- Un altro giorno nella vecchia Eureka. - La giornata non e' ancora finita.
Gia', sapevo che non sarebbe durata.
Ciao, 1947. Siete confusi? Lasciate che vi spieghi.
Noi 5 siamo finiti indietro nel tempo,
attraverso una specie di buco nero creato da una macchina ponte.
Alla fine abbiamo trovato il modo di tornare a casa, ma, sorpresa!
Casa nostra non era esattamente come l'avevamo lasciata. Henry, e' sposato.
Zane e Jo, mai usciti insieme. Ma Jo e' a capo della sicurezza della Global Dynamics.
Kevin, e' diverso, una sorpresa per Allison.
E Fargo, e' a capo della Global Dynamics, una sorpresa per tutti.
Oh, e il dottor Acqua di Colonia ha scroccato un passaggio per il presente,
in cui c'e' un'odiosa regola.
Non possiamo dirlo a nessuno.
Se qualcuno venisse a sapere del nostro viaggetto, finiremmo nei guai.
Ed io ho finalmente baciato Allison.
63 anni fa.
Ma ovviamente il dottor Charles Grant doveva intromettersi.
Le prometto che la riporteremo indietro...
- in men che non si dica. - Nel frattempo, Dottoressa Blake...
gradirebbe dello zucchero filato?
No, no, no!
- Oh, e non dimentichiamoci... - La macchina ponte.
Non possiamo ricreare il ponte con quell'epoca.
E anche se potessimo, potrebbe essere potenzialmente catastrofico.
Gia', non e' mai una bella cosa.
Ma questa e' pur sempre Eureka. Stessa citta', grandi cambiamenti.
Ma la cosa sorprendente, e' che monopolizza la televisione.
Lupo riesce a guardare tre reality contemporaneamente.
Ieri ha fatto votare S.A.R.A.H. Per il tizio con la benda sull'occhio per tutta la sera.
- Le bende sugli occhi sono sexy. - Non e' questo il punto.
Lo dici tu. Io credo che ti stia godendo la compagnia.
No, non...
Forse.
Non dirlo a Jo.
Il tuo segreto e' al sicuro con me.
Grazie.
Allora, te l'ho detto
- che Jenna fa gia' le costruzioni? - No!
Senti, lo so che lo sviluppo di queste capacita' e' normale alla sua eta', ma...
- sono convinta che sia dotata. - Chiaramente.
Un decaffeinato per te e un espresso doppio per Charles.
- Digli che lo saluto. - Grazie.
Gli porti il caffe'.
Al dottor "belle gambe".
Smettila. Sta smettendo di fumare. Ho pensato che questo l'avrebbe aiutato.
E poi cosi' posso anche testare la nuova terapia della G.D. contro la nicotina.
Si'. Oh, per caso comprende dolore immenso e sofferente? Perche'... perche'...
Non potresti essere piu' gentile con lui? Non e' cosi' male una volta che lo conosci.
Ed io ho delle belle gambe.
Oh, come se non lo sapessi.
Tu...
hai delle belle gambe.
Ehi, Jack.
Che c'e'?
Ho baciato Allison.
Cosa? Quando?
60 anni fa, prima che tornassimo. E' solo che adesso...
Acqua di Colonia e' qui con i suoi stupidi cappelli
e il suo "oh, fumare e' una figata" e le cose sono diventate un po'...
complicate.
Grace come sta?
Ritorna oggi dalla conferenza. Sai, vorrei solo poterle dire la verita'.
- Si', lo so, ma non possiamo, protocolli... - Lo so, lo so.
Pero', lei e' convinta di aver avuto un passato insieme a me che non esiste piu'.
E nel frattempo, io inizio a pensare che non possa esistere un futuro senza di lei.
Ehi, cosa state facendo? Dove state andando?
Sto solo facendo una cosa chiamata "Lavoro".
Ok, beh, e' quasi arrivata, quindi...
dobbiamo dare il meglio.
Non farlo, mai.
Scusa, volevo solo che fosse tutto perfetto per la nostra VIP.
VIP?
- Ok, senti, devo andare... - Si', grazie.
Ecco i croissant ed i muffin, Fargo.
- Dolci e saporiti. - Ah, proprio come la nostra VIP.
Fargo, non e' "The Bachelor", sai?
- Si', questo lo dici tu. - Muffin, fico.
- Oh, dammi un po' di tregua! - Eccola.
Come butta, stronzetti?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, m.scofield, Herisson, Eleucalypthus
Traduzione: kilu, Izzie, apotoxine, fabfrog, phytitan
Stagione 4 Episodio 5 "Crossing Over"
Claudia Donovan, e' del Magazzino 13.
- Allora... - Andra' a finire male.
Oh, degli snack.
Si', beh, questa e' l'accoglienza standard. Vieni, ti presento la truppa.
- Quella li' in fondo e'... - Jo, giusto?
Si', Doug mi ha detto che fai il culo a chiunque.
Davvero?
Donovan?
Donovan, e' solo una coincidenza?
Le coincidenze non esistono, bellezza.
Jo, puoi scortare Zane fino al buco in cui vive?
Come vuoi.
E tu devi essere il famigerato Sceriffo Carter.
Chissa' come fai a saperlo.
- Qualcuno ha spifferato un po' di cose. - Sai com'e'...
Allora, direttore Doug, dov'e' il mio fluido?
Ho aggiornato i computer del Magazzino agli standard classe 7
e ho pensato di migliorare anche il fluido.
Giusto perche' tu lo sappia... questo non suona affatto bene.
No, no, no, e' un isolante neutralizzante che protegge gli artefatti durante il trasporto.
Ho improvvisato un gruppo di campioni usando degli agenti alcalini.
Molto gentile da parte tua. Piacere d'averti conosciuta.
E benvenuta.
Non vediamo davvero l'ora di provarli,
e grazie per il pacchetto di benvenuto, cavolo.
Ho programmato l'intera giornata: un giro alla GD mentre caricano la roba sul furgone.
E ho fatto montare a Larry una pellicola per il grande schermo sulla storia della GD.
Mitico!
Macchine volanti ne avete?
Si', diciamo di si'.
Charles?
Charles, il fumo delle sigarette e l'asma non vanno molto d'accordo.
E' tutto a posto, non ho l'asma.
Charles...
- io si'. - Non ne avevo idea.
- Non ti preoccupare. - Scusami tanto.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
Tu hai finito con quello?
Si', e' l'ultimo. Il nucleo e' quasi pronto.
Fai attenzione...
Sai, e' l'ultimo transistor del '47.
♪ Working at the car wash, baby! ♪
Stai recuperando tutti i vari passi della storia della musica, non e' cosi'?
Si', sono in fissa con gli anni '70.
La musica anni '70 spacca di brutto.
Intendi?
Chi l'avrebbe mai detto.
- Sono pieno di sorprese. - A quanto pare.
D'accordo...
pronti per il test del motore.
Ok!
Emozionato?
Un po' nervoso.
So che non posso usare il dispositivo che ha creato il ponte per tornare indietro, ma...
c'e' qualcosa di poetico nell'usare una reliquia del passato per esplorare il futuro.
Capire la natura dei wormhole aprira' le porte a nuove forme di viaggi nello spazio.
Questo... e' un primo passo.
Un brindisi all'innovazione.
Pronto? Allora partiamo. Uno...
due...
tre.
Ma vieni!
E' solo un test del motore, ma e' un inizio.
Sembra che qui sia una festa!
- Ciao. - Mi sei mancato.
Oh, anche tu mi sei mancata.
Bentornata, dottoressa Monroe.
Vi lascio soli.
- A dir la verita'... - Grazie, Charles...
e chiudi la porta.
Riproviamoci.
- Ciao. - Ciao!
Oddio.
E' passato davvero troppo tempo dall'ultima volta che abbiamo ballato.
- Mi ero dimenticata quanto fossi bravo. - Anche tu sei piuttosto brava.
Allora... ti sono mancata?
Davvero tanto, ad essere sinceri.
Vuoi... farmi vedere quanto ti sono mancata?
Allora, come... come... come...
com'e' andata la conferenza?
Tutto qui?
Henry...
Henry!
Non per essere...
scortese, ma...
sono passate settimane.
Nel caso non te ne fossi accorto...
io sono proprio un bel bocconcino.
L'ho notato, ed e' solo che sono nel mezzo di questo...
Ho questa cosa...
- Provocatore. - No, intendo con Charles.
No, non intendo con Charles, intendo...
sono nel mezzo di... questa... cosa...
e dovremmo finire presto.
E allora forse tu ed io...
lo sai.
Presto. Aspetta, aspetta...
Bentornata a casa.
Bell'ufficio.
Non mi far chiamare M.A.R.T.H.A. per spegnere quella cosa.
E' la mia ultima. Sei senza cuore.
Beh, finiscila. E' ora di smettere.
E' un rituale cosi' sensuale.
Il vaporoso ricciolo del fumo.
Il ricco aroma del tabacco della Virginia.
Oh, l'enfisema, le malattie cardiache, il cancro.
Sai, voi dottori avete una certa delicatezza nell'eliminare i piaceri della vita.
Queste, delicatamente ti toglieranno la vita.
Se non smetti.
Dovresti iniziare a pensare al tuo futuro.
Hai ragione.
E da dove sono seduto,
sembra piuttosto invitante.
E come prossima cosa faremo un salto al laboratorio di robotica.
Potrai conoscere il vicesceriffo Andy. Gli hanno appena rifatto la faccia.
Ha un aspetto completamente nuovo.
Avete costruito un vero terminator?
- Si'! - Figo!
Claudia, stanno caricando ora.
Grazie, Jo, ma non c'e' bisogno di mettere fretta alla nostra ospite.
Ti sta piacendo il giro turistico?
Si', il laboratorio di nanotecnologia era notevole.
La biosfera sotterranea spacca il culo!
Insomma, questa e' Eureka, giusto?
Speravo quasi di vedere qualcosa di follemente strano.
Considerati fortunata.
Via, via, via!
- Sgomberate tutto! - Muovetevi!
Tornate ai vostri laboratori.
Intendevo una cosa del genere...
Avevo pianificato tutto alla perfezione.
Si', perche' questo di solito funziona, per te.
Dunque... che succede con la foresta di Sherwood?
Sono sequoia sempervirens,
delle Redwood indigene di Eureka.
All'interno e fuse con l'edificio.
Beh, non proprio. Se osservi i danni, vedrai che
in effetti hanno rimpiazzato pavimento e soffitto. Mai visto niente del genere.
Un giorno per apparire come se sapessi quello che faccio.
Era chiedere troppo?
Evidentemente.
Questo e' cosi' figo.
Uno, avete rinforzato la G.D. col tungsteno.
Uno dei metalli piu' forti che esistano.
Dos, gli alberi l'hanno trapassato.
Cioe', quant'e' folle?
Lei dovrebbe vedere questo?
Ha firmato un accordo di segretezza.
Si', potete fidarvi di me.
Ero negli scout.
Ti prego, dimmi che hai conservato l'uniforme.
Per i posteri.
Sai, i ricordi.
Ad ogni modo, ho scansito gli alberi in cerca di radiazioni transitorie, per far qualcosa.
Se volete, potrei rimanere qui intorno e aiutarvi ad analizzare i risultati.
Adoro quest'idea.
Cioe', sarebbe davvero utile, giusto?
Beh, di fatto stavo per suggerire la stessa cosa, quindi andiamo?
Apres vous.
E' fantastica, vero?
E' un po' timida, pero'.
Dovrebbe uscire dal suo guscio.
Rilassati, sara' finita in un attimo.
- Cos'e' questo strumento di tortura? - Un cerotto automatizzato transdermico.
Inietta un flusso regolare di nanobot.
Purgheranno la nicotina dal tuo flusso sanguigno.
E' sorprendente.
Quindi posso continuare a fumare,
e loro mi ripuliranno.
Mi piace come suona.
Oh! Mamma...
Ti avevo accennato che il cerotto ha una reazione di rinforzo negativa?
No.
No, hai tralasciato quella parte.
Mi dispiace.
Beh, potresti farti perdonare.
Diciamo con un drink?
Mi pare tu stia passando da un vizio all'altro.
Oh, credimi, ho una riserva infinita di vizi
da farti curare, dottoressa Blake.
Beh, ci pensero'. Puoi andare.
Almeno gli alberi sono in salute.
Se si puo' dire cosi' dopo essere stati sradicati dal proprio habitat...
Beh, forse dovremmo dar loro azoto e potassio,
per alleviare lo shock del trapianto.
Non stavo parlando degli alberi.
Abbiamo un problema, Henry.
Lo so.
Ok, beh... se tu me ne parlassi, magari potrei esserti d'aiuto.
Va bene. Io...
Henry!
Claudia ha trovato qualcosa.
Ho fatto una piccola ricerca, e ho imparato un sacco di cose sulla flora locale.
In particolare sugli anelli degli alberi.
Dendrologia, Jack. Cioe'... chi l'avrebbe mai detto?
Gli anelli degli alberi? E' roba da terza elementare.
Qualcosina la so.
Come il fatto che, in caso di incendio o siccita', gli alberi crescono lentamente.
E si crea un restringimento del tronco.
Bene, sentite questa.
L'eruzione del monte Saint Helen del 1980 ha coperto di cenere tutta la zona.
Il che avrebbe dovuto produrre un anello nero.
- Ma non c'e'. - E nessuno degli alberi qui dentro ce l'ha.
Ho pensato di confrontare le analisi con gli alberi all'esterno, vediamo che viene fuori.
Ok, vengo con voi.
Oh, e' Artie. Gli diro' che stiamo lavorando a un caso.
Ehi, Artie.
Ok, ok, ok, calmati!
Ok, Jack, non ce la faccio piu'.
Che sta succedendo?
A proposito di...
Henry.
Puoi essere piu' precisa?
Non vuole parlare con me,
evita di stare da solo con me,
- e sono settimane che noi non... - Capito.
Ho capito.
Penso che abbia parecchie cose per la testa.
Ok, lo so che sei il suo migliore amico,
ma sei anche mio amico, no?
Certo che lo sono.
C'e'... c'e' un'altra?
Cosa? No!
No, no, no, no, no...
E' l'ultima cosa di cui ti devi preoccupare.
Ok, allora... non so cosa sia cambiato.
Voglio dire, eravamo colleghi, e...
Rivoglio solo mio marito.
Gia'.
Un frullato banana, mirtilli, soia, proteine del latte e germogli di alfa-alfa a portar via.
- Grazie. - Prego.
Quello e' il tuo pranzo?
Si', e' il pasto perfetto.
Clorofilla, aminoacidi, sali minerali ed enzimi.
- Farebbe bene anche a te, a quanto vedo. - Quanto un buco in testa.
Saro' all'antica, ma preferisco mangiare il cibo... non berlo.
Ehi, Vinny... posso avere una bistecca...
patate, uova, burro...
e due dita di scotch?
Questo si' che e' un'ordinazione da vero uomo.
Colesterolo, amido, sale e liquore.
Sarai morto prima del dessert.
Dessert.
Una fetta di torta al cocco.
Subito.
Ci credo che ai tuoi tempi l'aspettativa di vita era di 20 anni piu' breve.
Certo, certo... vuoi dirmi che tutto cio' per cui vale la pena vivere... ti uccide.
- Piu' o meno. - Non ce la faccio piu', devo fumare.
Non puoi accenderla qui dentro.
- Ne e' valsa la pena. - Il fumo passivo e' terribile...
Jo?
Ha detto qualcosa...
sul fumo passivo, poi e' svenuta.
Va bene, vediamo cosa sta succedendo.
Senti, credo abbia qualcosa a che fare con quell'intruglio che stava bevendo.
Lo chiamano... frullato.
Non credo sia stato il frullato.
Guarda.
E' un proiettile?
Si', e' un proiettile. Preparatela per l'operazione.
Un attimo... hanno sparato a Jo?
Come sta?
Sara' presto a casa con te a guardare reality.
In questo caso... magari vuoi tenerla qui un paio di giorni, per accertamenti?
Sai, e' stata...
E' stata molto fortunata.
Il proiettile era enorme,
e a pochi centimetri dal cuore.
Tieni, guarda. Questo e' il proiettile che e' stato trovato dentro Jo, completo di bossolo.
Non e' nemmeno stato sparato!
- Nemmeno gli spari sono normali qui! - Non so proprio da dove possa provenire.
Quindi... come gli alberi nell'atrio?
Gia' e chissa' che altri disastri ci aspettano.
Scusa...
Che c'e'?
Claudia ha i risultati dei test.
- Di' a Jo che tornero'. - Ok.
Henry ha esaminato gli alberi fuori dalla G.D...
hanno tutti gli stessi anelli causati dal Monte S. Helen.
Quindi compaiono sequoie dal nulla e proiettili mai sparati.
Secondo me, qui c'e' puzza di artefatto.
Tutto ad Eureka puo' essere spiegato con la scienza,
che siano raggi irritanti o elfi rossi.
- Ora parli la mia lingua. - Va bene, e il teletrasporto?
La ricerca sul teletrasporto e' vietata dal Trattato di Stoccolma.
Beh... tecnicamente.
Tecnicamente?
La dottoressa Lisa Wheeler, fisica delle particelle,
e' a capo del programma di ricerca sulla Correlazione delle Particelle Quantistiche.
- Altro modo di dire "teletrasporto". - Grazie.
La revisione dei suoi risultati e' programmata per questo mese.
Lauree a Yale e alla Columbia a 23 anni. Questa tipa e' matta!
Beh, se manca poco alla revisione, forse ha esagerato un po'.
La trama s'infittisce... allora dov'e' la colpevole?
Che ci fai...
Ho saputo cosa e' successo... e per la cronaca, non sono stato io.
- Ok. - Si', e lo Sky Cruiser e' quasi pronto,
quindi puoi smetterla di passare per il mio laboratorio 10 volte al giorno.
E' cosi' passivo-aggressivo!
Comunque...
pensavo ti potesse servire qualcosa per passare il tempo...
Grazie.
Gia'.
E io sarei passiva-aggressiva...
- Ciao! - Ciao.
Ti ho portato un ricordino.
E' un proiettile tracciante dell'aviazione calibro 50 Browning!
Si', ho dovuto cercare nei database militari per scoprirlo.
Li usano nei caccia.
Si', i collezionisti diventerebbero matti per averlo!
Perche'? Li producono anche adesso...
Si', ma...
hanno smesso di colorare la punta negli anni '50.
Come ha fatto a finire dentro al mio petto?
- Eccola. - Oh, grande!
Vuole che prenda le mie manette elettriche? Sarei un perfetto sbirro cattivo!
Di solito non facciamo "sbirro buono, sbirro cattivo".
Oh, seguite il manuale! Che stile.
Dottoressa Wheeler...
- Si' sceriffo? - Salve. Volevo parlarle degli alberi
- che sono comparsi alla G.D. - Non ho niente a che fare con quello.
Oh, paranoide ed esperta di teletrasporto...
Sospetto!
Ma... perche' non vai a prenderti un muffin?
Scusi. Continui...
E non si chiama teletrasporto. Si chiama Correlazione delle Particelle Quantistiche.
Beh, far muovere le cose... a comando. Stessa cosa.
Senta, sarei estasiata se fossi stata io a fare qualcosa a quegli alberi, ma...
tutti i miei test sono falliti.
Non riesco a teletrasportare nemmeno questo croissant!
Se avessi un centesimo per tutte le volte che...
Tutti fuori!
Via! Via! Via!
Avanti, fuori! Fuori, fuori!
Andate tutti fuori!
Via! Via! Via!
E' un terremoto?
Magari fossimo cosi' fortunati.
Ok.
Questa si' che e' nuova.
Che gran figata!
Ho gia' visto questo aereo.
Questo non e' frutto della correlazione di particelle quantistiche.
L'aereo avrebbe dovuto fondersi alla materia dell'edificio, questo l'ha rimossa!
Si', sta succedendo spesso da queste parti. Qual e' la causa?
A me sembra che qualcuno si stia divertendo con qualche wormhole,
quindi e' meglio che non salti fuori nella mia revisione dei risultati.
Questo sembra... roba vintage da Magazzino.
Chissa' quando e' stato costruito...
Scommetto negli anni '40.
Ho i risultati sulle microfratture dell'aereo...
E' quasi nuovo.
Ma i P-38 non vengono piu' costruiti dalla seconda guerra mondiale.
La dottoressa Wheeler ha parlato di wormhole.
Il che significa che questi oggetti si stanno muovendo attraverso lo spazio e il tempo.
Potrebbe trattarsi di viaggi nel tempo.
Se questo e' vero...
dovremo fare altre ricerche. Ti andrebbe di venire sul campo?
Il tuo aiuto ci farebbe davvero comodo,
non ho avuto tempo per fare una ricerca
approfondita su queste ondate. Non dobbiamo tralasciare niente.
Ricerche sul campo? Sono quella che fa per voi.
La nostra VIP dovrebbe avere una scorta. O almeno un compagno, per sicurezza.
Che gentile, Doug.
Guidi tu.
- E non preoccuparti della pioggia. - Grazie.
Smettera'.
- Niente segnali di radiazioni insolite? - Ancora niente.
Allora, come va l'upgrade del computer al Magazzino?
- Non male, e' crashato solo due volte. - Ma che...
Sto scherzando. Hai reso la mia vita molto piu' facile, Fargo-nator.
Posso riutilizzarlo?
Fai pure.
Allora, come sta Todd?
Non lo so. Abbiamo rotto.
Davvero? Ma che... sfortuna.
Ho trovato qualcosa. Guarda qui.
Andiamo.
- Claudia e' una ragazza sveglia. - Si', fin troppo.
Questa roba arriva dal 1947.
Si', il mio scanner ha rilevato un'insolita ondata di particelle esotiche.
"Esotico", non suona bene.
Viaggiano piu' veloce della luce, cioe' possono rompere la barriera del tempo.
Aspetta, pensavo che il ponte di Einstein non funzionasse.
Infatti, ma Charles ed io abbiamo ricostruito il core,
per vedere se possiamo usarlo per altre applicazioni.
Vi serviva un tostapane nuovo? Perche' lo avete fatto?
Non per i viaggi nel tempo, ma per la ricerca sui wormhole.
E lo abbiamo attivato solo per un paio di secondi, il core si e' acceso appena.
Ok. Ok. Potrebbe aver riaperto il wormhole?
Se era instabile, forse e' possibile.
E se non possiamo fermarlo?
Il 1947 e il 2010 si fonderanno,
il passato ed il presente, per come li conosciamo, cesseranno di esistere.
Tutto questo...
sparira'.
Fantastico.
Dovevate per forza fare casino. Dovevate per forza accenderlo.
Non stavamo facendo casino. Stavamo facendo un esperimento.
Gli scienziati fanno questo, sai, fanno esperimenti.
La prossima volta potete fare esperimenti con qualcosa che non provochi la fine del mondo?
Non ha questo tipo di capacita'.
Guarda, non e' nemmeno acceso.
Stai... stai bene?
Pensavo che smettere di fumare dovesse farti sentire meglio.
Non sono mai stato peggio.
Sai come starai quando verrai schiacciato da due linee temporali in collisione?
Qual e' la causa?
Penso sia un'anomalia cromodinamica quantistica di confinamento.
Hai messo insieme solo delle parole a caso!
Intende dire che se alcune particelle esotiche venissero separate
e poi spinte in un wormhole,
si attrarrebbero lo stesso l'un l'altra, con molta forza, come un magnete gigante.
Distruggendo letteralmente qualsiasi cosa a livello quantistico.
Beh, questo "magnete"
e' stato abbastanza forte da inserire un aereo dentro il Cafe Diem.
Aspetta.
Il Cafe Diem e' costruito accanto al luogo in cui c'era la pista d'atterraggio nel '47.
Gli oggetti sono legati alla loro posizione.
Ma attratti dal magnete.
Bene. Allora dobbiamo vedere una mappa di Eureka nel 1947.
Per fortuna conosco lo storico della citta'.
Dopo di te.
Mi dispiace per Todd.
Chi se ne frega. Ovviamente non era il tipo giusto per me.
Sono sicura di aver rilevato un aumento di radiazioni proprio qui.
Beh, ne arrivera' un altro.
Intendo, un aumento di radiazioni.
Ne abbiamo uno in diretta.
Lo senti? Sta per succedere qualcosa...
Cavolo.
Nada.
"Camp Eureka, vietato l'accesso ai non autorizzati".
Vietato oltrepassare.
Tutto qui?
Tutto quello che ho avuto da Eureka e' una stupida rete?
Protetta da un campo minato.
Mine?
Claudia, aspetta!
I punti rossi sono le entita' anomale.
Vedete, il Cafe Diem e' proprio dov'era l'aeroporto.
Combattenti P-38, munizioni.
Il proiettile trovato dentro Jo.
E sono stati segnalati barili di diesel li'.
Gia', l'ex sede della flotta militare.
E li', la G.D.
Costruita sopra una foresta.
Ecco i tuoi alberi.
Se Camp Eureka sta per essere trasportato nel 2010,
gli aeroplani e le pallottole saranno gli ultimi dei nostri problemi.
I collassi spaziotemporali non sono affatto una bella cosa.
Tutto ok?
Si mi... mi serve solo un po' d'aria
C'e' qualcosa che non va...
Forse i miei nanobot per la nicotina non funzionano bene.
Hai detto che questa storia dell'attrazione potrebbe disintegrare tutto
a livello quantico. Cosa potrebbe fare ad una persona?
La stessa cosa.
La distruggerebbe dall'interno, una molecola per volta.
Credo di sapere cosa sta succedendo.
Indovina, abbiamo trovato il nostro magnete.
Non muoverti!
Oh, no!
Un crampo al piede.
- Ti serve piu' potassio nella tua dieta. - Ho l'arco del piede basso,
E il crampo di solito sparisce quando muovo l'alluce.
Non muoverlo. Campo minato!
Scusa! Non sapevo fossi della polizia dei campi minati.
Non mi sto lamentando, ma non dovrebbe essere gia' esplosa?
Chiunque le abbia progettate ha usato un detonatore a doppio tocco.
Se sollevi la gamba, il detonatore sara' tagliato dal circuito che attiva il fuso.
E poi "boom".
Ok, chiamo il 911
No, no, no! Niente cellulari.
Un segnale a 40 megahertz potrebbe eccitare l'azoturo di piombo
nel detonatore vecchio stile, e poi...
Boom! Frullato di Claudia.
Ok, che facciamo ora?
Insomma, sei a capo della G.D.!
E tu lavori al magazzino 13.
Io faccio l'inventario, non l'artificiere!
Perche'? Cosa credi che faccia io?
Il sabotatore?
Aspetta un secondo.
Il tuo scanner e' rivestito In una lega di alluminio, giusto?
Si', questo e la tavola del circuito stampato del tuo palmare.
E possiamo costruire un induttore di impulsi zero per ritardare il segnale del detonatore.
Che secchione. Cosi' sexy!
♪♪Daremo piu' rapporti. ♪♪
C'e' un hangar al lago Archimede e un bunker pieno di munizioni nella palestra del liceo.
Sta peggiorando, le particelle esotiche si stanno moltiplicando come un cancro.
E' probabile che stia succedendo da quando e' qui.
Dev'essere successo quando abbiamo fatto il test e ora sta rilasciando tutto.
Come fermiamo il processo?
Dobbiamo trovare un modo per epurare
le particelle esotiche dal corpo prima che lo uccida.
SCAN COMPLETO
Correggetemi se mi sbaglio, ma anche se morissi,
il mio corpo rimarrebbe un magnete, no?
Si', e finche' non troveremo una cura, continuerai ad attrarre oggetti dal 1947.
Dobbiamo smagnetizzarti da quegli oggetti cosi' rimarranno nella loro epoca.
Aspetta un secondo...
Non possiamo immergerlo nel fluido di Fargo?
Preferirei morire.
Ok, ma e' progettato per smagnetizzare gli oggetti instabili.
Immergendolo non risolveremo nulla, dovremmo inserirla anche nel corpo.
Potremmo rompere i legami subatomici tra le sue cellule.
Teoricamente, le particelle esotiche tornerebbero al loro tempo.
Eccetto per Charles.
Tu rimarresti qui per sempre.
Nessun piano e' perfetto.
Ditemi che non e' cio' che penso
E' uno dei nostri primi missili nucleari intercontinentali.
Grazie per la dritta.
Un'altra ondata potrebbe farla esplodere.
Non possiamo aspettare ancora.
Sono pronto.
Quasi fatto.
Speriamo che l'induttore ritardi il segnale nel detonatore.
Quanto tempo abbiamo per scappare?
Se siamo fortunati, forse tre secondi.
Fortunati?
Claudia, ce la puoi fare.
Sei carino quando fai l'eroe.
Ok. Contero' fino a tre.
Perche' conti tu, sono io quella sulla mina!
Si', ma io posso tirarti verso di me. Ho io il vantaggio gravitazionale.
- Quindi uno... - Un, due, tre.
Beh, facile.
Cavolo, grazie.
Imbarazzante.
Ho aggiunto nella flebo il fluido di Fargo.
Visto, non va poi cosi' male.
Tieni duro, ok?
La soluzione potrebbe neutralizzare le particelle esotiche in qualsiasi istante.
- Ciao. - Cosa credi di fare?
Il mio lavoro.
Ti avevo detto di non farlo, ma vedo che ora stai meglio.
Continuano a saltar fuori altri oggetti e abbiamo rilevato un'esplosione qui.
Aspetta.
E' dove sono Fargo e Claudia.
Era un campo minato.
Tu... certo.
C'e' qualche arma per le mine in magazzino?
No, no, no, c'e' un disinnescatore a infrasuoni.
E' accanto al detonatore al plasma.
- Carter, non ti confondere. - Giusto.
Le particelle esotiche si moltiplicano.
L'infuso non funziona. Dobbiamo aumentare le dosi.
- No, potrebbe ucciderlo. - Se fermiamo l'infusione,
il collasso temporale continuera'.
Dobbiamo correre il rischio. Aumento la dose.
Ho scelto il giorno sbagliato per smettere di fumare.
Le anomalie vanno di pari passo e stanno peggiorando!
Stiamo esaurendo tempo e opzioni.
Henry, aspetta! Il cerotto sottocutaneo.
I nanobot sono programmati per rimuovere la nicotina dal sangue.
E' un azzardo, ma se riprogrammiamo i nanobot potremmo eliminare le particelle esotiche.
Allora sbrighiamoci. Non ci resta altro.
Charles!
- Non pensavo andasse a finire cosi'. - Gia'.
- Meglio un alberghetto al Comic-Con. - Cosa?
No, intendevo, morire.
Sai, anche se resistiamo finche' qualcuno ci trova,
un altro disturbo temporale potrebbe far saltare tutte le mine.
Finora Eureka mi e' sembrata una figata.
Beh, non e' poi cosi' male se me ne devo andare in questo modo.
Diranno che abbiamo finito col botto.
Fargo?
Oh, ottimo tempismo sceriffo.
Fermi!
Troppo tardi.
Doug ha messo la testa su una mina.
Dopo aver salvato lei che stava su un'altra mina.
State fermi.
Ehi, sceriffo, stia attento.
Ma dai...
Vi state divertendo?
Parecchio!
- Vi piace lavorare sul campo? - Cosa le sembra?
Duro.
Ok.
Ok, ok.
Fate attenzione.
Questo e' un disinnescatore a infrasuoni.
O un detonatore al plasma. Sono quasi certo che sia quello giusto.
- Quasi certo? - Ho letto le istruzioni.
Due volte.
Devo metterlo sulla mina dove c'e' la tua testa.
- Ma la mia testa e' dove c'e' la mia testa. - Questo aiutera' a lasciarla al suo posto.
Non e' di gran conforto.
- Al mio segnale, ruotate a destra. - La sua o la mia?
La sua.
Pronti?
Uno...
Due...
Tre!
Che ne dici di Eureka adesso?
Prego.
Ho scritto il programma per i nanobot.
Ma rimuoveranno le particelle esotiche senza causare tossicita' subatomica?
Quella e' l'ipotesi, si'.
Beh, non e' abbastanza sicuro!
Non c'e' tempo per farlo senza rischiare.
Cominciamo.
I nanorobot si stanno attaccando alle particelle esotiche.
Gli organi vitali sono al limite.
E il wormhole sta per collassare.
Il suo corpo non puo' resistere ancora molto. Dobbiamo fermarci!
Non ci provare!
Sta funzionando.
Dopotutto, penso di aver scelto il giorno giusto per smettere di fumare.
Abbiamo salvato il mondo in tempo per un drink?
Non ti arrendi mai, vero?
Vero.
Ciao.
Che fai?
Cambio la cinghia.
Posso darti una mano se vuoi.
No, ci sono.
Ok, qui, qui, qui, qui...
Vai, vai, vai, vai...
Ecco qua.
Mi dispiace di averti ferito.
Qualsiasi cosa sia,
qualsiasi cosa tu stia attraversando...
non posso aiutarti se non mi rendi partecipe...
Ma saro' qui quando sarai pronto.
Passami la chiave inglese.
Va bene, cosi' dovrebbe andare.
Dovresti farle fare un giro.
Lo faro'.
Ma c'e' una cosa che voglio fare prima.
Vieni!
No.
Ti ho detto: "Vai a casa e riposati".
Non faro' sforzi, lo giuro.
Sto soltanto,
completando gli ultimi dettagli.
Rendo il trasferimento ufficiale.
Sei sicuro che portar via il ponte sia la decisione giusta?
Assolutamente.
Cos'e' questo?
E' un...
Souvenir.
Un ricordo dei vecchi tempi.
Deve mancarti la tua casa.
Avro' sempre il ricordo di quelle persone.
Adesso e' questa la mia casa.
Non e' poi cosi' male come posto dove vivere.
Lo sai,
inizio ad affezionarmici.
Ascolta, dottore,
Tu...
tu mi hai salvato la vita.
Non e' un debito che un uomo puo' ripagare facilmente.
Almeno permettimi di offrirti un drink.
Vincent fa un Sidecar spettacolare.
Un drink.
Uno? E dobbiamo berlo in due?
Va bene, diciamo che vengo a prenderti alle 8.
Ci vediamo alle 8.
Cervezas?
Gracias.
Tutto a posto?
Si, Allison e' andata a prendere un drink con Grant.
Sono un po'...
Si', e' attraente
e gentile...
Oh, ha anche dei bei capelli.
Grazie per il supporto.
Fantastico.
Ma non e' te.
C'e' qualcosa di quel tipo che proprio...
non mi piace.
Non mi fido di lui.
Beh, allora alza le chiappe e fa' qualcosa.
Ricevuto.
Tu e Zane?
Ho dei flash
di quello che eravamo prima,
ma poi svaniscono.
Stiamo facendo una chiacchierata tra donne?
No, tra uomini.
Le semifinali sono iniziate.
Il tipo con la benda e' nel round successivo.
- Lo vuoi vedere? - Per me e' una frana...
E' bello averti qui.
Oh, non avresti dovuto.
No, credimi, dovevo.
Ma c'e' di piu'.
Penso sia il momento di mandare in soffitta il Ponte di Einstein per sempre,
e speravo che tu potessi levarcelo di torno.
Beh, noi prendiamo i pezzi unici,
ma quel coso non funziona neanche piu'.
Potrebbe essere il nostro piccolo segreto.
E puoi dire ad Artie che hai portato a casa il tuo primo oggetto in solitaria.
Mi piace.
Poi, se le cose non vanno bene al magazzino,
possiamo sempre trovare un posto qui, per una persona con le tue capacita'.
Ho un certo ascendente sul capo...
Grazie, Doug, ma...
sono piuttosto affezionata alla mia truppa.
Allora...
Ci vediamo, Fargo-nator.
Revisione: Curzio Campodimaggio