Quando lavoravo sotto copertura...
dovevo fingere di essere qualcun altro, a volte per mesi di fila.
Brendan!
Beh, e' un piacere rivederti anche per me, Atif.
Qualche bastardo ha venduto il boss alla polizia.
So chi devo ringraziare per la mia attuale residenza.
Atif.
Vogliono che tu uccida Atif...
e continueranno a farmi del male finche' non lo farai.
Sei ti fai rivedere da queste parti, sei morto!
Dove lo seppellirai?
Non posso.
Non finche' non lo vedranno gli scagnozzi di tuo fratello. Vorranno una prova.
Mamma?
Senti... Servono il tuo nome e la tua data di nascita.
Qui?
Dove c'e' scritto.
Cos'hai oggi?
A volte non penso che tu voglia che io vada all'universita'.
Certo che lo voglio!
Mi mancherai...
tutto qui.
Mi mancherai anche tu.
Comunque, ci... ci vediamo piu' tardi.
Oddio!
Mi dispiace tanto!
Sto bene.
Lasci che l'aiuti.
Chiamo un'ambulanza.
Ho detto... che sto bene!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: crycra, kilu, Anorexorcist_
Traduzione e synch: Cemjey, Rolle, bazgaz, apotoxine
Revisione: javawarrior2003
Stagione 01 Episodio 05 "Somewhere They Can't Find Me"
Non obbligarmi a chiamarti di nuovo, Bloom. Ok? Richiama.
Non ascolti la segreteria telefonica?
Mi si e' scaricata la batteria.
Ti ho portato un macchiato.
Mi dispiace per ieri sera.
Avevamo un appuntamento, no?
Non era un appuntamento, vero, Bloom? Era un aperitivo mondano con una collega, ma...
Si', mi hai dato buca.
E' successa una cosa.
E tu non mi dirai cosa, vero?
Perche' quest'agitazione?
C'e' una traccia di DNA di un criminale ricercato.
Non ci credo!
Quella e' Nadia?
Avete trovato Nadia?
Mi ricordo Nadia da quando ero bambino. Pensavo fosse veramente, veramente forte.
Per una rapinatrice di banche!
Era un affare politico. Si occupavano di ridistribuzione delle ricchezze.
Ferma li'.
Zooma sulla sua faccia.
Come l'abbiamo trovata?
Dei paramedici l'hanno prelevata dal marciapiede dopo un incidente.
Ha opposto resistenza, non voleva che i dottori la esaminassero.
Il comportamento era cosi' strano che pensavano avesse un tumore al cervello.
Quando l'esame e' risultato negativo, hanno pensato rifiutasse le cure per altri motivi.
Quindi hanno chiamato il CID?
E il Dipartimento Investigativo ha chiamato noi.
- Perche' non posso vederla? - Signor Brolin, so che e' difficile.
- Devo vederla, e' ferita! - Dobbiamo parlare da soli con sua moglie.
Riguardo all'incidente?
Si', riguardo all'incidente.
Qual e' l'idea? Glielo chiediamo gentilmente e ci dice la verita'?
Beh, l'idea e' ottenere da lei una confessione.
Prima che si procuri un avvocato?
Abbiamo fatto l'esame del DNA senza il suo consenso.
Si', e non parliamo della completa violazione dei suoi diritti umani!
Ci serve qualcosa che regga in tribunale.
E pensi che Nadia ce lo dara', dopo 25 anni in fuga?
Aspettate. Il collegamento diretto sta arrivando...
ora.
Colloquio con Miriam Brolin.
I presenti: il sovrintendente Lawson e il sergente Wareing.
E' mai stata un membro di un'organizzazione conosciuta come Fronte Armato Proletario?
Non sia ridicola.
Risponda con un si' o un no, per favore.
No.
Ha derubato la M and V Bank a South Shields il tre agosto, 1981?
No.
No!
E' uno dei suoi compagni.
Ha fatto fuori il tizio nella banca.
- E ora e' fuori. - In semiliberta'.
Ha mai usato il nome Nadia?
Ecco che arriva...
No.
Andiamo. Dev'esserci un modo migliore d'agire.
Riconosce quest'uomo?
Beh, dovrebbe, Nadia,
perche' l'ha lasciato a morire dopo che Marco Robson gli ha sparato nell'addome.
Pover'uomo.
Gliel'ho... Gliel'ho detto.
Non sono Nadia.
Eccolo li'. Marco Robson.
Il giudice processuale l'ha definito un fanatico fuori di testa.
"Fuori di testa"...
mi sembra un po' troppo. Pero' non gli chiederei di farmi da babysitter.
Semiliberta'... Come mai e' ancora in prigione?
Non ha mai mostrato rimorso.
Inizi alle 10 e mezzo.
Scusi, signora Broadfoot.
Non si puo' continuare cosi', Marco.
Nel mio ufficio. Subito.
Che problema ha?
Una foratura alla gomma posteriore destra.
Bloom, che stai facendo?
Guarda e impara, detective.
Non vedo niente di rotto nel copertone.
Davvero? E' sicuro?
Mi sembrava fosse a terra, stamattina.
Posso aiutarla?
Ispettore Bloom.
Stiamo cercando un veicolo sospetto.
Beh, non lo troverete qui.
Le spiace se diamo un'occhiata?
Non puo' essere questa, e' arrivata solo ieri.
Beh, l'incidente e' avvenuto ieri.
Marco, dove sono le chiavi?
Dovrebbero essere li'.
Dovro' fare una perquisizione, temo.
Bloom? Non farlo...
Questa e' sua?
Si'.
Avanti, detective, stagli dietro!
Lei sa che non c'entro con quell'auto!
Ora che succede?
Perche' sono qui?
Lo vedrai.
- Che diavolo sta succedendo li' dentro? - Papa'...
Bloom, che stai facendo?
Che significa?
Ti fara' piacere vedere una vecchia amica.
Che vecchia amica?
- Chi e' lui? - Non sapete neanche chi state incastrando?
Mi chiamo Marco Robson.
Miriam!
Stai bene?
Non dire nient'altro, cara...
Perche' non ci hai avvisati?
Avrebbe rivelato la tattica, rovinato l'impatto del confronto!
Solo che non c'e' stato alcun impatto.
Era suo marito, Jacob Brolin, o meglio, il suo avvocato.
- Oh, perfetto! - Gia'.
Non potremo parlare con Miriam senza una accusa ufficiale.
Ok. Va bene, andremo avanti.
Ma questo e' un classico esempio di fallita comunicazione,
e non dovra' piu' succedere. E' chiaro?
Erano gia' in contatto.
- Cosa? - E' l'unica spiegazione.
Marco e Miriam si sono riconosciuti. Entrambi hanno deciso di non mostrarlo,
il che significa che entrambi vogliono tenere segreta la propria identita'!
Non voglio sentirlo...
Quello che dovremmo chiederci e' perche'.
D'accordo...
Perche'?
Infermiera!
Sta bene?
Mi dispiace...
E' solo la mia asma...
Devo chiamare il medico?
C'e' un inalatore nella mia borsa.
E' li'...
li' dentro...
Non potrei proprio farlo...
Grazie.
Dimmi, Martha.
No, solo una tranquilla sera a casa.
Cosa?
L'ha tramortita ed e' scomparsa.
Nessuna infermiera ha visto niente.
Ovviamente no, e' un'esperta.
Dopo tutti questi anni?
E' come andare in bicicletta. Non lo dimentichi mai.
C'e' altro che dovrei sapere?
Marco Robson e' fuggito.
L'idea era farla confessare.
Invece l'avete spaventata tanto da farla fuggire!
Abbiamo impiegato una strategia ad alto rischio. Con il senno di poi...
E ora Marco Robson e' a piede libero.
Un omicida reo-confesso e una sospetta terrorista riuniti, grazie a noi.
L'ispettore Bloom crede che fossero gia'...
Non serve l'unita' Identity per questo.
Ho dei normali poliziotti che sanno creare casini altrettanto bene!
Cosa abbiamo esattamente?
L'agente all'ospedale ha detto che ha visto qualcosa,
prima di essere aggredita da Miriam.
Ha visto qualcosa?
Una parrucca nera e una pistola... in una scatola da scarpe marrone.
Allora cosa vuole fare? Assaltare un'altra banca?
Ci stiamo lavorando, signore.
Non e' piu' competenza della Identity. Ora e' una caccia all'uomo.
E' addestrata alle tattiche di guerriglia.
Se le manda dietro agenti in uniforme, non la vedra' mai piu'.
Vi serve comunque aiuto.
Mandalo dentro, va bene?
Vorrei presentarvi il sovrintendente capo Robert Thacker.
Era un caso di Bob, molto prima che passasse a voi.
Questi verdetti non mi hanno soddisfatto.
Marco Robson, Andrew Mills e Max Healey sono dietro alle sbarre.
Non potranno piu' uccidere e ferire persone innocenti.
Ma la loro complice e' ancora a piede libero.
Oggi faccio questa promessa.
Non mi fermero' finche' Nadia, dovunque sia,
comunque si faccia chiamare, non sara' consegnata alla giustizia.
Non li fanno piu' cosi', ormai...
Ok. Questa volta le cose semplici facciamole bene, d'accordo?
Cosa sappiamo degli altri della banda, Max Healey e Andrew Mills?
Andrew Mills mori' in una rissa in prigione.
E Max Healey e' un dottore, ora.
E' uscito prima, per buona condotta.
Ok, andiamo a trovarlo.
Anthony, vorrei sapere i motivi di questi due...
Nadia... e Marco Robson.
Beh...
Cosa ne dici di questo?
"La lotta ha molte fasi.
Allo scontro armato puo' seguire la ritirata,
alla ritirata, ulteriore rafforzamento..."
E' la dichiarazione di Marco al banco degli imputati, no?
"Ma il Fronte Armato Proletario non sara' mai sconfitto.
Non travisate il nostro silenzio.
Faremo il nostro ritorno quando i capitalisti meno se l'aspettano.
Faremo piovere fuoco su di loro."
Sembra un passo dalla Bibbia.
- E' un avvertimento. - E' una stronzata.
Sta solo cercando di tirarsi su di morale.
Nadia non si e' mai costituita pero', vero?
Cosa stava aspettando?
E se stessero progettando di iniziare tutto da capo?
Bombardamenti. Sparatorie.
Vendetta.
Ce l'hai, allora.
Pensavo che magari avessi cambiato idea.
Dopo tutto quello che hai passato?
Grazie...
compagna.
Compagno.
Nadia.
Marco.
Se c'e' qualcuno in grado di trovare Nadia, e' questa unita'.
Non so se posso esser d'aiuto, ma sono lieto di provarci.
So cosa pensate.
Perche' il vecchio non riesce a lasciar perdere? Beh, ve lo dico.
E' morto un uomo, quel pomeriggio a South Shields.
Ho promesso alla sua famiglia che avrei trovato Nadia, e...
sono venuto meno alla promessa.
Non voglio andare in pensione con questo peso sulla coscienza.
Ben detto.
Si sieda pure.
E' un dinosauro. Dagli due giorni, e mi chiedera' di preparargli un te'.
- Potrebbe esserci utile. - Si', e' quel che temo.
Non voglio dar l'impressione che quest'unita' non possa fare a meno degli adulti.
Per l'amor di Dio, Bloom. Hai fatto fuggire tu Nadia.
Vai e trovala prima che lo faccia lui.
Mi hai mai odiata, mentre eri in prigione?
Ero un soldato. Conoscevo i rischi.
Finche' eri in liberta',
loro non avevano vinto.
Ehi...
Hai scontato una pena anche tu.
Tutta quella roba da provinciale.
Una casa. Una famiglia.
Ti ci abitui.
Magari e' stata rapita.
La trattiene contro la sua volonta'.
Ha aggredito un poliziotto.
Quello lascia una macchia. A Miriam non piacerebbe.
Quella e' la mia camera.
Questa e' la sua?
Si'.
So cosa sta pensando.
Una volta eravamo felicemente sposati...
Ma ultimamente...
Eravamo cosi' uniti...
Chi e' lei? Non so piu' chi sia, ormai!
Non abbiamo mai scoperto il suo nome. Tutti la chiamavano Nadia,
come se fosse sbucata dal nulla.
Giravano voci che l'avesse addestrata un gruppo terrorista palestinese.
Ma il primo fatto noto di lei e' che occupava abusivamente un locale a Notting Hill.
Fu li' che incontro' gli altri.
Non ando' male, all'inizio.
Misero bombe in un ufficio di collocamento, un'ambasciata, la casa di un parlamentare.
Quindi perche' la rapina in banca?
L'intenzione era di spingere le masse a ribellarsi e seguirli.
Ma non ando' cosi'.
Dopo sei mesi...
Gli servivano soldi e qualcosa che li mantenesse sotto i riflettori.
E lo trovarono quando spararono a John Cray durante la rapina.
Non avete mai trovato l'arma del delitto, vero?
Avevamo abbastanza per mettere in prigione Marco Robson.
Lei pensa che sia ancora pericolosa?
Nadia era una rivoluzionaria dedita alla sua causa.
Solo perche' i tempi sono cambiati...
non significa che lo sia anche lei.
Avete una casa molto pulita.
E' una fissazione di mamma. Non e' un crimine, vero?
Vicky...
Tua madre ha una doppia vita.
- Una menzogna. - Non e' una menzogna. Ci ama.
Sempre vigile, sempre a controllare di non tradirsi da sola,
a coprire le sue tracce.
Hai idea di cosa ti faccia...
il non poter mostrare chi sei veramente alle persone che ami?
Sai di cosa parlo, vero?
Perche' si e' confidata con te.
Doveva dirlo a qualcuno.
Dai, Vicky.
Cosa ti ha detto?
Si sta sbagliando.
L'ha detto a qualcun altro.
Si', Miriam Brolin era una mia paziente.
Perche' e' venuta da lei?
Sentiva che potevo aiutarla a superare i suoi disturbi emotivi.
E l'ha fatto?
Vorrebbe che le dicessi quali erano questi disturbi?
Si'.
Anche se potessi farlo...
non le sarebbe d'aiuto.
Mettiamo che un paziente mi dica che ha ucciso sua moglie.
Sta mentendo?
Cerca di provocarmi?
Da' vita ad una fantasia violenta? Potrebbe essere una qualunque di queste.
Potrebbe anche darsi che sia la verita'.
Ma di sicuro non e' una prova.
Registra le sue sedute?
Ho un paziente in attesa.
Certo.
Posso usare il bagno?
Prego.
Ok. Ho interrogato il dottor Max Healey.
Attivita' in campagna, famiglia, Volvo.
Ricorda con imbarazzo il suo passato da radicale,
dice che non vede Marco da piu' di vent'anni, ma...
mi ha fatto giurare di non dirgli che avevamo parlato.
Perche'?
Beh, ha detto che Marco era convinto ci fosse un traditore nel gruppo.
Altrimenti non sarebbero mai stati beccati.
Secondo lui Andrew Mills e' morto per questo.
Cioe' Marco l'ha ucciso?
Beh, erano nella stessa prigione e non sono arrivati fiori da Marco.
- Tessa? - Si'.
Il giorno dell'incidente,
Miriam aveva preparato la quota per l'universita' di sua figlia.
Pagamento unico dal suo libretto di risparmio. Secondo me piu' che generoso.
Credi fosse per assicurarsi che Vicky stesse bene?
Potrebbe essere.
Quindi forse pensava gia' di andarsene.
Ma dove?
Non posso aiutarti. Non sta usando carte di credito,
ne' prelevando denaro e non ci sono notizie da porti o aeroporti.
Si sono dati alla macchia.
Si preparano ad una campagna di violenza.
- Beh, avrebbe senso. - No, invece.
Miriam Brolin non si dara' ad una furia rivoluzionaria. E' in psicoterapia.
Come lo sai?
Ho parlato con la sua strizzacervelli, la dottoressa Nina Gearing.
Quindi e' una psicopatica?
No, dico solo che questo e' un conflitto personale, non politico.
Credi che stia avendo un crollo nervoso?
Beh, non sara' facile essere Nadia.
Quindi ora dovremmo dispiacerci per lei?
Come se avere una doppia vita sia una specie di handicap?
Ok, ok! Messaggio ricevuto!
Tu! Cosa stai facendo qui?
Potrei farti la stessa domanda.
Sto cercando di scoprire chi e' davvero Nadia.
Non disturbarti.
- Posso dirtelo io. - Ah, si'? Come?
L'ho inventata io.
E' un'agente di polizia.
Ci hai usati.
Ho dovuto.
Hai finto di lavorare con noi, ma in realta' noi lavoravamo per te.
Non sapevo se potevo fidarmi.
Il suo vero nome...
e' Sandra Conway.
Era uno dei miei detective.
L'abbiamo fatta diventare Nadia...
per permetterle di infiltrarsi nel FAP.
E' cosi' che siamo arrivati all'arresto.
Perche' non ha testimoniato?
Non potevamo rischiare.
Dopo l'arresto e' crollata.
Forse credeva di essere davvero una terrorista.
Non potevamo lasciarla andare e basta.
Cosi' le abbiamo creato una nuova vita.
E a lungo andare...
si e'...
rimessa in sesto.
Si e' riqualificata, ha messo su famiglia,
e' diventata Miriam Brolin.
Beh, Wainwright aveva ragione.
Non e' un caso per l'unita' Identity. E' tutto tuo.
No. Non... non posso trovarla da solo.
Perche' non coinvolgi degli agenti? Perche' non fai come vuoi tu?
E far sapere al mondo che Sandra e' in polizia?
E' la' fuori con il tipo che ha fatto rinchiudere!
Cosa fara' lui, quando scoprira' la verita'?
Allora perche' Sandra lo sta facendo?
Perche' ha deciso di diventare di nuovo Nadia?
Forse sta avendo un crollo nervoso, come dici tu.
Forse una cosa del genere non si riesce mai a superare davvero.
Il punto e' che non ho modo di trovarla senza l'aiuto di questa unita'.
Ok.
D'ora in poi...
si fa come dico io.
Basta che la troviamo.
E' sempre una di noi.
Nadia, alias Miriam Brolin,
vero nome, sergente Sandra Conway.
Laureata a Bramshill nel 1977, migliore del suo anno.
Ha fatto rapidamente carriera finche' non si e' offerta volontaria all'antiterrorismo,
dove e' stata assegnata all'ispettore Thacker per il caso del FAP, che si era arenato.
Ha vestito i panni di Nadia ed e' stata reclutata dal FAP.
Quando questo s'e' dato alla macchia,
ha fornito le informazioni decisive che hanno condotto agli arresti dell'agosto 1981.
Vuoi aggiungere qualcosa, Bob?
Solo che e' stata la migliore detective infiltrata che abbia mai avuto.
Doveva essere molto motivata. Ha sacrificato tutta la sua carriera per un unico caso.
Martha, forse vi interessa: Max Healey sta andando a trovare qualcuno
al Hotel Stella a Silvertown.
O almeno ci va il suo cellulare.
Hai detto che non fingeva.
Cosi' credevo.
Teme ancora Marco.
Allora, Max, come te la sei passata? Come sta la famiglia?
Stanno bene.
Non ci vediamo da...
Cavolo!
La prigione di Warwick, 1987?
Se lo dici tu.
Il posto non e' cambiato granche'.
Ti salutano tutti, comunque.
La polizia e' venuta da te?
No.
Sta mentendo.
Va bene, Max. Ci aspettavamo che mentissi.
Ti stanno seguendo?
Non credo.
Che c'e' dentro?
Qualcosa che Robert Thacker vuole moltissimo.
Ti riporta al passato, vero?
Che vuoi che ci faccia?
Assicurati che quel bastardo abbia cio' che si merita.
Abbiamo ospiti.
No, non l'ho detto a nessuno, Marco.
Faremo le cose per bene.
Faremo a modo tuo, dici? Non credo che loro lo sappiano.
Fermi! Polizia armata, fermi!
Polizia armata, fermi!
Ci sono sfuggiti! Sfuggiti!
Stop! Polizia armata!
Dottor Healey?
La prendo io.
Merda!
E' un diversivo.
Ciao, Sandra.
Perche' non li dai a me?
E' stancante vivere una bugia, vero?
E come lo sai?
Ho una fervida immaginazione.
Entra. Parla con noi.
Possiamo aiutarti.
Ne dubito.
Non farlo per te stessa.
Fallo per Jacob e Vicky. Hanno bisogno di te, si merit...
Forza! Ho una macchina.
No!
In macchina, Marco!
Oh, mio Dio!
Bloom!
Oh, mio Dio, Bloom...
- Stai bene? - Martha.
Non sapevo ti preoccupassi per me.
Niente.
Sono spariti dal radar.
Marco non andra' lontano, con un proiettile in corpo.
Non avevo capito che la gente si sarebbe sparata a vicenda.
Neppure io.
Allora che e' successo?
Il vecchietto e' stato un po' lesto con il grilletto?
Non e' cosi' semplice.
Ho messo Max Healey in sala interrogatori.
Ci parlo io.
No. Me ne occupero' io.
Miriam!
Questo caso e' mio e prendo io le decisioni!
Ho gia' esperienza con questo indiziato.
Max Healey non e' un indiziato, e' un testimone. Non voglio che tu ci parli!
Perche' no?
Perche' credo tu sia emotivamente coinvolto.
E tu no?
"Oh mio Dio, Bloom."
"Stai bene?"
Non so di cosa parli.
L'ispettore Bloom e' uno stimato collega.
Ha una esperienza e un intuito unici e se mi preoccupo di lui,
e' perche' e' una risorsa per la mia squadra.
Sinceramente non ho niente che non vada.
Ho detto a Martha che ti avrei accompagnato e lo faro'.
Sto benissimo, davvero.
Non e' nulla.
Sei un tipo minimalista, vero?
Questa roba starebbe meglio in frigo.
Verranno alcuni amici.
Davvero?
Si'.
Fatti dare un'occhiata alla testa.
Buonanotte.
Perche' l'hai portato qui?
Sta morendo dissanguato.
Non usare quelli...
Ci serve un antisettico e degli antidolorifici.
E' tutto quel che abbiamo?
Beh, non mi aspettavo ferite da arma da fuoco.
Deve andare in ospedale.
Non puoi andare all'ospedale con ferite cosi'. Devono fare rapporto.
Devi chiamare la polizia!
E' la polizia che gli ha sparato.
Per l'amor di Dio, Miriam...
ferma subito questa cosa, prima che peggiori.
Non posso farlo.
17 gennaio, ore 15:00.
Nina Gearing e Miriam Brolin.
Non vuole andare via.
Il senso di colpa.
Cresce sempre piu', ogni anno.
Pensavo di riuscire a viverci, ma non posso.
Semplicemente, non sono abbastanza forte...
Ho solo ricevuto una telefonata da Marco che diceva di volermi vedere. Non so perche'.
Le credo.
Non so nulla, davvero.
Ho detto che le credo.
Nadia voleva che portassi una pistola che aveva ad un avvocato...
per far eseguire degli appropriati esami forensici.
Ha detto che era l'arma di un delitto.
Non e' la pistola di Marco?
No, questo e' il punto.
Era convinta di far revocare la condanna di Marco,
provando che era innocente riguardo l'omicidio di John Cray.
Perche' non ha semplicemente portato la pistola alla polizia?
Non si fidava di lei.
Pensava che lei l'avrebbe detto a Thacker.
Mi parli di Robert Thacker.
Stai lontana da lui e non rispondere al telefono.
Starai via per molto tempo?
Certo che no, cara. Andiamo solo al bancomat.
Su questa ci sono 5.000 sterline.
Questa e' esaurita.
Con questa puoi prendere solo 300 sterline al giorno.
Prenderemo cio' che possiamo. La rintracceranno entro pochi minuti.
Perche' hai bisogno di tutti questi soldi?
Devo portarlo da qualche parte al sicuro.
Sapevamo tutti cosa sarebbe successo se ci avessero preso.
Lo avevamo accettato.
Ma pensavo che Thacker volesse uccidere Marco.
Lo trascinarono davanti a me nel corridoio.
Lo riconobbi a stento.
Voleva una confessione?
Gia'.
E la ottenne.
La picchio'?
Ci fu un bel po' di roba pesante,
ma era nulla in confronto a cio' che aveva fatto a Marco.
Che cos'era? Gelosia?
Thacker aveva un'attrazione sessuale per Nadia?
Si'... si', credo di si'.
Perche'?
Marco e Nadia erano amanti?
Era una cosa piu' profonda.
Lei...
Lei ammirava Marco...
e Thacker lo sapeva.
Che cosa vuoi?
Stai morendo.
Si'...
E' piu' che probabile.
Sono contenta.
Sai...
eravamo cosi' felici, prima che tu arrivassi.
Non prenderti in giro. Sono sempre stato qui.
No, non e' vero!
Vedi questa?
Questa sono io ad 11 anni.
Avevo perso un dente e la mamma diceva che assomigliavo a Dracula.
Dov'eri allora?
E quest'altra foto...
Questa e' la sorella di papa', Annie.
Mi compro' quel vestito e lo odiavo,
ma non l'ho mai detto a nessuno.
E quest'altra... Questi siamo noi a Cornwall, dove incontrai quel ragazzo.
Non l'ho piu' rivisto, ma so che un giorno lo sposero'.
- Va bene... - Certo che va bene.
Perche' e' la mia vita e lei e' mia madre!
Lei mi portava a scuola, cucinava per me, leggeva per me
e dormiva nella mia stanza quando avevo paura. Non la porterai via!
Polizia.
Milson Way, numero 14.
Per favore, aiutatemi, c'e' un intruso. Per favore...
Ehi!
Che c'e'?
Stavo monitorando le chiamate d'emergenza, per sicurezza,
controllando nomi e numeri che potrebbero essere rilevanti.
E...?
Ho appena trovato una chiamata d'emergenza interrotta, fatta da questo numero.
E' la casa dei Brolin.
Vicky?
Mamma!
Mio Dio!
Non farle male.
Ti prego!
Stava cercando di chiamare la polizia.
Lasciala andare!
Marco?
Va tutto bene. Sono qui.
Dobbiamo andarcene.
Stiamo per partire.
Abbiamo i soldi.
Chi sei tu?
Lo sai chi sono.
Dimmelo.
Sono Nadia.
Mamma!
Mettiti la parrucca.
Mettiti... la... parrucca.
Ora so che sei mia.
Papa'!
Cosa sta succedendo?
Li abbiamo trovati. Una chiamata d'emergenza da casa dei Brolin.
Dov'e' Thacker?
Credevamo fosse con te.
Potresti finire in prigione.
Sono preparata a questo.
E Vicky?
Lei ha bisogno di te.
E' grande ormai.
Ce la fara'.
- Jacob, entra in camera. - Per l'amor di Dio, Miriam!
- Entra! - Se vuoi andare, vai.
Non provero' a fermarti.
Non posso rischiare.
- Miriam... - Smettila, papa'. Non le importa.
Devo portarlo da un medico.
Ma ha ucciso qualcuno!
No. Sono stata io.
Salve. Potrei parlare con il dottor Max Healey, per favore?
Potreste dirgli che ha chiamato Nadia, e che stiamo per arrivare li'?
Grazie.
Stai punendo te stessa.
Qualcuno ha perso 25 anni della propria vita a causa mia!
Perche' ho tolto la vita ad un altro essere umano.
Nadia? Sei tu?
Per l'amor di Dio, non venire qui!
Stavo sognando?
Che cosa?
L'ho dimenticato.
Forse e' stato il mio ultimo sogno.
Max ti rimettera' a posto.
Certo.
Andra' tutto bene.
Dopo potrai tornare dalla tua famiglia.
Che sta succedendo?
Si', servono dei posti di blocco. Tessa, del mio ufficio, ti dara' i dettagli.
Cosa vuoi dire?
Non mi serve il permesso. Mi serve che tu lo faccia e basta.
- Cosa ci fai qui? - Nadia...
o meglio Sandra Conway, ha ucciso John Cray,
con una pistola registrata a nome di Robert Thacker.
Beh, tutto torna.
Un piccolo dettaglio che Thacker ha omesso.
Si', e non e' l'unico.
Ha incastrato Marco Robson e ha dato a Sandra una nuova identita' per farla tacere.
E ora lei vuole che sia fatta giustizia.
Gia'. Il che non sarebbe affatto un bene per la pensione di Bob Thucker.
Piu' che altro lo farebbe finire in prigione.
Tessa?
La macchina dei Brolin ha superato un autovelox,
una decina di chilometri a sud di dove siete adesso.
Si staranno dirigendo verso la casa di Max Haley.
Quel tizio, alla banca...
voleva ammazzarmi.
Si'.
Ma tu gli hai sparato. Mi hai salvato.
Perche' lo hai fatto?
Perche' mi amavi?
Certo che ti amavo.
Eravamo compagni.
Ciao, Sandra.
Perche' ti ha chiamato cosi'?
Cosa vuoi?
Lo sai cosa voglio.
Voglio te, Sandra.
No.
Allora dammi la pistola.
Solo se lasci andare lui.
Come vuoi.
Non sembra che possa andare lontano.
Lo ammazzo, quello stronzo!
Marco, va tutto bene.
Mi sorprende che stia ancora respirando.
E' sempre stato un duro, il bastardo.
Beh, Sandra...
Questo e' davvero un addio.
Non chiamarla in quel modo!
E come dovrei chiamarla?
Si chiama...
Nadia!
Sai qual e' il tuo problema?
Ci stai mettendo troppo a morire.
Ma prima...
c'e' qualcosa che dovresti sapere riguardo alla tua Nadia.
Lei e' davvero...
Miriam.
Nadia.
Butta la pistola.
Nadia...
buttala.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]