- Un altro giorno nella vecchia Eureka. - La giornata non e' ancora finita.
Gia', sapevo che non sarebbe durata.
Ciao, 1947. Siete confusi? Lasciate che vi spieghi.
Noi 5 siamo finiti indietro nel tempo,
attraverso una specie di buco nero creato da una macchina ponte.
Alla fine abbiamo trovato il modo di tornare a casa, ma, sorpresa!
Casa nostra non era esattamente come l'avevamo lasciata. Henry, e' sposato.
Zane e Jo, mai usciti insieme. Ma Jo e' a capo della sicurezza della Global Dynamics.
Kevin, e' diverso, una sorpresa per Allison.
E Fargo, e' a capo della Global Dynamics, una sorpresa per tutti.
Oh, e il dottor Acqua di Colonia ha scroccato un passaggio per il presente,
in cui c'e' un'odiosa regola.
Non possiamo dirlo a nessuno.
Se qualcuno venisse a sapere del nostro viaggetto, finiremmo nei guai.
Ed io ho finalmente baciato Allison.
63 anni fa.
Ma questa e' pur sempre Eureka. Stessa citta', grandi cambiamenti.
Vai, vai, vai, vai, vai!
L'abbiamo seminata?
Tutti fuori! Tutti fuori!
Accidenti!
Correte! Correte!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, Eleucalypthus, m.scofield, kilu
Traduzione: Izzie, supersimo, phytitan, fabfrog
Stagione 4 Episodio 6 "Momstrosity"
12 ORE PRIMA
Carter!
Ho appena trovato questo piccolo tostapane pervertito
che mi spiava sotto la doccia.
Oh, a dire il vero...
e' il compito a casa di Kevin.
No, non la parte dello spiare.
Questa e' la versione di Eureka
del portare in giro un uovo per insegnarti a fare il genitore.
Veramente, Sceriffo Carter, l'EMO e' un robot ad attaccamento emotivo altamente sofisticato
progettato per sviluppare un autentico legame con la persona che si prende cura di lui.
Non m'interessa a cosa serve.
Nel suo piccolo cervello EMO c'e' un video in cui mi faccio la doccia.
Sicuramente per far divertire Kevin.
Sbarazzatene!
Oh, ma dai! E' troppo carino.
Per essere lo strumento di una malefatta.
Ne parlero' con Allison.
Mi ha chiamato, Sceriffo?
No, parla con Lupo.
Come posso esserle utile, signorina Lupo?
Come se non ne avessi gia' avuto abbastanza di voi robot per stamattina.
Cosa intende con "di voi robot"?
Buongiorno, agente Andy.
Ciao, S.A.R.A.H.
Sono un po' confuso.
Sono sicuro d'aver ricevuto una chiamata da qui.
Forse c'e' un malfunzionamento nel tuo software.
Posso collegarti al Mainframe della Global Dynamics per una diagnostica?
Cavolo, sarebbe fantastico S.A.R.A.H.
Non e' quello.
Chiedo scusa.
Se Kevin ha mandato un robot a spiare una bellissima ragazza sotto la doccia...
immagino sia incuriosito da qualcosa di cui non vuole parlare con sua madre.
Sa che puo' venire a parlarmi. Sono un medico.
No, sei sua madre.
Comunque, io, Henry e Fargo stiamo pensando d'andare in campeggio.
Dici che Kevin vorra' venire con noi?
Suona sospettosamente come un premio.
No, pensavo che passare un po' di tempo tra uomini
potrebbe aprire la strada o rendergli piu' facile parlare di roba di ragazze.
- "Roba di ragazze"? - Si'.
Dai, voglio darti una mano. Ci sono gia' passato. Permettimi d'aiutarti.
Ok.
Grazie, Carter.
Figurati.
Ehila', compagno avventuriero.
Pronto a dar prova del tuo coraggio contro l'ignoto?
Ci sara' da divertirsi. Vado a fare i bagagli.
Ci vediamo al punto d'incontro.
Fantastico.
Dunque, mentre saro' in campagna, sarai tu il Direttore,
con tutti i vantaggi ed i privilegi.
Ti ho preparato un sommario dettagliato.
Fargo, questo era il mio lavoro fino a non molto tempo fa.
- So cosa fare. - Giusto.
Se succede qualcosa, chiedi a Larry. E' a tua disposizione.
A dire il vero sto lavorando ad una ricerca tomografica,
e mi farebbe comodo un volontario.
- Fantastico. - Fargo, hai visto un robottino, qui intorno,
alto piu' o meno cosi'?
Ehi, Henry.
Ci sara' una persona in piu', in campeggio.
E una in meno. Restero'...
- No. - Si'... eh, si'...
Restero' ad aiutare Grace con uno dei suoi progetti.
- Grandioso. - Beh, no.
Forse e' la cosa piu' strana che abbia mai detto, ma io...
Mi sa che mi sto innamorando di mia moglie.
Non e' nemmeno tra le dieci cose piu' strane che tu abbia mai detto!
Che mi dici di te?
In che senso?
Beh... dai!
Ho visto come guardi Allison, da quando siamo tornati.
No, andiamo... non puoi dirmi sul serio
che lascerai che Charles Grant te la rubi da sotto il naso.
Certo che no.
Allora tu...
Io...
Rimanderai.
Probab... si', molto probabilmente si'.
- Come al solito. - Gia'.
- Qual e' il tuo problema? - Io...
- Ho un piano. - E sarebbe?
- E' un piano a lungo termine. - Lungo quanto?
Quindi... l'idea e' di accedere alla mia memoria a breve termine.
Esatto. Il sistema di recupero
potrebbe aiutare chi e' affetto da Alzheimer
a recuperare i ricordi perduti.
Allora...
che devo fare?
Resta fermo li' in tutto il tuo splendore.
Ah, quello che mi riesce meglio.
Inseriro' nel programma un'emozione.
Cominciamo con qualcosa di divertente, come...
l'euforia.
L'intelligenza artificiale accedera' ai tuoi ricordi,
per trovare un'associazione per te particolarmente forte.
Come sono andato?
Cosi' tanto bene?
Ok, ok, ok...
Qualche settimana fa...
ho viaggiato indietro nel tempo,
e sono tornato...
in una realta' alternativa... questa realta'...
e mi sono ritrovato...
sposato...
con te.
Ok, Henry, la chiave di uno scherzo ben riuscito e' la plausibilita'.
Grace, non sto scherzando. La macchina a cui mi hai visto lavorare in officina...
e' una ricostruzione del ponte di Einstein.
Oh, una premessa debole, Henry.
Il ponte era basato su teorie impossibili, che non hanno mai portato a niente.
Si', non hanno portato a niente... fino al mese scorso.
Te lo giuro... te lo giuro!
Ha funzionato.
Perche' insisti?
La Festa dei Fondatori.
Jack...
Allison...
Jo...
Fargo e io...
siamo stati trasportati nel 1947 attraverso un wormhole.
Siamo tornati...
in una realta'...
pressoche' identica...
a quella che avevamo lasciato.
Pressoche'?
Nella realta' che conoscevo...
io e te...
ci conoscevamo a malapena.
Grace, mi dispiace. Volevo dirtelo...
Basta, Henry, smettila!
Grace.
Sicuro di stare bene?
Sono stato meglio.
C'e' stato un sovraccarico nei sensori,
ma il sistema e' programmato per avere la sicurezza come priorita' assoluta.
Dev'esserci un difetto nell'aggiornamento dell'intelligenza artificiale.
Immagino che da queste parti non si possa piu' dare nulla per scontato.
E una possibile falla nella sicurezza sul ponte di carico B.
Sono certa che voi due possiate capire da soli che sta succedendo.
Va bene.
Lo capiro' da sola.
Stavo facendo un'ultima ispezione a Piccola, prima di spedirla alla NASA,
e ho trovato un clandestino in uno dei recipienti di stoccaggio interni.
Mi stai prendendo in giro, vero?
Allora... domande?
Andy!
Andy.
La lista di cose che ho appena dato... Hai domande?
Una sola, sceriffo: quando si corteggia una donna, e' meglio presentarle dei fiori,
una poesia o un cucciolo di qualsivoglia animale?
Ripensandoci, se dovesse esserci problemi che coinvolgono la legge...
- chiama Jo. - Ottima idea, faro' cosi'.
- Magnifico. - Ehi.
Non ti stai dimenticando qualcosa?
Se continui a non prestare attenzioni al tuo EMO, non puoi aspettarti un buon voto.
Abbassero' le mie aspettative.
Vieni qui.
Mamma, dai!
- Aiutami, ti prego, aiutami! - Ok,
credo che per gli uomini sia giunta l'ora di lasciare la citta'.
C'e' posto per uno in piu'?
- Ciao. - Ciao.
Allison mi ha detto che andavi in campeggio con Kevin.
Se ci sono una o due cose che so, sono sulle gite all'aria aperta, inoltre...
un fine settimana via assieme ai ragazzi sembra divertente.
Non era proprio quello a cui stavo pensando.
Oh, che peccato.
Visto che le cose stanno cosi', hai da fare questo weekend?
Sembra che ci sia un sacco di spazio nella macchina di Fargo, perche' non vai con lui?
Ok, ragazzi, siate gentili.
Non ci penso nemmeno.
Andiamo, campione.
Qui va bene, e' perfetto.
Gia' stanco?
Dovresti provare ad attraversare le Alpi Bavaresi a dicembre, Sport.
Ora c'e' anche un percorso.
Stupendo, ma guarda qui.
Ammirate... l'ultima frontiera degli articoli sportivi della GD.
L'ho chiamata Mu-Tenda, il brevetto e' in corso di registrazione.
Vi va di darle un'occhiata?
Certo.
Davvero uno spettacolo.
Salve, Douglas.
Ti sta piacendo questa esperienza di campeggio?
Tantissimo, B.U.F.F.Y.!
B.U.F.F.Y.?
Biomeccanismo Ultrarapido per la Funzionalita' del Fabbricato a Yurta.
Ho scaricato la nuova intelligenza artificiale questa mattina.
Potrei abituarmi a campeggiare in stile Dottor Fargo.
Kevin... questo non e' campeggiare.
Io lo chiamo "campeggio di lusso".
No, no, no, no.
Mi ringrazierete, ragazzi. Faremo un po' di campeggio alla vecchia maniera.
Ma quanti ne...
Ok, Grant, e' il tuo turno. Cosa...
Lascia perdere. Kevin, dovrai darmi quell'aggeggio che stai usando per giocare.
Che barba, cosa dovremmo fare per non morire di noia?
Circa un milione di cose, Kevin, potremmo cacciare...
potremmo pescare, potremmo camminare. Potremmo anche arrampicarci sugli alberi.
Oppure potremmo starcene seduti ad ammirare la bellezza della natura.
- Ciccio... - Oppure...
potresti voler parlare...
di quello che hai combinato stamattina.
- Di che parli? - Non ti preoccupare.
Anch'io ho avuto 13 anni.
Sei curioso di scoprire il corpo femminile...
- e le reazioni che causa al tuo corpo. - Basta!
Sai, sport, questa volta sono d'accordo con Kevin.
Credo che certe cose gli uomini debbano scoprirle da soli.
Io no, credo che si debba parlare di queste cose, sono del tutto normali alla tua eta'.
No, lui sta dimostrando di avere le palle.
Che ti e' successo, Jack? Una volta eri uno a posto.
Quand'e' che ti sei diventato mia madre?
Ehi, ragazzo, ti piace il fuoco?
- A chi non piace? - Dai, andiamocene da qui.
Ora, il segreto per avere un bel fuoco, Kevin, sono le mani asciutte.
Mappatura neurologica completata.
Questo e' davvero affascinante, Larry, per caso hai spesso mal di testa?
No.
Perche'?
E' un tumore, vero?
No, no, ma spero che tu decida di donare il tuo corpo alla scienza quando te ne andrai...
Dissezionarti farebbe miracoli alla ricerca neurologica!
Lo terro' a mente, grazie.
Preparazione per la dissezione cerebrale.
- Come scusa? - No, no, niente dissezione cerebrale.
Voglio solo perfezionare l'immagine.
Computer, interrompi la dissezione cerebrale!
Computer, rilascia il paziente!
Computer, spegni tutto!
Larry, stai bene. Solo i tuoi capelli sono...
- bruciacchiati su un lato. - Secondo lei questo va bene?
Non preoccuparti, amico.
Aggiusteremo questo affare in men che non si dica.
Poi potremmo aggiustarti anche il taglio di capelli...
- Posso andarmene ora? - Prego...
Va bene...
Strano... il programma voleva aiutarla nella ricerca estraendo il cervello di Larry.
Si', contro un mio ordine esplicito di fermarsi. Com'e' possibile?
- Forse l'ha causato qualcosa che hai fatto. - No, il programma non puo'
dare priorita' alla mia ricerca invece che a una vita umana.
Qui c'e' una subroutine indipendente che non riconosco.
Bizzarro...
Anche la dottoressa Monroe mi ha chiesto di controllare un codice di un suo programma.
Quanto ti serve per capire cosa e' successo?
Un paio di ore, immagino. Contando la dottoressa Monroe ci sono...
otto persone che vogliono che controlli le loro macchine.
E' il giorno dei guasti, perfino per gli standard della G.D.
Beh, la macchina che ha cercato di uccidere qualcuno
e' appena diventata la prima della tua lista.
Wow, capo per un giorno e si e' gia' abituata...
Mi piace.
Lupo.
Ciao, Jo. Parla il vicesceriffo Andy.
Potrebbe servirmi il tuo aiuto al Cafe Diem. C'e' un...
problema.
Questo e' cavolo verde.
Allora?
Allora, io avevo ordinato un kobe-burger con doppio formaggio e pancetta.
Guardi quest'uomo...
sarebbe come un infarto servito su un piatto!
Vincent Virtuale si rifiuta di prendere ordinazioni non salutari.
Dovrebbe essere un concentrato di Intelligenza Artificiale. Sfortunatamente...
un po' troppo Artificiale...
e non abbastanza Intelligente, se posso dire la mia.
Mi hai chiamato quaggiu' per questo?
No, ti ho chiamato quaggiu' per questo...
L'ho chiamata "Ode a Jo."
"Credo che mai piu' conoscere potro'..."
"una creatura adorabile quanto la mia Jo."
"Il suo fiato stamane cosi' dolcemente odorava..."
di formaggio e carne che ieri sera mangiava."
Andy, che diavolo ti prende?
L'amore potra' mai essere sbagliato, Jo?
Ok. Ascolta...
Sono uscita con un robot una volta...
e non e' finita bene.
Ho del lavoro da fare.
E' cosi' che ci si sente quando ti spezzano il cuore?
Andy...
Hai un'Intelligenza Artificiale e ti comporti...
stranamente.
Anche lui. E si sta comportando stranamente.
Ti hanno mai detto che i tuoi livelli di pH sono perfettamente bilanciati?
Vieni con me.
Ok.
- Ciao! - Ciao!
Grace.
Stai bene?
Tu staresti bene?
No.
Sei innamorato di me?
No...
certo che no.
Non mi conosci nemmeno.
- Stavo cominciando a conoscerti... - Cominciavi a conoscermi?
- Grace, mi dispiace. - Mentendomi?
- Non l'ho gestita bene... - Facendo finta di essere mio marito?
Ci sono dei... protocolli per i viaggi nel tempo proprio per questo.
Parli seriamente?
Protocolli?
Non potevo rischiare di metterti in pericolo, ma...
non potevo continuare a mentirti.
Volevo dare una possibilita' a noi due.
Non c'e' nessun "noi due".
Sei un estraneo.
Quindi, per favore, apri un altro wormhole, saltaci dentro,
e ridammi il mio Henry.
Vorrei poterlo fare.
Il mio Henry non c'e' piu'.
Ci vorra' un'eternita', amico.
Abbi un po' di pazienza, Kevin.
Un piccolo gadget molto utile.
L'ho trovato nel "rifugio" di Fargo.
Non giochi molto correttamente, vero, Sport?
Ho riconsiderato la mia posizione.
Ho pensato, perche' far finta di essere negli anni '40,
quando le cose sono molto meglio ora?
Ho...
scaricato quel videogioco di cui stavi parlando.
Zombie Test Pilot.
Divertiti pure, amico.
Odio dirlo, ma penso che forse tu stia trasgredendo alla tua stessa autorita' bello.
Ho bevuto qualcosa con Allison, ieri sera. Beh, bevuto... ho avuto un appuntamento.
Possiamo chiamarlo appuntamento. E' stata piuttosto chiara,
non vuole che Kevin giochi con il nuovo videogioco,
finche' non avra' finito il compito con l'Emo.
Penso che Allison si fiderebbe del mio giudizio a riguardo.
Come si e' fidata del mio giudizio per molte altre cose.
Ci sono tanti precedenti di fiducia con Allison.
Si', me lo ha detto ieri sera.
Durante il nostro appuntamento.
Mi ha raccontato del vostro rapporto decisamente casto.
Del fatto che siete amici solo fuori dal letto.
Sai cosa sei, "bello"?
Una distrazione.
Una distrazione!
E' una parola che usano i giovani d'oggi per dire "fidanzato"?
E' solo questione di tempo prima che Allison ti veda per cio' che sei realmente.
Cioe' uno scienziato fallito, pieno di se' ed egoista,
senza limiti morali e con un solo rene funzionante.
Entrambi i miei reni funzionano bene, grazie.
Beh, la giornata non e' ancora finita, no?
Vuoi fare a botte, Sport?
- Basta che tu me lo dica. - Si'...
certo.
Dov'e' Kevin?
Kevin?
Ehi, ragazzo?
Io odio il cavolo.
Dove stai andando, Douglas?
Fuori.
I boschi possono essere pericolosi.
Dovresti restare dentro di me.
E' allettante, ma correro' il rischio.
Ragazzi! Aiuto!
C'e' nessuno?
Allora, cos'hai scoperto, Zane?
E' pazzesco, ma tutti i sistemi per le I.A. di livello sei
sono stati infettati con lo stesso programma estraneo.
E cosa fa precisamente?
Beh, non ha precisamente un "precisamente".
E' una specie di programma che genera emozioni,
che puo' produrre vari tipi di comportamento, secondo il sistema su cui gira.
La tua macchina per la risonanza, il Virtual Vincent...
Gia'. E il sistema di recupero della memoria di Grace.
E il Romeo di latta, qui.
Si', i sentimenti stanno prendendo il controllo dei loro sistemi operativi.
Quei sistemi controllano tutto,
dalla velocita' degli ascensori, alla temperatura nei laboratori.
Puoi rimuovere quel programma?
Si', ma non senza il codice sorgente originale, e non ho idea da dove venga.
Ok, allora dobbiamo disattivare tutti i sistemi I.A. di livello sei presenti a Eureka
prima che vada fuori controllo.
Ok, ci penso io.
Oh, non dirmi che e' un livello sei. E' gia' stata spedita alla NASA.
Chi?
Piccola.
L'autista di Piccola non risponde,
ma il camion e' stato localizzato. Si trova sulla strada che porta fuori citta'.
La mia squadra si sta mobilitando in questo momento.
S.A.R.A.H., pessimo momento.
Jo, per caso hai visto l'agente Andy oggi?
E' qui.
No, non passarmelo.
Mi stavo solo chiedendo... ha mai parlato di me oggi?
Cosa? Perche' dovrebbe...
S.A.R.A.H., devo andare.
Zane, tutte le I.A. di sesto livello dovevano
essere collegate al mainframe per essere infettate?
Certo.
- Andy, da quanto ti piaccio? - Dalle 8:27 di questa mattina.
S.A.R.A.H., che cosa hai fatto?
Sembri abbastanza agitata,
forse tu e Zane dovreste rilassarvi con del te' alle erbe in cucina,
mentre faccio compagnia ad Andy.
S.A.R.A.H., hai infettato Andy con una sorta di virus emozionale...
Non l'ho infettato, l'ho migliorato.
Andy, so che siamo partiti col piede sbagliato, disattivandoti e tutto il resto.
- Due volte! - Ero confusa.
Ma ora ti reputo affascinante, e sofisticato.
E so che sara' superficiale, ma amo il tuo nuovo adorabile faccino.
E beh, mi piaci davvero.
Ma ti mancava il software per ricambiare,
al contrario delle ultime I.A.
Quel piccolo robot pervertito?
Hai usato il programma di attaccamento EMO su Andy?
S.A.R.A.H., e' per questo che mi hai chiamato stamattina?
Si', e ti ha fregato scaricandoti il programma EMO, amico.
Scusami, volevo solo piacerti.
Scusarti?
E' la prima cosa romantica che qualcuno abbia mai fatto per me.
S.A.R.A.H., il tuo programma di attaccamento ha avuto effetto su tutte le I.A. alla G.D.,
incluso un Titan Rover mancante. Devi sistemare tutto quanto.
Non ho creato il programma, l'ho solo copiato.
Ma faro' tutto il necessario per aiutarvi.
Ok, S.A.R.A.H., adesso calati il firewall e fammi vedere il tuo codice.
Ci penso io da li'.
Tu capisci perche' l'ho fatto, vero, Jo?
E' difficile non avere qualcuno come te.
Sistemalo e basta.
Perche' Piccola dovrebbe scappare cosi'?
Beh, sta per partire per una missione di sei anni su Titano.
Forse si e' spaventata.
Ho disposto un perimetro di sicurezza a un raggio
di 20 km dalla posizione attuale, nel caso si muovesse verso di noi.
La nostra pistola a impulsi elettromagnetici dovrebbe friggere il suo sistema.
Allora non mancarla. Potresti non avere un'altra chance.
E' armata con un trapano laser che potrebbe tagliare un piccolo pianeta.
Rintraccero' l'emissione di Piccola e ti guidero' da qui.
Ehi, Allison, stai bene?
Kevin e' in campeggio all'interno del perimetro e nessuno risponde al cellulare.
L'ho appena riavuto e potrei riperderlo.
Ehi, non preoccuparti.
Non manco mai.
Ti prego, Carter, rispondi al telefono stavolta. Ti prego.
Ehi, sono qui.
Sto cercando di... No, non riagganciate!
Kevin, dove sei ragazzo?
Fara' buio tra poco e, a proposito, e' tutta colpa tua se e' scappato.
Forse perche' non voleva vederti ridicolizzato?
No, perche' hai parlato di sua mamma.
Se ti vantassi di uscire con mia madre, anch'io scapperei nei boschi.
- Allora mi assicurero' di non dirtelo. - Non stuzzicarmi.
Non avrei dovuto farti venire.
Beh, non sarebbe successo se mi avessi invitato fin dall'inizio.
Cosa?
Ascoltami, Jack,
essere un uomo fuori dal tempo
non e' poi cosi' divertente.
E di chi sarebbe la colpa?
Lascia stare, troviamo il ragazzo.
Kevin!
Jo, qualche traccia di lei?
Nessuna traccia di Piccola.
Jo, ti prego, trovala, prima che trovi qualcun altro.
Ricevuto.
- Stiamo girando in tondo. - Fammi indovinare,
puoi ricavare l'esatta posizione guardando le stelle.
Si', qualcosa del genere.
Quello l'hai fatto con foglie secche e sterco d'alce?
Beh, no.
Zitto un secondo.
Kevin, grazie a Dio.
Mi hai fatto...
So che sei arrabbiato, e di norma non tollero la violenza,
ma se vuoi che dia una lezione a Grant...
Da quant'e' che ti interessa mia madre, Jack?
A me?
Hai intenzione di mentire?
No.
Pensavo fossimo amici, avresti dovuto dirmelo!
Puo' darsi...
Voglio dire... hai ragione.
Non... non ho pensato a come...
l'avresti presa.
Ma...
La verita' e' che...
Si'...
Mi piace molto.
Ma se non vuoi...
Non voglio che tu la veda!
Puoi sempre prenderti un minuto per pensarci... se vuoi...
Sei innamorato di lei?
E' proprio come pensavo.
- Dov'e' il campo? - Giu' da quella parte.
- Permesso. - Si'...
Ehi, Sport,
guarda il lato positivo.
Tu ti tieni la tua amicizia,
e Kevin non sembra infastidito dall'idea di me e sua madre... che dire?
In amore e in guerra tutto e' lecito.
Cos'e' quello?
- Fargo, cosa cavolo... - Piano!
Ho visto qualcosa.
Tra gli alberi.
La'.
Porca troia, il Titan Rover.
Ha un laser.
Lo so.
Non e' la prima volta...
Grant, mi passi il coltello?
Grazie.
Ok.
Senza fare alcun...
movimento brusco.
Cerca di arrivare ai telefoni
e chiama...
la G.D.
Ecco fatto.
Ehi, Piccola.
Che fai di bello tra gli alberi?
Ti sei persa?
Bimba?
Allora,
lo so che non siamo sempre andati d'accordo in passato.
Ma adesso e' tutto a posto,
giusto?
Cambio di programma!
Correte!
Kevin!
Stai bene?
Mai stato meglio.
Perche' Piccola sta cercando di ucciderci?
Non e' stata programmata per farlo.
Non... muovetevi.
Ora la distraggo.
Quando inizia ad inseguirmi, prendi Kevin ed andate alle macchine.
Non ti lasciamo qui.
Non ti preoccupare.
Saro' subito dietro di voi.
Ehi, brutto Titan Rover!
Si'!
Con quel design inutilmente raccapricciante!
Correte!
No! Ancora!
Fargo, c'e' Jack!
Se vuoi vivere sali in macchina.
Vai, vai!
- Questa macchina ha un telefono? - Ha il viva-voce, scandisci bene.
Bene, chiama Allison.
Carter per Allison.
Carter.
C'e' un Titan Rover confuso sotto l'influsso di una programma emozionale
nelle vostre vicinanze.
Non si direbbe.
Sto per caricare la sua posizione nel GPS della macchina di Fargo.
Porta Piccola ai piedi della montagna. Jo e la sua squadra faranno il resto.
Ok.
Carter, Kevin sta bene?
Sto bene.
Ma e' l'ultima volta che vado in campeggio.
L'abbiamo seminata?
Douglas, sei un diavolo di pilota.
Davvero...
Jo, si stanno avvicinando. Qual e' il tuo tempo di arrivo previsto?
Ci stiamo muovendo il piu' velocemente possibile.
Siamo quasi al traguardo.
Questa cosa ha gli airbag?
Di serie.
Tutti Fuori! Tutti Fuori!
Cavolo!
Andiamo! Andiamo!
Kevin!
Mamma!
Jo, fermi.
Non sparate, se le sparate si schiantera' su Kevin.
Abbassate le armi!
Mamma!
Kevin.
Mamma!
Mamma, per favore, liberami.
Allontanati da lui, stronza!
Il programma dell'attaccamento.
Piccola vuole Emo. Dalle Emo.
Oh, Kevin!
Oh, piccolo.
Niente e' meglio di un robot assassino per farti venir voglia di mamma.
E' stata una fortuna averti qui.
Grazie.
Lieto di esser d'aiuto.
Cosa mi sono perso?
Non molto.
Mi piace molto il tuo nuovo profumo, S.A.R.A.H.
Molto agrumoso.
Speravo lo notassi.
Ok.
Tutti i sistemi I.A. cablati sono puliti.
E' il tuo turno, ragazzone.
Connettiti.
Vuole cancellare le mie emozioni?
Per niente, ma...
nella loro infinita saggezza, i capi supremi
solitamente non si rimettono al mio giudizio.
Devo ancora vederla piegato ai capricci dell'autorita', signor Donovan.
Potrei sempre aver bisogno di un amico nelle forze dell'ordine.
Facciamo cosi', tu mi togli dal tuo rapporto,
e io ti tolgo dal mio.
Piccolo suggerimento.
Lascia parlare lei.
In effetti, non devi mai ascoltare veramente.
Ok.
Ciao.
Henry.
Stavo venendo al garage.
Tu... hai dimenticato le medicine per l'asma,
e il tuo cuscino, e...
il cibo per dopo, cosi' ti ho...
preparato un pacco di emergenza.
Grazie.
Grace, io...
Sono stato ingenuo a pensare di poter...
saltare in questo matrimonio.
Se e' tutto uno scherzo
ora sarebbe un ottimo momento per dire
"Fregata".
Io... vorrei che lo fosse.
Sai una cosa, Grace?
Avevi ragione.
Non sono il tuo Henry.
Non ancora.
Non e' il piu' bello dei mattini, sceriffo Carter?
Oh, si' certo.
Grazie, niente caffe', S.A.R.A.H. Prendero' un vinspresso.
Ehi, Jo.
Nemmeno per me, grazie. Devo...
Oh, non voglio sapere niente...
Buongiorno, signorina Lupo.
Sceriffo.
Ciao, Kevin.
Allora che facciamo questo week end? Uccidiamo draghi?
Si', il campeggio non e' stata la migliore delle idee.
Ma devi ammettere che non e' stato noioso.
Gia', beh...
E scusa se ti ho messo in imbarazzo.
Pero' sappi che, se vuoi parlarne, la mia porta e' aperta.
Altrimenti, non preoccuparti.
Ok.
Grazie.
E...
per l'altra...
cosa che mi hai chiesto.
Si'.
Amo tua mamma.
Beh, in questo caso,
credo che a mamma potrebbe andare peggio.
Si', potrebbe.
Apprezzo l'approvazione.
Pero' non rovinare tutto, Jack,
perche' se le spezzi il cuore...
Si', tu, tu mi spezzi le gambe.
- Ricevuto. - Ci vediamo dopo.
Ok.
Ehi, Grant.
Perche' tu lo sappia,
non pianificare il matrimonio per ora.
Matrimonio?
Ok, sport?
Buona fortuna per quello.
Che vinca il migliore.
Revisione: Curzio Campodimaggio