Brendan!
Quando lavoravo sotto copertura...
dovevo fingere di essere qualcun altro, a volte per mesi di fila.
Beh, e' un piacere rivederti anche per me, Atif.
So chi devo ringraziare per la mia attuale residenza.
Atif.
Vogliono che tu uccida Atif...
e continueranno a farmi del male finche' non lo farai.
Dove lo seppellirai?
Non posso.
Non finche' non lo vedranno gli scagnozzi di tuo fratello. Vorranno una prova.
Ammettiamolo, noi non abbiamo la piu' pallida idea di chi sia Bloom.
Noi prenderci cura di corpo.
Dove ha scovato questi gentiluomini, tuo fratello?
Non lo so e non mi interessa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: javawarrior2003, crycra, Anorexorcist_, Rolle
Traduzione e synch: kilu, Cemjey, bazgaz
Revisione: javawarrior2003
Stagione 01 Episodio 06 "Tomorrow Comes Early"
Lasciate un messaggio, vi richiamero'.
Ciao! Senti...
Sono le... 10 e mezza e tu probabilmente starai...
Non... Non ho... Non ho idea di cosa tu sia facendo, ma...
Mi... mi chiedevo se ti andasse una... bevuta notturna!
Probabilmente no, ma...
Non ti preoccupare.
Sul serio.
Scusami.
Ciao. Ciao.
Una bevuta notturna?
Idiota!
Ferma la macchina.
Mio fratello possiede questo schifo di garage a Dalston,
che vuole che io venda il piu' presto possibile.
Ha tralasciato un particolare.
Andiamo...
tuo fratello si e' arricchito spaventando gente pericolosa
affinche' gli dessero i loro soldi guadagnati duramente con la droga.
Cosa ti aspettavi? Pizzicotti?
Mio fratello e' un mostro.
Ma non lo e' sempre stato.
Quindi?
Quindi adesso sono un'assassina anche io.
Uccidere Atif era un mio problema.
- Hai fatto il lavoro sporco. - Non importa.
Mi hai salvato, Adile.
La prossima volta sara' piu' facile.
Non ci sara' una prossima volta.
E' quello di cui voglio essere sicura.
Lasciamoci tutto alle spalle.
Andiamo in un posto in cui lui non ci trovera' mai.
Ok.
Quando?
Domani.
Si'.
Perche' no?
Mi serve del tempo per pensarci.
Tessa?
Mi ridaresti l'indirizzo?
Il cementificio Argyle, al raccordo A13/B54.
Una specie di fossa comune, scoperta da qualcuno che portava a spasso il cane.
Perche' c'e' sempre qualcuno che porta a spasso un cazzo di cane?
Se proibissimo i nostri amici pelosi dimezzeremmo il tasso di criminalita'.
Sovraintendente Capo Mary Bull, CID.
Abbiamo quattro corpi in stati diversi di decomposizione.
E vi serve aiuto per identificarli?
Ci serve il vostro aiuto, esatto.
Mi scusi?
Ha un po' la reputazione di dirottare casi e di reclamare la gloria.
Beh, e' sicura di volermi rendere partecipe?
Onestamente?
No. Ma sono a corto di personale, quindi...
Che problema ha?
Qualche prima impressione sulla causa delle morti?
Come puo' aiutare a identificarli?
Nove volte su dieci l'identificazione ha le sue radici nella vittimologia.
Si', il come porta al perche' che porta al chi.
Ferita singola d'arma da fuoco alla testa,
ma alla vittima piu' recente hanno sparato alla nuca.
Qualche tentativo di oscurare le identita'?
Si', le punte delle dita sono state rimosse.
Quindi e' piu' probabile che sia una vittima del crimine organizzato
che di un serial killer.
Buongiorno. Sono il dottor Simon Crawford. Sono il patologo del Ministero degli interni.
Abbiamo disseppellito un quinto corpo.
E' una femmina parzialmente scheletrizzata
ed erano presenti ossa fetali.
Di che mese era? Approssimativamente?
Ci aiutera' a identificarla.
Se dovessi fare una supposizione, direi che era incinta di sei mesi.
Ok.
Da questo momento dovremo essere aggiornati su tutti i ritrovamenti forensi
o non potremo fare il nostro lavoro e aiutarvi.
Ok, bene, sappiamo cosa fare.
Tatuaggi, interventi odontoiatrici, fratture guarite,
tutto quello che possa aiutare a identificarli.
Il DNA non sara' pronto prima di 48 ore,
ma fino ad allora il corpo piu' fresco sara' quello ci dara' piu' indizi.
Faro' qualche foto. Il software di rendering ci dara' un'idea del loro aspetto da vivi.
Si', collabora con il dottor Crawford.
Che mi dite del testimone? Un posto un po' insolito in cui portare a spasso il cane.
Si', sono d'accordo con te.
Non fornisce il suo nome,
gli ci vogliono 12 ore per farsi avanti e quando lo fa e' iperspecifico.
Forse stava cercando il coraggio.
- Quanto specifico? - Non importa.
Il testimone non ci interessa.
Anthony ha ragione. Siamo solo una rotella dell'ingranaggio, qui.
Non dimenticatelo.
Ciao, Brendan.
Che bello rivederti!
Halit. Com'e' stato tornare a casa?
Non c'e' posto come casa.
Ma e' bello essere di nuovo qui.
Ah... posso parlarti?
- Ci scusi un minuto? - Certo.
Grazie.
Hai sentito la notizia?
La polizia sta dissotterrando dei cadaveri.
Al cementificio Argyle. Cinque finora, e ce ne sono altri.
Cosa?
Ieri notte. Chi erano quei tipi?
Non lo so.
Come sarebbe, non lo sai?
Curdi.
Cosa?
Tuo fratello odia i curdi!
Li chiama turchi di montagna.
Non quanto odia perdere potere.
Quindi chi erano, Adile?
Fanno parte della Coalizione Radicale Curda, ok?
Quindi tuo fratello finanzia la CRC.
Gli prestano i loro soldati.
Un matrimonio divino.
Quand'e' stata la cerimonia?
Li ha fatti venire qui dopo che e' stato arrestato.
Se lo sapesse papa', darebbe di matto.
Nazar che spacciava era gia' troppo...
I due curdi, sai i loro nomi?
Con loro cerco di avere a che fare il meno possibile.
Perche' tutte queste domande, Brendan?
Il posto e' stato scelto con cura.
La grande vicinanza al Tamigi ha prodotto terreno umido e argilla senza ossigeno,
che hanno entrambe accelerato notevolmente la decomposizione.
Beh... quest'uomo...
sicuramente non desiderava morire.
E' un pacemaker.
E anche uno buono.
Quelli permanenti hanno batterie al litio, no?
Completo di amplificatori di rilevamento e sigillato in titanio.
Beh, dev'esserci un numero di serie da qualche parte.
Se siamo vigili, meticolosi e attenti ad ogni indizio...
queste vittime ci diranno da sole chi erano.
Finora in comune hanno l'essere di razza caucasica,
i capelli neri e il fatto di essere morti presumibilmente entro l'anno scorso.
I capelli neri sono riscontrabili nelle persone di ogni ceppo razziale.
Si', ma l'alta quantita' di eumelanina indica la stessa etnia...
forse dell'Europa meridionale.
Cos'e' successo? Ti sei perso sulla M25?
Scusate.
Due di loro hanno quelle che sembrano ferite rimarginate da arma da fuoco.
Non erano clienti abituali del Rotary Club, eh?
L'Europa meridionale...
ha senso.
Questo amuleto e' stato trovato su uno dei corpi.
Il talismano del malocchio e' radicato nella superstizione turca.
L'idea e' che lo sguardo di alcune persone ha il potere di fare del male,
e l'occhio fornisce protezione.
Veramente il malocchio e' presente in dozzine di culture.
Non questo disegno.
Il Nazar Boncugu e' specifico della Turchia.
E' il logo di una delle loro principali compagnie aeree.
Sei inarrestabile, Anthony.
Si', davvero.
Lo stomaco dei cadaveri piu' freschi conteneva...
tracce di caffe' e pistacchio.
Se cerchi su Google i due ingredienti, trovi la specialita' turca Kakuli Menengic.
Sono Adile Kamal.
Non posso rispondere al momento,
quindi lasciate un messaggio dopo il bip.
Sono Brendan.
Chiamami appena ricevi il messaggio.
Riguarda ieri notte.
Scusa, John.
No, fa niente.
Cosa ti viene in mente se dico turchi e criminali?
Mi viene in mente che salti alle conclusioni.
Sul fatto che sia un crimine?
Sul fatto che le vittime siano turche.
Hai ragione.
Ho tirato a indovinare.
Quindi dobbiamo testarlo sul campo.
Mostriamo la foto di questa bellezza in giro per Green Lanes,
vediamo se troviamo un riscontro.
Potrebbe essere turco, potrebbe vivere a Green Lanes.
Seriamente?
Senti, sto solo seguendo il mio istinto.
Me l'hai insegnato tu.
Gia'.
Cos'abbiamo da perdere se non un paio d'ore?
Che problema c'e'?
Hai dei trascorsi, la'?
Fa' come ti pare.
No, hai ragione.
Cos'abbiamo da perdere?
Dopo di te, partner.
Proviamo da questa parte.
Stiamo cercando di sapere chi e' quest'uomo.
Vogliamo sapere chi e' quest'uomo. Ci serve un nome.
Sa di qualcuno, qui, che potrebbe conoscerlo?
No.
L'ho gia' visto. E' un autista.
Tipo un tassista?
Tipo uno chauffeur.
Il nome non lo so.
Per chi fa l'autista?
Un uomo cattivo. Ora e' in prigione, grazie a Dio.
Le prigioni sono piene di uomini cattivi. Come si chiama?
Non ricordo.
Non ti ricordi?
Che mi dici delle tasse? Sei in regola con quelle?
E con i regolamenti antincendio?
Facciamo fare un controllo dal mio amico alla Commissione Igiene e Salute di Londra nord?
Nazar Kemal.
Adesso porta in giro sua sorella.
- Nazar...? - Kemal.
Kemal.
Grazie della collaborazione.
Signore.
L'ho gia' vista da qualche parte?
Si'!
Grazie, Martha. Va bene. Ciao.
Conosco un paio di facce note della zona.
Dovrebbero poterci dare una seconda opinione.
Allora hai un passato da queste parti.
Oh, si'.
Sotto copertura, vero?
Abbiamo cio' di cui abbiamo bisogno.
Non abbiamo identificato l'autista.
Ci manca un nome.
Qui non c'e' nessuno.
Allora ci facciamo un drink.
Questa l'ho tenuta qui...
per un giorno di pioggia.
Ed ora diluvia.
Fammi vedere cos'hai, Anthony.
Non pensare neppure di mentire.
Se mi capita qualcosa...
Ho preso delle precauzioni.
Non mi sarei aspettato nulla di meno.
Fammi vedere.
Non voglio che tu finisca in galera.
Beh, in effetti, vorrei.
Ma porteresti con te l'intera unita' e non sarebbe corretto verso Martha,
o chiunque di noi, in effetti.
No, non lo sarebbe.
Allora?
Allora...
ti dimetti dalla polizia.
E non contatterai mai piu' nessuno di noi.
Mi stai ricattando?
Sei un assassino.
E dovresti stare in galera.
Ti sto dando una chance che non ti meriti.
Si'? Chi ho ucciso, Anthony?
Sto per tornare alla macchina...
ora.
L'infiltrato che recita la parte fino in fondo.
Che cliche'.
Sai, non reagisco molto bene alle minacce, Anthony!
Non l'ho mai fatto.
Sei tu ad aver creato la situazione.
- Non io. - Questo non e' del tutto vero, pero'...
Giusto?
Mi seguivi in giro, invece che startene a casa a giocare coi tuoi figli.
A quanto pare, e' stato tempo speso bene.
E a tua moglie dicevi che erano tutte ore di onesto straordinario, immagino.
Ma non riesci a capire...
vero?
Perche' quelli come te non capiscono mai.
Beh, se significa abbassarsi al tuo livello,
allora l'ignoranza e' una benedizione.
Oh, non dirmelo...
io non so cosa siano la pressione, l'eroismo, cosa sia il pericolo.
Come potrei? Non ho mai fatto finta di essere uno spacciatore.
Sono solo un manovale.
Uno sbirro che lavora, che riempie i moduli e segue le regole. Che miserabile.
Che noia, cazzo!
Anthony, alla fine comincio a conoscerti.
Bene!
Io ti ho inquadrato sin dal primo giorno.
Non sei un cane sciolto, sei un criminale qualunque.
E la tua fidanzatina gangster di periferia e' pure troppo per te.
Fallo!
Fallo, assassino!
Non e' niente che tu non abbia gia' fatto.
Puo' confermare che lei e' Adile Kemal, per la registrazione?
Si'.
E puo' inoltre confermare di essere la sorella di...
Stai bene?
Chi e'?
Adile Kemal.
Il vostro negoziante di Green Lanes aveva ragione.
Il nostro cadavere piu' fresco la scarrozzava in macchina.
Lo ha identificato?
Non ancora. Ma potrebbe essere collegata in altro modo.
- Ah, si'? - Si'. Abbiamo identificato...
una delle vittime dal numero di serie del suo pacemaker.
Un uomo d'affari turco scomparso, Erdal Licek.
Licek era stufo di dover pagare il pizzo a Nazar Kemal, il fratello di lei.
Nulla di provato, ma...
Dov'e' Anthony?
Ho esaminato il fascicolo di suo fratello perche' lei, al momento, non ne ha uno.
Colpa presunta per associazione, tentativo piuttosto disperato.
Da bambini siete stati mandati a vivere con uno zio,
dopo la morte di vostra madre, con vostro padre in carcere per truffa.
Uno zio che...
l'ha stuprata ripetutamente,
finche' Nazar, che allora aveva 11 anni,
non lo trafisse a morte con un paio di forbici.
Questo l'ha portata a sentirsi in qualche modo in debito con lui?
Mio fratello aveva motivo di temere mio zio tanto quanto me.
Quell'uomo non faceva discriminazioni.
Ma suo fratello le ha salvato la vita.
Le ha risparmiato anni di abusi. Un legame del genere dura per sempre.
Si'.
Quindi se lui le dice di saltare, lei salta, giusto?
- Sbagliato. - Vuole costringermi a dirlo?
Formuli delle accuse contro la mia cliente oppure la lasci andare.
Puo' identificare la persona deceduta che vede in questa foto?
Vorrei che ci pensasse attentamente, prima di rispondere.
Atif.
Prendi carta e penna. Dovrai metterlo per iscritto.
"Nonostante sia rinchiuso da piu' di un anno in carcere,
l'organizzazione di Nazar Kemal controlla grandi quantita' di eroina
che arrivano in Europa dall'Afghanistan.
Come avveniva prima del suo arresto,
l'eroina viene raffinata in fabbriche segrete nella provincia turca di Sivas,
luogo di nascita di Nazar,
prima di essere immagazzinata a Londra, il nodo centrale dei suoi traffici in Europa.
Non ho prove effettive di tutto cio',
ne' indirizzi precisi, ma...
quello che so e' che Kemal ha mantenuto la sua rete,
nonche' la sua presenza sulle strade dell'area nord di Londra,
grazie ad un accordo fatto con la Coalizione Radicale Curda,
una fazione ribelle che lotta per l'autonomia nel sud-est della Turchia.
Ritengo che due miliziani del CRC siano responsabili dei morti
rinvenuti presso il cementificio Argyle.
Non conosco le identita' di questi due uomini,
ma e' probabile che risiedano qui illegalmente, con base presso
o nelle vicinanze di Green Lanes.
Non pensiate che tutte le vittime fossero spacciatori che meritavano di morire.
Alcuni forse lo erano. Altri forse erano solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Grazie per l'opportunita'. John Bloom."
Che diavolo sta succedendo, Anthony?
Non lo so. Mi ha solo chiesto di metterlo per iscritto.
E tra tutti, perche' proprio a te?
Non lo so. Non l'ho capito nemmeno io.
Oh, io credo che tu ne sappia molto piu' di me.
Cosa?
I rapporti tra voi due sembravano piuttosto animati, stamattina.
E' ovvio che lui abbia parecchie cose per la testa.
Come fa a sapere tutte queste cose?
Dice che ha rispolverato alcuni vecchi contatti del suo periodo da infiltrato.
Davvero?
E quando, esattamente?
Senti, se ha deciso di andarsene...
e' perche' voleva andarsene.
Dobbiamo rispettarlo.
Beh, io non lo rispetto.
Esigo una spiegazione.
Ha detto che non voleva dirtelo di persona,
perche' sapeva che avresti cercato di convincerlo a ripensarci...
e voleva evitarsi la scocciatura.
Ha detto cosi'?
Hanno... hanno trovato altre fosse.
Sette cadaveri.
E' vero che Bloom se n'e' andato?
Si', e' vero, Jose.
Pero' cerchiamo di rimanere concentrati, va bene?
Ora abbiamo dodici cadaveri da identificare.
Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Sono io.
Vedi di richiamarmi, vigliacco.
Mi devi una cazzo di spiegazione.
Cioe', a parte tutto,
queste informazioni sono del tutto inutili, senza un chiarimento.
Sai, qualunque cosa tu abbia deciso,
non vedo proprio perche' dovrei passare le prossime due settimane
a decifrare la tua cazzo di parodia di una lettera di dimissioni.
Stronzo.
Ma torniamo alla notizia piu' importante di oggi,
il cementificio Argyle, dove la polizia ha rinvenuto i corpi di dodici persone...
Tutti quei morti. Non posso credere che Nazar ne sia il responsabile.
Andiamo, papa'.
Com'e' andato il volo?
- Il mio volo? - Si'.
Come hai viaggiato?
In business class? In economica?
Chi pensi abbia pagato per quel biglietto di prima classe?
E chi ha pagato per questo posto, gia' che ci siamo?
Senti, non sono ingenuo...
- Sono solo... - Sei molto ingenuo, papa'.
E ti voglio bene per questo.
Cosa intendi dire?
Sapevi quello che stava facendo tuo fratello?
Sto dicendo...
che ho deciso di non saperlo.
Ho sempre voluto che diventasse un avvocato.
Aveva la testa per esserlo...
ma io non ero con lui.
Papa'...
Scusatemi...
Mi hanno convocata per interrogarmi.
Riguardo Atif.
Presto sara' domani.
Che frase profonda...
C'e' qualcosa di sbagliato.
Qualcosa e' sempre stato sbagliato.
Voglio che lo seguiate, quando se ne va.
Ok. Nessun problema.
Bene. Bene.
La risposta e' si'.
Se l'offerta e' ancora valida.
- Brendan... - Ripensamenti?
- Mai. - E allora?
Allora...
vuoi fare una fuga d'amore...
o vuoi scappare?
Perche' non voglio essere di peso a nessuno.
Conosco un uomo...
che puo' portarci via stanotte.
Una barca che nessuno puo' rintracciare, non le autorita'...
Nessuno, nemmeno Nazar.
Sai cosa significa?
Non si torna indietro.
Nessun contatto.
Mai piu'.
Dammi il tuo telefono.
Lo staranno controllando.
Il cellulare di Adile Kemal e' appena morto all'incrocio di Green Lane e Nelson Road.
Spento?
No. L'avrei visto.
Distrutto.
Dove stara' andando, se non vuole che lo vediamo?
La polizia oggi ha scoperto i cadaveri di 12 persone in una fossa comune.
Almeno tre corpi sono gia' stati identificati.
La polizia e' ancora perplessa circa il movente degli omicidi.
Cosa ci state nascondendo?
Diteci la verita'!
Smettete di nascondervi!
Come e' possibile che 12 persone scompaiano, e la polizia non ne sappia niente?
In tutta onesta', prima di poter indagare su un crimine,
questo dovrebbe essere denunciato.
Questa non e' la verita'! Sono solo bugie e scuse!
Vi prego...
abbiamo indetto questa conferenza stampa
in pubblico, perche' tutti possano farsi sentire,
non farsi urlare addosso.
Perche' siete venuti qui? Per farvi belli in televisione?
Vogliamo la verita'! Vi state nascondendo!
Smettete di essere reticenti!
Abbiamo appena avviato un'indagine approfondita interagenzia.
A questo proposito passo la parola...
al sovrintendente Martha Lawson dell'unita' Identity.
Diteci la verita'!
So che questo sembrera'...
come... chiudere la porta della stalla quando il cavallo e' gia' scappato,
ma e' vero...
Abbiamo estremo bisogno di rivolgerci alla comunita'...
per quanto condiscendente questo possa sembrare.
Abbiamo bisogno dell'aiuto e del coraggio di ognuno di voi,
se vogliamo identificare le vittime e arrestare i responsabili.
Non possiamo riportare indietro quelli che sono morti,
ma possiamo fare qualcosa per loro.
Possiamo restituire loro l'identita'.
I nomi che i genitori avevano scelto per loro prima che la vita segnasse il loro destino.
Sono tutte idiozie!
Non credo a queste idiozie!
E' da stupidi!
Ciao.
Davvero, non sto cercando di farti cambiare idea.
Ma ti devo una spiegazione.
No. Non si tratta di me.
Non mi devi niente.
Si tratta di te, di fare quello che e' giusto per te.
Lo sto facendo.
Ma non vuoi dirmi che cos'e'.
Sai, secondo me...
si tratta di una rara e vantaggiosa occasione per una persona...
di provato coraggio e faccia tosta.
Spionaggio industriale di alto livello, magari...
Ma significherebbe che dovresti lasciare la polizia, e questo...
ti da' fastidio.
Io non sono il mio lavoro.
Stronzate!
Nonostante tu abbia passato gli ultimi 15 anni a fingere il contrario,
tu sei un poliziotto tanto quanto tutti noi,
forse anche di piu'. E sai perche'?
Perche' lo fai bene.
Non importa quello che dici, lo fai bene, e ti piace.
So che e' vero.
Ti ho guardato bene.
Sai...
somiglia molto a casa mia.
Non saprei. Non sono mai stata a casa tua.
Beh, non ti sei persa molto.
Sei depressa.
Oh, ma sta' zitto.
No, hai bisogno di qualcos'altro.
Scusa.
Cosa, tipo un hobby?
Tu che hobby hai, John?
Giusta osservazione.
Allora...
lei chi e'?
Ora non e' un problema se me lo dici, no?
La ami?
Devo andare.
Lei ti ama?
Martha...
Perche' sai, se ami qualcuno...
se ami qualcuno, lasci che sia se stesso.
Gli lasci fare quello che gli piace, quello che gli riesce meglio.
E se non puoi, o non vuoi, allora c'e' qualcosa...
qualcosa di incasinato...
e comunque non funzionera' mai.
Forse.
Ti ringrazio.
Se ne sta andando.
Chiama.
Si', se ne sta andando.
Scusi, signora, devo aver sbagliato casa.
Nessun problema.
- Pronto, Martha? - Aiutami!
- Aiuto! - Mettilo...
Mar...! Cazzo!
E' colpa mia!
Devono avermi seguito fin qui.
Chi?
Gli uomini di Nazar.
La milizia curda?
Seguito da dove?
Non importa. Ora dobbiamo collaborare!
Sei tu la causa di tutto!
Posso sistemare le cose, ma mi serve aiuto!
Andate alla Commissione Reclami e mettetemi in croce piu' tardi.
Contaci.
Primo, dobbiamo identificare il loro mezzo.
- Avviso Tessa. - Scusate!
Cosa diavolo avete voi due?
- Niente. - Niente.
Qualcuno mi aiuti! Aiutatemi! Aiuto!
Ok, ho qualcosa.
O meglio, non ho niente. Ora lo vedrete sullo schermo.
Il furgone sparisce in un buco nero. Ora c'e'...
ora non c'e' piu'.
Hanno cambiato strada? Fatto dietrofront?
Controllo tutte le strade dello svincolo.
L'unica che manca e' una strada senza uscita.
Hanno cambiato mezzi e abbandonato il furgone.
Vediamo se riesco ad avere una copertura dal satellite.
Ok, muoviamoci!
Il furgone e' vuoto!
Mio fratello possiede questo schifo di garage a Dalston,
che vuole che io venda il piu' presto possibile.
Bloom! Bloom!
Dove se ne va?
Sono un'agente di polizia...
deficiente.
Non ti abbiamo trovato documenti addosso.
E' nella mia giacca.
Ad ogni modo, mi interessa di piu' parlare di Brendan Shea.
Non conosco nessun Brendan Shea.
Temevo che lo dicessi.
Andiamo, e' venuto a casa tua neanche dieci minuti prima di noi
e quando se n'e' andato sembravi piuttosto turbata.
Ti ricorda qualcosa?
John?
John.
Originale.
Immagino che ci convenga scoprire se e' davvero una poliziotta.
Hai due ore di ritardo.
Ascolta, non sono ancora pronto.
Capisco.
No, non capisci.
Quei curdi...
devo ritrovarli.
Perche'?
Li arrestera' la polizia.
Beh, voglio finirla io stesso.
Sei diventato improvvisamente un assassino, eh, Brendan?
Fa il paio con i vestiti nuovi?
Perche' nessuno dei due mi sembra molto convincente.
No?
Chi e' la persona con cui sto per prendere il largo?
Ho visitato il World Wide Web.
A quanto pare, sei chi dici di essere...
Sovrintendente.
Spero che questo ti faccia pensare.
Oh, certo.
Mi ha dato molto da pensare.
Per esempio, Brendan Shea e' un informatore?
E, se e' cosi'...
da quando?
E' per causa sua che mio figlio morira' in prigione?
John Bloom...
e' solo uno che vuole comprare il mio appartamento. Io non ho informatori...
e non conosco...
nessun Brendan Shea.
Che lealta'.
Deve averti fornito materiale prezioso.
D'altra parte, sappiamo tutti che e' un po' donnaiolo.
Hai avuto di piu' da lui oltre alle informazioni, Martha?
Avete avuto una relazione?
Perche', se l'avete avuta...
lo devo sapere.
Perche' lo devo sapere?
Perche' lui sta per...
Com'e' che dite voi?
Sta per fare "coppia fissa" con la mia sola ed unica figlia.
Va avanti da due anni, ormai.
Mi hai detto che tuo padre ha un garage a Dalston.
Un garage differente da uno normale.
Ho bisogno dell'indirizzo.
Perche'?
Perche' quei due uomini stanno per uccidere una persona buona e innocente.
Lei come si chiama?
Dammi solo l'indirizzo.
Saro' di ritorno tra due ore. Devi fidarti di me.
Devo fidarmi di te?
Solo...
Dimmi solo dov'e'.
Come si chiama?
E' un'amica, ok?
- E' solo un'amica. - Ma certo!
E' li' che andavi di giorno?
Ma dai, tu hai visto quel posto. Sai bene quello che passera' prima di morire!
Due ore...
e saro' tuo per sempre.
Nella buona e nella cattiva sorte. Lo giuro.
Il tuo amico dice che non puo' aspettare.
Il mio amico fara' quello che gli dico.
E' in debito con me.
Nella buona e nella cattiva sorte.
Credo che Martha sia tenuta prigioniera in un garage al 43 di Myers Road, NW16.
Assicurati che entrino per primi gli uomini armati. Quei tipi sono pericolosi.
Sai la cosa interessante delle vittime degli squali?
Spesso sono gia' morte dentro da tempo, prima che incontrino lo squalo.
Un taglietto o una ferita e' tutto cio' che ci vuole.
Un'escoriazione ad un piede su un ciottolo.
Qualcosa di cosi' piccolo che non ti accorgi nemmeno di avere.
Ma lo squalo sta gia' nuotando nelle profondita',
attirato da quella piccola particella...
di sangue.
Tu stavi gia' sanguinando, vero Martha?
Esaurita...
depressa...
piena di tristezza...
Avevi gia' rinunciato a lottare da tempo, quando siamo arrivati alla tua porta.
Avevi persino pensato al come.
Pillole...
lame di rasoio...
il cavo di un ferro da stiro...
Forza, forza, forza!
- Polizia! - Polizia! Siamo armati!
Rimanete dove siete!
Polizia! Siamo armati! Rimanete dove siete!
Butta l'arma!
Tutto libero!
Martha!
Dov'e' Martha?
Dov'e'?
Sta bene?
Si'. La maggior parte del sangue non e' suo.
Ma tu come facevi a sapere di questo posto?
- Dal tuo periodo sotto copertura, vero? - Gia'...
Stai bene?
Il vecchio...
Qual e' la sua condizione?
Non dovresti essere da qualche altra parte...
Brendan?
Non cambiare i tuoi piani per me, va bene?
Sopravvivero'.
Io mi preoccupo per John Bloom.
Certo...
Sai, penso che sia stato vittima di un furto d'identita'.
Poveretto.
I suoi amici sapevano che qualcosa non andava...
ma lui, semplicemente, non gliene ha parlato.
- Che idiota. - Gia'...
Gia'...
Ma mi manca lo stesso.
Era un brav'uomo.
Ogni tanto faceva un po' lo stronzo, ma era un brav'uomo.
E sai, era davvero bravo...
con il suo lavoro.
L'avevo gia' detto?
Mio Dio, Martha, stai bene?
Si'.
Oh, mi sono appena accorta che non e' rimasto nessuno in ufficio.
Beh, spero che tu abbia chiuso a chiave.
Quegli schizzati dell'Ufficio del Personale ucciderebbero per i tuoi schermi al plasma!
Mi dispiace.
Mio padre ha ragione su di te.
Dille che...
non rinuncio senza lottare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]