Stagione 1- Episodio Pilota
Okay, allora, vediamo un po'.
Mettiamo il caso che un alieno dallo spazio atterrasse nella mia città.
Se avesse 16 anni, andrebbe al mio liceo
e a dirla tutta, la sua esistenza farebbe probabilmente schifo.
Tutti lo prenderebbero in giro per la sua enorme testa e per i suoi grandi occhi da insetto.
Sarebbe considerato un reietto, un solitario.
In definitiva un verginello.
Non potrebbe far altro,
che aspettare la sua astronave che lo riporti a casa.
lo non ho un'astronave.
E ogni anno di superiori e' peggio del precedente.
Ma tutto cio' stava per cambiare.
Perche' proprio prima del mio quarto anno di liceo,
mi sono tolto l'apparecchio per i denti.
Devi finirla di leccarti i denti in quel modo,
guardarti mi distrae.
E' che non riesco a fare a meno di provare questa sensazione.
Voglio dire, me lo sono veramente tolto!
Esatto, bene, apri bene.
Non vogliamo che una patatina fritta rovini il nostro sorriso da un milione di dollari.
Questa e' mia mamma.
Tre anni prima ha dato le dimissioni da Presidente della PTA, (Associazione Genitori/Insegnanti)
perche' voleva concentrarsi sul rendermi normale.
Anche se ho sempre creduto che non sapesse quello che stava facendo,
a volte, ci ingarrava.
Oh, Justin... se fossi una ragazza della tua eta'...
Gary, sai una cosa?
Dovrei portarlo a Milwaukee.
A fargli visitare qualche agenzia per modelli.
- Sul serio? - Non e' una cattiva idea, Franny.
Sai che li prendono di tutti i tipi.
Il figlio di Stan Parker ha appena posato per una pubblicità per Home Depot.
E' un anno di college.
Mio padre aveva un buon lavoro.
Ma era sempre in cerca di un modo nuovo per fare soldi.
Ed e' proprio per questo che allevavamo 6 alpaca nel nostro cortile.
Okay, tesoro.
Andiamo.
Guardati!
Questo sara' il tuo anno.
L'unica cosa piu' pazza del fatto che mia madre mi esalti in questa maniera
e' il fatto che io le creda.
Ma e' questo che rende i nostri appuntamenti cosi' speciali.
Justin, lo stavi facendo di nuovo.
Lo stavo facendo?
Lo fai sempre, naturalmente.
Questa e' la mia sorella minore Claire.
Mia mamma dice che parte del mio compito e' assicurarmi che lei si comporti bene.
Come se non avessi gia' abbastanza da fare.
Claire! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Ehi, Tolchuk!
Questi sono i gemelli Palladini.
L'anno scorso, mi hanno ficcato una pistola in bocca.
Si scopri' che era una pistola ad acqua,
ma in quel momento non potevo saperlo.
Amico, che e' successo a tua sorella?
- Cosa? - Durante l'estate le sono diventate splendide!
Da dove vengono?
- Cosa "da dove vengono"? - Le sue enormi tette.
Mia sorella e' andata al campeggio ed e' tornata con un corpo tutto nuovo.
Non le hai notate? Cosa sei, frocio?
- No, non sono frocio, e' solo... - Te la sei fatta?
- Mia sorella? - Te la devi fare!
Se fosse nostra sorella, sarei in camera sua ogni notte!
No amico, io sarei in camera sua ogni notte.
Se fosse in casa nostra, starebbe con me!
Starebbe con me!
- Che ti prende! - Oh, che ti prende!
Mentre i Palladini se le davano l'un l'altro,
mi resi conto di una cosa.
Che mi era andata bene.
Quei tipi non mi avevano affibbiato nessun soprannome,
ne' omo ne' ritardato o qualcos'altro.
Ma, dopo, la giornata sarebbe andata ancora meglio.
Come prima dell'ora di ginnastica, nello spogliatoio,
che storicamente e' un posto di indicibili torture,
un gruppetto di ragazzi che parlavano di ragazze
con le quali avevano fatto sesso la notte prima.
Uno di loro fece un passo indietro ed io potei unirmi alla conversazione.
Tutto quello che feci fu ascoltare, ma per me era abbastanza.
Uno di loro disse di aver fatto sesso con mia sorella la notte prima,
cosa che sapevo fosse una bugia
ma non lo corressi.
Il momento era troppo perfetto.
E proprio quando pensavo che il giorno non avrebbe potuto darmi qualcosa di piu' fantastico...
Ti sei tolto l'apparecchio?
...arrivo' Amy Greenblatt e mi parlo'.
L'ho tolto una settimana fa.
- Mi piace. - Beh, grazie.
Belle cose accaddero anche a Claire.
Sei sulla lista!
Che lista?
La lista e' una compilation di nomi, fatta dagli "alunni anziani" piu' fighi,
delle 10 ragazze piu' "scopabili" del Liceo Medora.
Scopabile?
- E' una cosa buona? - Ma scherzi? E' fantastico!
La tua vita sta per cambiare totalmente.
Pensi che avro' ancora tempo per il softball?
Non lo so.
Oh, mio Dio!
Guarda il numero 8.
Lo so.
Ehi, Tolchuk. Hai notato che sei nella lista?
Kurt, siamo nel bel mezzo di "un qualcosa".
Ce l'hai fatta! Sei l'ottava fighetta piu' scopabile della scuola!
Un classico!
Sei proprio uno sfigato!
- Siete proprio degli stronzi! - Scopabile!
Justin, e' solo uno stupido scherzo, non vuol dire nulla.
Ma voleva dire qualcosa.
Ogni anno, qualche povero bastardo veniva messo nella lista,
e quest'anno, e' toccato a me.
Ed in quel momento, capii che il problema non erano mai stati i miei capelli,
o l'apparecchio o qualcos'altro.
Il problema ero io.
Ed io non sarei mai cambiato.
Potevo non aver un'enorme testa ed dei grandi occhi d'insetto ma...
IO ERO UN ALIENO. E nessuno sarebbe venuto a prendermi.
Almeno, non ancora.
Dopo aver appreso che ero il numero 8 sulla lista,
mia madre si diresse nell'ufficio del mio Consigliere Scolastico.
Cosa che mi fece salire di due posti: al numero 6!
Sai, Franny, stavo pensando alla situazione di Justin.
Penso di avere una soluzione.
Questo e' il Sig. Matthews, il mio Consigliere Scolastico.
E' anche il miglior venditore d'auto di Medora.
Studente in scambio.
Vuoi dire di mandarlo via?
No, no... tu accogli qualcuno.
E Justin ha essenzialmente una garanzia di amicizia.
Vedrai, che questi ragazzi che portiamo qui, non sono dei cattivi soggetti.
Sono degli ottimi studenti.
Atleti.
Dai un'occhiata.
Questo ragazzo biondo qui e' lo studente in scambio?
Era a medicina l'anno scorso.
E questo piccoletto qua,
ora e' il Presidente della sua classe di studenti.
Lo prendiamo.
Penso che il punto piu' basso per un adolescente venga
quando sua madre decide di importargli un amico.
Di contro mio padre non poteva essere piu' felice.
La famiglia ospitante prende un assegno mensile di 500 dollari.
Ehi, Franny, quanti di questi ragazzi possiamo avere?
- Papà! - Cosa?
Potresti avere un'intera banda di amici con...
Uno per famiglia, tesoro.
Suppongo che non sia lui.
Siete voi i Tolchuk?
lo sono Raja, il vostro studente in scambio.
Mi spiace, figliolo.
Forse c'e' stata un po' di confusione.
Il ragazzo che abbiamo "ordinato" dovrebbe venire...
...da Londra.
Sono io.
Sono partito dal Pakistan e poi sono volato da Londra.
Siete proprio delle brave persone per avere aperto vostra casa a me.
Ed io ringrazio e prego Allah per avervi portato nella mia vita.
Grazie, Allah,
per i Tolchuk.
Sembrava impossibile,
ma in qualche modo la mia vita stava peggiorando.
Appena accogliemmo Raja in casa nostra, era cosi' preso dall'eccitazione
dal non realizzare quanto eravamo spaventati.
Che bella casa.
Grazie, Raja.
La stanza degli ospiti e' in fondo al salone.
Fai come se fossi a casa tua, e ci vediamo domattina.
Perdoni la mia confusione, ma non sono le 18.30 qui?
Raja... sono tua madre finche' starai qui.
Hai fatto un lungo viaggio. Insisto che tu vada a letto.
Naturalmente.
Cosa facciamo?
Non penso che ci sia nulla che possiamo fare.
Non capisco, perche' non possiamo semplicemente rimandarlo indietro?
Franny, vuoi dire a tuo figlio che non possiamo farlo?
Perche' no?
Se ordino una macchina per il caffe' e mi danno un tostapane, la riporto indietro.
Franny!
Papa', se vado a scuola con lui domani, mi crocifiggeranno.
Mi scusi.
C'e' un libro sul comodino...
...posso spostarlo per far spazio al mio libro?
Oh, certo, va bene.
- Molte grazie. - Figurati.
E della questione del terrorismo?
- Fai sul serio? - Si spacciano per studenti, Gary.
Lo ha detto Bill O'Reilly. Dovresti vedere di piu' i TG.
Siamo a Medora in Wisconsin.
Quindi Medora e' cosi' poco importante da poter saltare in aria?
Dov'e' il tuo orgoglio civico?
lo spero che faccia saltare Medora.
Perche' la mia vita non potrebbe andar peggio.
Il mattino seguente mentre mia mamma complottava in silenzio contro Raja,
mio padre inizio' a vederlo sotto una nuova luce.
Sig. Tolchuk, posso prendere il suo piatto?
Beh, grazie, Raja.
Non aveva mai visto un adolescente rassettare prima di allora.
E ne rimase impressionato.
Justin, se non ti sei ancora lavato i denti,
possiamo lavarli assieme.
E vedere se un adolescente pakistano li lava differentemente
da un adolescente americano.
Penso che li laviamo allo stesso modo.
Volevo essere spiritoso.
- Mamma? - Justin non andra' a scuola oggi,
si sente un po' indisposto.
Non importava quanto volessi liberarmi di Raja,
non potevo lasciarlo andare a scuola conciato in quel modo.
Che ne pensi questo?
No.
Mi piace, e' mio.
Ma oggi e' il mio primo giorno.
Non voglio sembrare orgoglioso, ma voglio fare buona impressione.
Fidati!
Venne fuori che Raja era un testardo.
Ma devo ammettere che era un tipo sicuro di se'.
Grazie di avermi accompagnato a scuola oggi.
Di nulla, Raja.
Infatti, l'unica volta che l'ho visto titubante,
fu quando incontro' mia sorella.
E tu chi sei?
Okay... conoscete quell'incubo,
di quando siete nudi di fronte a tutta la vostra scuola?
Questo e' quello che Raja stava per affrontare, solo che era molto peggio,
perche'indossava uno Shalwar Khamis*. (*tipico abbigliamento pakistano)
Abu! Dov'e' il mio slushee*? (*bevanda araba)
Ragazzi,
oggi non faro' lezione, perche' abbiamo un ospite speciale.
Per un anno, avremmo la presenza di un pakistano in carne ed ossa
praticante mussulmano.
Questo vuol dire che abbiamo l'opportunita' di imparare la sua cultura,
e lui la nostra.
Quindi, colloquiamo un po'.
Raja, tu sei molto diverso da noi.
Come ti fa sentire questo?
Non sono sicuro di aver capito.
Pensaci.
Che sensazioni provate per Raja e le sue differenze?
Sì, Tiffany.
Beh, io suppongo di sentirmi arrabbiata.
Perche' la sua gente ha fatto esplodere quegli edifici a New York.
Oh, bene.
Ma non e' vero.
In America, devi aspettare finche' non vieni interrogato...
...e l'alzare la mano sarebbe molto apprezzato.
Okay, allora chi altro e' arrabbiato con Raja?
Sfortunatamente, quello fu il momento di "massimo splendore" nella giornata di Raja.
Cosa c'e' che non va nelle persone del tuo liceo?
Sono come dei lupi, e sono così disinformati sugli eventi mondiali.
E cos'e'...
Succhia Succhia Pakistan?
Per tutto il giorno mi hanno chiamato cosi',
e questo mi ha confuso molto, perche' per me le succhia succhia sono caramelline deliziose,
eppure quelli continuano a ridere.
Saro' sincero, Justin, quella brochure era molto fuorviante.
Quella fu la cosa piu' strana che avessi mai visto in casa mia.
E dire che abbiamo avuto un pagliaccio morto nel nostro salone!
Che stai facendo, Raja?
Questa e' una...
dichiarazione di fede chiamata: la Shahada.
Mi da' forza nei momenti difficili.
- Bello. - Che preghiere reciti,
quando sei turbato?
Di solito non...
Non prego molto di solito, io...
mangio un dolce, come questo.
Compro un CD.
Justin, il contenitore e' vuoto.
Gia', e' stata...
una settimana dura.
Ne vuoi parlare?
Forse avevo bisogno di sfogarmi
oppure ero drogato dai sedici dolci che mi ero mangiato,
fatto sta, che iniziai a parlare e continuai senza potermi fermare.
Gli raccontai la storia di tutta la mia vita, non solo quello che era accaduto,
ma come realmente mi sentissi per queste cose.
Cose che non avrei raccontato nemmeno ai ragazzi del coro.
Tipo che a volte faccio finta che il mio cuscino sia Amy Greenblatt
e di come "ci do' dentro".
E lui non rise, ne' sorrise, ne' mi prese in giro. Nemmeno una volta.
Fu strano.
Mi sono sempre sentito come uno strambo ed un escluso.
E poi arriva questo ragazzo da un villaggio del Pakistan
ed immediatamente, non mi sento piu' escluso.
Solo un po' strano.
Oh, grazie per essere venuto, Carl... c'e' stato un grossissimo errore.
Allora...
- Ho saputo che avete incontrato Raja. - Sapevi di lui?
- Avevi detto che era di Londra, Carl! - Cosa ci posso fare?
Quando la prima famiglia ospitante ha appreso che stava arrivando un pakistano mussulmano,
si e'comprensibilmente preoccupata.
- Quindi, lo hanno mollato! - Che e' quello che vorremmo fare!
Ed e' per questo che non ve l'ho detto. Possiamo girarci intorno quanto volete.
Sono venuta da te perche' ero preoccupata per Justin,
ma ora, questo come potra' aiutare Justin?
Franny, a questo punto, ho le mani legate.
Questa cosa e' diventata un incubo politico.
Voglio dire, il Comitato Scolastico e' coinvolto,
senza parlare del Programma Americano per lo Scambio Internazionale.
Sono molto piu' potenti di quanto tu creda.
Vuoi avere a che fare con il Programma Americano per lo Scambio Internazionale, Franny?
Vuoi avere a che fare con loro? Sul serio?
Non penso proprio.
Ascolta, lo so che la cosa e' sconvolgente.
Forse questo sara'd'aiuto.
Ecco il vostro primo assegno.
Stiamo facendo la cosa giusta, Franny.
Mentre mio padre si precipitava in banca,
mia madre riversava le sue preoccupazioni su di me.
Justin?... Justin?
Raja sta recitando una delle sue 5 As-Salat* (*preghiera islamica).
Quindi sto pregando verso la Mecca con lui.
Okay...
Okay... Okay...
Gary, rispondi...
Andiamo, andiamo...
Dannazione. Justin e' sul pavimento e sta pregando verso la Mecca.
Quel ragazzo lo sta trasformando in un Mussulmano, vieni a casa subito!
- Mamma, devo parlare con te! - Claire, non ora.
Voglio prendere la pillola.
- Cosa? - E' il mio corpo, e' la mia vita!
Non posso discuterne ora, vai al supermarket e prendi un pollo per cena
e ne parliamo dopo, okay?
Bene. Portero' Jeffrey stasera.
Aspetta. Chi e' Jeffrey?
Riguarda anche lui. Te lo spiego dopo.
Fu a quel punto che mia madre decise di prendere le redini in mano.
Justin, devi venire con me. Ora!
Perche'?
La nonna sta morendo.
Quello fu il modo piu' crudele che mia madre potesse escogitare per ingannarmi.
E' solo... io non posso...
Non posso perdere la nonna proprio ora!
Calmati, la nonna sta bene.
- Cosa? - Sta bene.
- Perche' pregavi con quel ragazzo? - Cosa?
Non stavo pregando.
Perche' hai detto quella cosa sulla nonna?
Te l'ho detto per non farti diventare un mussulmano.
Certo che no! Di cosa parli?
Raja sta per tornare a casa. Lo sto rimandando a casa.
Cosa? No, no!
No, mamma. Mi piace Raja ora!
Questa conversazione e' finita.
E fini' sul serio.
Mia mamma aveva deciso.
Sìììì... vorrei un biglietto da Chippewa Falls per Islamabad, per favore.
Devo dirlo, Raja, questo e' un lavoro ben fatto.
Grazie, Sig. Tolchuck,
Hai mai fatto lavori di ristrutturazione in Pakistan?
Ehi, Franny, cos'e' questa cosa sulla nonna?
Ho appena parlato con lei, mi ha detto che non stava affatto per morire.
Gia', e' stato un falso allarme.
Ma temo di avere delle brutte notizie.
Cosa c'e'?
Sembra che ci sia un problema con l'assicurazione del programma di scambio,
e sfortunatamente, devi tornare a casa.
Abbiamo appena preso il biglietto a scuola.
Mi spiace.
Anche a me.
Andiamo, ti aiuto a fare i bagagli.
Franny...
Avete bisogno di aiuto?
Grazie Sig.ra Tolchuk, abbiamo quasi finito.
Mi spiace tantissimo.
Capisco.
Ma se ci pensi non e' una cosa cosi' brutta...
Sono sicura che gia' sentivi la mancanza di casa.
Scommetto che tua mamma sara' felice di rivederti.
I miei genitori sono morti, circa un anno fa.
Mi spiace tantissimo. Deve essere stato terribile.
Lo e' stato.
Lo e'.
E' divertente vedere come tutto quello che pensi di una persona possa cambiare in un attimo.
Per tutto il tempo mia madre si riferiva a Raja chiamandolo "quel ragazzo",
senza considerarlo un individuo. Fino a quel momento.
Sai? Questa cosa e' assurda.
Se c'e' un problema di assicurazione,
dobbiamo solo dire al programma di scambio
che i Tolchuk garantiranno.
E se hanno problemi, possono parlare con me o con Gary.
Sempre se...
vuoi ancora restare.
Mi piacerebbe molto.
Anche a me.
Sapete una cosa, la cena quella sera
fu uno dei migliori pasti che abbia mai consumato da molto tempo.
Restammo a tavola per ore.
Nessuno voleva essere altrove.
Raja disse che gli ricordava casa.
Penso persino che il nuovo ragazzo di Claire si diverti'.
E' stato proprio una bella cena, Sig.ra T, giusto?
Grazie, Jeffrey.
[Traduzione] SaX
[Revisione] LordThul
www.subsfactory.it