- Un altro giorno nella vecchia Eureka. - La giornata non e' ancora finita.
Gia', sapevo che non sarebbe durata.
Ciao, 1947. Siete confusi? Lasciate che vi spieghi.
Noi 5 siamo finiti indietro nel tempo,
attraverso una specie di buco nero creato da una macchina ponte.
Alla fine abbiamo trovato il modo di tornare a casa, ma, sorpresa!
Casa nostra non era esattamente come l'avevamo lasciata. Henry, e' sposato.
Zane e Jo, mai usciti insieme. Ma Jo e' a capo della sicurezza della Global Dynamics.
Kevin, e' diverso, una sorpresa per Allison.
E Fargo, e' a capo della Global Dynamics, una sorpresa per tutti.
Oh, e il dottor Acqua di Colonia ha scroccato un passaggio per il presente,
in cui c'e' un'odiosa regola.
Non possiamo dirlo a nessuno.
Se qualcuno venisse a sapere del nostro viaggetto, finiremmo nei guai.
Per qualcuno e' stara piu' dura che per altri.
Non sono il tuo Henry.
Non ancora.
Ha mancato il target e quella e' un'area residenziale!
Quella, era casa di Jo, quindi stara' a casa mia per un po'.
Ed io ho finalmente baciato Allison.
63 anni fa.
Ma ovviamente il dottor Charles Grant doveva intromettersi.
Almeno permettimi di offrirti un drink.
Un drink.
Non pianificare il matrimonio per ora.
Che vinca il migliore.
Ma questa e' pur sempre Eureka. Stessa citta', grandi cambiamenti.
Sai, mi piace il nuovo taglio di capelli. Hai l'aria piu' matura.
Gia', rende anche piu' realistico il documento falso nei bar di Cambridge.
Sto scherzando, rilassati.
Si'. Allora, quando torna Lucas dall'M.I.T.?
Non torna.
Fa il tirocinio a Ginevra, il che non e' male.
Ah, avete qualche problema?
Sarebbe un eufemismo.
No, e' un bravo ragazzo, ma, sai...
il college ti cambia.
Cambia cio' che vuoi, cambia chi vuoi.
Oh, e non e' il capellone.
Forse cio' che inizia come un'amicizia, dovrebbe rimanere tale.
Sceriffo.
Ehi, Zoe.
- Ehi, Zane. - Ti trovo bene.
Grazie.
Oh, ecco la mia piccolina.
Ecco la mia piccolina.
Ciao!
Jenna e' cresciuta tantissimo e Allison sembra cosi' felice.
- Si', si', e' felice. - Ciao.
Rotolini alla cannella appena sfornati, senza uvetta e con un sacco di glassa.
- Proprio come piacciono a te. Bentornata. - Oh, grazie Vin! E' bello essere a casa.
- Credo che ne prendero' uno, grazie Vince. - Figurati.
Ok, allora, dunque... Credo che alcune delle relazioni piu' romantiche della storia...
siano iniziate dall'amicizia.
Tipo? Ed i personaggi televisivi non contano.
Zoe sei pronta per la giornata beauty farm?
Ho prenotato un trattamento di bellezza al viso Shangri-la e manicure-pedicure.
Cosa? Trattamento di bellezza al viso Shangri-la?
Beh, tutto questo non avviene per magia, amico mio.
Non vedo l'ora.
Allora, di che parlate?
Se e' meglio stare con qualcuno affidabile ma noioso, oppure...
rischiare con una persona nuova.
Per me le persone nuove non sono sempre la scelta migliore.
Hai gia' trovato una persona nuova.
E' cosi' ovvio?
Beh, non e' ancora successo niente. Abbiamo solo fatto due chiacchiere tramite ologramma.
Ma e' simpatico e intelligente e tanto figo.
Gia', penso sia giunto il momento che me ne vada. Ci vediamo fuori.
Dio...
Simpatico, intelligente e figo.
Sembra la tripletta perfetta.
Gia', ma non lo so, insomma...
e' un po' piu' vecchio di me.
Se ti rende felice...
buttati.
La vita e' breve...
e tutto puo' cambiare in un batter d'occhio.
Oh, e' l'architetto. Aspetta di vedere il progetto della mia nuova casa.
Zimmer, che succede?
- Ci penso io al cappotto. - Grazie.
Un gentiluomo sta sempre sul lato che da' sulla strada.
Beh, tutti gli uomini della tua epoca sono cosi' cavallereschi?
Se volessero provarci con una come te, lo sarebbero.
Beh, secondo me ci servono piu' uomini come te nel 2010.
Sai cosa non avevamo nella mia epoca?
Un caffe' come questo.
Mi e' piaciuto l'altra sera.
- I drink. - Oh, si'.
Anche a me, grazie.
Che ne dici di fare una pazzia e di andare a cena la prossima volta?
- Beh... - Ehi, ragazzi...
Perche' non ti aggiorni sulle cose piu' divertenti accadute negli ultimi 60 anni?
Perche' trovo il presente molto piu' allettante.
Molto... bene.
Ho bisogno di te... Questioni di ordine pubblico.
Potrebbe volerci un po'.
Ok, Sport.
Signore...
continueremo il discorso piu' tardi.
"Questioni di ordine pubblico"?
Tutto cio' che faccio e' una questione di ordine pubblico.
Che c'e', Carter?
Beh, potrebbe...
potrebbe volerci un po', per parlarne.
Forse io e te potremmo... mangiare un boccone?
Ho... appena mangiato.
No, non...
"Appena mangiato".
No, piu' tardi... diciamo a cena?
Ok, beh...
Kevin va a casa di Dre,
e stasera c'e' la tata. Certo, a che ora?
Diciamo alle 8?
Si', direi che va bene.
Ok... ehi, Jenna...
di' ciao a Carter.
- Fai ciao ciao. - Ciao.
Perche' mi ci sono voluti 4 anni, per farlo?
Beh, digli che se non sposta quell'affare oggi stesso,
lo spostero' io per lui.
Non hanno nemmeno gettato le fondamenta di casa mia.
Il che significa devo continuare a stare da voi due,
con S.A.R.A.H e il suo fidanzato meccanico, e...
Oh mio Dio, ho bisogno del mio spazio.
Fidanzato meccanico?
S.A.R.A.H sta passando un po' di tempo col vicesceriffo Andy.
La tua casa si da' piu' da fare di tutti e due.
Cerco di non pensarci.
Cosa... cos'e' che frena la costruzione della tua casetta?
Un cervellone di nome Thurgood ci ha trovato un fossile,
e ha bloccato i lavori.
- Aspetta... Derek? - Der... chi e' Derek?
Il dottor Derek Thurgood.
Insegnava nella mia classe di paleoantropologia l'anno scorso, al Tesla.
Quel tipo e' un genio.
Davvero?
Beh, perche' non vieni a vedere mentre prendo a calci
quel suo geniale culo, e lo butto fuori dalla mia proprieta'?
Beh, andiamo a vedere.
Non capisce quanto sia importante.
Mi spiace, dovra' darci piu' tempo.
Ha avuto tre giorni per spostarlo.
Beh, ci stavo lavorando, ma questo suo tentativo di intimidazione non e' d'aiuto.
Ehi Zoe, bentornata.
Congratulazioni, Derek. Davvero una figata.
Oh, davvero una figata.
Prenda la sua costosa pala laser e la riporti alla GD.
E' un processo delicato, non lo si puo' affrettare.
E poi chissa' che altro potremmo trovare.
E cos'abbiamo trovato, esattamente, finora?
La falange distale di un ominide pre-Clovis di 15.000 anni fa.
- Un mignolo! - Tutto qui?
- E' una grossa scoperta, papa'! - Ma per favore.
Allora lo rimuova.
Beh, lo farei, ma il capo supremo Zimmer
ha pensato fosse divertente spingermi nel VeloCemento.
- Nel... cosa? - VeloCemento.
Cemento polivinilico a coesione molecolare aumentata.
Ci mette tre secondi a solidificarsi, e lui ci e' caduto dentro.
Ho avuto un aiutino.
Se cosi' fosse, li' ci sarebbe la tua faccia.
Va bene, tiriamo fuori Indiana Jones dalla parete.
Ha uno scalpello?
- Avanti. - Ecco.
E' spray depolimerizzante.
Per i tipi maldestri e irritanti.
E la mia casa?
Il dojo, e il poligono di tiro in cantina? Era proprio...
Controlli pure.
A Eureka la scoperta scientifica ha sempre la priorita' sull'edilizia.
E' nel regolamento cittadino.
- Sa di arancia. - E' il solvente.
Il dottor Fargo voleva che questa casa fosse costruita in fretta.
Ora che dovrei fare?
Vada a casa e dia una ripassata alle leggi locali.
Pensavo non se ne sarebbe mai andata.
Sai, Derek, se hai tempo, mi piacerebbe molto vedere la falange distale.
Beh, mi piacerebbe molto mostrartela.
E' di qua.
Carter, devi fare qualcosa.
Lo so.
Stavano flirtando?
Intendevo per la mia casa!
Oh, fantastico... una chiamata d'emergenza da Fargo.
Ok, Fargo, qual e' l'emergenza?
- Hai attivato i protocolli sonici. - Il Grande Fratello ascolta.
Ascolta cosa?
Ascolta me.
Sembra che la mia faccia abbia attirato qualche attenzione indesiderata dalla Difesa.
Hanno messo il naso nel fascicolo del dottor Grant...
Quello confezionato da me.
Se sapessero che ho falsificato la documentazione...
Potrebbero scoprire che non sono Charles Grat, storico della GD...
ma Trevor Grant, storia della G.D.
Potremmo essere in un mare di guai.
Io direi puniti.
Abbiamo violato i protocolli dei viaggi nel tempo.
Potrebbero rinchiuderci come delle specie di cavie.
Non mi piace come suona.
Per sempre!
Questo ancora di meno.
- Cosa facciamo? - Cerchiamo di risalire alla fonte.
Hackerare il pentagono? Ma sei scema?
Il Dipartimento della Difesa ha dozzine di firewall
a cui sono collegate mine informatiche tra i dati.
E' come tentare di hackerare Matrix.
E, per quanto mi faccia male dirlo,
dobbiamo farci aiutare "dall'eletto".
Lavorare con Derek mi dara' l'opportunita' di entrare nella storia.
Vuoi uscire davvero col signor "ho trovato un mignolino"?
Pensavo che tu e Jo sareste andate in una beauty farm.
Ha rimandato,
in piu' io e Derek cominceremo la datazione al carbonio-14, domani all'AMS.
Quello scheletro potrebbe essere l'ominide nordamericano piu' vecchio mai trovato.
- E allora? - A proposito di entrare nella storia...
- Grazie. - Aspetta, ti faccio una foto.
Il tuo primo vero appuntamento con Allison, finalmente.
E' un momento importante.
Merda!
Il mio cellulare e' nella mia borsa, devo averla dimenticata agli scavi.
Non sono di fretta, posso accompagnarti.
- Ottimo. - Ottimo, S.A.R.A.H., apri la porta.
Tieni.
Che strano, la macchina di Derek e' ancora qui.
Derek!
- Mi sa che l'ho dimenticata la' sotto. - Fai attenzione.
Derek?
Papaaaaaaaaaaaaaa'!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, Eleucalypthus, m.scofield, Izzie
Traduzione: kilu, supersimo, Sasy@Prince, phytitan
Stagione 4 Episodio 7 "Stoned"
E' possibile che sia una statua di Thurgood davvero ben fatta?
No, c'e' senza dubbio una persona imprigionata, la' dentro.
Per favore, preparalo per l'autopsia.
- E' una cosa davvero orribile. - Stai bene?
Era un insegnante davvero fantastico, era d'ispirazione per tutti quanti.
Aspetta, dove stai andando?
Avrebbe voluto che ci concentrassimo sulla scoperta, quindi...
vado a dirlo a tutti.
Beh...
non ho mai visto nulla del genere, prima d'ora.
Gia'.
O... come questo.
Hai un appuntamento?
A dir la verita'... si'.
La cena?
- Intendevi un appuntamento. - Si', infatti.
Scusami tanto, e' solo che non mi aspettavo...
Sul serio?
Carter...
- Ci siamo deconcentrati, continuiamo? - Si', hai ragione.
Va... va bene.
Sembra che Thurgood sia caduto in una vasca di cemento.
O sia stato gettato. Vado a controllare con Zimmer e...
vado a cambiarmi...
i vestiti.
Oh, mio Dio.
Il cuore batte ancora.
Carter, lui e' ancora vivo.
Sceriffo, gliel'ho gia' detto, non ho mai usato il VeloCemento su una persona.
Tranne quando l'hai fatto.
Ma non su una persona...
nella sua interezza.
E mi ripeta cos'ha fatto ieri dopo che me ne sono andato.
La mia squadra ha pulito il sito e ce ne siamo andati.
Thurgood stava...
ancora perdendo tempo nel sito, quando ce ne siamo tornati al magazzino, glielo giuro.
Non mi lascerai qui, vero?
Con quali accuse?
Legittimo sospetto o semplicemente perche' decido io. Scelga lei.
E'... bellissimo, Henry.
Cosa festeggiamo?
Noi due.
Un... un nuovo inizio.
E ho tutto il necessario. Ho...
le banane, maiale caraibico trifolato...
e la famosa sangria di Vincent.
Tutte le cose che preferisco.
C'e' qualcosa che non va?
No, figurati, e' tutto perfetto.
Ricreare il nostro primo appuntamento
- e' stata una bella idea. - Ri...
Lo ha fatto anche lui, eh?
L'altro Henry.
Mi dispiace, Grace, non lo sapevo.
E come potevi?
No, davvero, Henry, e' bellissimo.
Andiamo... beviamo un po' di sangria.
Non c'e' di che preoccuparsi.
Il mio solvente per il VeloCemento e' come l'elisir degli dei.
Fa miracoli sulla pelle.
E' il trattamento piu' famoso della beauty farm Shangri-la, ci mette solo pochi secondi.
Dottoressa Vicelli, ci mettera' anche pochi secondi, ma non funziona.
Anzi, cio' che lo ricopre sta diventando piu' spesso.
Purtroppo.
Mi sa che questo sia un tantino...
fuori dalla mia portata.
Per lei invece potrei fare miracoli...
Cosa... intende il mio viso?
Mi dispiace. Lo faccio sempre. Deformazione professionale. Cioe', davvero,
lei e' fantastica, ma tra cinque anni...
Prepari per la chirurgia laser. Togliamogli di dosso questa roba prima che lo uccida.
- Si', dottoressa. - Ottima idea.
Protocolli sonici. La situazione si fa sempre piu' curiosa.
Chiacchiera meno e digita di piu'.
Sai, se mi dicessi cosa devo cercare, potrebbe essermi un tantino d'aiuto.
Prima accedi. La Difesa usa un proxy.
Sapete, potrei finire in un mare di guai per questo.
Penso di meritare un equo compenso per i miei servizi. Quindi...
Chi vuole iniziare le offerte?
Vuoi fregarci, Sport?
Penso solo che sia necessaria una piccola ricompensa
per tutte le mie capacita' illegali e particolarmente fighe.
Zane, so che e' chiedere troppo,
ma potresti anche provare a non comportarti da stronzo egoista.
Mi servirebbe proprio un nuovo generatore di fluttuazione quantistica.
Va bene. Ora procedi.
Sei tu il capo.
Iniziero' tagliando 0.5 millimetri.
Aspetta.
E' un tatuaggio quello?
Sembra un... polpo.
La sua pelle non e' coperta di calcestruzzo. E' fatta di calcestruzzo.
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Ehila'?
Sceriffo, per favore, mi aiuti.
Oh, mio Dio!
Non so che dire, sono entrambi vivi e pietrificati dall'interno verso l'esterno.
Colpisce anche i vestiti?
Beh, ti ricordi di quella donna che si e' fusa col tessuto del divano
dopo esserci rimasta seduta per sei anni?
No. Cioe'... aspetta, chi?
Beh, e' come in quel caso, ma piu' veloce.
E' disgustoso.
E alla velocita' con cui si sta muovendo all'interno, e' solo questione di ore
prima che i loro organi vitali si solidifichino. Ancora meno per Derek.
E come funziona? Ho bisogno di piu' dettagli.
Beh, in teoria qualsiasi materiale organico puo' essere convertito in minerale,
se impregnato di silicati come il quarzo.
Ok. Ok.
Carter, che stai facendo?
L'ingrediente principale del VeloCemento e' il silicio.
Lavoravo nell'edilizia. Sono bravo con le mani.
Carter, e' stato usato senza problemi per gli edifici di tutta Eureka.
Beh, forse qualcuno ne ha modificato la composizione.
La dottoressa Zimmer ha un dottorato in ingegneria dei materiali.
Cattive notizie, dottoressa Zimmer. Lei e' passata da legittimo sospetto a...
pietra.
Allora?
E' stata una fortuna che tu l'abbia trovata. Sta bene.
Beh, non sta bene, ma non e'...
Morta. Non ancora.
Ho i risultati delle analisi che aveva chiesto.
Se c'e' qualcos'altro che posso fare...
Oh, cavolo!
Che c'e'?
Mi scusi. Niente.
Ecco.
Prenda questo. Il primo trattamento lo offre la casa.
Carter, il VeloCemento non e' stato cambiato, ha la stessa composizione di sempre.
Niente modifiche o...
Niente. Non e' il VeloCemento a provocare la fossilizzazione.
Aspetta, avevi detto che si stanno pietrificando.
Carter, la pietrificazione e' una forma di fossilizzazione.
Pietri...
Penso che stessimo incolpando la persona sbagliata.
Interessante.
Interessante? Non dovrebbe essere interessante.
Beh, i tizi che la stanno controllando sono dei tipi tosti.
Di chi stiamo parlando? NSA? CIA?
Peggio.
Il fisco.
Seriamente, chi dichiarerebbe 11 dipendenti?
Cosa?
Si', la contabilita' ha segnalato la sua documentazione.
La contabilita' della Difesa?
Sono loro che stanno controllando i tuoi registri?
Dovrebbe essere un 1, non un 11.
Larry.
Allora, c'e' qualcos'altro che volete sapere, dal momento che sono dentro?
Codici di lancio, piani della Difesa, il progetto del TARDIS?
Vattene.
Va bene.
Oh, e, dottore...
la prossima volta, compili da solo quei documenti.
Lo faro', grazie.
E' stato bello fare affari con te, Fargo.
- Ciao papa'. - Ciao!
Quanto bene... conosci Thurgood?
Aspetta...
E' strano...
Che cosa?
Forse non bene quanto pensavo... guarda qua.
Oh... si', non so cosa significhi...
Beh... sono abbastanza certa che significhi
che quella non e' la falange di un ominide pre-Clovis.
Significa che potrei sapere cosa causa la pietrificazione di Derek.
Potresti farmi entrare nel suo laboratorio personale?
Niente fuori dall'ordinario...
a esclusione di... tutto quanto!
Allora, cosa cerchiamo esattamente?
- La soluzione Perm di Derek. - La... soluzione Perm... di Derek.
Forse la tiene vicino alla sua borsetta europea da uomo...
Perm significa per-mineralizzante.
E cosa fa esattamente?
Penso di averla trovata.
Ok, non c'e' traccia di quarzo nelle tue pareti cellulari.
Aspetta, allora sta bene?
Si', insieme al resto della squadra di archeologi.
Ottimo!
Non riesco a credere che Derek volesse creare un Piltdown.
Un cosa-down?
Beh, lo scheletro di Thurgood era un Uomo di Piltdown,
un scheletro di ominide trovato in Inghilterra nel 1912.
- Si e' scoperto che era un falso. - Quindi lo scheletro non e' vero?
Non e' veramente vecchio.
Ma... sembrava vecchio.
Si', appunto...
La soluzione Perm... introduce silice e calcite
e lo fa molto velocemente.
La usavamo nel corso di Derek per studiare il processo di fossilizzazione.
Si', ma uno scheletro trattato con la Perm non passerebbe mai la datazione radiometrica.
Si', a meno che Derek non avesse modificato la velocita' di emissione dei fotoni.
Il quarzo nello scheletro che ha trovato sembrava strano,
quindi l'ho analizzato.
- Era come una Perm sotto steroidi! - Quindi ha truccato la Perm!
Sapevo che qualcuno aveva truccato qualcosa!
Ma ora che sappiamo che la Perm di Thurgood e' la responsabile,
forse riusciro' a sintetizzare un antidoto per invertire gli effetti.
Domanda... com'e' possibile che alcuni al sito si sono fossilizzati e altri no?
Come Zoe?
Non saprei... forse una predisposizione genetica,
o una reazione allergica.
Faro' chiudere il laboratorio archeologico,
ed esaminare chiunque ne sia stato esposto al sito.
Bene. Io andro' a mettere in quarantena la Perm.
Posso parlarti un secondo?
Senti, so che e' difficile per te...
quindi...
perche' non stacchi per un po'?
- Alla beauty farm? Non posso andarci ora... - Senti, non c'e' niente che tu possa fare
per i farebbe sentire meglio. E quando sarai di ritorno
Derek sara' tornato ad essere il solito vecchio imbroglione.
- Come fai ad esserne sicuro? - Beh, non lo sono...
ma Allison ci sta lavorando.
Bene.
- E adesso? - Il computer sta calcolando
come si potrebbe invertire gli effetti della Perm.
- Un antidoto? - E' cio' che speriamo.
- Bene. Tienimi informato. - Ok.
Posso... posso...
Posso parlarti?
Quando Grant ti ha chiesto di uscire...
consideravi quello come un... appuntamento vero?
Si', certo.
E perche' con me no?
Sei serio?
Ok.
"A"...
tu non mi hai mai proposto un appuntamento.
"B"...
mi hai baciata e...
ti sei comportato come se non fosse mai successo. Cioe', so che...
sei dovuto tornare con Tess, ma...
seriamente, e' passato piu' di un mese!
- E "C"... - A... aspetta...
Hai ripensato al bacio?
Sono passati piu' di 60 anni... non so, chi se lo ricorda piu'?
Pero' ci hai pensato...
Carter...
vai a preparare la quarantena.
Si', signora.
Ci hai pensato!
E' evidente che il terreno contiene della Perm modificata.
Deve essere passata dallo scheletro al terreno circostante.
Fatto. Siamo pronti?
Va bene, tieniti forte...
Considera pure l'area in quarantena.
- Grandioso. Grazie. - Figurati.
- Scusa per averti trascinato via da Grace. - Non l'hai fatto. E' uscita.
L'accoppiata spiaggia-stuoia non ha avuto successo?
No, in realta' si'. Entrambe le volte.
A quanto pare l'ho portata allo stesso identico primo appuntamento
- dell'Henry della sua linea temporale. - No!
- E s'e' incazzata? - No, lei e' stata fantastica.
Vorrei solo darle la passione e la sorpresa che si merita.
Ma sai...
Qualunque cosa pensi, lui probabilmente gia' l'ha fatta.
E' difficile avere una ragazza quando sei in competizione con te stesso.
Esattamente. Cosa credi dovrei fare?
Potresti andare dall'ultima persona a cui chiederesti un consiglio.
- Chiedilo a lui. - Credevo d'averlo appena fatto.
Me la sono cercata, non e' vero?
- Grazie, Jack. - Buona fortuna.
Non riesco a rilassarmi.
- Derek... - e' in ottime mani.
Credimi.
Ok.
- Sono davvero felice che sia qui, Grace. - Si', anch'io.
Ok, dimmi tutto di Harvard.
Ragazzi, lezioni... voglio sapere tutto.
Le lezioni sono ottime...
I ragazzi sono...
complicati.
Ragazzi? Quindi ce n'e' uno nuovo?
Non e' proprio "nuovo".
Lui... avevo bisogno d'aiuto con l'esame di fisica lo scorso semestre.
Sapeva esattamente come maneggiare un'equazione di Ornstein-Zernike
nella struttura elettronica delle molecole.
- Ok, e' cosi' figo! - Vero?
E' quel brivido che hai quando inizi a conoscere qualcuno, mi capisci?
Si'.
Peccato non si possa avere entrambi.
Gia'.
Peccato.
- Che e' successo? - L'organismo di Derek si sta spegnendo...
- Lo sto perdendo. - Credevo fossi a buon punto con la cura.
Anch'io.
Ma il nuovo componente non ha fermato la pietrificazione, l'ha solo rallentata.
Ma avevi in parte ragione, no?
Beh, Thurgood e gli altri devono essere stati esposti a un bio-enzima.
Qualcosa che ha cambiato la Perm in qualche modo.
- E sento che ne esistono molti. - Faro' controlli incrociati,
qualunque cosa nei loro sistemi, per trovare un riscontro.
Se tu...
- Hanno tutto questo tempo? - Forse gli altri, ma Derek...
Chiedero' a Zoe. Forse sa se hanno qualcosa in comune.
- Ciao Zoe! - Ciao!
- Posso parlarti un secondo? - Si'.
Ok, ne riparliamo dopo.
Sceriffo.
Zane.
Zoe.
E' lui!
Zane?
E' lui quello nuovo?
Che c'e'? So cosa stai pensando, ma e' molto dolce una volta che lo conosci.
Cosa... Quando... hai avuto modo di conoscerlo?
- Dagli una possibilita'. - No.
E' un disastro. Chiedilo a Jo.
Jo? E perche' dovrei chiederlo?
- Quei due si odiano. - A causa...
della sua pessima etica del lavoro, che...
Senti, ne riparliamo dopo, ok?
- Allison ha bisogno di te. - Papa'...
Ascolta, qualcosa ha attivato il Perm.
Dobbiamo scoprire che cosa, prima che colpisca piu' persone.
- Papa'! - Che c'e'?
E' troppo tardi.
Non sento piu' le mani.
- Si e' diffuso ovunque. - Guardami.
Resta con me... guarda... Andra' tutto bene.
- Ok? Andra' tutto bene. - Cavolo.
- Cosa c'e' che non va? - E' ostruita.
Papa'...
Allison.
Resta con me. Guardami, ok? Guardami negli occhi.
Dovrei ancora poter entrare dall'arteria succlavia.
Quando diventerai dottore, non farlo mai.
Ok, tesoro, stai per addormentarti, ora rilassati.
Ecco.
Vedi?
Andra' tutto bene.
- E' una cura? - No.
Ma la troveremo, ok?
Devi solo stare con lei.
Ti voglio bene.
Lupo!
Vai da qualche parte?
Vado a prendere delle cose per Carter, nel caso passi la notte con Zoe.
Sta bene?
Me lo auguro
- Devo andare. - Aspetta. Ho scovato qualcosa nel
computer della Difesa. Devi vederlo.
E' il file personale di Grant.
Due crimini in un solo giorno... Impressionante.
Non tanto impressionante quanto il suo profilo.
- E' un impostore. - Cosa te lo fa pensare?
Ma dai, quando uno ha creato cosi' tanti pseudonimi come me, sai cosa cercare.
Il dottor Grant e' un impostore e glielo si legge in faccia, Jo.
Chuck sta nascondendo qualcosa.
- Tipo? - Non lo so.
Sei il capo della sicurezza. Non vuoi scoprirlo?
Zane, Grant ha passato dettagliati controlli di identita'.
Come chiunque altro al G.D. Io stessa li ho fatti.
Senti, lo so che abbiamo avuto dei problemi di fiducia,
ma c'e' qualcosa che non quadra su quel tipo. Lo sento.
E' il dottor Charles Grant.
Uno storico.
Fidati
Ora devo proprio andare.
Toc toc.
Entri.
Non pensavo suonasse il piano.
Ah, questo e' per lei dottor Grant. Stava nel nostro ufficio postale.
Ho pensato di consegnarlo personalmente.
Grazie.
Lo lasci li'.
D'accordo.
Sa, io ricevetti solo un fermacarte, quando inizia a lavorare qui.
Non che non sia funzionale. Solo che avrei preferito un tablet o...
O uno Chevale Nuit...
del 1947.
Me lo faccia vedere.
Sa, dicono che non sia salutare bere da soli.
Ma sono disponibile a...
farle compagnia.
Come fanno gli uomini.
Giusto. Lei e' indaffarato...
Proprio come tutti.
Abbiamo testato centinaia di bio-attivatori.
Nessuno ha reagito al Perm.
E' come cercare un ago in un pagliaio.
Dobbiamo fermalo.
Allison, tu prima hai detto che Zoe stava bene.
Lo so. Mi dispiace. Sto cercando di capire.
Non ti sto incolpando, ma se Zoe stava bene, deve essere venuta
in contatto con il bio-attivatore dopo.
Bene, dobbiamo scoprire tutto quello a cui e' stata
esposta in queste ore per trovare qualcosa che potrebbe fermarlo.
- Bene, so dove cercare. - Si'?
Ok andiamo.
Andiamo Carter.
Penso che Zoe abbia fatto lo speciale Shangri-la.
Ah si', il bagno di vapore molecolare, manicure e pedicure...
Una penetrazione profonda per ogni tipo di pelle.
- E' molto rinfrescante. - Sento odore di arancia.
- Gia', come al cantiere. - Giusto.
Oh, avete un fiuto molto acuto...
ma con dei pori molto ampi, abbiamo dei trattamenti per quello.
Grazie. Lei usa del solvente per VeloCemento?
Sulla faccia? Mai.
Lo usiamo come solvente per le mani.
L'ingrediente attivo in entrambi e' il limonene.
E' ottimo per purificare la pelle.
Zoe ha immerso le mani nel limonene?
Si', certo. Fa parte della terapia Shangri-la.
Zimmer, Thurgood, e il gruppo hanno usati la soluzione di limonene al sito.
Ok, avremo bisogno di un campione.
- Ora! - Oh ok. D'accordo.
- Ecco a voi. - Grazie. Grazie mille.
Allison per favore dimmi che ci sono buone notizie.
Il limonene era il bio-attivatore che stavamo cercando.
Ho la sensazione che ci sia un "ma"...
L'antidoto deve essere assorbito direttamente dalla pelle.
Mettilo in una crema e spalmaglielo sopra.
Il processo di pietrificazione ha chiuso i pori di Zoe.
Quindi abbiamo una cura, ma nessun modo per somministrarla.
Non ancora. Ok?
Tutta questa tecnologia e nessun modo per trovare una cura.
Sta ancora respirando. Non la puo' inalare?
No. La cura deve essere applicata sulla pelle.
Ma... il tessuto pietrificato e' poroso a livello microscopico.
Se solo potessimo approfittarne in qualche modo...
Vicelli ha detto che il suo vapore molecolare penetra tutti i tipi di pelle.
Il vapore molecolare forse potrebbe penetrare.
E se vaporizzassimo la cura, Vicelli potrebbe somministrarla tramite aerosol.
Ci siamo. Sbrighiamoci!
Ok, tieni duro, Zo.
Ti aiuteremo, ok?
La macchina e' pronta.
Ci siamo, iniziamo con il vapore.
Dieci percento di assorbimento.
Cinquanta percento di assorbimento.
Ottanta percento di assorbimento.
Come sappiamo se sta funzionando?
Lo sapremo abbastanza presto.
Forza.
Non sta succedendo niente.
Abbiamo provato tutto quello che potevamo.
Jack, mi dispiace cosi' tanto.
No.
Dai, dai, dai...
dai, dai.
Sono qui.
Ti ho portata indietro.
- Ciao. - Ciao.
La pietrificazione ha risultati fantastici sulla pelle.
L'unico inconveniente e' che ci ha quasi ucciso.
Gia'.
Ci siamo andati vicino, vero? Derek?
Si. Si, sta bene... e anche gli altri.
E' stata una bella rimpatriata, no?
- Di sicuro non e' stata monotona. - No.
Come andiamo?
Non siamo piu' statue da giardino.
Beh, mi sembra un buon inizio.
Ti terro' qui un altro giorno per precauzione.
E non accetto discussioni al riguardo.
Se mi evitera' il terzo grado sulla mia vita sentimentale, ben volentieri.
Non ci sperare troppo.
Torno subito.
Non so come ringraziarti.
Sono solo felice che...
sia finito tutto bene.
Non direi proprio tutto.
Che ci fa qui Zane?
Apparentemente, lui e Zoe...
sono "amici".
- E da quando? - Da quando abbiamo cambiato le cose.
Oh, al peggio non c'e' mai fine.
- Ehi, come sta la nostra ragazza? - Sta bene.
Si'?
- Sto male... oddio. - Vieni con me.
Vieni con me.
Mi ha chiesto un consiglio sul suo nuovo ragazzo.
Il suo nuovo ragazzo e' il mio vecchio ragazzo?
Lo so, lo so. Devi essere parecchio sconvolta.
E probabilmente vorresti ucciderlo.
E se le circostanze fossero normali ti aiuterei a farlo.
Ok, ma tu non sei d'accordo?
No, no, non sono d'accordo.
Ma continuo a ripetermi che e' solo una cotta.
E non durera' a lungo.
E se durasse?
Devo andare.
Ok.
Henry, ascolta, per il pranzo di oggi...
♪ E' poesia in movimento ♪
♪ Hai rivolto a me i tuoi dolci occhi ♪
♪ Profondi come l'oceano ♪
♪ Soavi come l'armonia ♪
Cosa succede?
♪ Mi ha abbagliato con la scienza ♪
Mi hai abbagliato
con la scienza!
♪ Quando ballo vicino a lei ♪
♪ Mi ha abbagliato con la scienza ♪
♪ Santo cielo miss Sakamoto, sei bellissima! ♪
♪ Scienza ♪
♪ Sento l'odore delle sostanze ♪
♪ E' poesia in movimento ♪
♪ E adesso fa l'amore con me ♪
♪ I pianeti sono in confusione ♪
♪ Gli elementi in armonia ♪
♪ Mi ha abbagliato con la scienza ♪
♪ E colpito con la tecnologia ♪
E' cosi' romantico!
Zoe e' sulla via di un completo recupero.
Grazie a te.
Lavoro di squadra.
Sai,
Zoe dice che quello che inizia
come amicizia, dovrebbe rimanere
amicizia.
Pensi sia cosi'?
Io...
Io penso che i veri amici sono difficili da trovare.
Allora pensi che quel bacio sia stato un errore?
No.
Penso che...
quello che abbiamo,
e'...
e' veramente speciale.
E se le cose non funzionassero tra di noi,
in particolare dopo tutto quello che abbiamo passato.
Quello che sto cercando di dire e'...
Forse...
Forse e' meglio non correre il rischio.
Ok.
Trevor Grant?
Come sa il mio nome?
Conosco il suo nome da quando sono nata.
Credo che lei conoscesse mio padre, Adam, nel 1947.
Chi e' lei?
Il mio nome e' Beverly Barlowe.
E la stavamo aspettando da molto, molto tempo.
Revisione: Curzio Campodimaggio