Melissa e Joey viene registrato davanti a un pubblico dal vivo
Ma guardati. Funzionario pubblico di giorno, bomba sexy di notte.
Beh, durante il giorno devo contenermi, o nessuno riuscirebbe a lavorare.
E' in onda il servizio sul Consiglio.
Da questo momento, porremo il limite di 22 alunni nelle classi elementari.
Questa e' spazzatura
che si impila davanti al mio ristorante
perche' lei ha ridotto il giro di raccolta a una volta a settimana!
La riduzione della raccolta rifiuti serve a pagare le classi piu' piccole.
Un folle ti si avvicina con un sacco d'immondizia
e tu ti comporti come un'adulta matura e razionale.
Si', e' vero.
Beccati questa, uomo della spazzatura!
- E poi questo tipo. - Ehi, non essere quel tipo d'uomo.
Non essere quel tipo d'uomo che porta la sua spazzatura
in una sala pubblica e si comporta da folle.
- Comportati da gentiluomo. - Grazie.
Ora, dove diavolo sono i soldi che tuo cognato mi ha rubato?
Quello che hanno fatto mia sorella e mio cognato e' sbagliato.
Okay? Ma non sono stata io. Chiediamo ai presenti.
C'e' qualcuno qui che ha un parente di cui non e' esattamente fiero?
Non sono solo io.
- Comunque era carino. - Si'? Non l'ho notato.
Pero' hai tenuto duro. Mi hai ricordato tuo padre, l'egregio senatore.
O mio dio. Odoro di spogliarellista?
No, odori d'autorita'.
Beh, e' il mio profumo.
Gia', in tutta umilta' bisogna dirlo, si', sono stata... una bomba.
- Cinque in alto, cinque in basso. - Va bene. Okay.
In piu' i molteplici reati di tuo cognato hanno cambiato l'argomento dell'incontro.
Credo ti sia appena sbarazzata del problema della spazzatura.
Zia Mel, perche' dei tipi bianchi arrabbiati lanciano spazzatura davanti alla porta?
C'e' un dibattito politico nella comunita' in cui
- la maggioranza ritiene che... - La situazione si sta facendo pesante...
e molto puzzolente.
Questo te lo lascio qui, zia Mel. Ce ne sono almeno altri dieci in veranda.
Ehi, Lennox! Lennox!
Hai visto il cassettone che ho messo nella tua camera?
Si', si', e' molto carino, ma... sto bene cosi'. Ho le mie valigie
- Pensa che vivere qui sara' temporaneo? - Non mi dice piu' cosa pensa.
Ero la zia "ti faccio sgattaiolare fuori di casa" Mel.
La zia "andiamo a farci un tatuaggio" Mel.
Ora sono la zia "perche' te lo dico io" Mel.
Faccio cose terribili, come metterle mobili in camera.
- Chiaramente sono un mostro. - Ma e' naturale sia difficile.
Non ti ricordi com'eri a 15 anni?
Non molto bene.
All'epoca bevevo parecchio.
Traduzione e Synch: MiaWallace, LyEl, Lord_Bane, jacksandman
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Ryder, stasera esco. Quindi Rhonda stara' con voi, se aveste bisogno di qualcosa.
L'allenatore mi ha detto che ho bisogno di un tiro in sospensione migliore.
Ne sai fare uno?
Si', noi ragazze asiatiche andiamo pazze per il basket.
Quindi, se hai dei compiti, falli.
E a parte questo, lo sai...
Fai il bravo, e non...
- Dare fuoco alla casa? - Si'.
E' stato solo un piccola segnalazione di incendio.
Nella vecchia casa, la settimana in cui il padre e' scappato.
- Era arrabbiato. Ha solo... - Impilato 20 abiti del padre sul viale
aggiunto un po' di cognac e dato fuoco?
Piu' o meno.
Ma di tanto in tanto tutti abbiamo bisogno di sfogarci.
No, non e' vero. L'impulso di dare fuoco alle cose, lo reprimiamo.
Grazie per fare da babysitter.
Non ho un appuntamento da quando i ragazzi si sono trasferiti qua.
E' passato tanto di quel tempo, che sono davvero nervosa.
Bene, cosa ne pensi?
Queste dicono "sveglia, indipendente, e dalla luminosa carriera politica".
Queste dicono " un tempo era una ragazzaccia. E lo e' ancora".
Cosa? Mica stai andando in escursione, quelle!
- E' il tuo. - E' il tuo.
- Mel Burke. - Rhonda Chang.
- Si'? - Si', pronto?
- E' Channel 5. - La preside.
- Cos'ha fatto? - Cos'ha fatto?
- Quando? Davvero? - Dove? Oggi?
- Lennox ha fatto questo? - Lennox ha fatto questo?
- Liz, faccio fatica a crederci. - No, non me l'ha detto.
- Non e' per niente normale. - Certo che le credo.
- Capisco che e' una cosa grave. - E' davvero grave?
- Mi dispiace molto dell'accaduto. - Parlero' con Mel,
ma ti dico gia' che non puo' essere accaduto.
Indovina un po'.
Oggi a scuola, Lennox ha distribuito volantini.
Contenenti una poesia di sua creazione.
Facendo rimare il nome della sua preside in un modo creativo che
non va tanto bene con signorina Fronza.
Non per gettare benzina sul fuoco, ma c'e' la possibilita' che Channel 5 abbia la notizia.
- Sei sicura? - Abbastanza sicura.
Ero solo in linea, in diretta, negandolo.
Vive con me solo da due mesi ed e' stata sospesa.
Tutore legale dell'anno. Grazie.
Te lo ripeto. Assumi qualcuno. Un organizzatore, un professionista.
Quei ragazzi necessitano di rigore, disciplina, e se possibile, elettroshock.
E tu, mia cara, non puoi fare tutto.
Beh, forse non tutto, ma di sicuro posso fare questo.
E' solo questione di andare lassu' e...
rimettere in riga quella ragazza.
Non mi sono ancora mossa, vero?
Perche' mia sorella non e' qui a insegnare la disciplina a sua figlia?
Perche' e' rinchiusa in una prigione federale?
Cavolo, beata lei!
Ehi, Lennox, ti ricordi quando siamo andate al concerto dei Fall Out Boy?
Ho appena trovato questa vecchia foto.
Intendi quella che era semplicemente appesa nel corridoio, fuori la porta?
Non semplicemente, affettuosamente.
Che notte quella eh? Fall Out Boy!
Dove vuoi andare a parare?
Stavo solo ricordando i bei tempi, sai?
Quando ci confidavamo, parlavamo di tante cose.
Cose importanti.
Che sono successe...
oggi.
Oh, dai. Non pensi che "Sono stata sospesa" e' una cosa che mi dovresti dire?
Okay, ti dico questo: la signorina Fronza e' una fascista.
Perche' non l'hai chiamata cosi'?
Invece di... hai capito.
Non ho mai avuto problemi alla scuola vecchia.
Questo perche' i tuoi genitori gli pagarono la piscina coperta.
Ma se non avevano nemmeno una SPA.
Ma questo che c'entra?
Lascia stare. Ascolta, la signorina Fronza si aspetta delle scuse.
Io e te abbiamo un appuntamento nel suo ufficio, domani alle 15.
Grande. Fammi sapere come va.
Lennox, finche' non le parli non potrai tornare a scuola.
Oh bene, vorra' dire che non tornero' a scuola.
Certo che ci tornerai.
Si tratta della tua educazione. Niente e' piu' importante!
Oh, il mio appuntamento!
Non ho finito di parlarti. Tu resta li'.
A cuccia.
Oh, che orrore!
Aspettavo il mio ragazzo.
Saro' breve. Sono stato un cafone al municipio.
E non avrei mai dovuto rovinare il consiglio
chiedendoti dov'e' tuo cognato. E' stato un errore.
Sono venuto solo per dirti che mi dispiace.
Bolivia!
Lewis e' in Bolivia, vero? Sei scattata.
Sono scattata perche' hai gridato Bolivia.
Okay? Sara' scattata anche la gente in Bolivia.
Guarda, io non so dove diamine sia!
Ora vattene e lasciami star... Ciao, Griffin.
Ehi, stai benissimo e che buon profumo.
- Chi e' questo ragazzo? - Oh, nessun ragazzo.
Sono il...
Ascolta, Griffin...
so che e' da tanto che aspetti quest'appuntamento e
e' lo stesso per me. Cioe', guarda.
Capito?
Ma ho una nipote in crisi, e ci tenevo tanto a quest'appuntamento.
Ma, sai devo passare del tempo con lei e
voglio davvero passare del tempo con te ma...
Cavolo, che buon profumo.
Ascolta, sono eccitatissima per questo appuntamento, ma non posso proprio uscire.
Quindi lasciami fare questo.
Ecco. Questo dovrebbe bastarti per qualche settimana.
Forse di piu'. Chi puo' dirlo.
E' proprio pazza.
Ciao, Rhonda. Lo so, sono in ritardo. Davvero? Cosi' in ritardo?
Si, ho compilato il questionario per l'agenzia delle tate. Ce l'ho proprio qui.
Ma davvero, sono in ritardo?
Perche' non me lo hai detto subito?
Oh, santo dio!
Rilassati. Oggi e' una visita di cortesia. Posso?
- No. - Ieri notte ho trovato su internet
il bilancio della citta'.
E l'ho esaminato. Ecco cosa ho pensato:
i soldi del fondo generale, che sono in giacenza...
assumimi e ti raddoppiero' il tasso di rendimento.
In questo modo avrete abbastanza denaro per le classi piu' piccole
e una raccolta rifiuti piu' frequente.
E torta per tutti.
Sembra un ottimo piano, e sarei anche d'accordo
se tu non fossi pazzo furioso.
Joseph Longo non e' un pazzo.
Joe Longo? Tu sei quel Joe Longo?
Eri nel settore materie prime di Lewis. Gli hai fatto fare milioni.
Milioni puliti, esatto.
Che quel bastardo di tuo cognato si e' mangiato!
Scusa, visita di cortesia.
- Gia', sei tornato in Bolivia per un attimo. - Gia', gia'
Allora che ne pensi? Magari potresti trovarmi un lavoro in municipio?
Le assunzioni sono bloccate. Mi dispiace molto che hai perso il lavoro.
Si, questa e' roba vecchia. Ieri ho perso la casa.
- Si, vabbe', devo proprio... - E ora stanno per confiscarmi la macchina.
Ma ecco la notiziona della mattina:
L'adorabile signora Longo se l'e' svignata a casa della madre.
Dio.
Quanto mi manchera' quella macchina.
Come posso dirtelo gentilmente? Anch'io ho i miei problemi.
- Quindi non hai intenzione di aiutarmi? - Vivi nella mia circoscrizione?
Ora che vivo nella mia macchina, si'.
Ascolta, ho una riunione, una rivolta della spazzatura, una ragazzina in crisi
ed un disperato bisogno di un aiuto professionale.
Per la casa, non per me.
Beh, a queste condizioni non troverai nessuno. La paga e' ridicola.
E' alloggio compreso. Include il vitto...
Che lei dovra' cucinare perche' altrimenti la gente morira' di fame.
Lei? Deve per forza essere una donna?
Possono candidarsi solo vaginoamericani?
Domanda personale: i tuoi capelli si erano stufati di te e se ne sono andati?
Questa e' per scelta!
Va bene, va bene, va bene, ascolta, ascolta, ascolta, ascolta.
Sappiamo entrambi che e' un'offerta inadeguata, giusto?
Allora, forza, qual e', qual e' la tua massima offerta?
E' questa la mia massima offerta.
D'accordo, affare fatto, ma non posso iniziare prima di lunedi'.
- Chi ti ha offerto il lavoro? - Va bene, posso iniziare oggi.
Devo solo, sai, spostare un po' di cose.
Piu' che altro, la mia auto. Lavano le strade il martedi', no?
Sai che stiamo parlando di una tata, giusto?
Si parla di bambini. Ti sei mai occupato di dei bambini
Stai scherzando? Appena uscito dal college ho gestito un centro giovanile.
Ero responsabile di 50 ragazzi.
Gli cucinavo i pasti, li aiutavo a fare i compiti.
Ero il super responsabile.
Si', sei perfetto C'e' solo un piccolo problema:
tu non mi piaci affatto.
Hai presente lo scuola bus? Oggi non passa.
Jackson Street e' bloccata per via di una qualche protesta sui rifiuti.
Merda! Merda! Merda! Merda!
Cioe', cribbio, che brutta cosa.
Okay, ti accompagno io. Anche se perdera' la riunione.
Cioe', tanto a chi serve il dipartimento di polizia?
No, no, no. Tu vai alla riunione, lo accompagno io.
- Ehi, mi chiamo Joe. - Salve.
La vedi quella Porsche? Gia' e' tutta mia...
per altri 10 giorni.
- Fico! - Non so se...
Oh, al diavolo. Allaccia la cintura!
Quello non e' il tipo carino che urlava ieri?
Si', e' un trader di commodity, senzatetto.
Si occupa lui dei ragazzi. Esattamente quanto strafatta ti sembro?
Rhonda, la cosa importante e' che: sembra fantastica.
La tata perfetta.
Avevi ragione. Non posso farcela da sola.
Come? Il trader di commodity?
No, e' solo un precario.
E non e' carino.
No, non lo e'. E' senza capelli.
Okay, prima di chiamare questa tata, quando dovrei farle il colloquio?
- Ehila' - Aspetta un attimo.
Ehi, lascia che ti chieda una cosa, quand'e' l'ultima volta che avete fatto il bucato?
- Vivete come dei maiali. - Questa e' la mia lingerie!
Dove hai preso la mia lingerie? Sei andato in camera mia?
Gia'
- Chiamala. - Ehi, Joe, avevi ragione.
Ora lo mangerei proprio un sandwich.
- Ehi, Mel. - Okay, torna in camera!
Che ci fa lui a casa in pieno giorno?
- Il suo compito di storia. - Cosa?
Wow. Vedi di farti rientrare le vene in testa.
Ho portato il ragazzo a scuola, no? E lui dice che ha scordato il compito di storia.
Allora torniamo a prenderlo, e mi dice che in realta' non l'ha fatto.
E io gli dico "Beh, allora e' meglio se lo fai subito, perche' era per oggi. "
Quindi ora e' in camera a scriverlo.
E non ne uscira' finche' non ha finito. Eh?
Questo si', questo si' che fare la tata.
Lo hai portato a casa?
Non si porta a casa un ragazzo che non ha fatto i compiti.
Lo porti a scuola, dove lo sgrideranno, che e' cio' che si merita!
- Che razza di regole sono queste? - Quelle che conoscono tutti!
Io non sono tutti. E non le ho mai sentite.
Lennox, sei pronta? E' ora!
- Non e' qui - E dov'e'?
- Avresti dovuto sorvegliarla. - Non me lo hai mai detto.
Perche' era ovvio! E' stata sospesa!
E' scappata. Vuole evitare l'incontro.
Sai una cosa? Hai ragione.
Ho appena detto che hai ragione. Era un complimento!
Okay, ci sono tre posti in cui le piace andare dopo la scuola.
- Comincero' da li'. - Vuoi il mio aiuto?
Si'. Cerca di far...
niente!
Fatta niente!
Mi scanso un incontro con l'imperatrice Fronza. Mi nascondo sul tetto!
Con lei posso farcela.
Wow.
E' qui che vieni per le tue riflessioni adolescenziali?
Intendi fare la spia?
Non e' nel mio stile.
E quale sarebbe il tuo stile?
Da fuorilegge. Un cacciato dai potenti.
Costretto a vivere nelle tenebre.
Un po' come Batman.
Se venisse degradato a tata.
Buona questa.
Adesso non dovresti essere ad un incontro nell'ufficio della tua preside?
Perche' dovrei? Li' piove merda in continuazione.
La signorina Fronza licenzia l'insegnante di musica, elimina la banda scolastica,
e tutto hanno paura di parlarne.
Sono stufa che la vita sia ingiusta.
Perche' una volta tanto non e' giusta?
Anch'io sarei arrabbiato se i miei genitori mi avessero abbandonato.
Stavo parlando della signorina Fronza.
Se lo dici tu.
Tu non sai niente di me
Hai ragione. Non so niente.
Ma cio' che proprio non capisco e' perche' ti stai sfogando su tua zia.
Perche' lei e' l'unica che non ti ha abbandonato.
Ascolta, lo so che a volte e' un po' fuori...
Okay, sempre.
Ma visto che parliamo di giusto,
credi davvero che sia giusto farla andare alla tua scuola tutta sola
a mangiarsi la tua fetida tazza, per qualcosa che non ha fatto?
"Fetida tazza"? E che sarebbe?
Quando ne avrai mangiata una, lo saprai
Nessun segno della nostra Lennox?
Signorina Fronza, ascolti. So che cio' che ha fatto Lennox e' sbagliato...
Okay, molto sbagliato.
Ma se qualcuno ha il diritto di essere arrabbiata per quel che le e' successo...
Ascolti, non sto cercando di giustificare Lennox.
Sto solo dicendo che se mi trovassi nei panni di Lennox,
probabilmente avrei fatto di peggio.
E a dire il vero, l'ho fatto.
Senza Lennox questa discussione e' inutile.
Perche' non fissiamo l'appuntamento per un altro momento?
Pensa di poter riuscire a trovarla per diciamo, domani pomeriggio?
Per tutto domani saro' impegnata con la seduta del consiglio comunale.
Ma avremo la pausa pranzo dalle 12 alle 13. Non so, lei potr...
Signorina Burke, i doveri di un genitore non possono essere incastrati in un'agenda.
Sa, forse sarebbe utile considerare non solo quello che sta combinando Lennox
- ma anche quel che sta facendo lei. - Se la sta cavando bene.
Scusi il ritardo.
E mi dispiace per l'altro giorno, per la poesia.
E mi dispiace per tutte le cose che le ho detto.
Ero arrabbiata...
e a dire il vero, non con lei.
Ma non c'e' bisogno di incolpare mia zia. Ne sente gia' abbastanza da me.
Per lo meno ci sta provando. Be, comunque...
vediamo di arrivare alla parte del fetido pasto.
La parte di-che-cosa?
D'accordo, vediamo che sai fare.
Ecco un consiglio, mio caro giovanotto trendy:
cerca di piegare un po' le ginocchia.
Non c'e' di che.
Ehi, ho sentito di tutto il periodo di merda che stai passando.
Sai, di tua moglie, la bancarotta,
che perderai la tua auto, il tuo appartamento.
Voglio dire, come riesci perfino continuare a respirare?
- Scusa, non volevo... - No no no, va tutto bene.
Sono cosciente del fatto che la mia vita e' un abisso di disperazione nero pece.
Grazie per la chiacchierata incoraggiante.
Ehi, me lo fai rivedere?
Solo se l'hai registrato. Perche' non ho idea di come ho fatto.
- Ryder! Joe! - Oh, tua madre e' tornata.
Scusami. Tua... tua zia.
Io... intendevo tua zia.
Eccomi, mi sono mangiata la mia fetida tazza.
Ho persino chiesto il bis.
Quindi credo proprio che adesso andro' a lavarmi i denti.
Ehi, le mani!
Sei stato tu?
Le hai parlato e l'hai convinta a scendere. Come sei riuscito a convincerla a scendere?
Io piaccio alla gente.
- No sul serio. - Le ho dato 50 dollari.
L'hai corrotta? E' orribile.
Non e' solo sbagliato ma e' anche un terribile esempio educativo per i figli.
Beh, io non sono il genitore e nemmeno tu.
- Posso avere 50 dollari? - No.
Rilassati, d'accordo? Le ho fatto un assegno personale.
Puff!
Un'altra preziosa lezione di vita.
Quindi e' cosi' che gestivi il tuo centro giovanile, appena uscito dal college?
Oh, ma per piacere, non ho mai gestito un centro giovanile.
Posso parlarti un momento di la'?
- E' stato bello conoscerti. - Andra' tutto bene.
Menti, corrompi. C'e' niente che tu non possa fare?
Le finestre.
Senti Burke sto solo cercando di darti una mano.
Posso essere stato un po' brusco e scorretto ma...
alla fine Lennox si e' scusata con quella Fronza, no?
Si', si', l'ha fatto.
E ha anche detto un paio di cose carine su di me.
Davanti a me.
E' la prima volta da quando e' qui.
Sinceramente sono rimasta senza fiato.
Oh mio dio, non l'avrai mica pagata per fare anche quello spero!
No, quella parte era in omaggio.
Anche se potrebbe sembrare che la mia sola presenza in questa famiglia...
faccia andare tutto per il verso giusto.
Si', facciamo finta di crederci.
Quasi dimenticavo.
Ha chiamato un'agenzia di baby sitter, hanno detto che...
la signora Dietrich e' disponibile, e che sara' qui domani mattina alle otto.
Non credevi che riuscissi a gestire tutto questo, non e' vero?
Se devo essere sincera no.
Almeno fino a quando...
non hai tirato fuori tutte quelle capacita' da non so dove.
Quindi ora e' ufficiale?
Perche' se non lo e'...
potrei semplicemente saltare in casa e andarmene.
Va bene, proviamoci.
Quanto male potrai mai essere?
Lo scoprirai, no?
Allora com'e' andato il tuo appuntamento che e' durato ben fino alle tre della mattina?
Lasciami in pace mammina, tanto non c'e' scuola domani.
E lui e' il capitano della squadra di football. Mio dio!
Fantastico. Ho appena realizzato che
non ho mai avuto questo tipo di conversazione con mia madre.
Io tornavo a casa alle tre di mattina e lei mi rispediva fuori a comprarle del gin.
Allora, quando sono andati a letto i ragazzi?
Dunque, Ryder e' andato ko alle 11 circa
- e Lennox alle 1:30. - Una e mezza?
D'accordo, e' appena salita, quando ha sentito la macchina arrivare.
Ma era alle prese con biologia e matematica.
E la quinta stagione di "Lost".
Consegna della spazzatura, pollastrella del consiglio!
Adesso basta!
Ehi!
Faccia da culo, dimenticato niente?
Orco zio! Quel tipo e' enorme.
www.subsfactory.it