Negli episodi precedenti di "Weeds"...
Gayle e' fissato con me. Sono pericolosi, Andy.
Fornicatori!
Chiedero' ad Audra di sposarmi. Voglio darle l'anello di fidanzamento di mia madre,
l'anello che Judah ha dato a te, quindi... posso averlo?
In questo caso, ti amo.
Io ti amo di piu'.
Ehi. Vaffanculo!
Si chiama Pilar Zuazo.
Cerca solo di proteggere la mia immagine pubblica.
No. Perche' lei ti possiede.
Questo piccolo viso pallido e' stato un errore.
Un errore che porrebbe fine alla carriera di un politico molto promettente.
Io sono qui per correggere questo errore.
Mamma?
Volevi farmi ammazzare, e hai colpito mio figlio.
Ad Esteban servi tu e il bambino per le foto.
Ma Silas e Shane sono...
come si dice... estranei.
Non ci servono per completare la nostra bella foto.
Avvicinati ai miei figli e ti uccido con le mie mani.
Sei uno schianto con l'abito nero.
La gente sara' molto solidale con la madre afflitta
che ha appena perso i suoi bellissimi figli in un tragico...
incidente d'auto?
O forse... uno schianto aereo? O forse...
Una mazza da Croquet, non ho trovato quella da Golf.
Weeds s06e01 "Thwack"
Traduzione: LaMarghe, L'Audia, Jgaut Revisione: Fraska Synch: Benfo
Fico come le luci cambino colore.
E' una piscina di acqua salata, non ti fa bruciare gli occhi come il cloro.
Non che per lei sia un problema.
Shane?
Non mollare quel bastone... coso...
Si chiama mazza.
Siamo in tv.
Cosa?
- Potrebbe essere rotta. - Dammela un attimo...
Si chiama mazza, e' a forma di mazza,
serve per colpire con forza. Mazza.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Mi fai male ai capelli.
Dove eravate? Avrei potuto starmene dentro a mangiare salatini,
e a chiacchierare con il re del Nicaragua.
Il Nicaragua e' una repubblica costituzionale...
Ehi, possiamo muoverci? Devo andare a casa
a dare da mangiare al bambino, gracias.
Adesso hai fretta, ma quando sono io ad aspettare...
e' una pessima idea, visto che stai andando a casa ad allattare.
Sei troppo giovane per bere, per fortuna.
Penso di essermelo guadagnato.
Hai toccato il fondo.
- Ah, il fondo. - No.
- Che succede? - Ne parliamo dopo.
- Che cosa hai fatto? - Ho "picchettato".
Perche' non posso avere una cazzo di risposta chiara da voi due?
Io...
Non ho parole.
E' cosi' grave?
Dormi bambino mio,
dormi sole mio.
- Come e' andata la festa? - Beh...
Prepara i tuoi bagagli, quelli del bambino,
dobbiamo andarcene da qui tra 5 minuti.
- Non torniamo. - Che e' successo?
Cose molto, molto brutte.
Andiamo, subito, in fretta.
Ma che cazzo, ora parlo pure spagnolo.
Nick, vai, bello, ora, andare.
Ehi, aspetta un minuto, io gli voglio bene,
abbiamo tutti e due quella caliente cosa latinoamericana
e sara' meglio che non gli succeda nulla di male. Capito?
- Faro' del mio meglio. - Signora pazza!
Dai, giochiamo a air hokey.
- Io vorrei entrare in casa. - Rilassati un attimo.
Se entri tu ed entro io,
e mamma esce e noi siamo ancora dentro, ci fara' una scenata.
Uno a zero. Vai.
Shane, che cazzo e' successo alla festa?
Ho ucciso Pilar con una mazza da Croquet, in piscina.
- Gioca. - Dico sul serio, cos'e' successo?
Sul serio, ho ucciso Pilar.
Con la mazza da Croquet. In piscina.
Voleva ammazzarci, cosi' ho eliminato la puttana.
Proprio in mezzo alla testa.
Splash, morta!
Vuoi tirare?
Tre a zero, fai schifo.
- Sei serio. - Serio come l'infarto di papa'.
In generale non mi piace usare analogie mediche, perche'
alcuni infarti non sono poi cosi' seri.
Ti riprendi, riduci l'uso di sale, dimagrisci qualche chilo e...
la vita va avanti. Ma per papa',
quello di papa' era serio.
- Hai ucciso una persona? - Si'.
Ma sono di famiglia,
quindi dovrai comunque
invitarmi alle feste del superbowl e a tutte le altre cazzate.
Presumo che ti ritiri dalla partita.
Oh, merda, Shane.
Ho difeso la famiglia.
La fortuna di mamma stava per finire, l'hai detto tu.
Sei... sei uno psicopatico.
Mamma dice che a tre anni le hai pisciato sulla gamba...
quello si' che e' strano.
Ma quanto sei squilibrato?
Pensi che un bambino di tre anni che chiede attenzione
sia la stessa cosa che uccidere una donna con un bastone da Croquet?
E' una mazza.
Aspetto in macchina.
Come hai fatto?
Lavoro per lei, sono sempre pronta a scappare.
Dovrebbe saperlo meglio di me.
Puoi chiamare le guardie,
e dir loro che andiamo tutti al cinema?
o quello che vuoi, giusto perche' non ci siano stranezze al cancello?
Sai, in spagnolo.
Signore, in spagnolo.
Per caso sai, un posto qualunque,
dove c'e' del contante imboscato?
Nel suo armadio, negli stivali neri a punta,
nella tasca sinistra del cappotto invernale, dentro l'armadio in corridoio,
e ci sono dei gioielli carini nell'armadietto del suo bagno.
gemelli, orologi...
Hai perquisito casa?
Non ho toccato nulla, sono solo una curiosona.
Muoversi, muoversi, muoversi.
Dov'e' tuo fratello?
Sono qui.
Immagino che non siamo diretti alla polizia.
Mi fa piacere che ne abbiate parlato. Monta.
- Torneremo qui? - Probabilmente no.
Probabilmente no, quindi, tu sei potuta entrare a prendere tutta la tua roba, ma...
io sono dovuto rimanere qui, con le mani in mano e lasciarmi
tutto alle spalle, giusto?
Mi dispiace.
Molto, molto, molto dispiaciuta.
Per le innumerevoli volte in cui
ti ho lasciato con le mani in mano, sono dispiaciuta.
Ma adesso tu hai il manuale di cosa non fare.
E mentre andiamo molto lontano da qui,
possiamo parlare di tutti i modi in cui ti ho deluso,
o possiamo rilassarci e giocare al gioco delle targhe.
Lascio a te la scelta.
- Spostati. - Resto qui.
- Non mi siedo in mezzo, spostati. - Ho gia' la cintura.
- Via la cintura, e mettiti in mezzo. - Non metterti contro di me.
Spostati subito.
Non eri quella contro la violenza?
Adesso non metterti a giocare a "sono un assassino", non e' tollerabile.
- Va bene. - Sei un assassino?
Non mi piacciono le etichette.
Avrei dovuto saperlo prima. - No, non era necessario.
E infatti non lo sai, tu non sai nada.
- Silas, guida tu, penso di essere ubriaca. - Sono seppellito di roba.
Devi tirarmi fuori.
- Okay, avete tutti la cintura? - La mamma no.
Vai, se ci schiantiamo i vestiti faranno da cuscino
Non parto se non avete tutti la cintura, qualcuno qui deve pur dare il buon esempio.
Vorrei che mi lasciassi alla fermata dell'autobus, por favor.
A me e a Stevie.
Che ne dici di uno solo dei due?
Non posso convincerla a farlo?
Li faccio e poi me li tengo.
- Forse dovresti rivedere quel concetto. - Zitto.
Dovremo viaggiare cosi' tutta la notte? Mi si stanno addormentando le gambe.
No, no, non andra' cosi'. Silas andiamo a Ren Mar.
Avremo bisogno di una barca piu' grande.
Ma certo.
Se no il ragazzino senza scrupoli sta stretto.
Cazzo, e' alto qui.
Se non hai le palle mi scopo tua moglie.
Non e' divertente.
Certo che lo e', perche' la verita' e' che tua moglie non e' poi un granche'.
Ma vaffanculo a tua madre. Andiamo, aprila. Aprila.
Cazzo, non c'e' la chiave.
Hai un coltellino o qualcosa del genere?
Si', si'.
- Dio, Humberto. L'hai rubato a Pilar? - No.
Pensavo te lo fossi curato questo cazzo di vizio.
Claro.
Chi se ne fotte. Quella stronza non se ne accorgera' nemmeno.
Vai un po' indietro, prendi la rincorsa. Ti dico io quando saltare.
L'acqua ti sembra limpida?
Mi chiedo se qualcuno abbia cagato nella piscina di Pilar. Non sarebbe magnifico?
Oh, mio Dio!
Si'! Cosi' si fa, idiota!
Mi devi 20.000 dollari, stronzo!
Chi e' la femminuccia adesso, eh?
Cosa? Che c'e'?
- Nance, non entrare. - Andy?
Mi servono le chiavi del tuo furgone. Sto andando vi...
- Via. Puoi tenerti la Prius. - C'e' Audra dentro.
- Ho davvero molta fretta. - Sono scappato, Nancy.
Quando e' arrivato il momento per dimostrare di essere un uomo...
Ho abbandonato la mia donna.
Per caso avevi le chiavi in tasca quando l'hai abbandonata?
No, lei ama guidare il furgone.
Entro.
Un tipo antiabortista la sta tenendo in ostaggio con una balestra.
Cazzo!
Andy, mi servono davvero quelle chiavi!
Non so cosa sto facendo.
Significa che non la amo? Perche' io la amo, ma sono scappato.
L'ho lasciata da sola con quel pazzo armato timorato di Dio.
- Li tiro fuori io. - E' quello che dovrei fare io.
Fallo.
- Perche' non l'ho ancora fatto? - Cazzo, non lo so.
Hai qualcosa con cui colpirlo?
Si', ho una mazza, una scopa grande e una statua alta.
Oh, merda.
Non mi perdonera' mai.
- Possiamo parlare un minuto? - Andra' tutto bene li' dentro.
Le stara' leggendo dei versetti della Bibbia o qualcosa del genere.
Si', ma non ho tempo.
Sei cosi' egoista!
- Io sono in crisi. - Andy, mio figlio ha ucciso una persona.
Devo lasciare la citta' adesso.
Cosa?
Cos'e' successo? Chi ha ucciso Shane?
Perche' pensi che sia stato Shane?
Si', beh. Comunque, siamo messi molto male.
E' Esteban.
- Esteban. Devo dire che non sono sconvolto. - No, non e' Esteban. Non ha ucciso Esteban.
Entri tu o entro io?
Perche' pensi che ti cederei il furgone nuovo che ho comprato per me e Audra
come segno del nostro amore e buon auspicio per il nostro futuro insieme?
- Sei scappato. - Sono scappato.
Ascolta, io lo distraggo e tu dimostri la tua virilita' e il tuo amore
colpendo il tipo e abbracciando la tua donna...
e dandomi le chiavi del furgone.
- Andra' tutto bene, okay? Andiamo. - Hai bevuto?
Mio figlio ha ucciso una persona.
Lo faccio sempre. Trovo delle scuse.
Ma e' divertente. E a letto e' una bomba.
Credimi, non voglio saperlo.
Perche' continuo a scegliermi degli sfigati?
- Il tipo con la Mustang sembrava carino. - Problemi enormi con la madre.
Mi spii da cosi' tanto tempo? Io e lui ci siamo lasciati tre anni fa.
Lascia che ti salvi Audra.
Per favore.
Laviamo via il sangue dei non nati di cui ti sei macchiata.
e viviamo insieme nella luce del Signore.
Avremo dei bambini.
Ho un fondo fiduciario.
Gayle, sei uno schizofrenico maniaco religioso.
E tu sei una spietata infanticida!
Ma voglio lavorare con te perche' ti amo.
- Esodo - capitolo 28. - Prendi i tuoi psicofarmaci?
A tratti.
Mi fanno ingrassare.
Ehi, Audra, sono Nance. Mi chiedevo se puoi farmi abortire un attimo.
Siediti.
Mi siedo.
Certo che ti ha chiamato.
Veramente ero solo di passaggio. Posso... avere le chiavi del furgone?
State zitte!
Oddio! Okay!
- Merda. - Adesso ti taglio le palle.
Edonista, figlio di una...
Toglietemelo di dosso. E' pesante.
Spero che ti schiacci.
Penso che abbiamo passato meta' della nostra vita ad aspettare la mamma.
Fa sempre aspettare tutti.
E' il suo modo di dire al mondo che
il suo tempo e' piu' importante di quello degli altri.
Non sono sicuro se sia puro egoismo o coraggio finto.
- Sai perche' le ho pisciato su una gamba? - Quando?
Ieri sera... Ma secondo te?
Quando avevo tre anni.
Perche' dovevi fare la pipi' e lei non ti dava retta?
Gia'. Gia', esattamente per quello.
Dove pensi che andremo?
Non ne ho idea.
Com'e'?
Cosa?
Uccidere una persona.
- Ti senti diverso? - No.
Ti senti in colpa?
Non lo so. Non mi sento in colpa. Almeno non ancora.
Dimmelo se arrivano... le emozioni.
Certo.
Come fa ad avere tutte queste borse del cazzo?
Questo bracciale e' piccolo. La mamma ha il polso cosi' sottile?
No, ma penso che serva per il cazzo.
Sono tornato, sono tornato... armato.
Ti stavo difendendo. Dovevo scappare, perche' se ci prendeva entrambi
e ci legava puntandoci addosso quella balestra?
Stronzate, sei scappato.
E poi sei tornato con la mammina qui che ha dovuto salvare il tuo patetico culo.
Ero davvero soltanto di passaggio.
Posso avere le chiavi del furgone, adesso?
Hai ragione. Si'. Okay. Hai ragione. Dio!
Sono andato fuori di testa, in panico. Non so cos'e' successo.
Si', beh, io si'. Ho fatto un'altra cazzata. Ti ho fatto avvicinare a me.
- Un gran bell'errore, davvero. - No.
Le chiavi.
Ahi! Dio, calmati.
Ti ho salvato, potresti dirmi grazie.
Che ne dici di un vaffanculo? Puttana.
Puttana e pazza. Sei sposata, hai dei bambini.
Perche' non sei riuscita a stargli alla larga,
invece di portartelo dietro come un cucciolo di cane e usarlo?
Beh, spero sinceramente che riusciate a risolvere la situazione, ma io devo andare.
Portalo con te.
No, no, no. Non lo voglio piu' coinvolgere nelle mie cazzate.
Prima non ti facevi cosi' tanti scrupoli.
Le cose sono cambiate.
Non pensi che me la possa cavare?
Cerca di risolvere le cose con la tua fidanzata.
Non c'e' niente da risolvere.
Cioe', guardalo, vuole soltanto seguirti sulla cattiva strada.
- E' finita. - Audra, no. Ti prego.
Lasciala andare, cretino.
Non sei alla sua altezza e lo sai.
Zitto, coglione.
Andy e' una persona magnifica.
E' leale, sconclusionato, e' divertente...
e' fantastico coi bambini, e' pieno di risorse.
Puoi venire, se vuoi.
Devi sapere che non e' una scelta molto sana, ma puoi venire.
Vorrei che tu venissi. Non dovresti.
Vuoi venire? Andiamo.
No, voglio rimanere qui e
iniziare una nuova vita con questa donna di cui sono innamorato.
Non e' piu' un opzione, Andy.
Non risolveremo la situazione.
Spero davvero che tu cambi idea, perche' e' un bravo ragazzo.
Ehi, quelli sono miei.
E adesso sono miei.
Proverbi, capitolo 12, versetto 22.
Non me ne frega un cazzo.
E sono ancora ubriaca. Andy, ci vediamo al furgone se vuoi venire.
Non vengo, rimango qui.
Non cambiera' idea.
E' cosi'.
- Quindi tanto vale che vada? - Lo sapevo!
- Cosa? - Lo sapevo, cazzo! F.
Hai fallito! F! Ti becchi una F!
Hai detto che non c'era nessuna possibilita'!
Avresti dovuto lottare per me!
Vattene. Vattene e basta.
Stupido figlio di puttana.
L'hai sentita? Vattene!
Cosa? Questa e' casa mia. Vattene tu!
Sono legato alla sedia.
E rimarrai cosi' finche' non arrivera' la polizia. Gayle,
ti voglio bene, ma hai bisogno di aiuto.
L'amore di Cristo e' l'unico aiuto di cui ho bisogno.
Si', continua a pensarla cosi' se ti e' d'aiuto.
Dovresti andare, Andy.
Ti amo davvero tanto, sai.
Pronto, polizia?
Si', mi trovo al 124 di Avalonia Way a Ren Mar.
Si', un uomo e' entrato in casa e mi ha tenuto in ostaggio.
Esattamente.
No, adesso l'ho legato, sono riuscita a sottometterlo.
No, soltanto io.
Ha un'ordinanza restrittiva nei miei confronti.
Grazie. Attendo in linea.
Audra.
Si', sono ancora in linea.
Viene anche Andy?
Si', certo. Perche' no?
Non mi e' rimasto molto qui.
Sono di nuovo da solo, naturalmente.
Ho rovinato tutto.
- Strano. - Silas! Sii gentile.
Scusa.
- Era carina. - Grazie.
Mi piaceva Audra.
Ma ti passera'. Il tempo guarisce tutte le ferite.
Beh, non proprio tutte le ferite.
Credo che tu l'abbia saputo. Si', ho ucciso una persona. Domande?
No, penso di averlo capito.
Quindi...
- Cosa sono tutte queste cazzate? - Sono tutte della mamma.
Non tutte.
Non ci ha permesso di portare le nostre cose.
Ho preso qualcuna delle vostre cose, okay? Andremo a fare shopping.
Sono solo... cose.
Sono solo cose? Okay, allora.
che ne dici di lasciare qui delle cose, visto che sono cose,
iniziando da questa borsa di belle scarpe?
Porto una mezza misura. Mettile in macchina.
Okay, beh, inizia ad essere un po' ridicolo.
Pensate di giocare un po' a croquet per strada?
Quella e' l'arma del delitto.
Hai ucciso una persona con una mazza? Proprio da duri.
Vedi, Andy sa come chiama.
Dovremmo metterla in vendita su Ebay.
Arma del delitto originale. Ci serviranno i soldi per fare shopping.
Andy?
Che c'e'?
Mi dispiace molto di doverlo fare.
Ma Silas ha ragione riguardo ai soldi.
Devi tornare in casa e farti rendere l'anello da Audra.
Potremmo averne bisogno ed e' l'anello della nonna.
Mi stai prendendo in giro?
Questo deve sparire.
Lo so.
Devo ucciderti, Daniel?
Non voglio che mia sorella diventi vedova.
Non sara' necessario.
Ci sono altre copie?
No, cancellate.
Sara' meglio.
- E l'anello? - Niente anello. Parti e basta.
Buonasera, qui Judd Abumarad e Robert Ckerulic,
l'argomento di oggi su Radio Lab:
"Le vespe parassite".
Volano in giro...
cercano uno scarafaggio e lo pungono.
Quello non puo' scappare.
Perde la volonta'.
Le parassite fanno molta attenzione.
Non si nutrono di organi vitali se non per uccidere.
Dio non dovrebbe essere incolpato
per aver creato le parassite.
Le vespe parassite possono pungere
una parte specifica del cervello dello scarafaggio
e lo trasformano in un loro schiavo in un modo molto elegante.
Questa mi sembra...
la descrizione piu' pura di quanto la natura possa essere malvagia.
www.subsfactory.it