Nelle puntate precedenti de I Pilastri Della Terra...
L'esercito di Stephen ci ha circondato.
Siamo sotto assedio da settimane.
Sono Tom il Costruttore. Vorremmo riparare la vostra chiesa.
Estrarremo questa pietra per costruire la nuova cattedrale.
Quando lo scalpello colpisce la roccia...
e' la canzone di quello che diventera'.
E' Kingsbridge a prendersi gli affitti, le tasse, gli affari...
Dal mese prossimo il mercato si terra' a Shiring.
Prega con me.
Quel ragazzo con i capelli rossi... lo voglio morto prima che faccia giorno.
Non puo' essere morto.
Hanno catturato il Re.
Ti dichiaro mio prigioniero.
- Vostro fratello e' stato catturato. - Oh, Dio!
Il vostro Re e' nei nostri sotterranei e sara' impiccato domani.
Perche' non dovremmo impiccarvi con lui?
Tutto cio' che devi dire e' che hai tradito Bartholomew.
Si', si'!
Fallo impiccare.
{ ad(1800,450)}I Pilastri Della Terra
Traduzione: Blackmamba87, Lisina, Bougie, Nimueh,
Traduzione: LadyMildred, franz84ts, soneanima, fenrir94
Revisione: gi0v3
{ ad(1800,450)}I Pilastri Della Terra Parte 5: Eredita'
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
{ord1pos(168,247) ad(900,0)}Castello di Lincoln
Ecco fatto.
Perdonami Dio, perche' ho peccato.
Io sono il Re.
Io sono il Re. Tu mi hai fatto Re.
Tu mi hai fatto Re.
Chiedi perdono a Dio per tutti i tuoi peccati?
Buon Dio!
Philip.
Se desideri veramente che Maud nomini tuo figlio il Conte di Shiring,
e' necessario che riesca a scambiare Stephen con il Conte di Gloucester.
Contribuiro' alla somma per il riscatto, se questo vi preoccupa.
No, cio' che mi preoccupa e' Stephen. Se venisse liberato, la guerra continuerebbe?
Senza alcun dubbio.
Pertanto la Regina Maud potrebbe non regnare a lungo...
e per allora da che parte staremo?
Dobbiamo stare da entrambe le parti.
Oh, io lo faro' sicuramente in quanto negoziatore...
ma la vostra posizione non e' ugualmente flessibile.
Siete dalla parte di Maud o contro di lei? Questo e' quello che pensera' Stephen.
E in questo momento... siete decisamente dalla parte di Maud.
Beh, se dovesse vincere lui, voi dovrete intercedere per noi.
Credi che le nostre posizioni siano pari.
Tu devi servirmi, non darmi ordini.
Cara Signora, avete completamente frainteso.
E allora, Vostra Eminenza, cosa volete che faccia?
Qualunque cosa desideriate, saro' felice di obbedire.
Desidero essere nominato Arcivescovo di Canterbury,
quando Stephen avra' ripreso il suo trono.
Quello attuale dovra' essere rimosso, ovviamente.
Bevi questo, fratello.
Come sono arrivato qui?
Ho detto al boia che, in quanto segretario della Regina, garantivo io la tua innocenza.
Ma pensavo tu supportassi Stephen...
Guarda solo ai suoi interessi, come il suo predecessore.
Sono diventato un politico, Philip. Servo soltanto chi serve al meglio me.
Ho sentito che hai una cattedrale.
Non ancora. Mi servono un paio di miracoli, prima.
Allora rendiamo grazie, fratello. Oggi e' il giorno dei miracoli.
Ti ho ritrovato, Maud adesso e' al potere...
e i morti sono tornati alla vita.
Lo hanno trovato...
mentre strisciava fuori da una fossa comune.
Sei un uomo nuovo, Jack.
Un Lazzaro.
Di sicuro puzzo come Lazzaro.
Si direbbe siate morto pure voi, guardandovi.
Quasi.
Dio ha piani diversi, per me. E anche per te, credo.
Quali piani?
Cosa ti ricordi degli ultimi tre giorni?
Hai pregato?
Ho giaciuto in mezzo ai morti.
Suppongo di non ricordare.
Ho sognato, pero'.
- Quello lo ricordo. - Cosa?
Aliena.
- Serata incantevole. - Cosa ci fai qui?
Sono uscito solo per guardare la luna.
No. No!
No, aspetta!
Aliena, non andare. Non so nuotare bene!
Aiuto! Aliena! Aiuto!
Alfred?
Non venirmi piu' vicino.
Cosa?
Ma io ti amo!
Ti amo!
I termini dell'Imperatrice non sono negoziabili.
Stephen deve firmare una dichiarazione di accettazione della sua sovranita'
ed abbandonare il Paese per sempre.
In aggiunta, pagherai a Maud mille sterline d'oro
e restituirai Robert di Gloucester in buona salute.
Interessante.
Stavamo per chiederle noi, mille sterline d'oro.
Perche' non cancelliamo il riscatto e partiamo da li'?
Vostra Eminenza, permettete una parola?
Certo.
Ci serve il riscatto per farli fallire economicamente.
Altrimenti quale altra garanzia abbiamo che Stephen non ignorera' cio' che ha firmato
e dara' inizio nuovamente alla guerra?
Ci serve una garanzia.
Se lasciamo perdere il riscatto,
dovremo trattenere il figlio di Stephen, Eustace, fino a che suo padre
non avra' lasciato il Paese e la pace sia stata mantenuta per cinque anni.
- Re Stephen non acconsentira' mai. - Non e' una sua decisione.
Pensateci... questa notte.
Caro Richard.
Nessuno alla corte di Maud sa com'e' fatto Eustace, non e' cosi'?
{ ad(900,500)}Winchester
Come ti chiami?
Elizabeth.
Che bel nome. Quanti anni hai, Elizabeth?
Ne ho dodici.
Sei proprio una ragazza carina...
con delle belle labbra.
Te lo ha mai detto nessuno?
Buongiorno, Vescovo.
Pensavo stesse dalla parte di Stephen.
Vedi quella gente davanti a noi, Henry?
Si', madre.
Sono venuti a chiederci un favore. Sai perche'?
- Siete la regina. - Sono l'Imperatrice.
Mi sono ribattezzata questa mattina.
E un giorno tu sarai Imperatore,
e la gente verra' a chiederti favori.
Quindi voglio che ascolti.
Francis, puoi parlare per primo.
E chi e' quest'uomo affascinante?
E' mio fratello Philip, Imperatrice.
Il Priore di Kingsbridge.
Affascinante, prego di esserlo davanti a Dio, Imperatrice, ma...
molto semplice davanti agli altri.
Umilta' ed umorismo, una combinazione rara.
Ci chiedete una licenza per aprire un mercato?
I ricavi ottenuti serviranno per finire di costruire una cattedrale.
Finire? E come avete fatto a pagare l'inizio?
Avevamo un licenza, Imperatrice, ma e' andata perduta.
Re Steph... L'usurpatore Stephen si rifiuto' di accordarcene un'altra.
- Perche'? - Ha tenuto per se' le sue ragioni.
Posso parlare, mia Imperatrice?
Il mercato a Kingsbridge fu chiuso, perche' toglieva denaro a quello di Shiring.
La regola e' che i mercati debbano stare ad almeno 14 miglia di distanza.
Kingsbridge e Shiring ne distano venti.
Stephen tuttavia decise...
Cio' che Stephen decise non ci interessa.
Chiedete anche il diritti di estrarre la pietra dalla cava di Shiring.
Avevamo quel diritto da anni finche' William...
Chiusi la cava come rappresaglia per il suo...
mercato illegale.
- A chi appartiene la cava? - A noi, mia Imperatrice.
E' stato l'usurpatore Stephen a concedere a Kingsbridge di prendere le pietre.
Un lascito sciocco, dare la cava ad una parte e lasciare che un'altra estragga.
Siamo d'accordo.
La cava e i diritti di estrazioni apparterranno a Shiring.
- Vi ringrazio, mia Imperatrice. - A condizione
che negoziate con successo
il rilascio di nostro fratello Gloucester...
dal nemico.
Kingsbridge, tuttavia, avra' gli stessi diritti del mercato di Shiring.
- Si applicano le stesse condizioni. - Vi ringrazio, Imperatrice.
In aggiunta,
ad Henry piacerebbe ricevere un regalo da ciascuno di voi.
E piacerebbe riceverlo anche a me.
100 sterline o le vostre richieste saranno negate.
Il prossimo.
Puoi farteli prestare?
Gli usurai chiedono interessi esorbitanti. Non riusciro' mai a ripagarli.
Non c'e' nessun altro? Un mercante che abbia beneficiato del mercato?
- Potrebbe trarne vantaggio. - C'e' lei.
- Come? - C'e' lei.
Le ho fatto un favore una volta.
- Abbiamo appena saputo! - Cosa? Martha, che succede?
Jack e' vivo!
Jack, Jack, Jack! Sei tu?
Ehi, Jack!
Jack!
Fratello, bentornato a casa. Bentornato a casa!
Bentornato, Jack!
E' bello rivederti, amico!
E' tornato il Priore Philip.
100 sterline? Te le presterei volentieri, se potessi,
- ma devo comprarci la lana l'anno prossimo. - Quando ti servono?
All'inizio della primavera. Ce la puoi fare?
No.
No, a meno che... perche' non ti vendo la lana dell'anno prossimo?
- Non ce l'hai ora. - Ma a primavera si'.
- Me la vendi prima? - Si',
mi paghi ora e ti daro' la prima tosatura.
- Non ho mai fatto affari di questo tipo. - Perche' no?
Dovro' offrirti un prezzo piu' basso di quello che otterresti aspettando.
Il prezzo della lana sale a primavera.
Non importa, continuero' a costruire in inverno e avranno tutti un lavoro.
Quindi, ti do 100 sterline, le dai a Maud e ottieni la licenza per il mercato domenicale?
Si', si', la stessa di Shiring.
Oltre al mercato domenicale, Shiring ha la fiera annuale della lana.
E' dove guadagno la maggior parte dei soldi.
Non... non ti seguo.
Perche' non ne facciamo una qui?
Se abbiamo la stessa licenza di Shiring
perche' non puoi ospitare la fiera l'anno prossimo per competere con Shiring?
Eviterei il trasporto, potrei trascinare i compratori fiamminghi qui.
Faresti piu' soldi in una settimana di quanto ne faresti in un anno di mercato domenicale
e... darebbe molto fastidio a Hamleigh.
Geniale!
- William si infuriera' come un toro! - Si' e non potra' farci niente.
Bentornato.
Grazie.
- Sapevo che non eri morto. - Non dovresti stare qui, ti vedranno.
No. Nemmeno Waleran puo' impedirmi di vedere mio figlio.
Dai! Cosa fai?
Cerco di darti una mano!
Walter prendera' il bambino.
Chi e' il bambino che gli avete consegnato?
Vostro figlio Eustace, Sire.
Quello non era Eustace.
Beh, loro non lo sanno.
- Fratello. - Mia cara Maud.
Quindi, la guerra ricomincera',
e il caos regnera' sovrano.
Non vedo come tutto cio' possa tornarci utile.
Oh, quando il caos prende il sopravvento, cara signora,
Satana spesso si dimentica degli umili servitori di Dio,
cosi' noi potremo portare a compimento il nostro sacro incarico senza interferenze.
Alla carica!
Siamo stati traditi!
Stephen ci ha attaccati di nuovo!
Pensa davvero che risparmieremo la vita di suo figlio?
Imperatrice, purtroppo temo che il bambino...
non sia quello giusto.
Dice che il suo nome e' Charlie e che gli mancano i suoi maiali.
Richard di Kingsbridge ha sostituito Eustace con il figlio di un contadino.
E' abbastanza somigliante al figlio dell'usurpatore.
E' riuscito ad ingannare persino me, Imperatrice.
Uccidetelo comunque.
Stephen imparera' che almeno noi manteniamo le nostre promesse,
e che non puo' permettersi di contrariarci.
Cara sorella, siamo in guerra ancora una volta.
L'avanzata e' lenta, ma inesorabile,
ed entro la primavera speriamo di riuscire a sconfiggere Maud e Gloucester.
Dal momento che combatto al fianco di Stephen, se Maud vincesse...
potrei non farcela a riconquistare Shiring e il titolo di nostro padre.
William e sua madre si sono schierati con Maud,
almeno per il momento,
ma la loro lealta' e' affidabile come la neve
e va ovunque spiri il vento.
Il loro alleato, il Vescovo Waleran
ha gia' gettato le basi per schierarsi al fianco di Stephen in caso di sua vittoria.
Perdona questo mio sfogo disperato.
L'inverno rallenta la guerra e mi lascia troppo tempo per rimuginare.
Immagino che anche i lavori per la costruzione della cattedrale siano fermi.
Ma con l'arrivo della primavera, la speranza puo' fiorire e la guerra finire, e...
le mura della cattedrale potranno arrivare sempre piu' in alto.
Ed io ritornero' nuovamente da te mia adorata sorella.
Fino a quel momento,
pensa con affetto a tuo fratello.
Richard.
Uno, due e tre!
Avete iniziato i lavori in ritardo oggi.
In ritardo?
Beh, non c'e' molto che possiamo fare senza una provvista di pietra.
Tuttavia, pensavo che i lavori fossero piu' avanti, ormai.
Non possiamo lavorare in inverno, Priore.
- E quando avremo dell'altra pietra... - E se non l'avessimo?
Avresti dovuto essere piu' parsimonioso nell'uso della pietra, Tom.
Jack ne sta usando troppa per scolpire i gargoyle.
Beh, potremo acquistarne dell'altra quanto prima.
Avete pagato il vostro tributo a Maud, e lei concedera' la licenza per il mercato, giusto?
Maud sta perdendo una battaglia dopo l'altra.
Cosa accadra' al mio tributo se verra' deposta?
Non ci sarebbe piu' pietra e i forzieri sarebbero vuoti.
Mani ferme! Mantenetelo a livello!
Pa', guarda!
Potrei costruire una volta di pietra.
Quante volte devo dirtelo? Una volta di pietra e' troppo pesante.
Non ci sarebbe abbastanza sostegno. Perche' non ascolti?
Quanti ne hai fatti?
Sedici, fino ad ora.
Un po' di divertimento nella casa del Signore.
Che spreco!
Philip e' di pessimo umore.
Tutti i datori di lavoro lo sono, arrivati ad un certo punto.
Un lavoro che va a rilento, implica piu' spese di quelle preventivate,
e cio' li porta a lamentarsi.
Non riescono a vedere oltre...
cosa che io, in qualita' di costruttore, e' mio compito.
A maggior ragione visto che sono il costruttore di una cattedrale.
I pessimisti non sono ammessi!
Invece i realisti si'.
Non vedro' questa chiesa ultimata.
- Pa'? - Neanche tu, Alfred.
Molto probabilmente neanche tu, Jack.
Io potro' vederne il tetto.
Voi potreste vedere buona parte dell'interno che prende forma.
Ma potrebbero volerci 50 anni prima che sia completata.
Per questo cerco di insegnarvi.
E' per questo che non dovete smettere di imparare...
anche quando non ci saro' piu'.
- Imparare da chi? - Dai vostri allievi.
I vostri giovani artigiani potrebbero trovare nuove vie per la perfezione.
Sapete cos'e' questo?
E' vetro.
E se vi dicessi che un giorno le cattedrali saranno costruite con questo?
- Mai. - "Mai"...
e' una parola che non devi mai usare.
Questo e' tutto cio' che possiedo...
proprio qui,
da lasciare in eredita' al mio successore.
Siete entrambi miei figli.
Mi piacerebbe poter dividere la proprieta' fra voi due...
ma so che spesso siete in disaccordo.
Vorrei tanto che vi sforzaste di essere amici.
Se non ci riuscite,
chi ricevera' questa,
sara' colui che al meglio incarnera' la mia visione,
le mie conoscenze,
e le mie speranze per il futuro.
Avete capito?
Bastardo!
Jack, bastardo, non sei mio fratello!
Sposami.
No.
Buongiorno.
Oh, Dio. Non avvicinarti piu' di soppiatto!
No, ho fatto un sacco di rumore.
Eri cosi' presa nella lettura che non mi hai sentito.
Non si e' mai vista una donna con una biblioteca simile.
Questo che libro e'?
La Canzone di Orlando.
Parla di un cavaliere che ha un olifante e lo suona cosi' forte che...
- gli scoppia... - Gli scoppia la testa.
La conosci?
Mia madre me l'ha raccontata quando ero piccolo.
Ma non lo chiamava Orlando. Cambio' il nome in Jack lo Sciocco.
Come l'ha imparata lei?
Gliela racconto' mio padre.
"La seduzione francese", cosi' lei la descriveva.
Era francese?
Era un cantastorie.
Anzi, pare che quando gliela racconto' lei rise cosi' tanto,
che lui si infurio'.
Tua madre ne conosceva altre?
Si', qualcuna.
Ma le migliori erano quelle che io raccontavo a lei.
Tu?
Si', le inventavo.
C'era una volta...
C'era una volta un cavaliere molto coraggioso...
Che...
che ando' in battaglia...
e ricevette una ferita mortale.
Mentre giaceva li', morente...
- la sua anima... - Volo' nella casa...
- dove viveva la donna... - Che lui amava.
Si'.
E la sua...
La sua anima mangio' con lei...
dormi' con lei...
ed era talmente piena di desiderio per lei che...
Torno' dal suo padrone riportandolo in vita.
Nella speranza che un giorno...
No!
Non toccarmi la'! Non toccarmi mai piu'!
Jack!
Vieni, veloce!
E' Alfred, ha distrutto tutte le tue statue.
Cosa?
Le ha distrutte tutte.
Dai ragazzi, aiutatemi.
C'e' una zuffa.
Quell'impalcatura non reggera' tutte quelle scosse.
Non e' la prima volta, Tom.
- Ma Philip, cosa... - No, niente scuse.
Se due dei tuoi lavoratori litigano in continuazione,
distruggono proprieta', demoliscono il lavoro di mesi, cosa fai?
Non permettero'...
che Jack e Alfred lavorino insieme.
- Senti... - Uno dei due deve andarsene.
E' un apprendista.
Io sono un mastro costruttore, manda via lui, pa', non me.
Sono il tuo vero figlio!
Se ma fosse viva, non ci sarebbe scelta.
Eravamo una squadra, una volta, ricordi?
Dovevo essere il tuo successore.
Alfred,
dovrai pagare una multa per i danni procurati.
Un mese di paga.
Un mese?
Non credo che il Priore accettera' di meno. Ci lasceresti per un secondo?
- Pa'! - Vai.
Prima che me ne penta.
Mi dispiace, Jack.
Perche' io?
Ho parlato con Philip, ma non s'e' ammorbidito.
Questa e' la mia vita.
E' mio figlio.
Anche io sono tuo figlio, l'hai detto tu.
Tu sei quello di cui Philip sentira' la mancanza.
Sai, Alfred...
e' competente.
Ma tu sei brillante.
Ora, tra una settimana o un mese,
- il Priore capira' il suo errore. - E se non lo facesse?
Non avresti nemmeno un lavoro,
se non fosse per me.
- Basta cosi'. - Hai capito cosa ho detto?
L'ho bruciata io.
Ho bruciato la vecchia cattedrale cosi' che tu avessi un lavoro.
Che Dio ti perdoni, allora.
Fuori.
Fuori!
Posso arrampicarmici?
Perche' vuoi arrampicarti fin lassu', Jonathan?
- Fratello Jonathan. - Fratello Jonathan.
Cosi' posso vedere Jack, e' andato via senza salutarmi.
Siediti.
Jack e' andato via perche' ha fatto una cosa cattiva.
Ha ferito Alfred.
Come Caino ha ferito Abele?
No, non cosi' tanto, ma...
comunque Jack e Alfred non sono davvero fratelli.
Jack non e' tuo figlio?
Beh, sto crescendo... stavo crescendo Jack
come favore a Ellen.
Come Johnny Otto Pence sta crescendo te.
Non e' mia madre, ma gli piace pensare di esserlo.
Lo so.
Mia madre e' morta.
Questo lo so.
Sai chi e' mio padre?
Chi?
Dio. E' il padre di tutti.
Ma certo.
Dove andrai?
Ovunque costruiscano una cattedrale. Andro' a Gerusalemme, se necessario.
Philip ha sbagliato.
Capira' di aver fatto un errore.
Philip e' testardo, se lo spingi lui spinge dall'altra parte.
Ci vorrebbe della stregoneria per fargli cambiare idea.
Entra, Tom.
Cosa ci fai tu qui?
Una volta mi hai salvato la vita.
- So che sei un uomo misericordioso. - Come sei entrata?
Non tutti i fratelli hanno paura di me come te.
- Mamma. - Lasciami parlare, Jack.
Non ho paura di te.
Sono contro ai tuoi principi, ossia l'odio verso Dio,
la chiesa e la morale.
Amo Dio.
Anche se non la adoro nel tuo stesso modo.
La mia chiesa...
ha tante regole quante la tua...
ed e' molto piu' pronta al perdono.
E per la morale...
uso l'amore come bussola, e a quanto pare Cristo approvava,
- anche se tu no. - Mamma, hai promesso di essere civile.
Entra.
Chiudi la porta.
Passo troppo tempo a prendere decisioni sulla costruzione.
Ho bisogno di un assistente
che risponda alle richieste sulla costruzione,
che tenga traccia dei soldi e dei materiali,
che gestisca i pagamenti ai fornitori, che paghi i salari...
Non scolpirai la pietra ma supervisionerai l'intera opera per mio conto.
Davvero?
Priore, e' fantastico.
Nel tempo libero, se te ne resta, imparerai a leggere e parlare latino,
- mi servirai durante la messa... - Perche' dovrebbe farlo?
Perche' il mio assistente deve essere un monaco.
No. La tua chiesa non avra' mio figlio.
- La decisione e' di Jack, non tua. - Ha bruciato suo padre,
- ha provato a bruciare me. - Mamma.
Se trovassi il tempo...
potrei scolpire un po'?
Si', certo.
E potro' andare in giro liberamente?
Parlare con chi voglio?
Puoi parlare con gli uomini, per affari, si'.
Dio ti vuole, Jack.
Di questo sono sicuro.
Ti ha salvato la vita.
Parla con te attraverso la tua arte come ha parlato ad Agostino, Gregorio,
tutti i suoi santi-artisti. La domanda e':
tu vuoi Dio?
E' una scelta semplice,
ma di sicuro non una facile.
Alzati.
Mettiti il cappuccio.
Kingsbridge sta organizzando una fiera della lana e Shiring diventera' un paese fantasma.
Chi te l'ha detto?
Due dei mercanti fiamminghi che normalmente fanno affari con noi.
E' in programma per l'ultima domenica di giugno, fra due settimane.
Come possiamo impedirlo?
Quella e' una pietra magnifica.
No.
Apparteneva a mio padre, e' l'unico ricordo che ho di lui.
Come ben sai la Regina Maud sta fuggendo in Francia.
Stephen pensa che voi siate traditori. Come altro posso convincerlo del contrario?
Ama i regali.
Fagli annullare la fiera.
Cara signora, la fiera comincera' come previsto,
ma non finira' come previsto.
Giusto, William?
Non siate nervoso, signore.
Imparate dalla loro cattedrale.
Per alcuni e' un'opera d'arte,
una ragione di vita.
Secondo me...
la distruzione e' un'opera d'arte...
e richiede un talento significativo.
Avete un dono, Lord William.
Rendiamo fiera vostra madre.
Non si poteva chiedere una folla migliore, no, padre?
O un tempo migliore.
Dio e' stato buono con noi oggi.
Ingresso a pagamento.
Tassa d'ingresso, pagata.
- Ciao, fratello caro. - Kate!
Ah, Kate!
Sei...
Sei venuta per confessarti?
Signore Santo! Ho pregato per questo ogni giorno.
Sono venuta a vendere la mia merce, Cuthbert.
Nessuno dei tuoi monaci e' interessato a comprare?
Oh, quel posto. All'ombra.
Ok. Sull'albero.
Ho...
ho visto Ellen in giro?
Si', e' venuta a trovare suo figlio.
Non me.
E' ancora arrabbiata con me per aver accettato la vostra idea.
E' una brava donna, Priore.
Dovresti accettarla per quel che e'. Non puoi convertire tutti, no?
Ma posso portare suo figlio a Dio.
Sta facendo un lavoro fantastico.
Dovresti dirglielo.
Se il Buon Dio Stesso scendesse dal Paradiso per elogiarlo,
non credo che la renderebbe felice.
40.000 pecore mi hanno dato il loro manto invernale. Ci crederesti?
Mi e' costato 200 sterline,
ma ne faro' tre.
Anche se mi manca il respiro quando ci penso.
Se ti serve aiuto, restero' con piacere dopo aver visto Jack.
Ellen, so quanto deve essere stata dura per te.
Sto benissimo. E' di Jack che dovresti preoccuparti.
Sembra felice.
Bene. E' tutto cio' che una madre chiede.
Che cosa?
Non sto cosi' male, eh?
Hai perso peso.
- Ti fanno morire di fame. - Mangio anche troppo bene, ma'.
Sembri esausto.
Quanti minuti di sonno ti concedono tra le preghiere?
Oh, salto molte delle funzioni, quindi...
I monaci hanno provato a venire a letto con te?
Ma'...
No, non mi interessano queste cose e anche se fosse, e' proibito.
Sei interessato da altre cose?
- Cosa? - Ti dai piacere da solo?
Ma'! Ma'!
Io... No! Io non... no.
E' una cosa innaturale.
Voglio confessarmi, Padre.
Sei Kate, vero?
La sorella minore di fratello Cuthbert.
Mi ricordo bene di te.
- A te cosa interessa? - Sei tutto per lui.
Prega per te tutti i giorni.
Sei come una pugnalata al cuore, per lui.
Guardate i cani ferire l'orso!
Io... Io punto 6 sul cane marrone.
Chi ne vuole un po'?
Chi vince prende il vaso!
Che faranno con lui?
Ci combatteranno.
Lo uccideranno?
Alla fine, si'.
E' una cosa triste.
Non molto, non per lui.
Muore coraggiosamente, lottando per quel che desidera.
Che sarebbe?
L'onore, in verita'.
E va nel paradiso degli orsi a fare passeggiate e mangiare quanto pesce vuole.
Vieni con me. Ho una sorpresa per te.
Sali, allora.
Davvero?
Forza, io sono qui con te.
Da quella parte.
Ecco qua.
Non avvicinarti troppo.
Posso vedere tutto.
Posso vedere Londra.
E l'oceano.
Posso vedere il paradiso.
Ehi, Jonathan...
volevo dire fratello Jonathan, scusa.
C'e' una cosa che voglio dirti.
Credo di vedere un angelo.
Ascoltami.
Sai che io e te siamo amici, no?
E se io ti dicessi che siamo qualcosa di piu', che amici?
E quando Jack se n'e' andato,
per me e' stato un po' come perdere un figlio.
Ma...
Cos'e' quello?
Ellen, entra nel monastero!
William Hamleigh ci sta attaccando!
Entrate nel monastero!
William Hamleigh ci sta attaccando!
- Dobbiamo andarcene. - No, ho 6 pence...
Lascia perdere! Andate tutti dentro!
Tutti quanti!
No!
- Jack, tu... - Vieni, Aliena. Dobbiamo andare.
- No e' tutto cio' che ho! - Lascia perdere, Aliena!
Resta qui. Resta qui, Aliena.
Sbarrate la porta, dovete sbarrarla. Tu resta qui. Restaci!
- E' chiusa! - Andiamo alla cattedrale.
Seguitemi.
Aprite la porta!
Per amor di Dio, fateci entrare!
La porta!
Digli di prendere le chiavi!
Remigius, cosa sta succedendo?
Priore Philip, c'e' una sommossa, o qualcosa del genere.
Qualcuno attacca la fiera.
- Beh, apri, falli entrare. - Non essere sciocco.
Levati dai piedi! Via!
Buon Dio.
Buon Dio, perche'?
Fatemi passare.
- E' chiusa. - Fatemi passare, posso aprirla.
Indietro, fatemi passare. Non preoccupatevi, posso aprirla.
- Presto aprila! - Apri la porta!
Bruciate tutto!
Bruciate la lana!
Tutta!
Bruciate la lana!
Aliena!
Brucia, strega.
No! No! No!
Tom!
Non ti impicciare, monaco.
Non e' servito a niente, Tom il Costruttore.
Jack.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]