Ehi, Burke, non capisco nulla della lista che hai scritto.
- Uhm, " yo-ma? " - Yogurt magro.
Oh, okay. Invece "pe int"?
Penne integrali.
Come ho fatto a non arrivarci...
" Ass max flu"?
- Prova a pensarci. - Oh, ho capito.
Vedi se riesci a decifrare questa: neanche-tra-un-milione-di-anni.
Joe, hai visto i miei jeans neri? Non posso andare a scuola in pigiama.
- Lavati e in camera tua. - Non sono in camera mia.
- Cinque verdoni che sono li'. - Dieci che non ci sono.
- 20. Bene, ci sto. - 50.
E' divertente sai, non sei una mamma ma hai due figli.
Non hai una relazione, ma vivi con un uomo.
E sono sei settimane che non hai un vero appuntamento.
12.
Ma mi sento completamente realizzata in questa nuova vita.
Ma, Rhonda, dimmi ci sono ancora la' fuori degli uomini?
E portano le donne a romantiche cene al ristorante
- e cercano di approfittare di loro? - Assolutamente si', dio li benedica.
Oddio, come mi mancano.
Guardatemi, sono ricco!
Il doppio o niente che sono nell'asciugatrice.
Oh, ehi, senti, non ne abbiamo mai discusso sul serio,
venerdi' e' giorno di paga, giusto?
Bene.
Potrebbe servirmi un piccolo anticipo.
La cosa interessante e' che prima era a capo di un'intera compagnia.
Senti, abbiamo perso un miliardo di dollari, ma mai i calzoni.
Traduzione e Synch: Yoru287, MiaWallace, Bakki, jacksandman
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
- A me sembra un appuntamento. - Non e' un appuntamento.
Theo vuole solo discutere con me
di finanziamenti pubblici per l'arte nella scuole pubbliche.
In quel posticino molto elegante dove vanno tutte le coppie.
Oh, ti ha proprio chiesto di uscire.
Potremmo non comportarci da adolescenti?
L'ha proprio fatto.
Oh, ed e' cosi' carino!
Allora, qualche segnale? Sembra interessato?
Beh, ho notato diversi sguardi a parti precise del mio corpo.
Potenziale fidanzato?
La consigliera lo sta esaminando.
- Cose tra donne? - Questioni di lavoro.
Si', discutevamo di problemi personali della massima importanza.
Cose tra donne, allora.
Penso sia fantastico, perche', ammettiamolo,
e' un po' che non fai piu' un giro per locali.
E nessuno vuole fare un giro con me.
Allora, quel e' la tua prossima mossa con Theo?
Beh, non voglio sembrare poco professionale.
E' una bugia. Voglio essere molto poco professionale.
Tipo, "fustigami con una toga".
Oh, e' davvero adorabile.
Signore, per favore, almeno aspettate che me ne sia andato.
Ma non posso andare dietro ad uno uomo che mi sostiene.
- Sarebbe superare il limite, no? - E fallo superare prima lui, allora.
Dopo la prossima riunione, fatti accompagnare a casa.
Poi chiedi se vuole entrare.
Due chiacchiere, sbatti le ciglia. Vuoi che te lo scriva?
No, ricordo come si fa.
Ho anche una cassetta di uno dei miei fidanzati.
Cavolo se stavo bene in quel video.
Dovresti copiarlo su dvd cosi' da non perderlo.
E poi criptare quella schifezza.
Oh, devo andare. Appuntamento.
Beh, tecnicamente no. Colloqui con alcuni nuovi stagisti.
Oh, ehi, lascia che ti aiuti con quello.
No, no, no. Lo tengo, lo tengo. E' in equilibrio perfetto. Per favore no!
Visto?
Bene, lo tengo. Lo tengo.
Ecco fatto, ci siamo.
Ho traslocato tutto.
Carino.
Muro, pavimento, panca per i pesi.
Tutti i comfort delle celle di massima sicurezza.
Dove dormi?
Qui. Questa bambina si gonfia in 30 secondi.
Guarda come va.
Meglio che mi tolga di mezzo.
Sei divertente, Burke.
Davvero, pensavo avessi detto che tu e Tiffany avevate fatto a meta'.
Gia', questa e' la mia...
meta'.
Oh, allora quando avete diviso le cose a meta'
tu hai preso quelle invisibili?
Ascolta, Tiffany vivra' da sola per la prima volta nella vita. Okay?
E non ha mai lavorato. Volevo solo assicurarmi che stesse bene.
Sto cercando di fare la persona adulta.
Sembri piu' una persona a terra.
Scusa. Guarda, io volevo...
- Sai una cosa? Non sono affari miei. - Cosa? No. Dillo.
Beh, ho l'impressione che tu creda che lasciandole tutto,
lei cambiera' idea e ti riprendera' con se'.
Ti prego! Ho tutto quello che volevo.
Davvero?
Scommetto che avevi una TV.
La tua sara' stata un 152 centimetri, 1080p, HD, LCD, LED, Man-avision?
132 centimetri, piu' che sufficienti.
Il fatto e' che ora hai uno 0 centimetri.
E' una scelta, okay?
Passera' molto tempo a casa e ha pensato...
Noi abbiamo pensato sarebbe stato meglio se la tv l'avesse presa lei.
Come dicevo, 0 centimetri.
Sei un bravo ragazzo, ma ti stai facendo proprio fregare.
Torno fra un'ora perche' sono proprio curiosa di vedere come diventa quel coso.
Non ci credo. E' esilarante.
Cosa?
Niente.
Dai! Dimmelo!
Ti ho comprato tutto quello che indossi.
Okay, allora, Aiden pensa di essere un super-pilota. Oggi, dopo la scuola,
ha fatto retromarcia col suo BMW dritto nella Mercedes della direttrice.
Cosi' sono finiti a dover chiamare il padre di Aiden a Zurigo, e lui...
Aspetta, aspetta un attimo.
Ci sono troppi zeri in questa frase.
Da quando ci sono direttrici nelle scuole pubbliche?
Non ce ne sono. E' successo alla McCalister.
McCalister?
Intendi la McRiccona McSpocchiosa Accademia?
Quella che sei felice di avere lasciato?
Tutti quelli che conosco sono ancora la'.
Che ne dici di farti nuovi amici? Alla Grant.
Dove vai tutti i giorni per otto ore...
o almeno cosi' dici.
Ho gia' degli amici.
Si' ma quegli amici ti procureranno un tunnel carpale.
Ecco un'idea folle.
Che ne dici di farti degli amici con cui puoi parlare anche durante un blackout?
O mio dio!
Non ho niente in comune con quella gente.
Perche' non gli hai dato neanche una possibilita'. Vai a conoscerli!
Poi magari puoi chiedergli il numero e messaggiarli.
Sapevo che non avresti capito.
Burke, hai assolutamente ragione.
Tiffany si approfitta di me e io ho devo tenere duro ed essere uomo.
Vado a riprendermi i miei centimetri.
Tutti quanti.
Stavamo parlando di televisioni.
Lennox, stasera ho una conferenza pubblica e ci sono sempre un sacco di chiacchieroni
quindi potrei fare tardi.
E scimmie volanti potrebbero portarmi via durante la notte.
Sai, io ti ascolto.
Solo che la maggior parte delle volte non lo trovo interessante.
Oh, mi ascolti.
Ti sei messa gli orecchini per le occasioni speciali.
Ci sara' un chiacchierone molto speciale stasera?
No, io, e' solo che...
Si', come si chiama?
Theo Morton.
Cosa fa?
Beh, e' vice-deputato nella giunta del sindaco
nel programma di arte e finanziamenti pubblici.
Un ragazzaccio!
- Scommetto che porta giacca e cravatta. - No!
Okay, si', ma...
Oh mio dio, ho appena guardato fuori dalla finestra. Dovete vedere cosa sta arrivando.
Ehi, grazie amico.
E' la cosa piu' bella che abbia mai visto.
Joe, posso toccarla?
No.
Va bene, ma prima lavati le mani.
- Credo di sapere cos'e'. - Questo e' un pezzo della mia dignita'.
Sono andato a parlare con Tiffany. E' stata la migliore conversazione avuta da quando...
Da quando tu sei andato sul lastrico e lei ti ha mollato?
Questo e' un modo per renderlo indolore, si'.
Comunque, ho esposto le mie ragioni.
Lei mi ha ascoltato. E sono tornato con risultati tangibili.
Si', una bellissima e cazzutissima tv.
Attento a come parli in presenza della televisione, okay?
- Ehi, dove andate con quella? - Va bene, lascia che i ragazzi la provino.
Ascolta, devo ringraziarti. E' grazie a te se ho riavuto indietro quella tv.
Lo sai che non stara' in salotto?
Ma quello che e' piu' significativo e' con cosa non sono tornato.
- Sono seria, non stara' la'. - La mia stupenda poltrona in pelle.
Sai, volevo anche quella. Ma Tiffany non ha voluto lasciarmela.
- Sai cosa vuol dire? - Che non ci terremo la tv?
No, significa che non e' pronta a lasciarla andare.
Capisci, quella poltrona...
sono io.
E Tiffany e'...?
Sempre Tiffany.
Ma e' seduta su di me.
Okay, quindi tu pensi che lei voglia tornare con te perche' sta conservando una poltrona?
Due piu' due...
fa sempre quattro.
Sta benissimo.
Sentite, mi sono impegnata molto per il design di questa stanza,
e la sala giochi della confraternita non faceva parte del progetto.
Dai zia Mel, e' ad alta definizione!
E io sono a bassa tolleranza.
- In piu' e' la tv di Joe. - Va benissimo. Posso vivere quassu'.
A dire il vero di sotto sarebbe molto meglio.
Sai Ryder, di sotto sarebbe molto meglio.
No, non puoi!
E' la prima volta che questa casa non fa ufficialmente schifo.
Wow, e' fantastico che non ti trattenga.
Ryder, senti, so che ti piace, ma se il mio interior designer lo vedesse...
Oh mio dio! Cuccioli di pinguini.
- Siediti. - No.
Sono cosi' carini.
E vivaci.
Voglio un pinguino.
Non saprei dire come sono andato.
Cioe', alcuni vecchiacci del consiglio comunale sono davvero tosti.
Gunderson mi e' stato tutto il tempo davanti con quell'espressione vuota e spaventosa.
Non farci caso. E' morto tre anni fa.
Okay, allora non la prendero' sul personale.
Pensi che abbiamo ottenuto i voti?
Beh, solo perche' sei tu, ho riscosso alcuni favori.
Che genere di favori?
Favori di voto. Solo per te.
Wow.
Sembra che ci stiamo muovendo nella giusta direzione.
L'idea e' quella.
Vuoi...
entrare e...
entrare?
Vai, bello!
- Cos'e' tutto questo? - E' una rimonta spettacolare, ecco cos'e'.
Due minuti fa i Bengals erano sotto di 14 punti.
- Ed ora sono pari. Incredibile vero? - A dir poco.
Perche' non continuiamo in cucina?
- Chi e' in possesso di palla? - I Chargers.
Che immagine meravigliosa.
Theo!
Vogliono andare a meta al quarto down?
- Sembra proprio di si'. - Ascolta, Theo...
Hai visto che intercettamento?
Si, l'ho visto.
Allora prima che ti aggiorno io, aggiornami tu.
Come e' andata con Theo Morton,
l'Orlando Bloom della commissione artistica dell'Ohio?
Lo abbiamo fatto passare da lobbista a potenziale fidanzato?
Era mio. Mi mancava tanto cosi'.
Poi l'ho perso per due touchdown.
- Di che stai parlando? - Joe gli ha fatto vedere la partita.
Il mio tato ha rubato il mio uomo!
Cavolo, quando vi ho visto andare via insieme,
ho pensato: e' fatta. La carestia e' finita.
E' quello che pensavo anch'io. Ma poi e' andato tutto a schifio...
e in alta definizione.
Basta cosi'. Devo dare delle regole a Joe
su quello che si puo' e quello che non si puo' fare in casa mia.
Si', fatti sentire e vacci giu' dura, cosi' non mi urli addosso tutto il giorno.
Non lo faccio mai. Oh, scusa.
Puoi aspettarmi in macchina?
- Joe. - Burke.
Dobbiamo chiarire un paio di cose.
Ascolta, se e' per il latte di soia, mi dispiace, okay?
L'ho buttato perche' pensavo fosse andato a male.
Non credevo che quell'odoraccio fosse il suo odore.
- No, no, no, e' qualcosa piu' in generale. - Zia Mel, devo parlarti.
- Un minuto Lennox. - No, saro' breve, promesso.
Okay, ho pensato a quella cosa che mi hai detto sul fatto che non mi sto facendo amici
nella mia nuova scuola e non sto maturando, cosi' ho preso una decisione.
Voglio tornare nella mia vecchia scuola.
Quella a due ore e 40,000 dollari da qui?
Si', pero' il pranzo e' compreso.
- Okay, ne parleremo stasera. - Certo.
Non sa proprio come prenderti.
E' quello che stavo per dirti io.
Allora: quando porto un ragazzo a casa, come ieri sera per esempio
sarebbe preferibile che qui non ci fosse il bar dello sport.
- Theo era uno dell'ufficio? - Si'
- Ma tu stavi provando a... - Si'.
- Invece ha visto la TV. - Si', si', e invece no,
quindi no!
Quando si dice non essere percettivi.
- Queste sarebbero le tue scuse? - Non sono io a non aver capito.
Non sono io che ti ha incasinato al serata, Burke.
Credimi, non potevi concludere un bel nulla.
- Stava andando alla grande! - Davvero?
Dai, andiamo. Si e' fermato a vedere la partita.
- E allora? E' un uomo. - Esatto.
Quando un uomo e' interessato a te, pensa con la testa di sotto, okay?
E a quella testa...
non gli frega niente dell'alta definizione.
Un'analisi di coppia da uno che pensa che la sua donna
continui ad amarlo in quanto si tiene ancora la sua poltrona.
Ehi, quella poltrona significa qualcosa.
Ma cresci! Siediti da un'altra parte!
Non arrabbiarti con me, okay?
Non sono io ad aver incasinato la tua cotta adolescenziale.
Non e' una cotta adolescenziale.
Un messagino da Theo!
Prepararti a rimangiarti tutto. Guarda un po'!
"A cena, stasera."
Tutto qui? Due parole?
- Si', ma significano molto. - Significano che ha fame.
Si', fame d'amore.
Di cibo!
- Ti sbagli di grosso! - Altro che sbaglio, ho ragione da vendere.
- Vedremo. - Davvero? Cosa mi farai vedere?
Che questo e' molto piu' importante della tua ridicola poltrona.
Per favore, vuoi lasciare in pace la mia poltrona?
- Ora dobbiamo proprio andare a lavoro. - Volentieri.
- Cena! - E' solo una cena.
E' solo una poltrona.
Stasera i giornali si sono innamorati.
"L'eloquenza della Burke convince il consiglio ad approva il bilancio sull'arte."
Hanno gia' scritto 12 articoli al riguardo.
Senza considerare il blogger nudo.
Ehi, Dennis ha un suo seguito.
Sei molto popolare tra le persone che navigano nude.
Allora, dove ti porta a cena stasera Theo?
Al mio nuovo posto favorito, cioe' non qui.
Ryder, ho bisogno di te. Theo mi sembrava contento
- per i voti, e a te? - Sara' contento stasera. Ma guardati!
Beh, ho messo il reggiseno speciale per l'assessorato all'arte.
Sarebbe bello se l'arte godesse di un simile sostegno.
Che c'e'?
Ryder, ascolta, c'e' una tv di troppo in questa stanza.
Indovina quale?
Portala giu' nel tugurio di Joe.
Mi riservo il diritto di portarla su per i playoff.
- Non stiamo contrattando. - Certo che si'.
- L'influenza di Joe non e' positiva. - Era sicuro che lo avresti detto.
Si', lo so, ma...
la signora Denton ci facesse fare un video, non dovremmo fare un compito scritto.
Facciamo entrare Baley nel nostro gruppo. Lei adora lavorare.
- Ciao, Lennox e...? - Victoria.
Ciao. Sei qualcuno di famoso vero?
Si', lei e' il consigliere comunale Mel Burke
che rappresenta la settima circoscrizione, incluso...
Rhonda, tranquilla, non e' un elettore.
E' come per le sigarette, devi gettare le basi
per un rapporto di fedelta' mentre sono ancora giovani.
- Noi andiamo di sopra. - Ehi...
- frequenta la Grant? - Si', e' una storia troppo divertente.
Beh, la tua zietta adora le storie divertenti.
Okay, allora, ero in bagno e ho sentito 'sta tipa che vomitava.
- Gia' rido. - E, tipo, ho pensato "Conosco questo suono",
perche' alla McAlister era praticamente l'inno nazionale.
Quindi stavo per fare il solito discorso che faccio in questi casi:
"Sei carina cosi' come sei, la donna dal corpo perfetto non esiste. "
"Non devi per forza assomigliare ad una modella da rivista. "
Allora lei si gira e comincia ad urlarmi addosso,
"Non sono bulimica, ho solo mangiato il chili della mensa! Va' al diavolo!"
- E' fantastica. - Quindi ti sei fatta una nuova amica?
L'ho fatto perche' lo volevo io, non perche' me l'hai detto tu.
L'ha fatto perche' gliel'ho detto io.
Devo supporre che non ci sarai per cena?
Forse non ci sara' neanche per colazione.
Al momento non rilascio dichiarazioni.
Senti un po', Joseph.
No, non hai fatto niente. Volevo solo...
volevo solo scusarmi per quello che ti ho detto su di te e Tiffany e tutto il resto.
Ecco, so che hai attraversato una fase difficile,
e visto che c'e' una cosa che ti manca tanto,
ho pensato che questo avrebbe potuto aiutarti a venirne fuori.
Un laptop? Grazie!
Sai, i federali hanno sequestrato il mio come prova.
No, no, no, no, no. Ho cercato una poltrona in pelle per sostituire la tua.
Guarda, proprio qui in citta' ne vendono, tipo, una dozzina.
- E' un bel gesto da parte tua, Burke. - Vedi?
Di pelle e in perfette condizioni.
- Guarda questa, ha molta personalita'. - E' la mia poltrona.
Visto? In un batter d'occhio ne abbiamo trovata una che ti piace.
No, no, no. Quella e' davvero la mia poltrona.
E' proprio la mia poltrona. Quella e' la mia dannatissima poltrona!
L'ha messa in vendita?
Non puoi sapere se e' la tua, ce ne saranno un milione tutte uguali.
Invece lo so! Guarda qui... ingrandisci, ingrandisci... okay.
Vedi? Quella li' e' Tiffany.
Le riconosco. E sai perche'? Perche' ho pagate anche per quelle!
Il problema non ero io.
Il problema sono sempre stati i soldi.
Mi dispiace, Joe. Non ne avevo idea.
- Tutto okay? - Si', sto bene.
E' solo che avrei dovuto prevederlo. Avevi perfettamente ragione.
A volte uno e' accecato dai sentimenti e non vede come stanno davvero le cose.
Passera'.
Dov'e' la TV?
- Da basso. - Vabbe'.
Se per te va bene, resterei qui un po' a sbollire, okay?
Veramente... ecco...
Theo viene qui stasera e dato che viene qui,
forse sarebbe meglio se andassi a sbollire da basso.
E' stata la migliore poltrona che abbia mai avuto.
E mi sono seduto in parecchie poltrone, Burke.
Sai, quando le cose attorno a me sono molto confuse e ho bisogno di schiarirmi le idee
non c'e' niente di meglio che chiudermi in camera mia.
Camera dolce camera.
Cavolo, mi sembra incredibile, e'...
e' davvero finita.
Un altro sms da Theo.
"Stasera non riesco a venire a cena. "
"Il mio fidanzato ed io dobbiamo portare il nostro gatto all'ospedale. "
"Elpheba sta tossendo sangue. Grazie per i voti. "
Fidanzato? Che diavolo vorrebbe dire?
Che e' gay.
- Gay? - Si', sai no? Gli piacciono gli uomini.
E i gatti.
Probabilmente anche il musical "Cats".
Ma gli piace il football e poi ha flirtato con me!
Ha mandato in tilt il mio gay-radar di proposito!
Non pensarci, okay? Una volta sono uscito con una lesbica.
In fondo era una brava ragazza.
Diciamo che interpretare i segnali non e' il tuo forte. E allora?
Mi ha usata. E solo a scopi politici.
E adesso che non deve piu' fingere e' tornato dal suo fidanzato e dal loro gatto morente!
Spero siano felici!
Stai morendo dalla voglia di dirmi "Te l'avevo detto", vero?
Ehi, sono appena stato scaricato per una poltrona.
Faceva tutto parte del suo piano per finanziare le belle arti.
Ma adesso basta! D'ora in poi sosterro' solo le scuole professionali.
L'arte puo' baciarmi le chiappe!
Ehi, Ryder, Ryder, torna di sotto e riporta qui la TV.
Voglio vedere un plasma di 132 centimetri, qui e subito!
- Ma l'ho appena portata giu'... - Ehi!
Quando una donna e' finalmente d'accordo con te, taci e assecondala.
- Ne imparero' di cose da te, vero? - Puoi giurarci, ragazzo.
Dai, dai, dai, dai, dai... dai!
Evvai!
Alla fine il cucciolo di pinguino e' uscito dall'uovo!
E' una delle cose piu' belle che abbia mai visto.
- Allora possiamo tenerci la TV? - Mi aiutera' a farmi nuovi amici.
Sapete, all'inizio pensavo che non mi ci sarei mai abituata, ma...
adesso che e' qui...
mi sa che non e' poi cosi' male.
Cos'e' quella?
E' una foca leopardo.
Sta puntando al... oh mio dio!
Direi che e' meglio cambiare canale.
Qualcuno sa dov'e' finito il telecomando?
Chi e' quel malato di mente che ha inventato l'alta definizione?
Oddio! Vieni qui, non... non guardare.
www.subsfactory.it