo se significa cosi' tanto per te.
- Ma dovresti renderlo ancora migliore. - Grazie.
E mi piacerebbe aiutarti in questo.
Se tu mi vorrai.
Ma certo che ti voglio!
- In termini affaristici. Gia'. - Affaristici, certo.
Oh, vieni qui!
- Non e' molto professionale, vero? - Decisamente.
Ok, bene.
Ok. Agnello brasato, riso rosolato,
pane indiano speziato, pane azzimo con noccioline e uvetta, birra, whisky.
- Felice addio al celibato. - Io e Alice abbiamo mangiato in albergo.
- Dom, mi dispiace. - Per favore, preferirei non parlarne.
No, io... non avrei dovuto dire quelle cose.
No. No, non avresti dovuto.
Ascolta...
Alice...
e' fantastica, ok? E'...
sempre pronta a farsi una risata, e' entusiasta e...
vogliamo stare insieme.
Ora, io rispetto il fatto che tu non voglia stare con nessuno, ma io lo voglio.
Mi sono lasciata prendere dal panico,
all'idea che io ed Elsa ti perderemo di nuovo.
Voi non mi perderete.
Ok.
Possiamo almeno...
prenderci una sbronza colossale?
Ok.
- Ehila'. - Ciao.
Non sapevo che avessi in programma qualcosa di speciale.
Mi e' dispiaciuto non poter passare la giornata con te.
Oh, grazie.
- Allora, com'e' stato? - Com'e' stato cosa?
- Diventare la signora del tempo libero. - Ah, si', si', non male.
Sono stata a pranzo con Katie.
Ottimo!
E poi sono passata in ufficio, e ho incrociato Chris Webb.
E ho deciso di non vendere.
Di non vendere?
Hai deciso tu?
Beh, in realta' Chris investira' del capitale.
- Che ne pensi? - Beh, sai che ne penso.
Come hai potuto decidere una cosa simile senza parlarmene?
Beh, e' successo e basta.
Ascolta, credo che potrebbe essere una buona cosa per noi.
- Saro' piu' libera e piu' presente. - Come puoi espandere l'attivita',
- ed essere piu' presente? - No, posso assumere qualcuno, istruirlo,
e poi potro' andare piu' tardi a lavoro e tornare a casa prima...
Scusa Trudi, non capisco. Pensavo che volessi restare a casa. Stamattina ne eri convinta.
- Nessuno ha bisogno di me a casa. - Si', invece. Ne abbiamo bisogno tutti.
E oltretutto, una volta la casa ti rendeva felice.
Non voglio tornare a fare la casalinga.
Beh, hai mai pensato che vorrei essere di piu' di un casalingo?
Allora trova un lavoro.
Rimetti in piedi la tua carriera.
Non possiamo avere entrambi una carriera, Trudi.
Credo che le ragazze abbiano sofferto gia' abbastanza d'abbandono.
Mi stai accusando di essere una pessima madre?
No!
No.
Ma avevamo la possibilita' di far tornare le cose com'erano prima:
vendere ciambelle fatte in casa dentro a contenitori Tupperware,
e bere spumante in bicchieri di plastica. Era tutto piu' semplice e divertente.
Era tutto orribile!
Non era orribile.
Ma eravamo al verde, Richard. E ora non lo siamo piu', grazie alla pasticceria.
Si', ma non esisterebbe la pasticceria se non restassi io qui, permettendo a te di lavorare
- in ogni dannato momento! - Questo lo so.
Allora e' cosi', vero? Tu fai cio' che vuoi, mentre io
non sono niente di piu' che una tata che condivide il tuo letto.
Di vantaggi ce ne sono davvero pochi.
Perche' non riesci a essere felice di questa notizia?
- Perche' non sei orgoglioso di me? - Perche' non ti vedo mai!
E quando ti vedo, mi tratti come uno dei tuoi dipendenti!
Cosa?
- Non e' vero! Io non ti tratto... - No, hai ragione, non lo fai.
Se lo facessi, mi tratteresti con piu' rispetto.
Il russare lo ha preso da te.
Cosa? No, da te.
Non e'...
Oh, cavoli.
Grazie.
Grazie per il fantastico addio al celibato.
A questo serve il testimone di nozze.
Non ho mai pensato che saresti diventata la mia testimone di nozze.
Pensavo solo che saresti stata la mia...
Questo significa che non si puo' mai...
Che stai facendo?
Non lo so.
Ok, tu...
sei davvero ubriaca.
Per essere irlandese, non riesci proprio a reggere il whisky.
Merda.
Richard?
Non lascero' che prenda il sopravvento sulle nostre vite. Te lo prometto.
Lo ha gia' fatto.
Cambiero' la situazione.
L'hai appena cambiata, Trudi, quindi lascia perdere.
- Stai andando al lavoro? - Gia'...
e' sorto un problema con un ordine e devo andare a risolverlo.
- Pensavo ci saremmo andati insieme. - Si', lo so, e mi dispiace.
Ascolta, sara' solo per poche ore. Mi cambio li' e ci vediamo all'ufficio anagrafe.
- Vuoi che ti aiuti a scegliere? - No, grazie.
C'e' un lieve miglioramento, Mark.
Continua...
a provarci.
Hai visto il mio...? Ah!
Volevo solo vedere a cosa erano dovute tutte queste smancerie.
Cosa c'era di cosi' grandioso sul viale dei ricordi.
Non volevo che lo scoprissi.
Dio, sono proprio un'idiota. Avrei dovuto...
lasciare quella stupida lettera a casa. O bruciarla, o...
- Sono desolata. - No, dovrei esserlo io.
Pensavo di averle restituito tutti i loro... ricordi.
Tu lo sapevi?
Quando? Quando l'hai scoperto? Da quanto tempo?
L'ho saputo dall'inizio.
Diciotto anni.
La mia... intera infanzia.
Mi hai lasciato credere che fossimo una famiglia.
- Lo eravamo. - No, no, no, no, no, no.
Quella non e' una famiglia. E' una bugia.
Non mi stupisce che tu non riesca guardare tutte quelle foto, in cui siamo...
felici e sorridenti. E' tutto falso!
Tu eri felice. Ce ne assicuravamo.
Dio! E io che mi sono sentita cosi' dispiaciuta di doverti...
tacere questo orribile segreto, mentre gia' lo sapevi e lo sopporti tranquillamente!
Mi dispiace. Ho fatto tutto cio' che potevo per nascondertelo.
Perche'? Avevo il diritto di saperlo!
Katherine, la mia relazione con tuo padre era privata.
Era una faccenda tra noi due.
Non erano affari tuoi.
E francamente, non avevi alcun diritto di leggere la sua corrispondenza.
Era mio padre.
Era mio marito!
Eri solo una bambina.
La mia bambina.
Lo idolatravi.
E non potrei mai...
non provocherei mai...
un danno a quest'immagine.
E che te ne pare del danno che hai fatto...
al nostro rapporto?
- Pronto ad andare? - Dimmelo tu.
Si'. Si', sei pronto.
- E' questa. - Grazie.
Sta cercando Mark?
Si'. Salve. Sono sua moglie.
Gli ho comprato delle cravatte nuove per l'ufficio perche' ne ha solo una.
Mark non lavora piu' qui.
- Beh, ha appena cominciato. - L'ho licenziato.
Ha un problema con l'autorita'.
Mark e' brillante nel suo lavoro.
Anche lui la pensa di sicuro cosi'.
Oh, Dio!
Ho pensato che potremmo sigillare l'accordo con qualcosa di piu' igienico dello sputo.
Grazie.
Matrimonio, e sono in ritardo.
- Dimmi che hai tutto sotto controllo. - Non proprio.
Allo chef e' venuta la febbre suina, il furgone si e' rotto
e potrei aver dimenticato di ordinare i baccelli di vaniglia.
Devi proprio andare, Trudes?
Mio marito chiedera' il divorzio se non vado!
Posso dare io una mano. Dovresti andare, stare con Richard. Sul serio, resto io.
Ok, hai almeno idea di cosa sia un baccello di vaniglia?
Appunto. Ok.
Pronto.
Non posso venire.
- Certo che puoi. Devi venire. - Ascolta, non ho scelta. Non ho lo chef.
Non m'importa, Trudi.
Non siamo piu' usciti insieme da quando hai avviato quella dannata pasticceria.
Senti, verro'. Faro' solo un po' di ritardo.
- Forse non dovresti scomodarti affatto. - Senti, mi dispiace, Richard. E' solo che...
- e' una situazione critica. - Critica?
Trudi, stiamo parlando di torte!
Senti, io...
non andro' al matrimonio. Sei libero di andartene.
Grazie.
Fa lo stesso, mi piacerebbe dare una mano.
Tutti in piedi, per favore, per dare il benvenuto alla sposa.
Oh, mi dispiace essermi commossa.
E' solo che ho sempre pensato che fosse la tua anima gemella.
Oh, io ho un sacco di anime gemelle.
Tu sei la mia anima gemella.
Forza, andiamo a ridurci uno schifo con lo champagne gratis.
Aspetta un attimo. Credevo stessi facendo attenzione all'alcool.
Io... non mi sento pronta per la fecondazione assistita.
Eppure sembravi cosi' decisa. Avevi iniziato quelle medicine terribili, e tutto il resto.
Si', lo so. Credo in parte sia anche per via di questo, sai? Non e' naturale.
- Ed e' costoso, e non ci sono garanzie. - Non mi sembra sia una questione di soldi.
- Oh, Dio, no. I soldi ce l'abbiamo. - Si', lo so.
Sono solo... sorpresa. Sembra che tu abbia cambiato idea in una notte.
Ascolta, so quello che faccio. Ok?
Ok, gente. La prima sfornata e' tra 20 minuti, per cui mantenete il ritmo. Ok?
Ok, Chef.
Altri 45 secondi.
Trudes...
Un altro cucchiaio all'85 percento. Setacciato.
Bene.
Lascia fare a me.
Ecco. Guarda.
Ecco qua. Vedi?
Molto bene.
Per cui, non mi resta che dire che...
Alice e' la ragazza piu' fortunata del mondo.
Gia'. Si'. Giusto.
Facciamo un brindisi per lo sposo e la sposa.
Per lo sposo e la sposa!
Grazie.
Ho tenuto questo per te.
Grazie. E' un gesto... gentile.
Bel discorso.
Argomento facile.
Io voglio tutto questo, Dom.
E' solo che...
non so come fare.
- Posso fare un ballo? - Si', certo.
Vol-au-vent?
Solo liquidi, grazie.
Trudi non si vede ancora?
No.
Dev'essere una bella crisi dolciaria.
Non vende piu'.
Ne sei felice?
Sembrerebbe che abbia davvero poco a che fare con questa decisione.
Non parliamo molto.
Mi dispiace.
Crede che non sia orgoglioso di lei, e invece lo sono, moltissimo. E' solo che...
a volte sembra che siano le torte a venir prima.
Ma questa sera, Trudi non c'e' e tu ci guadagni.
Ho la baby-sitter fino a mezzanotte, e ho intenzione di folleggiare.
Beh, in questo caso, Richard ti sei trovato un complice.
Non sparire.
- Ti piace folleggiare? - Oh, si'.
Ehi, piccola.
Bel matrimonio?
- Tutto bene oggi a lavoro? - Oh, si'.
E' un gioco da ragazzi questo lavoretto. Diventero' direttore in un batter d'occhio.
- Non volevo farti arrabbiare. - Discuti col tuo capo il secondo giorno?
Mi irritava, Jess. Il potere gli ha dato alla testa, era umiliante.
- No, questo e' umiliante! - Ok, ascolta. Cerca di calmati.
Non c'e' motivo di preoccuparsi. E' di me che si sta parlando.
- Ho gia' trovato qualcos'altro. - Sei un bugiardo!
Perche' e' cosi' difficile per te fare una cosa per me?
Jess, stai esagerando. Andiamo. Avremo un bambino. Andra' tutto bene.
Non avremo nessun bambino.
- Ho cancellato la cura. - Che cosa?
Siamo in piena crisi, Mark!
Credi davvero che potrei dare alla luce un bambino in mezzo a tutto questo?
- Ho bisogno di un po' di aria. - Aspetta, Jess. Ascolta, io...
trovero' un altro lavoro. Domani. E me lo terro' stretto.
A che scopo?
Non farai mai nessun progresso, non e' vero?
No.
- No? - No!
Jess, ti prego, non lasciarmi, Jess.
So che non ti merito ma non so cosa fare senza di te. Io...
non so cosa faro'.
- Sto solo uscendo per una passeggiata. - Sono terrorizzato.
Non ti sto lasciando, Mark.
Sei mio marito.
E...
Sei mio marito.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Guardati, sei un disastro!
Sono un novellino.
Tu invece...
hai un gran talento.
- E' solo duro lavoro e sacrificio. - Non credo proprio.
- Beh, non te la sei cavata male da solo. - Imparo in fretta e ho un'ottima insegnante.
- Potresti tenere dei corsi. - Chi verrebbe a sentirmi parlare di torte?
Io, per esempio, specialmente se indossassi quel vestito.
E' meglio se chiamo Richard. Magari sono in tempo per brindare agli sposi.
Eccoti.
Avrei dovuto mettere le scarpe da ballo.
- Scusami. - Ma no, figurati.
Mi ci voleva proprio.
Lo sapeva, Richard.
Mia madre.
L'ha sempre saputo.
Rispondi pure.
No, no, no. Non e' importante.
Salve, sono Richard. Al momento non posso rispondere...
Stai bene?
Si'.
Brindiamo noi due.
Bene... vuoi fare tu gli onori?
Tu che sei sposato... due volte.
Perche' non si sono lasciati e basta?
Probabilmente sono rimasti insieme per il tuo bene.
Succede sempre cosi', no?
Si resta uniti se ci sono di mezzo i figli, mentre il matrimonio si sgretola.
Ho sempre desiderato trovare un uomo come lui.
Ora non so piu' nemmeno chi fosse.
Era tuo padre.
Un tantino donnaiolo, ma pur sempre tuo padre.
- Ma come fai? - A fare cosa?
A fare una battuta inopportuna in un momento inopportuno e chissa' come ad avere ragione?
Non ho sempre ragione.
E' meglio che vada. Voglio assicurarmi che stia bene.
Ciao. Ciao.
Non abbiamo fatto niente. Io non ho fatto niente.
Voglio dire, guardaci.
- Siamo seduti qui... - Gia', con addosso vestiti eleganti...
a sorseggiare champagne...
in bicchieri di plastica.
- Stai bene? - Si'.
E' solo che...
Ehi.
Tra poco la mia carrozza si trasformera' in una zucca.
Grazie per essere rimasto qui con me.
Non sara' decisamente poco professionale?
Un tantino.
Ma sembrava avessi bisogno di un abbraccio.
Infatti.
No, no, no.
- No, solo un abbraccio. - Perdonami. Eri arrabbiata. Io...
Tu cosa? Pensavi che mi sarei sentita meglio con un bacio?
Gia'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]