Mia madre pensava che il portare uno studente in scambio
avrebbe migliorato la mia condizione a scuola...
- Sfigato! ...ma il cambiamento fu lento a venire.
Voglio dire... Volevo bene a Raja ma i suoi modi strani
sembrava che confondessero la gente.
Oh, niente maiale, per favore.
Ora, le ho viste tutte!
Come ad esempio in classe, lui prestava attenzione!
...la Dichiarazione di Emancipazione del primo Gennaio del 1863.
Uhm, si', Roger?
Raja! La Dichiarazione di Emancipazione
si applico' per tutti gli schiavi o solo per quelli del Sud?
Questa e' piu' una domanda "universitaria".
Ora, nonostante l'Emanc...
Ed aiutava in casa e raccontava la sua giornata a mia mamma.
Cosa?!
C'era un ragazzo sull'autobus che fumava marijuana?!
Sono al bagno!
Non provare a cambiare argomento, signorino!
Dopo cio', mia mamma perse completamente il senso della misura.
Gary...
questa e' una foglia di marijuana?
Penso che sia la bandiera canadese.
Mia mamma restrinse persino il filtro sui siti web del nostro computer...
a "Vittoriano"* (*proverbiale e' il proibizionismo dell'epoca vittoriana)
Tesoro, perche' mai i ragazzi non devono piu' avere le maniglie alle porte?
Sempre meglio che dargli un bong ed uno Zippo.
Ugh, un altro.
E' zeppo di "action figures".* (*riproduzioni in scala di personaggi dei film o dei fumetti)
Di solito picchiavo i ragazzi come questo.
L'unica vera liberta' che abbia mai avuto
era una volta a settimana il "Circolo del Razzo"...
...che non era mai esistito!
Io, Craig e Dooley
lo usammo una volta come copertura perche' volevamo vedere
Charlize Theron nuda nel film "North Country".
Chi ti ha detto che ci sono scene di nudo?
Guardala. E' sudicia.
Voglio dire, e' probabile che si faccia una doccia.
Scoprimmo, che lo "strip mining"* non era quello che pensavamo. (*tecnica di estrazione del carbone)
Ma funziono' a meraviglia e quindi continuammo.
E dopo un po',
un'intera falsa mitologia del "Circolo del Razzo" si fece strada,
supervisionata dal Sig. Matthews e frequentata da Dan Archer,
il ragazzo piu' popolare della scuola.
Forse tu e Dan Archer
potreste andare assieme al "campeggio spaziale" quest'estate, huh?
Certo, glielo chiedero'.
Era bello frequentare Dan Archer,
anche se solo nell'immaginazione di mia madre.
Papa', non hai ancora finito?
Voglio diventare una cheerleader quest'anno!
C'e' molto da leggere... dopo 3 birre.
Tutto quello che dice e' che non puoi fargli causa, se mi accade qualcosa.
Mia sorella aveva sempre sognato di essere una cheerleader.
Ed improvvisamente si era aperto un buco nella squadra.
"Trauma cranico, paralisi"
Che tipo di tifo e' questo?
Bene. Non firmare.
Non voglio essere una cheerleader
e finira' che diventero' popolare proprio come Justin.
Okay, ho fatto una dozzina di dolcetti al cioccolato per la vostra riunione di stasera.
Basteranno?
Nessuna al gusto di cocco stavolta?
Mi avevi detto che a Dan Archer piacevano al cioccolato.
No, ti avevo detto solo
che gli sarebbe piaciuto averne di gusti diversi.
Dan Archer e' nel "Circolo del Razzo"?
E' quarterback in prima squadra.
Andando io e Claire, alla stessa scuola,
le cose si complicarono,
ma potevo gestirle.
Lo so, Claire, ma ha anche altri interessi.
Voglio dire, non e' solo uno stupido atleta delle superiori.
Si', Claire, non stereotipare l'atleta delle superiori.
E' la stessa ristrettezza mentale
con la quale ho avuto a che fare
quando ero il corridore piu' veloce del distretto.
Esatto. Ricordo.
Scrivesti quel bellissimo saggio...
...sui delfini.
Grandiose creature.
Justin, uh...
cos'e' il "Circolo del Razzo"?
Okay, Raja sommato al "Circolo del Razzo" uguale disastro!
Proprio perche' si aspettava un "Circolo del Razzo".
Uh, niente... cioe'...
non ti piacerebbe.
In realta', sono stato sempre incuriosito dai razzi in miniatura.
Devi portarlo con te, Justin.
E' per questo che e' venuto in America.
Ha percorso mezzo mondo per frequentare Justin ed i suoi amici idioti?
Dan Archer non e' un idiota.
Beh, no. Voglio dire che mi piacerebbe portarlo. Ci piacerebbe averlo tra noi,
ma il circolo e' letteralmente pieno.
Oh.
Chiamero' il Sig. Matthews.
Sono sicuro di poter farlo entrare.
Subsfactory e' lieta di presentare...
Stagione 1- Episodio 3 "Il Circolo del Razzo"
Come puo' essere questo meglio che costruire razzi?
E perche' mai?
Questo e' un coma vigile.
Si, ma senza mamme e maniglie.
Ehi, guarda quelle "maniglie".
Pensi che siano vere?
Certo che lo sono.
Lo erano tutte all'epoca.
Ad ogni modo... chi se ne frega?
Quelle vere sono meglio!
Se fosse stato vero, era stata un'intuizione fortunata.
Non penso che quella donna apprezzerebbe che
parliamo di come si veste.
- Non avete ancora sentito della "Classifica delle tette" - Cosa?
Le ragazze mandano foto delle loro tette...
e tu gli dai un voto.
Che stavamo dicendo?
Dovreste provare.
Avete tutte queste liberta'.
E le usate solo per guardare cose sconce.
E' una cosa mussulmana.
Whoa, whoa, whoa, uh...
Ehi, prima di entrare
devi sapere, che mia madre ti stara' addosso per chiederti di stasera.
Quindi dovremmo far si',uh...
che la nostra storia fili. Okay?
Quindi vuoi che menta?
Devi tenerti sul vago, sul generico
e appena puoi, cambia argomento in quanto sei affamato.
Ma ho appena mangiato 6 dolcetti al cioccolato.
- Spegni. Raja e' qui. - Cos...?!
E' un film di Woody Allen.
E' ambientato a New York.
Guarda chi c'e'.
Faremo uno spuntino ed andremo a letto, perche' siamo molto stanchi, quindi...
Ehi, Raja, com'era il "Circolo del Razzo"?
Il momento della verita'.
Il Circolo del Razzo e', uhmm...
...il piu' grande circolo dell'intera scuola.
Si! Sono d'accordo.
E stasera...
abbiamo costruito il piu' grande modello di razzo
che sia mai stato costruito in un circolo.
- Sul serio? - Mm.
Alto tre metri.
E largo cosi'.
Uh, Raja?
Beh, spero che non sia pericoloso.
Oh. lo e'. Sig.ra Tolchuck. E' molto pericoloso.
Beh, vi hanno dato delle autorizzazioni da farci firmare o cosa?
- Ne hanno gia' una montagna... - Si' e, per la verita'...
Le...le abbiamo lasciale li'. Noi...
Ma sto per svenire dalla fame.
Avevi detto di avere fame, anche tu, giusto?
Si', sono affamato
perche' abbiamo costruito un bellissimo razzo,
e per la prossima settimana, gli scatteremo
delle foto per il nostro sito web
ed inoltre inaugureremo le nostre uniformi nuove di pacca.
Avete un sito web e delle uniformi?
Mm-hmm. Oh, um, solo per il...il lancio e...
Beh, portala a casa. Te la sistemo io.
No. mamma, mamma,
il Sig.Matthews non ce lo permettera'.
Oh, beh... vedremo.
Mamma, uh, mamma, sono... sono sicuro
che potremmo portarla qui in segreto.
Che hai combinato?
Non lo so.
Non avevo mai mentito sinora,
ed ho perso il senso della misura, e poi
ho continuato nella vana speranza
di ingarrare una bugia
che avrebbe dato senso a tutte le altre,
ma non ce l'ho fatta.
Uh, okay. Va bene. Va tutto bene. Dobbiamo solo...
Dobbiamo solo fare dei piccoli aggiustamenti.
Le nostre mamme parlano tra loro,
quindi dovevo contattare Craig e Dooley in web-cam per organizzare una strategia.
Perche' dovrei essere io a cucire?
Perche' io faccio il sito web, e loro preparano i modelli.
Gia', ed in piu' tu lo sai fare!
- No, non posso. - Non c'e' tempo.
Rimasi sveglio tutta la notte per adattare al "Circolo del Razzo"
il modello di Claire per fare la cheerleader.
Che naturalmente, nessun padre amorevole avrebbe mai dovuto firmare.
"Il Circolo del Razzo" avrebbe continuato ad esistere.
Di contro Claire non se la passava molto bene...
Claire, se non tieni la tua testa dritta,
come faccio a planarle sopra?
Questa e' Becky Himmler.
Il suo bisnonno fu processato per crimini di guerra a Norimberga.
Non e' molto affabile.
Ho creduto di sentire qualcosa scricchiolare.
Gia', Claire, la mia pazienza.
Ti comporti come se non te ne importasse.
Non so cosa accadra' quando giungera' il momento dell'intervista.
C'e' un'intervista?
Fare la cheerleader non riguarda solo il tifo.
E' anche sul come guidarlo.
Quindi, quando urli, "Forza Muskies,"
quello che tu dici in realta' e'...
"In questo paese non c'e' proprio nulla
che un ragazzo possa fare, per cui una ragazza non possa fare il tifo."
Fammi riprovare.
Nel frattempo, il Circolo del Razzo divenne molto piu' problematico di quanto valesse.
Ecco.
Prima che potessi sembrare ridicolo.
Raja mi aveva persino rovinato la visione della TV.
Avevo iniziato a pensare che spettacoli come questo rendevano le donne un oggetto,
delle vere donne con delle vere grandi tette!
Ed iniziai a chiedermi
cosa sarebbe accaduto se mia mamma le avesse trovate nel computer di Raja.
Avevo la sensazione che qualcosa di veramente importante stava per accadere.
Nel frattempo, Raja aveva deciso che se avesse realmente costruito un razzo,
non avrebbe piu' dovuto mentire.
Posso aiutarti, figliolo?
Si, per favore.
Um, avrei bisogno di un po' di materiale per imbottitura ignifugo,
uh, di cilindri rinforzati, una miccia piuttosto lunga,
uh, dei cappuccetti per detonazione,
e, uh, un dispositivo radio-controllato a tempo,
o una semplice sveglia.
Puoi aspettare?
Certamente, signore.
Tornato a caso, iniziai a navigare.
Era favoloso.
Mi fece veramente capire perche' Raja amava il nostro paese.
Qui da noi, le donne potevano esercitare la loro liberta' mostrando le loro tette,
ed i ragazzi erano liberi di vederle!
Era un nostro diritto,
e nessuno poteva farci niente.
O forse avrei dovuto prestare piu' attenzione nell'ora di educazione civica.
Come hanno...?
Signora?
Penso che abbiamo un problema.
Mi scusi, ma sono cosi' confusa.
Si e' messo a taccheggiare?
No, signora, stava acquistando degli articoli
che, uh, francamente...
hanno destato sospetti, visto uh,
l'etnia e la religione, a cui appartiene.
Stavo acquistando i pezzi per il razzo in miniatura.
Cosa?
Naturalmente,per il "Circolo del Razzo", che hanno a scuola,
con Dan Archer e... mio figlio.
Ma tu sembri sorpreso.
No! No.
Dicevo cosa, per dire "Cosa?"
Perche' sono diventato un po' sordo dopo tutti quei
lanci di razzi al "Circolo del Razzo". Giusto Raja?
Preferisco non rispondere.
Hmm.
Signora, se per lei va bene, vorrei, uh,
separarli e torchiarli un po'.
Oh, ma questo e' ridicolo!
Chiamero' il Sig. Matthews.
Mamma organizzo' una riunione di emergenza nell'ufficio del Sig. Matthews
con lei e papa', me e Raja,
il poliziotto, e per qualche ragione... Dan Archer.
Ti seppellisco.
Possiamo fare in fretta?
Devo uscire con un'amica.
E' nella mia decappottabile.
Nessun problema, Carl.
Ho solo bisogno che spieghi a quest'agente
che sei stato tu ad ordinare a Raja di comprare
parti esplosive per il vostro "Circolo del Razzo".
Ma non abbiamo un "Circolo del Razzo" qua.
- Non lo avete? - Ma che sbadato...
Dan, tu eri li' la notte scorsa. Diglielo.
Uh, l'altra sera ero agli allenamenti di football.
- Viene anche tuo padre? - A volte.
Certo che viene.
Justin, sono confusa.
Um... non c'e'un "Circolo del Razzo".
Non c'e' un "Circolo del Razzo"?
Si mette male, Raja.
Dovrei portarti alla Centrale.
Hai... mentito.
A tua madre.
Mamma, per favore non farne una tragedia.
Mi vuoi bene, oppure e' un'altra delle tue bugie?
Scusatemi.
Penso che qui la priorita' dovrebbe essere determinare
l'obiettivo di questo ragazzo, ed i suoi possibili collaboratori.
Ho fatto ricerche on-line sui razzi in miniatura
cosi' ne avrei potuto costruire uno,
ed il circolo non sarebbe stato piu' una bugia.
Oh, forse un'occhiatina al suo computer
ci aiuterebbe a far chiarezza in tutto cio'.
Il computer di Raja?
Ma questo voleva dire che troveranno...
Cosa? Perche'?
Cosa...cosa...cosa ne ricavereste?
Voglio dire se Raja fosse veramente un terrorista
sarebbe abbastanza furbo da cancellare la cronologia dal suo browser
e cestinare tutti i cookies compromettenti.
E per inciso, non sono un terrorista!
Beh, non puoi nascondere niente ai ragazzi della scientifica.
Ci doveva essere una via d'uscita. Lo percepivo.
Qualcosa che avevo sentito... o forse sognato...
Diritti... Civili!
Diritti civili!
Ed i suoi diritti civili?
Ne ha?
Voglio dire, essendo una minoranza di nazionalita' straniera...
Ma legge non dice "innocente...
fino a prova contraria?"
E sono...
sono abbastanza sicuro che la Costituzione garantisce un certo livello di privacy.
Voglio dire solo perche' e' di un altro paese queste cose non contano?
Justin, va tutto bene.
Falli guardare nel mio computer
e vedranno che sono innocente.
No, sai una cosa? Non va per niente bene.
Perche' tu sei venuto in America
per renderti conto delle nostre liberta'.
E certe volte vuol dire impuntarsi contro quelli che vogliono calpestarle.
Sono pazzo, o abbiamo una valente promessa qui?
Raja, senza un mandato non possono farti nulla.
Beh, e' vero, ma...
Allora, voglio insistere nel farti
considerare le opzioni con attenzione.
Mm-hmm.
Ma non devi metterci tutto il giorno.
Se il mio amico e' cosi' sicuro di se,
allora lo sono anche io.
- Posso andare ora? - Certo.
Ma non finisce qui.
Certo che no.
Il giorno dopo la notizia si era sparsa,
e le cose andavano in modo diverso.
Le persone erano spaventate.
E segretamente... mi piaceva.
Il Sig. Lester e' ammalato oggi.
Io sono il Sig. Mayweather.
Ho una moglie e due bambini piccoli che hanno bisogno di un padre.
Mi sentivo male per Raja.
Medora Muskies!
Nessuno ci puo' fermare.
Molto bene, Claire.
Grazie!
Becky mi ha aiutato a scacciare la paura della morte.
Beh, e' molto importante,
ma come cheerleader,
tu dovresti rappresentare la tua scuola.
Beh, eccetto quando sei qui.
Perche' la scuola si rappresenta da se'.
Quello che Jill sta tentando di dire,
non vogliamo che qualcuno pensi
che la squadra prenda il terrorismo alla leggera.
Perche' abbiamo uno studente in scambio?
Questo e' pazzesco.
Il padre di Monica e' stato arrestato per combattimento di cani
ed e' ancora in squadra.
Voglio crederti, Claire. Sul serio.
Ma gli impedimenti sono insormontabili!
A casa, mamma era arrabbiata, contrariata
ed imbarazzata dal fatto che qualcosa come il "Circolo del Razzo"
era accaduto sotto il suo naso.
Come va?
Sinistra.
Troppo lontano.
Perfetto!
La sua supervisione supero' ogni limite!
Se ne accorgera'.
Claire!
Potrei non essere vista con te ora?
Si, uh, certamente.
Allora, com'e' andato il tuo test di ammissione?
Stavo spiando segretamente,
ma non ho potuto sentire la parte orale.
Ci devono pensare.
Eri cosi' graziosa, Claire.
Cosa hanno da pensare, huh?
Te.
Pensano che io prenda alla leggera il terrorismo.
Ma non e' vero.
Io non sono un terrorista.
E... tu non mi prendi alla leggera.
Non puoi spiegare cose complicate alle cheerleader.
Posso entrare?
Puo', mamma?
Si, ma niente TV. Sei in punizione.
Speravo di poter parlare a quattr'occhi.
Non muoverti molto.
Puo' ancora vederci.
Justin,
hai preso una posizione molto coraggiosa per me,
ma gli altri sono ancora arrabbiati.
Quindi voglio dare il mio computer alla polizia.
Raja, non puoi.
Per favore, mi sento gia' molto male.
Tu sei cosi' appassionato ed anch'io voglio essere forte.
Ma la pressione, le inconoscibili conseguenze...
questo fatto della liberta' suona meravigliosamente
ma e' un cosi' grosso fastidio.
Sapevo che voleva dire.
Non potevo permettergli di stare male
per qualcosa che mi riguardava.
Ho usato il tuo computer per andare sulla "Classifica delle tette".
Ay!
Tu, tu lo hai fatto?
Lo hai fatto sul mio computer?
Mi spiace.
Um, voglio dire, tu, tu,
tu hai una vita spirituale molto intensa.
Voglio dire, non hai bisogno di queste cose.
Ma io avevo questo bisogno e...
certe notti mi sveglio sudato e...
ho bisogno di vedere le tette, Raja.
Ho bisogno di vederne molte.
Justin,
sono stufo di essere additato come terrorista.
Quindi, daro' il mio computer alla polizia.
Ve lo riporteremo il piu' presto possibile.
O torneremo per te.
Ad ogni modo,
ci vedremo presto.
Signore...
...dovreste sapere che non troverete nessuna prova di terrorismo.
Ma troverete delle cose molto brutte.
E questo perche'
ho usato il mio computer per visitare siti sconci e donne nude.
Guardavi pornografia?
Oh, si'!
Mi eccita molto
vedere donne che si mostrano...
Non potevo credere a quello che Raja aveva fatto per me.
...immagino che sono io a scattare le fotografie...
Non avevo mai avuto un amico cosi'.
...ingannarle facendole credere
che sono M. Night Shyamalan*. (*il regista pakistano de "Il Sesto Senso")
Dico loro di esprimere 5 emozioni usando solo i loro seni...
- Che era il motivo per cui non potevo lasciarglielo fare. - ...che stavo per esplodere...
Sono stato io!
Uh... sono stato io!
Io ho visitato i siti web. Non Raja.
Gar...
Voglio che tu vada dai Bryant alla porta accanto
e prenda i nostri liquori dalla loro cassaforte.
Tesoro.. Tutti guardano quelle cose...
...finche' non crescono.
Mi spiace del "Circolo del Razzo",
e mi spiace per il-il computer,
e, uh...
Gia', sono spiacente di tutto.
Justin, e' tutto a posto.
Questo non chiarisce nulla sulla posizione di Raja.
Potrebbe ancora essere un terrorista.
- Prendi anche l'altro. - Oh, no, agente,
quello e' il nostro
computer.
Beh, avrebbe potuto usare anche quello facilmente.
Ma Gary, le nostre foto di famiglia sono la' dentro.
Le nostre informazioni finanziarie.
Le nostre informazioni mediche.
Non potete venire in casa nostra
e prendere il nostro computer.
Ad un tratto, non era solo Raja ad avere la privacy invasa.
Eravamo tutti noi.
Ci sentivamo impotenti ed ci vergognavamo per qualcosa che non era successo.
Comunque, cose buone accaddero il giorno successivo.
Mamma inizio' a fidarsi un po' di piu' di noi...
piccoli passi, ma era gia' qualcosa.
E per porre rimedio a tutte le bugie e gli inganni a Raja,
convinsi il Sig. Matthews a metter su un vero "Circolo del Razzo".
Ed il lancio del razzo quel giorno,
ricordo' a tutti,
che nonostante tutti i difetti del nostro paese...
Forza, Muskies, Forza!
...e' ancora il posto dove cose straordinarie possono accadere.
Gia', e' proprio un grande paese.
www.subsfactory.it Sottotitoli: SaX - LordThul