::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di Weeds:
Gayle ha una cotta per me. Sono pericolosi, Andy.
Fornicatori!
Chiedero' a Audra di sposarmi, e voglio darle l'anello di fidanzamento di mia mamma,
quello che Judah a dato a te. Quindi... potrei averlo?
- In tal caso, ti amo. - Io ti amo di piu'.
Ehi, fottiti!
Si chiama Pilar Suazo.
Sta solo proteggendo la mia immagine pubblica.
No. Perche' lei ti possiede.
Questo poppante e' stato un errore.
Un errore che porra' fine alla carriera di un politico molto promettente.
Io, sono qui per correggere questo errore.
Mamma?
Tu mi hai sparato addosso cazzo, e hai colpito mio figlio,
Esteban ha bisogno di te e del bambino per i fotografi,
ma Silar e Shane, sono... come si dice?
Estranei.
Non abbiamo bisogno di loro per completare il quadretto felice.
Avvicinati in qualsiasi modo ai miei figli, e ti uccido io stessa.
Sei uno schianto in nero.
La gente sara' molto compassionevole con la madre addolorata che ha appena perso
i suoi bellissimi figli in un tragico... incidente d'auto?
O magari un... disastro aereo?
O forse...
Un maglio da croquet? Non sono riuscito a trovare una mazza da golf.
Traduzione: Smoking Bianco, Bougie, Alexandro89, Yossarian, filo28
Revisione: Yossarian
E' forte come la luce cambi colore...
E che dire dell'acqua di piscina salata? Non brucia agli occhi quanto il cloro.
Non credo sia un problema per lei.
Shane...
Non ti lascero' andare in giro con quella... mazza...
Si chiama "maglio".
Una videocamera...
- Cosa? - Magari non funziona.
Dammi la mazza.
Si chiama maglio. Ha la forma di un martello,
ma colpisce gli oggetti duramente...
maglio...
Tu... chiudi quella cazzo di bocca...
Mi fai male ai capelli.
Dove diavolo eravate? Sarei potuto entrare...
mangiare qualche stuzzichino...
fare due chiacchiere con il re del Nicaragua.
Il Nicaragua e' una democrazia costituzionale...
Ehi, possiamo andare? Devo tornare a casa!
Devo allattare il bambino! Grazie.
Ora sei di fretta, ma mentre aspetto io...
E' una bella idea visto che stai tornando a casa per allattare?
Ehi!
Sei minorenne! Per fortuna...
- Penso di essermelo meritato... - Un bel tuffo all'inferno...
- Un bel tuffo? - No.
- Che succede? - Ne parleremo dopo.
- Cosa hai fatto? - Mi sono preso la rivincita.
Perche' non riesco mai ad avere una cazzo di risposta chiara da voi?
Non mi...
vengono le parole...
E' tanto grave?
- Come e' andata la festa? - Beh, prepara le tue cose...
quelle del bambino...
dobbiamo andarcene da qui in cinque minuti.
E non torneremo.
Perche' cazzo ti sto parlando in spagnolo?
Forza... vai... a preparare le cose del... bambino.
- Ce ne andiamo. - Ehi, aspetta un attimo!
Mi piace questo!
Abbiamo entrambi quella magia latina nel sangue...
e ti conviene che non succeda nulla a questo bambino.
- Hai capito? - Faro' del mio meglio.
Donna pazza...
Forza, hockey da tavolo.
- Vorrei entrare in casa. - Rilassati un attimo.
Se tu entri ed io entro
e mamma esce e siamo ancora dentro, si incazzera' di brutto.
- Uno a zero. Vai. - Shane, che cazzo e' successo alla festa?
Ho ucciso Pilar con una mazza da croquet in piscina.
- Gol. - Sul serio, cos'e' successo?
Sul serio, ho ucciso Pilar,
con una mazza da croquet, in piscina.
Ci avrebbe uccisi, quindi ho colpito la troia.
Dritta sulla zucca.
Morta.
Tiri o no?
3-0
Fai schifo.
- Sei serio. - Serio come l'attacco di cuore di papa'. Sai
di solito, non mi piace usare questo esempio, perche'
alcuni attacchi di cuore non sono molto seri, cioe',
ti riprendi, riduci il grasso, perdi un po' di chili e
la vita va avanti, ma quello di papa'...
quello di papa' era serio.
- Hai ucciso qualcuno? - Gia'.
Ma sono di famiglia.
Cioe', devi...
comunque invitarmi alle feste per il Superbowl e altre stronzate.
- Presumo che abbandoni la partita? - Porca troia, Shane.
Ho difeso la famiglia.
La fortuna della mamma sta finendo, lo hai detto.
Sei...
sei uno psicopatico.
La mamma ha detto che hai pisciato sulla sua gamba quando avevi 3 anni.
E' un po' da maniaci.
Quanto cazzo sei incasinato da pensare che la mia
pisciatina per avere attenzione a 3 anni
sia come uccidere una donna con un bastone da croquet?
E' un maglio!
Vado in macchina.
- Come hai fatto? - Lavoro per te sono sempre pronta a partire.
Dovresti fare un po' di meglio.
Puoi...
chiamare i gorilla...
e dire loro...
che siamo andati tutti al cinema,
o una cosa simile, cosi' non fanno problemi al cancello. Sai, in espagnol.
Si' senora.
In espagnol.
Conosci per caso...
qualche posto in cui Esteban nasconde i soldi?
Nel suo armadio, negli stivali a punta neri,
nella tasca sinistra del cappotto invernale, in tutto l'armadio.
E ha dei bei gioielli nel vano della porta del suo bagno.
- Gemelli, orologi. - Hai catalogato casa mia?
Non tocco niente, sono solo una persona curiosa.
Vai, vai, vai, vai.
Dov'e' tuo fratello?
Qui dentro.
Immagino che non stiamo andando dalla polizia.
Sono contenta che abbiate parlato. Entra.
- Torneremo qui? - Probabilmente no.
Probabilmente no, quindi
te ne devi andare, prendi tutta la tua merda, ma
io devo aspettare qui con l'uccello in mano e lasciarmi
tutto alle spalle.
Giusto?
Scusa.
Tante, tante, tante, tante scuse.
Per tutte
le innumerevoli volte che ti ho lasciato
con l'uccello in mano, mi dispiace.
Ora hai il manuale delle cose da non fare.
E mentre guideremo, molto lontano da qui,
possiamo parlare dei molti modi in cui ho fallito con te
o possiamo giocare a indovinare le targhe.
Lascio decidere a te.
- Spostati. - Scavalcami.
- Non mi siedo in mezzo, spostati. - Sono gia' allacciato.
- Slacciati e mettiti in mezzo. - Non ti conviene metterti contro di me, sai.
Spostati ora!
Cosa c'e' che siete cosi' violenti.
Giocare la carta "sono un assassino eccetera" e' inaccettabile.
Bene.
- Sei un assassino? - Non mi piacciono le etichette.
- Forse non avrei dovuto saperlo. - No, per niente.
E non lo sai. Non sai nada.
Silas guida tu, io penso di essere ubriaca.
Sono sepolto, devi liberarmi.
Ok. Avete tutti la cintura?
- Mamma no. - Vai,
se ci schiantiamo tutte queste robacce attutiranno il colpo.
Non parto finche' tutti non hanno la cintura. Qualcuno qui deve dare l'esempio.
Mi piacerebbe se mi facessi scendere
alla fermata dell'autobus, por favor.
Ah, me e Stevie.
Scegli fra uno dei due.
Non c'e' modo di convincerti?
L'ho fatto io. Me lo tengo io.
Forse dovresti rivedere quel concetto.
Zitto!
Dobbiamo guidare cosi' tutta la notte? Le mie gambe si stanno intorpidendo.
No, no.
Non dobbiamo. Sylas, portaci a Ren-Mar.
Abbiamo bisogno di una barca piu' grande.
Ovviamente.
Non vogliamo che lo squalo si senta stretto.
Cazzo quanto e' alto.
Se ti tiri indietro ho diritto a scoparmi tua moglie.
Non e' divertente.
Certo che e' divertente, perche' la verita' e' che tua moglie non e' sexy.
Scopati tua madre! Apri e basta.
Cazzo, non c'e' la chiave.
Hai un coltello da tasca o cose simili?
Gesu', Roberto. L'hai rubato a Pilar?
Io pensavo fossi andato al centro di riabilitazione per queste cose.
Fanculo, alla troietta non manchera'.
Non guardare.
Vai indietro e prendi la rincorsa, io ti dico quando saltare.
L'acqua ti sembra pulita?
Mi chiedo se qualcuno non ha cagato nella piscina di Pilar.
Non sarebbe fantastico?
Oh mio Dio!
Si'! Ecco come si fa, imbecilli!
Mi dovete 20 dollaroni, stronzi!
Chi e' il finocchio ora?
Cosa? Cosa c'e'?
Nance, non entrare li' dentro!
Andy?
Mi servono le chiavi della tua monovolume, sto andando...
via, puoi tenerti la Prius.
- C'e' Audra la' dentro. - E vado davvero di fretta.
Sono fuggito, Nancy.
Quando era arrivato il momento per me di alzarmi e fare l'uomo,
ho abbandonato la mia donna.
Per caso l'hai abbandonata con le chiavi in tasca?
No, adora guidare la monovolume.
Io vado dentro.
Un'anti-abortizionista la sta tenendo ostaggio con una balestra.
Fanculo.
Andy, ho davvero bisogno di quelle chiavi.
Non so cosa sto facendo.
Significa che non la amo?
Perche' la amo, ma sono scappato.
L'ho lasciata da sola...
Con quel pazzoide cristiano armato.
- Vado a farlo fuori. - E' quello che dovrei fare io.
Perche' non lo fai allora?
- Perche' non ci avevo ancora pensato? - Che cazzo ne so?
Hai qualcosa per... colpirlo?
Si', ho una... ehm...
una mazza e una grossa scopa ed una lunga statua.
Merda!
Non mi perdonera' mai. Possiamo parlare solo un minuto?
Non succedera' niente la' dentro. Le sta leggendo dei versi della bibbia.
Non ho tempo per queste cose.
Sei cosi' egoista.
- Sono in crisi. - Andy! Mio figlio...
ha ucciso qualcuno. Devo lasciare la citta' immediatamente.
Cosa?
Cos'e' successo? Chi ha ucciso, Shane?
Perche' pensi sia stato Shane?
Ad ogni modo, e' una cosa davvero brutta.
E' Esteban.
- Ha ucciso Esteban. Devo ammetterlo, - Non e' Esteban. Non e' Esteban.
- Non sono sorpreso. - Non ha ucciso Esteban!
Vuoi entrare tu o devo farlo io?
Perche' pensi che ti daro' cosi' semplicemente la monovolume che ho comprato
per me ed Audrey come simbolo del nostro amore e del nostro futuro insieme.
- Sei scappato. - Sono scappato.
Ascolta...
Io lo distraggo,
e, con una grande dimostrazione di forza e amore,
butterai giu' il tipo e farai colpo sulla tua donna, e poi...
potrai darmi le chiavi della tua monovolume e tutto si risolvera' per il meglio, ok?
- Ok, andiamo. - Hai bevuto?
- Mio figlio ha ucciso qualcuno. - Mi sembra giusto.
Lo faccio sempre, invento delle scuse.
Ma e' buffo...
Mi faccio anche molti sfigati.
Non c'era proprio bisogno che lo sapessi.
Perche' continuo a scegliere dei perdenti?
Quello che guidava la Mustang sembrava carino.
Era un gran mammone.
Mi hai stalkerato da cosi' tanto tempo? Io ed Ian ci siamo lasciati tre anni fa.
Lascia che ti salvi, Audra.
Per favore.
Lascia che ti pulisca dal sangue dei non nati
e poi viviamo insieme, nella luce del Signore.
Avremo dei bambini.
Ho un fondo fiduciario.
Gayle, sei uno schizofrenico religioso allucinato.
Sei un'assassina di bambini senza Dio.
Ma... sono disposto a lavorare con te,
perche' ti amo.
- Esodo, capitolo 21! - Stai prendendo gli anti-psicotici?
Si' e no.
- Mi fanno ingrassare. - Ehi Audra, sono Nancy!
Mi chiedevo se mi puoi fare un aborto veloce.
- Siediti! - Mi sto sedendo.
- Ovviamente ha chiamato te! - Veramente ero solo di passaggio. Posso...
- prendere le chiavi del monovolume? - Non parlate!
- Ok... - Merda!
Adesso ti faccio fuori!
Tu... idiota, figlio di Satan...
Ehm... toglimelo di dosso, e' pesante!
Spero che ti schiacci.
Penso che abbiamo passato meta' della nostra vita aspettando la mamma.
Ci fa aspettare. E' il suo annuncio al mondo per dire che il suo tempo
e' piu' importante di quello degli altri.
Non sono sicuro se e' il suo ego o sia solo falso coraggio.
- Sai perche' le ho pisciato sulla gamba? - Quando?
Ieri sera. Che cosa ne pensi? Quando avevo tre anni.
Perche' dovevi pisciare e ti stava ignorando.
Gia'.
Si', piu' o meno per quello.
Dove pensi che andremo?
Non ne ho idea.
- Com'e'? - Cosa?
Uccidere qualcuno.
- Ti senti diverso? - No...
Ti senti male?
Non lo so.
Non mi sento male.
Almeno, non ancora.
Me lo dici se poi arrivano... i sentimenti?
Certo.
In ogni caso, perche' ha tutte queste cazzo di borse?
Questo braccialetto e' piccolo, la mamma ha davvero i polsi cosi' magri?
Ehm... no...
Ma il cazzo messicano si'...
Sono ritornato, sono ritornato...
armato! Ti stavo difendendo, dovevo andare via!
Se ci avesse avuti entrambi...
legati, con una balestra...
- puntata alle nostre teste... - Cazzate! Sei scappato.
E quando sei tornato con mammina laggiu', ha dovuto salvare quel tuo culo dispiaciuto.
Ero davvero solo di passaggio. Posso avere le chiavi del monovolume ora?
Hai ragione, si'.
Ok, hai ragione. Dio!
Mi sono spaventato, mi e' venuto il panico, non so cosa sia successo.
Si' beh, io lo so. Ho sputtanato tutto di nuovo, ti ho lasciato entrare.
- Un grande errore, chiaramente. - No...
Ehm... le chiavi...
Gesu'...!
Calmati...
Ti ho salvata, che ne dici di un grazie?
Che ne dici di "vaffanculo stronza"?
Pazza puttana del cazzo, sei sposata, hai dei figli,
perche' non te ne stai lontana?
Te lo tieni intorno come un cucciolo di cane, lo usi.
Beh, spero vivamente che sistemiate le cose, ma...
- devo andarmene. - Portalo con te.
Non lo so, no. Non ti trascino piu' nella mia merda.
- Niente ti ha mai fermato prima. - Beh, le cose sono cambiate.
Non credi potrei farcela?
Cerca di sistemare le cose con la tua fidanzata.
Non c'e' niente da sistemare. Voglio dire, guarda.
Tutto quello che vuol fare e' seguirti per la prossima strada che prendi.
- E' finita. - Audra, non lo fare, per favore.
Lasciala andare, stupido!
- Non sei abbastanza per lei, e lo sai! - Stai zitto, pazzo!
Andy e' meraviglioso!
E' leale...
e' tosto, e' divertente...
e' fantastico con i bambini, e'...
pieno di risorse...
Puoi venire, se vuoi.
Devi sapere che non e' la scelta sana ma...
Puoi.
Vieni. Mi piacerebbe venissi. Non dovresti...
ma vuoi venire? Andiamo!
No, voglio stare qui e...
iniziare una vita, con questa donna che amo.
Ehm... non e' piu' un'opzione Andy, non funzioneremmo.
Veramente, spero che cambi idea.
Perche' e' un brav'uomo.
Ehi, quelli sono miei!
Sono miei adesso.
Proverbi!
- Capitolo 12 4, 22! - Non me ne frega un cazzo.
E sono ancora ubriaca. Andy?
Ci vediamo in macchina se vuoi venire.
Non vengo, rimango qui.
Non cambiera' idea.
Infatti.
- Allora e' meglio che vada con Nancy... - Lo sapevo!
- Cosa? - Lo sapevo, cazzo! F.
Hai fallito! F, ti prendi una F.
- Hai detto che non c'era speranza! - Dovevi lottare per me!
Vai via, solo... vai via.
Stupido figlio di puttana!
L'hai sentita: fuori di qui!
- Cosa? Questa e' casa mia, vattene tu! - Sono legato ad una sedia!
E ci starai finche' non arriva la polizia. Gayle, ci tengo a te ma hai bisogno d'aiuto.
- L'amore di Dio e' tutto cio' che mi serve. - Si', continua a crederlo, funziona molto.
Dovresti andare, Andy.
Ti amo davvero, sai?
Pronto, polizia? Si'...
Sono al 124 di via Avalon, Renmar.
Un uomo ha fatto irruzione in casa e mi ha preso in ostaggio. Si' esatto.
No ora e' legato, sono stata in grado di sottometterlo.
No, sono sola.
Ho un'ordinanza restrittiva nei suoi confronti.
Grazie. Resto in linea.
Audra.
Si' sono ancora in linea.
Viene anche Andy?
Si' certo, perche' no?
Qui non c'e' piu' niente per me.
Sono di nuovo da solo. Naturalmente...
- Ho rovinato tutto. - Che sorpresa.
Silas, fai il gentile.
Scusa.
- Era carina. - Grazie.
A me piaceva Audra.
Ma la supererai. Il tempo guarisce ogni ferita.
Beh magari... non tutte.
Avrai sentito. Si', ho ucciso una persona.
Domande?
No, tutto chiaro.
Quindi...
- Cos'e' tutta questa roba? - E' tutta di mamma.
Non tutto.
A noi non e' stato permesso prendere la nostra roba.
Ho preso qualcosa di vostro, ok? Andremo a fare shopping, sono solo...
- cose. - Solo cose? Ok allora, va bene.
Perche' non lasciamo qui delle cose tue, visto che sono solo cose?
Che ne dici di questa bella borsa piena di scarpe?
Ho i piedi molto... mettile in macchina.
Ok, beh questo e' un po' ridicolo.
Volete giocare un po' a croquet durante il viaggio?
Quella e' l'arma del delitto.
Hai ucciso qualcuno con un maglio? Molto hard-core.
Visto? Andy sa come si chiama.
Dovremmo venderlo su ebay.
Arma del delitto originale. Ci serviranno soldi per tutto quello shopping.
Andy?
- Cosa? - Mi spiace molto doverlo fare, ma
Silas ha ragione sui soldi.
Devi tornare in quella casa e riprendere da Audra l'anello della nonna.
Potrebbe servirci, ed e' l'anello di tua nonna.
Mi prendi in giro, cazzo?
Questo deve sparire.
Ne sono consapevole.
Devo ucciderti, Daniel?
Non voglio rendere mia sorella vedova.
Non sara' necessario.
C'e' un'altra copia?
No, e' stata cancellata.
Sara' meglio.
- Anello? - Niente anello. Guida.
...cercare uno scarafaggio, e pungerlo.
Non puo' scappare, non ha scampo.
Ma il parassita e' molto cauto. Non mangia mai organi vitali che lo farebbero morire.
Non dobbiamo biasimare Dio...
...infettare particolari parti del cervello dello scarafaggio,
e poi trasformare lo scarafaggio in una specie di schiavo...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]