Negli episodi precedenti di Weeds:
Avvicinati in qualsiasi modo ai miei figli, e ti uccido io stessa.
O forse...
Non sono riuscito a trovare una mazza da golf.
Dobbiamo andarcene da qui in cinque minuti.
- Hai ucciso qualcuno? - Gia'.
Porca troia, Shane.
Questo deve sparire.
C'e' un'altra copia?
No, e' stata cancellata.
- Ti amo. - Io ti amo di piu'.
La amo, ma sono scappato.
Per caso l'hai abbandonata con le chiavi in tasca?
No, adora guidare la monovolume.
Mio figlio ha ucciso qualcuno. Devo lasciare la citta' immediatamente.
Tutto quello che vuol fare e' seguirti per la prossima strada che prendi. E' finita.
Puoi venire, se vuoi. Mi piacerebbe venissi.
Devi riprendere da Audra l'anello della nonna.
Niente anello. Guida.
Traduzione: Izzie, Alexandro89, batmarta, filo28, matyx
Revisione: Izzie
Allora, qual e' la nostra meta, capo?
- E' la terza volta che lo chiedi. - La terza volta e' quella buona.
- A nord. - Nance...
In questo momento, la nostra meta e' "lontano da dove eravamo prima".
Ha urlato?
C'era un sacco di sangue?
Sei completamente fuori di testa per il fatto che il frutto del tuo ventre e' un killer?
Il colpo alla testa non e' stato necessariamente la causa della morte.
Oh, si', dev'essere stata quella brutta caduta in piscina.
Forse.
Non lo so.
Ok. Ho capito. Si'. Piu' tempo.
Piu' distanza.
Posso aspettare. Cambiando argomento...
Audra... l'amore della mia vita?
Che vuol dire quel verso?
ESTEBAN 8 CHIAMATE PERSE
Cosa stiamo cercando esattamente?
"Magnate dei media, sfortunato incidente."
"Muerte, Pilar Zuazo."
- Non c'e' niente qui. - Probabilmente domani.
Ho fame.
Hai colpito in testa una donna con un maglio.
Si'.
E non hai problemi al riguardo?
Forse non e' morta. Forse e' solo ferita.
Poteva anche essere solo ferita,
ma poi la mamma ha azionato la copertura automatica della piscina e l'ha coperta.
E' il momento che io dica: "Cos'e' che voglio veramente?".
- Cambia il bambino. - Va bene.
Due secondi. Sono velocissimo.
Primo messaggio.
Voglio sapere dove sei, e quando tornerai.
Voglio sapere dov'e' il mio bambino. Chiama...
SEGRETERIA FINE CHIAMATA
Senti, la logica dice che se ha fatto del taglialegna stagionale la sua vita...
Andiamo!
Si', un secondo.
Se sta via sei mesi l'anno per tagliare alberi e girare per le paludi,
quello e' un messaggio. Non e' pronto.
Ho detto andiamo, cazzo.
Quindi, devi dirti: "Ehi, cos'e' che Deb vuole per se stessa?".
Hai un'email, Deb? Perche' possiamo scriverci e parlarne. Devo andare.
Ti meriti il meglio dalla vita.
Tieni duro, sorella!
Dove stiamo andando?
Hai pagato in contanti, vero?
Con la carta.
Oh, fantastico.
Perfetto.
Gli addebiti saranno visibili online tra quanto? Un'ora? Li vedra'.
Li', li', li'. Ci sono dei superstore. Facciamo scorte. Gira qui.
Cosa?
Ora o mai piu'. Arriviamo al limite delle carte, le distruggiamo,
e sgommiamo via da qui, piu' veloce della luce.
Ok, mossa astuta.
Ho superato l'uscita. Merda. Faro'... faro' inversione.
Merda, merda, merda.
Merda!
Che problema c'e'? Hanno aperto la copertura della piscina?
L'hanno trovata ed e' morta, vero?
Dobbiamo tornare indietro.
- Non possiamo tornare indietro. - Si' che possiamo.
Possiamo spiegare tutto. E' un minorenne.
Non dobbiamo per forza gettare via tutto. E' stato un errore, legittima difesa.
Non e' stato un errore. Non si e' nemmeno accorta di cosa stava succedendo.
Beh, forse nessun altro vi ha visti.
C'era una telecamera di sicurezza.
Oh, mio Dio! E' pazzesco!
Non possiamo tornare indietro, ok?
Non possiamo tornare indietro.
I miei giorni erano comunque contati, come i vostri,
perche' voi tutti avete la sfortuna di essere miei parenti,
quindi non possiamo tornare indietro. Non possiamo.
Sei in diretta su Radio Mercatino.
Ciao, mi chiamo Martha, e vorrei vendere un tagliaerba.
Ok, basta con le carte di credito. Mettiamo insieme tutti i contanti che abbiamo.
No. No!
Non ho intenzione di rovinarmi la vita per causa sua.
E' lui che ha sbagliato. Non stanno cercando me.
Hai ragione, Silas. Non stanno cercando te.
Cercheranno te se non riusciranno a trovarmi.
- Nance, siamo tutti stanchi... - No. No.
E' abbastanza grande per poter decidere da solo.
Non voglio trascinarti con me.
Sappi solo che se ora te ne vai, non e' che potrai avere una vita normale.
Dovrai comunque continuare a fuggire per...
Per non so quanto tempo.
Potresti anche avere buone possibilita' andando da solo, quindi...
Decidi tu. Sarai un lupo solitario o resterai col branco.
Zitto, Shane.
Ti devo chiedere pero', come madre che vuole saperti al sicuro,
di non tornare mai piu' a Ren Mar,
ne' da nessuna parte nell'area di San Diego,
ne' in Messico, e probabilmente nemmeno a Los Angeles.
Lupita mi ha lasciato un po' di soldi.
Lupita. E' stata gentile.
Dai, cavolo. Sara' divertente.
Nomi nuovi,
identita' nuove.
Vagabondaggio estremo, stile di vita zingaro.
Notti folli con le ragazze, in citta' tutte nuove,
in letti tutti nuovi.
No, no, no. Le telecamere di sicurezza.
Tieni giu' la visiera. Ecco, cosi'.
Lo stile di vita da nomade fuorilegge ti piacera' tantissimo,
fidati di me.
Questa si' che e' vita. Niente bagagli. Niente regole.
Chi ci sta inseguendo esattamente?
Non ne sono sicuro. Tua madre si occupa di queste cose.
Prendi quei cellulari. E anche le batterie.
Prendine un bel po', 9 volt, D...
doppia A, tripla A.
L'hai gia' fatto una volta?
Nuova Scozia, estate dell'89.
Saro' sincero, questo e' il mio campo.
Sono il re della vita in incognito.
Oh, kayak gonfiabili.
Ok, c'e' un po' di fila.
Oh, wow. Victoria's Secret.
Lumber Liquidators.
Hooters? Niente Hooters? Hooters!
Volete anche ritirare dei contanti?
Scrivi 9.999.
Il massimo e' 80.
Non puoi farci proprio niente...
Jazzmine?
80 per transazione.
Posso cancellare le tracce delle transazioni e fare uno scontrino per ogni cosa, se vi va.
Si puo' fare?
Dovrei chiedere una firma al direttore ma...
so come falsificarla.
CASSA CHIUSA
Cosa...
Sono la prescelta del guerriero Grifone.
Forte.
Hai una bella pelle.
Grazie.
La strada, ragazzo.
Avventure sulla strada.
Lo dicevo che avremmo dovuto metterli in fondo, i pannolini.
Tu. Fuori.
Adesso.
Oh, accidenti.
Mi chiedevo quando sarebbe scoppiata.
Gia'.
E' parecchio incazzata.
Beh... ha colpito a morte una donna, con un maglio.
Dovrebbe essere punito.
Ascolta.
Quello che hai fatto non va bene.
E' stato pericoloso ed insensato, ed ora dobbiamo tutti pagarne le conseguenze.
Beh, non e' questo il modo di ringraziare.
- Cosa? - Vi ho salvato il culo.
Ho salvato il culo a tutti quanti.
Oh, merda.
Ti ascolti mai quando parli? Sei un bambino.
Dovresti essere fuori a giocare a baseball, non a uccidere la gente a bastonate.
Sono la mamma. Io decido chi viene bastonato.
Le do io le bastonate, non tu.
Quando avrai 18 anni...
21... sarai libero di prendere una mazza...
- Un maglio da croquet! - Scegli lo sport che piu' ti piace.
Potrai colpire chi vuoi e finire in galera per il resto della vita, ma nel frattempo...
il tuo unico compito e' quello di fare cose da bambini.
Giocare ai videogiochi, non rispettare il coprifuoco,
infilare robacce nel microonde.
Quel casino dovevo sistemarlo io, non tu.
Sono in punizione?
Svuota quelle tasche.
- No! - Fallo!
Niente piu' zucchero per te.
Ma sei felice che l'abbia fatto.
Sono felice che sia stato fatto...
non che l'abbia fatto tu.
Non sorridere. Girati.
Non farlo piu'!
Vai.
Ok. E' il momento della giuda dello zio Andy...
per vivere in incognito.
Punto uno: uccidi la tua vecchia identita'.
D'ora in poi, i Botwin sono morti.
Questo significa non contattare amici, o famiglia.
Non abbiamo ne' amici ne' famiglia.
Sono amico di Isabel.
Non puoi contattare Isabel, tesoro. Mi spiace.
Allora tu non puoi contattare Celia.
Nessun problema.
Continuiamo.
Punto due:
creare una nuova identita'.
Dove stiamo andando?
Se prendiamo la 84 a Portland
torniamo sulla 80.
Non torneremo a Pittsburgh. Stiamo andando in...
Canada.
Canada? Questa...
- e' una stronzata. - No.
Abbiamo ucciso qualcuno molto importante,
e Esteban non ci puo' aiutare.
- "Noi"? - Lui... ha ucciso qualcuno.
E non siamo neanche certi che qualcuno ci stia seguendo.
Psicopatici.
Esteban non sara' felice del fatto che hai preso suo figlio.
Mio figlio. E tuo fratello.
- Fratellastro. - Evitiamo queste distinzioni, ok?
E' meschino. Shane, tesoro, portaci in Canada.
Continua verso nord.
Che diavolo c'e' in Canada?
Distanza... tra noi e quel che e' successo ieri sera.
Potremmo andare in Alaska o Argentina...
sono posti adatti per sparire.
Stretto di Panama! Andiamo a vedere le sette meraviglie!
Spiacente, niente meraviglie.
Per l'Argentina si passa per il Messico,
ed e' fuori discussione.
L'Alaska, e' un'opzione.
- Invece no. - Perche'?
Una storia lunga. C'entrano il capo di un conservificio a Kodiak
e un accoltellamento in un affumicatoio di salmoni.
"Se ti ritrovo nello stato..."
Inutile parlarne.
Ok.
Come facciamo a comprare qualcosa
con pochi dollari americani e senza carte di credito...
in Canada?
Non...
ricostruiamo ancora. Scappiamo ancora.
C'e' bisogno di tempo per pensare ai dettagli.
Sarei dovuto tornare in California.
Continua a guardare il film, tesoro.
Nel caravan Dodge la terza fila di sedili separati
puo' anche essere girata completamente all'indietro,
per una seduta posteriore comoda ed ottimale.
BENVENUTI IN CANADA DIREZIONE: SOLO CANADA
- Tu dietro, io avanti. - No.
Non te lo sto chiedendo, te lo sto imponendo.
E "per favore"?
E rispetto e timore per la tua cazzo di madre?
Facciamo cambio.
No. No. Sono piu' che capace... no!
Vai! Sta arrivando, stai calma.
Bene, bella gente, iniziamo la procedura.
Passaporti e... da dove venite, dove andate?
Veniamo dalla Califon-yeah,
diretti a...
A Calgary.
Vi siete persi la Stampede!
Dunque...
Come vi conoscete e... cosa vi porta a Calgary?
- Sono i miei figli. - Io e mia moglie
stiamo andando alla festa di compleanno del mio prozio.
E' in una casa di cura. Silas.
Solo 92 anni.
Ed... e' stasera alle otto.
Suona Gordon Lightfoot.
Non ha mai visto il piccolo.
Vediamo questo cucciolotto.
4 mesi. Stevie. Prendilo, tesoro.
Tienilo, guadiamo il faccino.
Diamo uno sguardo al certificato di nascita del piccolo,
e poi vi lascio andare.
Penso che ce l'abbia tu.
No, dev'essere nella tua borsa, amore.
Si', ma non...
Non lo vedo.
Oh, oh. Qualcuno e' nei guai.
Le serve davvero? Ha proprio lo stesso... sorriso del padre.
Smettila, amore. Quello l'ha preso da te.
Ha i miei occhi, il tuo mento.
Non sono tanto d'accordo.
Mi spiace molto.
Non posso farvi passare senza il certificato di nascita.
Vediamo...
E' nato negli USA?
Si', in un ospedale riconosciuto.
Ok, di solito non lo faccio, ma...
se chiamate l'ospedale e lo fate inviare per fax,
vi faccio passare.
Bene! Piazzole d'inversione, sono laggiu'.
- Si'... - E ci vediamo presto!
Ok, grazie.
Potremmo mettere il bambino in un...
frigo portatile, sedarlo con lo sciroppo per la tosse, sigillarlo con lo scotch,
e fare dei piccoli buchi in alto per l'aria.
Piccoli buchi per l'aria! Questo e' lo spirito giusto!
Sei un omicida ma hai talento, figliolo!
Ora, dove prendiamo un frigorifero portatile?
Il Canada e' fuori discussione.
Perche'?
Signora Reyes? Sono l'agente Lipschitz dell'FBI.
Al momento stiamo indagando su una fatalita',
suo marito dice che lei e i suoi figli siete in vacanza.
Confido che rimanga entro i confini degli Stati Uniti.
Per favore mi chiami quando sente questo messaggio, il mio numero e'...
Ma che cazzo!
Ci possono rintracciare dalle torri! Tutti quanti, i telefoni!
Carta SIM...
fritta.
E' piu' semplice.
E meno distruttivo.
- Penso che mi rapero' a zero. - Oh, spaccheresti di brutto!
Forse dovresti prendere un coltello a scatto che esce fuori da un pettine!
O dovresti prendere un pettine che sembra un coltello, cosi' non ti tagli per sbaglio.
- Stai zitto! - Succhiami le palle!
Non farmi rifare come con Pilar ma con il tuo culo!
Ok...
Ok!
Stiamo tutti calmi...
Tieni... calze nuove!
E non ti tagliare i capelli.
Alle donne piace avere qualcosa a cui aggrapparsi, cerca il telecomando
magari c'e' "Taxi Driver", lezione obiettiva.
Ok, va bene, quello ero io.
Beh?
No.
Sembrano finti e da troia, a meno che non sia quello che vuoi.
Stai zitto!
- Mi piace! - Nuovi nomi, famiglia.
- Chi saremo? - Ho sempre odiato "Price", e...
- Botwin e' cosi'... - Ehi! Non sputare su"Botwin".
Ho sempre odiato doverlo compitare.
- B-o-t... - Ci vuole qualcosa di significativo.
Di metaforico.
"Phoenix"!
"Eric Phoenix"! No... "Clive"...
"Steed"... "Clive Steed"!
No, sembra un nome porno. Devi scegliere un nome che sembra il tuo,
cosi' quando le persone ti chiamano, tu rispondi.
Io saro'... "Shawn".
"Shawn"... "Newman".
"Uomo Nuovo"!
- "Newman"? Come "Alfred E."? - O Paul.
Come Randy, quello di "Short People". Si'! Io saro' "Randy Newman"!
Ah! N-e-w-m-a-n, eredita' infangata.
- Ebreo? Ah, non si direbbe! - Nathalie.
Scritto come in francese, N-a-t-h.
H muta. "Nathalie... Newman".
Stevie, tu sei... "Avi".
Non che tu sappia gia' il tuo nome. Ma un giorno lo saprai.
Adoro il fatto che dormi sempre!
Lo so che una madre non dovrebbe dire una cosa del genere... ma io lo dico.
Io saro' "Mike".
"Mike Newman".
Ok, Mike.
La famiglia Newman.
Mike, mi passeresti il sale?
Certo, Randy.
Shawn, te ne prendi un'altra?
Non credo, Mike. Nathalie?
"Mamma" va bene.
Newman, datemi le vostre vecchie carte d'identita'.
Bancomat, tessere della biblioteca, tutto quello con i vostri vecchi nomi.
Mike?
La patente?
La teoria l'ho dovuta ridare tre volte.
- Mike, tesoro... - No!
Potrebbe servirmi!
Quello che ti serve, Mike, e' la patente di "Mike Newman".
Puoi avere la patente A, D, o M,
significa che la patente di Mike gli potra' far guidare camion, autobus e moto
cosa che la patente sfigata di Silas Botwin non fa.
Vuoi guidare i camion sul ghiaccio o no?
Ok, adesso...
lasciate lavorare un maestro.
Hola!
Ho il tizio dei documenti falsi.
Ottima copertura.
Arrivo!
Scusate, avevo il frullatore acceso.
E' il numero civico 620?
Si', certo.
Mi scusi... io...
State cercando ChinaMan?
Da questa parte.
Billy, tesoro?
Che cazzo vuoi?
Come posso aiutarvi?
Perche' "ChinaMan"?
Perche' no?
Non sei cinese.
E tu non sei Mike, Mike.
320 dollari.
- Trecentoventi? - Si', 80 a testa, ve l'ho gia' detto.
Ho solo 190.
Allora ne avrete tre. Potete scegliere quali volete.
Non... fatemi premere questo pulsante.
No, non premere il pulsante.
Aspetta.
Ho...
Lumber Liquidators...
Oppure Sunglass Hut...
oppure Hooters.
Ne ho quattro di queste...
puoi averne tre.
- Mamma? - Che c'e'?
Le gift card di Hooters?
Prima strisciale.
- Le accettiamo? - Certo!
Yitgaddal veyitqaddash
shmeh rabba.
Shane Gregory Botwin...
la sua tessera scolastica di terza media.
Un ragazzo simpatico con la tristezza nell'anima.
Confuso...
insoddisfatto...
impulsivo.
Piangiamo Shane Gregory Botwin...
E diciamo baruch haba a Shawn Oliver Newman.
Che tu possa vivere per vedere i tuoi sogni realizzarsi.
Questa e' una patente di guida, quindi ora probabilmente dovresti imparare a guidare.
Silas...
Yitgaddal eccetera...
Silas Andrew Botwin,
primo figlio...
un pollice verde...
un cuore sincero e generoso.
Le parti migliori di te continueranno a esistere.
Il resto lo buttiamo tra le fiamme.
E un caloroso benvenuto a Mike T. Newman.
Nessuno sa per cosa sta quella T.
Mazel tov.
Tieni.
Nancy Price Botwin.
Addio, robaccia...
e tutto quello che eri.
Avevi tante qualita' nascoste.
E un bel caldo benvenuto a Nathalie Newman, con l'acca muta. Ballerina...
madre, amante dell'avventura.
Signore e signori, la famiglia Newman.
Bene.
Ok, teniamoci per mano.
Baruch atah adonai eloheinu...
- Andiamo. - Si'.
Tanto non potevamo fare un minian.
I Newman avranno successo dove i Botwin hanno fallito.
Avranno una vita normale.
Troveranno un lavoro,
andranno...
a scuola.
Loro...
avranno degli hobby, avranno una vita tranquilla...
in incognito.
I Newman...
saranno una famiglia.
E se avessi dei ripensamenti sull'essere Mike?
E' troppo tardi, Michael. Abbiamo finito le gift card di Hooters.
Aveva dei legami molto stretti con lei,
all'interno della sua organizzazione.
Lei era fondamentale...
nel finanziare la sua scalata per diventare governatore.
Le documentazioni sono pubbliche.
Davvero non ha... niente da dire riguardo la sua morte?
Agente Lipschitz, il mio cliente e' un uomo molto impegnato.
Se dovesse ricordarsi qualcosa
di quella serata, signor Reyes, se...
dovesse venirle in mente una cosa qualsiasi, la prego di non esitare a contattarci.
Questo decesso e' avvenuto sul suolo americano, percio'...
e' molto importate riuscire a scoprire cos'e' successo.
Si',
certo.
Sua moglie, signor Reyes...
e' ancora in vacanza?
Si', e' in vacanza.
Quando dovrebbe tornare?
Questa sera.
Le abbiamo lasciato un messaggio.
Le chieda di chiamarci la prossima volta che la sentira'.
Oppure...
che venga qui domattina.
Saro' qui alle otto.
Glielo faro' sapere.
Trova la moglie.
Vai a prenderla.
Vai a prendere mio figlio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]