{ ad(1800,450)}I Pilastri Della Terra
Traduzione: Blackmamba87, batmarta, Nimueh, LadyMildred
Traduzione: Bougie, fenrir94, soneanima, so1808
Revisione: gi0v3 Resynch BD: Iceblue
{ ad(1800,450)}I Pilastri Della Terra Parte 6: Stregoneria
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
{ord2pos(200,267) ad(0,1900)}Priorato di Kingsbridge
Era un mio amico.
Ci ha dato questa cattedrale.
Insieme abbiamo progettato...
discusso...
e sognato.
Sembra impossibile...
che se ne sia andato.
Lui...
William Hamleigh ha bruciato tutto e ha ucciso Tom.
Ha cercato di dare fuoco anche a me, ma Alfred ha spento le fiamme.
- Dovrebbe essere impiccato per questo! - E chi dovrebbe arrestarlo?
Non c'e' nessun re, nessuna regina. Non c'e' legge in questo paese!
Ci sara' presto, la guerra e' finita.
Maud e Gloucester sono fuggiti in Francia e Stephen e' di nuovo Re.
Oh, Dio!
Oh, buon Dio!
- Cosa? - Maud ci ha dato la licenza per la fiera!
E' finita, siamo rovinati! Non ci e' rimasto nulla!
Nulla?
Ho bisogno di soldi per il cavallo e le armi!
Tutto il mio oro l'ho dato a Philip per pagare Maud.
E tutta la mia lana e' stata bruciata!
Siamo di nuovo poveri, Richard!
A me servono soldi.
Altrimenti non posso comprare armi e pagare gli uomini. Non posso combattere per Stephen!
- Cosa dovrei fare? - Se non posso pagare,
- non posso essere un cavaliere! - Ho fatto quanto potevo! Ho fatto di tutto!
Voglio prendere il suo posto.
Sono un mastro costruttore.
Mio padre mi ha dato i suoi attrezzi.
Conosco il cantiere e i progetti.
Tu... non hai l'esperienza necessaria.
Nemmeno lui ne aveva quando lo hai assunto.
Ho la sua stessa ambizione.
E le sue capacita'. Gli uomini mi ascoltano, e ho voglia di imparare.
Prima dovro' pregare al riguardo, Alfred.
No, deve pensare al futuro.
Io l'ho gia' fatto.
Le mostro una cosa.
Voglio dare alla cattedrale una volta di pietra.
E' impossibile. Tom diceva che il legno e' l'unico materiale...
Il legno e' piu' economico, certo, ma puo' bruciare.
E' cosi' che avete perso la prima cattedrale.
I muri reggeranno?
Si', possiamo... rinforzarli.
- Conosco la pietra meglio di lui. - Costera' di piu' e ci vorra' piu' tempo.
Ma durera' per sempre.
E' questo il punto, no? E' per questo che state costruendo la chiesa.
Il segno di Dio nella storia.
Posso farlo per meno soldi di pa'.
Mi potete pagare di meno.
Voleva dirmi qualcosa.
Chi?
Tom il Costruttore. Ma se n'e' andato.
Come pensi che sia il Paradiso?
Molto in alto.
Che altro? Chi pensi che ci sia li'?
La mia ma'.
Si'.
Tom il Costruttore e' andato a trovarla?
Si'. Si', e' cosi'.
La conosceva?
Tom il Costruttore...
aveva un segreto.
Non credeva che lo sospettassi, ma...
sua figlia, Martha, me l'ha confermato dopo che se n'e' andato.
Quale segreto?
Tom amava tua madre, moltissimo.
Ed e' andato a dirle che ragazzo magnifico sei.
Ed e' andato a costruirle una bellissima casa.
E ci sara' una stanza per te in quella casa, un giorno.
Anche se probabilmente non ne avrai ancora bisogno per molto tempo.
Bene, ora vai a letto.
A chi stai scrivendo?
Al re.
Si parla di una crociata, e voglio offrirmi volontario.
Come cavaliere?
Come uno molto povero.
Oh, Alfred... Entra.
Siediti.
Mi hanno appena detto che prendero' il posto di mio padre.
Congratulazioni.
Ne sarebbe fiero.
Avro' un guadagno stabile.
Non tanto quanto Pa'...
ma piu' di quanto guadagnavo prima.
Allora sono venuto a chiederti la mano.
- Alfred! - Ti ho salvato la vita!
- E lo apprezzo. - Ti amo... Aliena.
Si', ma non potro' mai...
Ti prometto che mi prendero' cura di te.
- ti aiutero' con la tua attivita', - Grazie...
e supportero' tuo fratello come cavaliere, e nella riconquista della contea di Shiring.
Dovresti vendere la casa per mantenere la sua posizione.
Ho da parte abbastanza per permetterti di tenere la casa
e coprire le sue spese come cavaliere e futuro conte.
Vi lascio soli per parlare.
Qualunque sia la tua decisione...
la rispettero'.
L'hai promesso a nostro padre.
Giuro che non avro' pace
fino a quando Richard non sara' conte di Shiring,
e signore di tutte le terre che ti appartenevano.
Benvenuto nella mia umile dimora, Signor Arcivescovo.
Ancora un rudere con un tetto, vedo.
Kingsbridge ha bi sogno di piu' pietre di quante servano a me.
Non sarai mai il mio successore senza una dimora consona.
Senza parlare, poi, di andare a Roma.
Essere il suo successore non potrebbe essere piu' lontano dalla mia mente.
E Roma...
solo un sogno.
Ti prego di nuovo, buon Signore,
concedimi tuo prezioso aiuto.
Lady Regan,
come ben sapete le nostre scommesse politiche erano ben riposte.
Maud e Gloucester hanno perso la battaglia e sono scappati in Francia,
dove si stanno leccando le ferite.
Intanto il nostro amato re Stephen e' tornato al potere.
Vedete, mia Signora, siete stata saggia ad allearvi ancora con me.
Tuttavia, vorrei ricordarvi
che il nostro patto si basa su certe condizioni
che vi ho chiaramente esposto alla Cappella di Lincoln.
Desidero essere nominato Arcivescovo di Canterbury,
quando Stephen avra' ripreso il suo trono.
Quello attuale dovra' essere rimosso, ovviamente...
Carissimo Signor Vescovo,
il modo piu' semplice per sequestrare l'Arcivescovo
e' portarlo a Shiring
Con il pretesto di dover presenziare ad una cerimonia.
Per esempio... un matrimonio.
Avrei bisogno del permesso del Re per un matrimonio, ma presumo
che non gli abbiate ancora dato il prezioso anello di mio padre...
altrimenti l'avrei saputo da sua maesta'.
Non l'avrete usato per coprire le spese del vostro palazzo?
Sua maesta' sarebbe molto scontento di sentire una cosa del genere.
Perche' sei cosi' triste, William?
Non hai quasi mai lasciato il letto da quando c'e' stata la battaglia di Kingsbridge.
Andro' all'Inferno, madre.
Mio dolce William, ne dubito.
Ho ucciso un uomo.
Saro' impiccato, e brucero' per sempre.
Ma il vescovo Waleran ha perdonato in anticipo tutti i tuoi peccati, mio caro.
Oltretutto, era una guerra.
- Hai ucciso centinaia di uomini in guerra. - Non e' una vera guerra!
Lo e' invece.
E' la tua guerra... per ottenere il titolo di conte.
Una guerra persa, una guerra inutile.
Non abbiamo piu' un soldo.
Beh...
Era proprio di questo che volevo parlarti.
C'era una giovane dama da cui eri attratto, alla corte di Maud.
Ed ora che Stephen e' al potere
la sua famiglia e' caduta in disgrazia.
Vogliono un matrimonio di comodo con un alleato di Stephen.
E il vescovo Waleran mi ha assicurato che molto presto torneremo nelle grazie del re.
E tra l'altro, loro hanno...
molto denaro.
Chi e'?
E' carina?
Tu la pensavi cosi'.
E' una vergine?
Ha solo tredici anni.
Ora, dimmi...
Chi odi di piu'?
Aliena.
Non e' morta tra le fiamme come volevo.
E cosa le vorresti fare?
Prenderla di nuovo, ancora e ancora... fino a vederla morta.
E cosi' sara'.
E chi ami di piu'?
Te.
E cosa vorresti farmi?
Combattilo, Eustace!
Oh, il mio dito.
Dov'e' il tuo coraggio? Dov'e' il tuo sangue nobile?
- Non mi piace combattere! - E' stato troppo tempo con sua madre!
Se fosse per le donne, non ci sarebbero guerre.
- Potreste sopportarlo? - Oh, mai e poi mai, Sire.
Mi sento decisamente meglio quando vado alla conquista di un nemico.
Mi hanno detto che e' stata una vostra idea sostituire Eustace con quel contadinello.
Suppongo che dovrei esservi grato.
Dio mi ha ispirato, Vostra Maesta'.
Adesso Lui mi parla direttamente.
Mi e' apparso quando ero in prigione, dicendomi senza mezzi termini...
che il naufragio della Nave Bianca faceva parte del suo piano.
E' stata una terribile tragedia, Sire,
ma vi ha reso Re.
Talvolta, i piani del Signore appaiono distorti, ma...
finiscono sempre col favorire il bene supremo.
Proprio cosi'.
Ed al fine di difendere quel bene, voi potreste esaudire due piccole richieste...
Lady Regan vuole il permesso per far sposare suo figlio con Elizabeth di Weymouth.
Ovviamente, verrebbe pagato alla Corona un generoso tributo.
Ne parlero' con Dio.
Ma mi aspetto una risposta affermativa.
E il secondo favore?
L'Arcivescovo di Canterbury si sta indebolendo molto, Sire.
Presto dovrete nominare un successore.
Bene.
Non sapevo fosse malato.
Si', ora la destra.
Cosi', Henry.
Proteggi la tua mamma dal cattivo Stephen.
Mi hai lasciato vincere, zio Robert.
No, Henry, parola d'onore.
Tua madre ha ragione.
Presto anche tu combatterai Stephen per la nostra corona.
Oggi, in questa terza domenica di luglio,
vi annuncio il matrimonio
tra Alfred,
figlio di Tom il Costruttore,
e Aliena di Shiring.
Si sposeranno fra due settimane.
Che la benedizione di Dio scenda su di loro...
No!
Lei e' mia.
Non puoi prenderla.
- Non puoi prenderla! - Non qui, Jack.
Aliena!
No!
Dio aiutami!
Non costringermi a incatenarti, Jack!
Dovro' tenerti chiuso qui per il tuo bene, finche' il matrimonio non sara' celebrato.
Spero che...
tu possa utilizzare questo tempo...
per decidere se vuoi ancora essere un monaco.
E' la mia strada verso Dio, ma ora capisco che potrebbe non essere la tua.
Se tu...
decidi di andartene, lo capiro'.
Ma sarai bandito da Kingsbridge per sempre.
Mio caro Vescovo,
sapendo del vostro interesse per Jack Jackson,
vi scrivo per informarvi che e' detenuto in prigione,
a causa di un attaccamento che pare abbia maturato nei confronti di Aliena di Shiring.
Presto andra' in sposa ad Alfred,
e Jack Jackson, ora monaco,
ha espresso il suo disappunto in toni piuttosto violenti.
Restera' chiuso nel nostro seminterrato
fino a dopo la celebrazione del matrimonio.
Fratello Remigius,
se quello che dici e' vero, il volere di Dio appare chiaro.
La madre di Jack Jackson e' una strega e lui e' il figlio del Diavolo.
Le sue blasfeme opere di pietra lo attestano.
Per anni, e' stato un fastidio per i piani di Dio,
e ora Dio vuole che sia fermato.
Condisci la sua cena con il contenuto del pacchetto allegato.
Un pizzico dovrebbe bastare.
Poi, falla consegnare al prigioniero da un monaco che conosce e di cui si fida.
Ego te absolvo. Nel nome di Gesu' Cristo.
Domani a quest'ora sarai libero.
Dovresti essere felice.
Domani a quest'ora sara' sposata, Johnny.
Non saro' mai piu' felice.
Vedro' un paio di queste la mia notte di nozze.
Ehi, toglimi le mani di dosso!
Faccele toccare!
Ehi, ragazzi! Ehi, ragazzi!
La mia notte di nozze, aspettate che prenda questo.
- Mamma. - Zitto.
I monaci ti sentiranno.
- Chi ti ha detto che ero qui? - Martha ha sparso la voce.
Le e' dispiaciuto molto quando ha saputo che ti avevano imprigionato.
Penso che abbia un debole per te.
Come hai fatto a entrare qui?
Il canale scorre qui sotto.
E' cosi' che venivo a fare visita a tuo padre e rimasi incinta di te.
Mio padre?
Si', e' stato qui.
Il Priore che lo accuso' di avere rubato il calice
era il Priore di Kingsbridge, il priore James.
E' morto poco prima che Philip ricevesse l'incarico.
Philip fu cresciuto dal priore James.
E' per questo che non ti fidi di lui?
Non aveva niente a che fare con la morte di mio padre, vero?
Portarono tuo padre qui dopo che lo trovarono.
Fu trovato per colpa mia.
Allora decisi di liberarlo.
Lasciai il mio convento e venni qui, corruppi uno dei monaci,
il quale mi rivelo' l'entrata segreta dall'esterno.
Non potei liberarlo.
Era incatenato.
E tutto cio' che potei fare fu...
amarlo.
La settimana dopo fu portato in un'altra cella.
Non posai i miei occhi su di lui fino al giorno in cui venne bruciato.
Volevo fargli vedere suo figlio.
Come mai il priore James lo accuso' falsamente?
Sono sicura che agi' per ordine di qualcuno.
- Per ordine di chi? - Chiunque volesse far tacere tuo padre.
Qualunque cosa sapesse, mori' con lui.
A meno che non fosse connessa in qualche modo con il suo anello.
- Il mio anello rubato da Alfred? - Si'.
Ami Aliena, non e' cosi'?
Lei non mi ama, ma'. Ha detto che e' impossibile.
Vai da lei, chiedile perche' e poi fate cio' che io e tuo padre non siamo riusciti a fare.
Fuggite insieme.
Mangia qualcosa, hai bisogno di essere in forze.
Mangia.
Vorrei che questa notte durasse per sempre.
Voglio sposarti.
- Richard ci sentira'. - Fuggiremo insieme.
Ho perso il mio denaro e tu non hai nulla.
Ho le mie mani, posso trovare lavoro in tutte le chiese del mondo, ne sono certo.
Non e' abbastanza.
Ho fatto un giuramento a mio padre...
che avrei fatto qualunque cosa per aiutare Richard a riguadagnarsi il titolo.
Potrebbe non accadere mai.
E un giuramento... sono solo parole, Aliena. Non sono niente, comparato a questo.
Andiamo via.
Devo sposare Alfred.
No. No, non posso rinunciare di nuovo a te.
- E' il mio dovere, Jack. - No, il tuo dovere e' verso di me.
- Cosa? Cosa c'e'? - Niente, sei tu.
Me ne andro' e non mi rivedrai mai piu'. E' questo che vuoi?
E' questo che vuoi?
Jack!
Bevi questo! Fara' andare via il veleno dal corpo. E' stato Alfred, vero?
Ha fatto mettere qualcosa nel tuo cibo dai monaci.
Sia dannato!
Svegliati, William.
Sveglia!
Oggi e' il tuo giorno speciale.
Alfred, figlio di Tom il Costruttore,
ti prendo come mio marito.
E giuro di essere fedele,
sempre.
William ed Elizabeth
siete ora sposati
agli occhi di Dio.
Alfred ed Aliena siete ora sposati agli occhi di Dio.
- E che Dio benedica... - Io maledico questo matrimonio!
Maledico questo matrimonio con la tristezza.
Maledico questo matrimonio con l'impotenza!
Con l'odio, con il rimpianto
e con l'amarezza.
Oh Dio, sei senza vita! E' come fare sesso con un cadavere!
- Cosa posso fare? - Godi!
- Buongiorno, Arcivescovo. - Madama Regan!
Che piacere.
Vedo che siete mattiniera anche voi.
Volevo parlarvi in privato, se posso.
Ho una confessione piuttosto difficile da fare.
Beh, mi dispiace.
Non e' il vescovo Waleran il vostro confessore?
Si'.
Ma il mio peccato e' solo per le orecchie dell'Arcivescovo di Canterbury stesso.
Io non capisco.
Mi e' stato chiesto di...
Mi e' stato chiesto di commettere un omicidio.
Oh, mia cara.
Da chi?
Dal vescovo Waleran.
- E' per questo che non posso... - Si'...
Capisco.
Non deve sapere che ve l'ho detto.
No, mia cara.
Le mie labbra sono sigillate.
Chi voleva che uccideste?
Voi.
Allora dove andrai?
Non lo so. In Francia, forse.
In cerca della famiglia di papa'.
Jack! Jack!
Voglio venire con te!
No, Martha.
Deve andare da solo.
Canterbury ha un palazzo piu' bello ed e' gia' costruito.
OTTO MESI DOPO
- Cosa vuoi, adesso? - Il titolo di mio figlio.
Ho spianato la strada per la tua ascesa e Stephen non ha ancora scelto
William come conte di Shiring. Avevi promesso che l'avrebbe fatto.
Le promesse richiedono tempo. Ho aspettato mesi per la mia conferma ad Arcivescovo.
E' tuta la vita che aspetti, e dubito che ti accontenterai dell'Arcivescovado.
- La pazienza e' una virtu'... - Sono stata paziente con te per 24 anni!
Bruceresti per questo, William.
Che stupidaggine.
Hai perdonato tutti i suoi crimini, ricordi?
Tagliagli la gola.
Parlero' con il Re domenica prossima, quando visitera' Kingsbridge.
- Cosa lo porta li'? - Primo maggio,
Philip benedice la sua cattedrale.
- E' finita? - No, affatto. E' stata costruita la volta.
Grazie.
Tienilo fermo!
Ecco, cosi'!
Per favore, Alfred non deve saperlo.
Non se n'e' accorto.
Oh, quanta luce!
Grazie.
E' pieno di posti dove pregare.
- E' un miracolo che abbiano finito in tempo. - Hanno fatto di fretta. Hanno tirato giu' le
- impalcature questa mattina. - Come ho detto,
e' un miracolo.
Fratello.
E' troppo tardi per chiedere perdono?
Kate.
Sorellina.
Hai pregato per questo per tanto tempo.
Mi sta letteralmente divorando...
La mia vita.
Voglio servire Dio, come te.
La parte consacrata della nostra cattedrale ha ora finalmente una volta.
Non avremmo potuto giungere cosi' lontano
senza il sostegno guidato da Dio del nostro buon re, Stephen.
E il nostro benedetto vescovo, Waleran,
la cui elevazione a Arcivescovo di Canterbury celebriamo qui oggi.
Ma dobbiamo rendere eguale omaggio
a un uomo che non e' qui.
Il suo nome e' Tom il Costruttore.
E la sua morte offusca questo giorno.
Sarebbe stato cosi' orgoglioso...
e felice.
Grazie, Priore Philip.
Abbiamo un altro onore da celebrare oggi.
Ho parlato con sua Altezza Reale,
ed egli mi ha dato il permesso
di annunciare con grande orgoglio e piacere
la conferma di William Hamleigh come Conte di Shiring.
Mio Signore, di qui, di qui!
Buon Gesu', perche'?
Era venuta da Te per chiedere misericordia, questa e' la tua risposta?
Ti ho dato la mia vita!
Perche' hai ucciso mia sorella?
Perche' Kate?
Dov'e' Aliena?
Non lo so.
Aliena!
Fratello Thomas...
Qualcuno mi aiuti!
Fratello, aiutaci!
No...
Puttana!
Quanti sono morti?
79.
- E cosa l'ha causato? - Nessuno lo sa.
E' colpa di Alfred Tomson.
Ha tolto le centine prima che la malta fosse del tutto asciutta.
Il Priore Philip gli ha ordinato di sbrigarsi.
- Non incolpare Philip. - A questo punto sappiamo...
Ci sara' una perizia.
Silenzio!
E' chiaro, Priore Philip, che sono state prese cattive decisioni.
E la responsabilita' finale di quelle decisioni ricade su di te.
Una perizia...
verra' condotta, Eminenza.
E le sue conclusioni vagliate dal vostro...
successore quando verra' scelto.
Non ci sara' alcun successore.
Re Stephen ha preso la disgrazia di oggi come un segno di Dio.
Sta venendo meno alla promessa di nominarmi Arcivescovo.
Mi dispiace.
Davvero?
L'orgoglio ti tradisce, Philip.
E' l'orgoglio che ordina un tetto di pietra
e rifiuta la colpa quando esso cede.
Ti ordino di dimetterti da Priore di Kingsbridge, con effetto immediato.
Con tutta la dovuta...
umilta', Signor Vescovo, questo deve essere messo ai voti.
Posso essere ascoltato, Eminenza?
La volta ha potuto cedere perche' e' stata
mal costruita e realizzata in fretta.
Ma queste sono solo cause materiali.
C'e' anche una causa divina, come c'e' in tutte le cose.
Oh, vai al punto, Remigius.
La statua di Sant'Adolfo e il teschio che vi era appoggiato sopra sono stati schiacciati.
- Si'? - Questo e' il punto, Eminenza.
La volta e' caduta sull'inganno di Philip.
Di cosa stai parlando?
Lo chiedo a te, Philip.
Il teschio apparteneva a Sant'Adolfo o no?
- Certo che si'. - No, lascia parlare il priore.
Ho mentito.
La reliquia originale e' andata distrutta nell'incendio.
L'ho sostituita con un teschio della cripta.
Senza la reliquia, o qualcosa del genere,
la gente non sarebbe venuta a messa e la cattedrale non sarebbe stata costruita.
"La superbia precede la rovina, e lo spirito altero (precede la caduta)."
Non ci sono miracoli da quasi 50 anni,
oso dire che anche l'altro teschio era falso.
Questa e' blasfemia, Priore Philip!
- Come facevi a saperlo, Remigius? - Basta.
- Stavi spiando? - Basta!
Philip ci ha ingannati tutti.
Ha sprecato migliaia di sterline costruendo una cattedrale
che avrebbe dovuto essere abbandonata,
e nel farlo ha ucciso 79 persone tra cui tua sorella, la puttana.
Era venuta a chiedere l'assoluzione, Eminenza.
Non quando avrebbe dovuto.
Sara' ora seppellita in terra sconsacrata,
che significa che Philip l'ha mandata all'inferno.
Queste ragioni bastano, penso,
perche' i tuoi monaci votino per la tua rimozione.
La tua cattedrale ti ha fatto cadere.
La tua ambizione e' crollata.
Questo e' il frutto dell'arroganza, Philip.
- Vattene! - Questa e' casa mia!
E' mia ora, mi hai sposato!
Alfred, ti prego, non ho nessun posto dove andare!
Non e' un mio problema.
Sei andata a letto con Jack Jackson!
- Prima che ci sposassimo. - Quando pensavi di dirmelo?
Fare l'amore con Jack e' stato...
il peccato piu' grave che io abbia mai commesso.
E chiedo a Dio e a te di perdonarmi.
Tu sei una puttana e una bugiarda
e hai fatto di me un cornuto e uno zimbello!
E' stata anche...
l'unica cosa veramente buona che abbia fatto in tutta la mia vita.
Ellen!
Ho sentito che ho un nipote.
Cos'e' successo?
Alfred mi ha buttata fuori di casa.
Starai con me, allora.
Fammelo vedere.
Beh...
Non c'e' dubbio che sia di Jack.
E' piccolo ma e' forte.
Forte come sua nonna.
Posso?
Devi trovarlo, Aliena.
- Mio nipote ha bisogno di suo padre. - Dov'e' andato, lo sai?
A cercare la famiglia di suo padre.
In Francia? Come... Come faccio a trovarlo la'?
Lo ami?
Si'.
Allora lo troverai.
In nomine Patri,
filii et Spiritus Sancti, amen.
{ ad(700,700)pos(194,210) s26}S{ s22}AINT { s26}D{ s22}ENIS { s14}VICINO A PARIGI
Grazie.
Dov'e' la chiesa di Saint Denis?
- Seguite la strada principale. - Grazie, molte grazie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]