Chi governera' quando non ci saro' piu'?
Il Re non si sente bene!
- Il Re e' morto. - Lunga vita al Re.
- E lui e'? - Lui e' Jack. Jack e' un bastardo.
E' un bastardo pieno di talento.
Per arrivare al cuore di mia figlia e' necessario l'affetto.
Bartholomew si e' schierato contro il Re Stephen.
E' diventato un traditore?
- Siamo sotto attacco! - Dobbiamo difendere il Re!
Fermatevi!
Grazie, Conte di Shiring.
- Il mio nome e' Ellen. - Tom.
Tom il costruttore?
Perche' Dio non mi concede almeno questo lavoro?
- Cos'e' successo? - Possiamo restare, adesso.
Questa potra' essere opera del Diavolo, ma e' stato Dio a mandarvi un mastro costruttore.
Per quale motivo credi che ci sara' mai una nuova chiesa?
Perche' saro' io a costruirla.
Giuro su tutto cio' che c'e' di sacro, non costruirai mai la tua chiesa.
No!
Non dovrai dirlo a nessuno, mai.
Piscio su di te, signor Vescovo.
Questo e' l'inizio.
I Pilastri Della Terra
Traduzione: Blackmamba87, LadyMildred, Nimueh,
Traduzione: Talin68, Lisina, franz84ts, kietta
Revisione: gi0v3
I Pilastri Della Terra Parte 3: Redenzione
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Uno!
Ehi, fammi strada!
Sono la Regina Maud e questo e' il mio fratello bastardo Gloucester. Oh, Re Stephen!
Prendi questo!
Oh, sono morta!
- No! No! - Sporco ladro!
Simon Goodfellow.
- Furto! - Tagliategli le mani!
- Uccidetelo! - Cosi' non potra' piu' rubare!
Forza!
Non guardare, Richard.
Ladro bastardo!
- Gli hanno tagliato le mani! - Giustizia!
Giu', giu' di qui!
Buongiorno, Sua Eminenza.
Ho sentito che siete stato ferito. Niente di grave, spero.
Una semplice ferita per un servo nella battaglia di Dio contro Satana, cara Regan.
- Percy. - Vescovo.
William, ti tormenti ancora per Aliena?
Siamo fortunati che abbia rifiutato quella proposta.
Decisamente.
Fate passare il Re!
Sua Maesta', Re Stephen!
Sono felice di annunciarvi che grazie agli eventi di questo giorno,
tutte le opposizioni al mio legittimo governo sono venute meno.
L'esercito di Maud e Gloucester e' stato messo in fuga,
ed ora ci sono solo uomini fidati in Inghilterra!
Non sapevo che Maud e Gloucester fossero stati sconfitti. E' recente?
Il Re dice ai contadini quello che hanno bisogno di sentire, mio caro.
E il Re ha bisogno di soldati ma e' senza un soldo. Ci costera' parecchio.
Portate fuori il traditore, Bartholomew di Shiring!
- Bruciatelo! - Bastardo traditore!
- Traditore! - Muori, bastardo!
Traditore!
Brucia all'inferno, traditore!
- Vecchio bastardo. - Scuoiatelo vivo!
Impiccatelo!
Avrai quello che ti meriti.
Pieta', Sua Maesta'!
Mio padre ama l'Inghilterra!
Gli risparmi la vita, la prego. Per il bene dei suoi figli. Per pieta'.
E' tuo fratello?
Si', e' lui.
Quanti anni hai, ragazzo?
16, Vostra Maesta'.
Non ho niente contro i figli del traditore.
Se lo desideri, potresti unirti al mio esercito per dimostrare la tua lealta'.
- Per favore, risparmi nostro padre, Sire. - Ne ho abbastanza di tuo padre.
Dammi la tua risposta, ragazzo.
Giuro per Gesu' Cristo e per tutti i santi...
che non avro' pace fino a quando Richard non sara' conte di Shiring,
e signore di tutte le terre che ti appartenevano.
Come cavaliere, Vostra Maesta'.
Gli dia il titolo di cavaliere e quello che gli spetta.
Sei una donna audace.
Forse dovresti esser tu ad unirti al mio esercito al posto suo.
Una volta che sarai munito di cavallo e armatura,
presentati al mio capitano delle guardie.
Poi decideremo cosa farne di te.
Molte grazie, Vostra Maesta',
e che Dio salvi l'Inghilterra.
Con la morte di tuo padre, sara' cosi'.
In ginocchio.
Dio salvi il Re!
Non combattero' per Stephen, e' il peggior nemico di nostro padre!
E' anche l'unico uomo che puo' ridarti il tuo titolo.
Non cavalchero' in battaglia a fianco di William e dei suoi tirapiedi!
- Lo ucciderei! - E' piu' facile uccidere qualcuno
se gli si e' al fianco, piuttosto che di fronte. Guardami, Richard!
I nostri nemici ci hanno resi forti.
Andremo dal prete, ci riprenderemo il denaro che nostro padre gli ha dato,
sara' piu' che sufficiente per comprarti un cavallo e un'armatura
e per acquistare un titolo da cavaliere.
Le tue lacrime non hanno valore, ora. Abbiamo una promessa da mantenere.
Priorato di Kingsbridge
Tirate su! Tirate su!
Abbassalo! Forza!
Fratello, no!
Non chiudete gli occhi, vi spezzerete il pollice!
Quanto e' vero!
Ho bisogno delle misure qui!
Dammi il filo, ragazzo!
Attento, Fratello Matthew.
Esistono anche i 7 peccati capitali della carpenteria, sapete...
San Giuseppe ci sta osservando. E io sono il suo emissario.
Vedo che ci sono altri arrivi.
Taglialo quando e' secco, te lo dico sempre!
Forza, Jack!
Puoi spostarlo piu' velocemente di cosi'!
Siamo molto in ritardo, Priore.
Il costruttore e' troppo lento,
e troppo ambizioso.
Ho visto i suoi progetti.
Quegli archi non sono mai stati sperimentati.
Questo non e' un esperimento.
Dovremmo costruire una chiesa piu' piccola, esattamente come quella che avevamo.
Abbi fiducia in lui, Remigius. Abbi fede nel Signore.
Neanche il Signore e' felice, Priore.
Tom dovrebbe usare manodopera qualificata, e non monaci rubati alla preghiera.
Il lavoro e' preghiera, Fratello.
Nel frattempo...
io andro' al mercato di Winchester...
per vendere il vello del nostro gregge.
Cio' ci consentira' di guadagnare del denaro che ci permettera' di assumere lavoratori.
Tom andra' alla cava di Shiring per prendere accordi per raccolta della pietra.
Quello sara' considerato come il nostro vero inizio
e da allora iniziera' il conteggio sulla nostra tabella di marcia.
C'e' dell'altro?
- Perdonatemi, Priore. Esprimevo solo... - Esprimevate la vostra superba ignoranza.
Come penitenza, porterete l'acqua ai lavoratori insieme alla giovane Martha.
E chiamate a raccolta la comunita' nella sala capitolare
prima delle preghiere dei Vespri, Ho un annuncio importante da fare.
Voglio che ritorni.
Mi manchi cosi' tanto.
Philip non ne sarebbe felice.
Lo sarebbe, se ci sposassimo.
Perche' la chiesa deve sempre dirci come vivere la nostra vita?
Beh...
Conosci Philip.
E' preoccupato per la tua anima.
Allora puo' anche smettere di preoccuparsi.
Ed anche se ci sposassimo, non c'e' garanzia che non finirei al rogo.
Sono ancora una fuorilegge, Tom il costruttore.
- Beh, non riesco a... - Fermo. Basta...
Beneditemi Padre, perche' ho peccato.
Ho peccato, confessato e fatto ammenda, ma Dio continua a punirmi.
Mi avevate perdonato,
ma Lui continua a punirmi.
In che modo, Sire?
Ci sono sospetti a corte...
che la nave sia stata deliberatamente affondata,
e che quindi io non sia il legittimo Re.
Ci saranno sempre dei sospetti, Sire.
L'arcivescovo vi ha consacrato Re.
Dio e' dalla vostra parte.
Allora perche' Egli non ha deposto Maud e quel bastardo di suo fratello?
Ora si stanno avvicinando a Lincoln.
Se conquistano quella citta', avranno di fatto spezzato a meta' il mio regno.
Perche' Dio volta continuamente le spalle alla mia causa?
Non posso rispondere per conto di Dio,
ma forse non siete voi che arrecate un torto al Signore.
Vi sono altri che gli causano un dispiacere nel vostro regno.
Altri?
I loro nomi?
C'e' un Priore a Kingsbridge, lo avete incontrato una volta.
Fratello Milius, in qualita' di tesoriere,
ha iniziato a tenere un resoconto scritto delle nostre finanze.
Le nostre fattorie piu' distanti sono state date in affitto dietro pagamento in denaro.
- La nostra pastorizia e' migliorata... - Tutto grazie a voi, Priore Philip.
Fratello Cuthbert, non lo dico per raccogliere lodi
ma per prepararvi alla prossima fase del nostro rilancio economico.
Vorrei trasformare Kingsbridge in una citta' mercantile.
Cio' portera' visitatori e incrementera' i profitti per tutti.
Non ci saranno visitatori...
senza il teschio di Sant'Adolfo ad operare miracoli.
Non e' andato perso nell'incendio?
Il Priore Philip...
l'ha salvato dalle fiamme, non e' vero Priore?
Si'.
Si', l'ho salvato.
Perche' non ce l'avete detto prima, Priore?
E dove si trova?
L'ho messo al sicuro finche' non verra' scolpita una statua per onorare il Santo.
Potrebbero volerci anni, Priore.
Tom il costruttore ha ingaggiato uno scultore, che ci sta gia' lavorando.
E' bellissima.
Non ancora.
Lo e'.
Sei molto bravo.
Alfred sbaglia a trattarti male.
Cosa? Cosa c'e'?
Jack, ho fatto qualcosa che non avrei dovuto fare.
L'ho fatto come una cortesia,
ma l'ho anche fatto per me.
Cosa, Martha?
Alfred vuole che tu te ne vada.
Tu e tua madre ci avete tolto papa'.
E' quello che dice lui.
L'amore non e' una gara, Martha.
Allora perche' e' comunque qualcosa che puo' essere conquistato o perduto?
Proviamo qui.
Le confessioni sono di mattina, a meno che non vogliate pagare.
Siete stato il confessore di Bartholomew di Shiring dopo il suo arresto?
Anche se fosse?
Sono Richard, figlio di Bartholomew, Conte di Shiring.
Ex Conte.
E cosa vuoi?
I soldi di mio padre, cinquanta besanti.
Non so di cosa stai parlando.
Vi ha lasciato dei soldi in custodia.
E' una menzogna.
- Siete voi il bugiardo. - Sparisci.
Tagliano le mani ai ladri in questa citta'! L'ho visto.
Sara' la mia parola contro la parola di un traditore morto.
Tu, bugiardo ladro pagano senza Dio!
E' peccato fare del male ad un prete!
Non se rapina gli orfani.
Richard, tagliali il naso.
No! No, no! No, per favore! Per favore!
Tagliaglielo! Dove sono i soldi?
Lo giuro, io... Altare. Sono sotto l'altare.
Prendila. Se si muove, spingi forte.
Ma ce ne sono solo dieci, qui. Dov'e' il resto?
Andato.
- Andato dove? - L'ho speso.
Lo devo uccidere, Allie?
L'inferno e' troppo poco, per lui.
Forse un giorno tornero' ad ucciderti.
Cosa possiamo comprare con dieci besanti?
Cavallo ed armatura?
No, possiamo a malapena comprare una staffa con questi.
Sono tutti i soldi che abbiamo, Richard.
Non possiamo spenderli in cibo o alloggio.
Bene, allora cosa ne faremo?
Ecco, lo sollevo io.
Venti sacchi di velli, venticinque sterline.
Possiamo quintuplicarli.
- Sei Otto Blackface? - Si'.
Sono Tom il costruttore. Lavorerai per me.
Questo e' mio figlio, Alfred. Quello e' il mio figliastro, Jack.
Questi sono i miei quattro figli, mio cugino, mio cognato ed i suoi due figli.
- Hai gia' lavorato qui in passato? - Conosco la cava, si'. E' pietra buona.
- Abbastanza per due cattedrali. - Come pensi di trasportarla a Kingsbridge?
Prevalentemente via fiume, poi su carri. Non dovrebbe essere troppo difficile.
Bene. Quando puoi iniziare?
Oh, non appena avrai i soldi per pagarci.
Anche questo non dovrebbe essere troppo difficile.
Avanti, ragazzi, al lavoro.
Chi e' il capo, qui?
Sono io.
Sono Tom di Kingsbridge.
Estrarremo questa pietra per costruire la nuova cattedrale.
Questa cava appartiene al Conte.
Quando il Re ha dato la cava al Conte,
ha concesso al priorato il permesso di usarne la pietra.
Non lo permettero'.
- Per ordine di chi? - Per ordine del Re.
Guardie.
Io ti conosco.
Come faccio a conoscerti?
Vi stavo costruendo un palazzo.
E lo stavi costruendo male, se non erro.
Walter?
Il Re ha ritirato la vostra concessione per estrarre la pietra.
Ora girate i tacchi e tornate a casa...
o morirete qui.
Che prove avete che l'ordine sia stato ritirato?
I miei soldati sono una prova sufficiente?
Soldati che morirebbero per voi.
Correrebbero il rischio.
Se ci attaccate, attaccate il trono e Dio.
Uccideteci e brucerete nelle perpetue fiamme dell'inferno!
Idea meravigliosa.
Che cosa ne diresti... di un duello?
Uno dei tuoi uomini armato di martello da muratore...
contro Walter.
Walter combattera' senza alcuna arma.
Credo che provero' a rivolgermi al Re, grazie comunque...
Potrebbero volerci mesi prima che ascolti le tue lamentele,
e ho la parola del Vescovo che non ti darebbe comunque ragione.
Dio vuole una cattedrale a Kingsbridge.
E perche' allora Dio l'ha bruciata?
Combattero' io.
- Combatto io. Le regole? - Jack, te lo proibisco.
Se perdiamo la cava, perdiamo la cattedrale. Quali sono le regole.
Il primo che piange per il dolore, perde.
E il vincitore?
La cava e' sua.
E' una pazzia, Jack. Non mi fido di questa gente.
Non ho intenzione di tornare a com'ero prima, Tom.
Stai indietro.
No!
E' lui che deve piangere, non tu.
Non ucciderlo, Walter.
Rompigli qualcosa, piuttosto.
Cosa...
Tutto questo e' scandaloso!
Prima ci privano della proprieta' della cava, e adesso ci privano delle pietre.
Manda una delegazione al Re, chiedendogli di far rispettare la concessione.
Chi dice che il Re non dia ragione a Percy?
Percy ha i soldati, e per il Re valgono molto piu' di una cattedrale.
Che possiamo fare allora?
Tom, Tom... esiste un modo per continuare i lavori senza le pietre?
No.
- E' rotta? - Si', temo di si'.
Non dovresti usarla. Non per un mese, almeno.
Ho una statua da scolpire, ma'.
- Puo' aspettare. - No, non puo'.
Allora resterai menomato a vita.
Tienila ferma.
Desideri tornare a casa, Jack? Dillo pure.
Tutto questo e' troppo per te?
Ho fame, mamma...
ma il cibo che cerco non e' li'.
La notte in cui sei nato feci un sogno.
In una stanza immersa nell'oscurita', tu aprivi una scatola...
Piena di luce. Non vuol dire nulla, mamma.
Non te l'ho mai raccontato tutto.
La stanza in cui eri... era una tomba.
Piena di centinaia e centinaia di morti.
- Soldati inglesi, operai, Re. - Tutti dobbiamo morire, mamma.
Ma non cosi' giovani.
Tu eri cosi' giovane.
Poco piu' grande di quanto tu sia ora.
Ho paura per te, Jack.
Quanto guadagni?
Cosa?
Per un vello, quando guadagni?
Un penny.
- Al mercato di Winchester? - Si'.
Andiamo via, Allie. Dobbiamo trovare del cibo.
Per arrivare a Winchester c'e' un giorno di cammino.
- Perdi due giorni di lavoro nei campi. - Quale altra scelta ho?
Puoi vendere il vello a me.
- La lana non ci serve! - Tais-toi!
Dov'e' la fregatura?
Potrei darti solo due pence per quattro velli.
Non mi conviene.
Tre pence, allora.
- Cosi' perderei un penny. - E risparmieresti un viaggio di due giorni.
Non ho mai sentito una cosa del genere, prima d'ora.
Per te due giorni di lavoro in piu' valgono un penny oppure no?
- Cosa ci facciamo con quattro velli? - Li portiamo a Winchester e li vendiamo.
Per guadagnare un penny? Non e' niente!
Non se compriamo lana da 50 contadini, Richard.
Questo ci spianera' la strada verso un'armatura e un cavallo.
Tom?
- Fratello? - Ho un piano.
Non so nemmeno se funzionera', ma vale la pena provare.
Fai preparare i tuoi uomini per partire alla mezzanotte di domani.
Mezzanotte?
I nostri nemici sono piu' deboli, nell'oscurita'.
Quanto manca all'alba?
Pochi minuti.
Chiudi la bocca, prete.
Stai zitto!
- E' un segno di Dio! - Il Signore sia lodato!
- In ginocchio, in ginocchio. - Preghiamo Dio.
E' un miracolo!
Questa e' l'opera di Dio...
e la volonta' di Dio.
Intendo assumere...
tutti i cavatori alle normali tariffe,
e garantisco a tutti voi...
piena indulgenza, se contribuirete alla costruzione della nostra cattedrale.
Cosa rispondete?
Sia lode a Dio!
- Sia lode a Dio! - Sia lode a Dio!
Questa pietra e' per le fondamenta.
Avanti, un po' di piu'. Piu' in alto!
- La lana e' pronta per il mercato, Priore. - Oh, bene, mettetela qui.
Qui. Grazie.
In guerra, c'e' da aspettarsi qualche sporadica sconfitta.
Danno un sapore piu' dolce alle nostre vittorie.
Brucero', madre.
Cosa?
All'inferno.
Me l'hai raccontato tu.
Sciocchezze.
Dio e' al nostro fianco.
Non secondo quel frate.
Non devi dargli alcun peso.
Le sue motivazioni sono completamente egoistiche.
Ora dimmi...
Chi e' la persona che odi di piu'?
Il priore Philip.
E cosa gli faresti?
Gli strapperei il cuore...
lo arrostirei sullo spiedo e me lo mangerei.
E cosi' sara'.
E chi e' la persona che ami di piu'?
Tu.
E cosa faresti a me?
Sorridi, dolce William.
- Si', Walter? - Il vescovo Waleran e' qui, mia signora.
Alcuni mesi fa, avete indotto il priore di Kingsbridge a tradirmi.
Non avete mantenuto la promessa.
Vi ho consegnato Shiring.
Promesse passate, ricordate?
Cara signora, non so di cosa stiate parlando,
ma cio' non ha rilevanza.
A quanto sembra, il priore ci ha messo entrambi nel sacco.
Nonostante la sua santa innocenza, ha l'astuzia di un ratto dedito alla politica.
I ratti si possono facilmente eliminare una volta scovata la loro tana.
E la sua e'...
A Kingsbridge. Questo che importa?
Forse la cattedrale dovrebbe essere costruita altrove.
Cosa?
Kingsbridge e' un villaggio sperduto, Percy.
Non e' abbastanza ricco per mantenere una cattedrale, figuriamoci per costruirne una.
Dovrebbe avere un mercato e dei pellegrini.
- Potremmo costruirla a Shiring. - Avete un mercato...
la fiera annuale della lana...
e siete sulla via principale.
Se la cattedrale fosse qui, chi pagherebbe per la costruzione?
- Spero che tu non pensi che io... - Se la cattedrale si sposta...
le proprieta' del priorato la seguiranno.
Le fattorie, gli ovili, tutti i redditi da loro prodotti.
Kingsbridge diverra' sterile...
e il ratto diverra' un topo di campagna mutilato.
Eccellente.
Quindi...
come possiamo fare?
Senza l'approvazione del Re, non possiamo fare niente.
- Cosa gli diciamo? - Nulla.
Gli faremo vedere che a Kingsbridge sono stati fatti pochi progressi.
Come?
A breve vi sara' la festa di Sant'Adolfo, il loro patrono.
Il Re e' molto devoto a Sant'Adolfo.
Organizzero' un pellegrinaggio.
Spegnete i fuochi!
Il passato.
Vattene! Lasciami!
Cio' che ho fatto, l'ho fatto per la gloria di Dio.
Regnerai, nel bene o nel male,
fino a che i teschi sacri stilleranno lacrime di sangue.
Allora regnero' per sempre.
Quando finira' la guerra?
Che regni la pace e la guerra sia dipartita,
quando mia figlia, da freccia al cuore, sia colpita.
Chi e' il mio piu' grande nemico?
Di chi sono i capelli del color della fiamma che fugge?
Dell'artista, il figlio.
Un Re egli incorona,
un altro Re egli distrugge.
Pollo arrosto!
- Carne, Allie. Stasera avremo la carne. - Avremo molto di piu' della carne.
Avremo almeno una sterlina d'argento.
Guarda che folla, Richard!
In estate ci sono fiere ovunque. Potremo avere un altro sacco pieno, e un altro...
e per la fine dell'estate...
E' un sacco pieno, ma la qualita' e' scadente.
Vi do una sterlina, d'accordo?
Le mani.
- Un sacco? - Si'.
Qualita' mista. Mezza sterlina.
Cosa? Hai pagato una sterlina per un sacco di qualita' scadente!
Mezza sterlina, e' la mia offerta.
Ma questa lana e' migliore, l'hai detto tu stesso.
- Prendere o lasciare. - Dammi quanto hai dato a loro.
- No. - Perche'?
Perche' nessuno paga a una ragazza quello che paga a un uomo.
A meno che...
Senti, ti sto facendo un favore.
Nessuno ti paghera' quanto me. Prova a chiedere.
Il prossimo.
Quanti sacchi, ragazzo?
- Ragazzo, quanti sacchi? - Undici.
Scaricali, Jack.
Undici sterline e mezza d'argento e dodici pennie.
Non l'hai provata, non hai nemmeno guardato nella sacca.
E' un monaco. Mi fido della sua parola.
Aspetta, ci sono solo dieci sacchi!
Ce ne sono dieci sul carro, si'.
- Quello e' l'undicesimo. - Oh, no, no.
Ho gia' detto che l'avrei pagata mezza sterlina per questo.
Ma invece lo compro io.
Le hai detto di chiedere se altri mercanti fossero interessati.
Io lo sono, e la paghero' una sterlina.
Se per te va bene.
L'ultima volta che vi ho visti eravate ancora al castello di Shiring.
Avevo detto agli Hamleigh di vegliare su di voi.
Che Dio vi perdoni per questo.
Cos'e' successo?
Diciamo solo che sono stati tutt'altro che gentili.
Oh, mi...
mi dispiace.
Qualsiasi disgrazia vi sia accaduta, mi...
Io... Oh, ecco.
Venite a trovarci alla fine del mese, ci sara' una fiera a Kingsbridge
in onore di San Adolfo.
Puoi portare altra lana, guadagnerai molto bene, li'.
Forse lo faremo.
- Mi scusi, non ricordo... - Philip. Questo e' Jack, lavora per me.
Mia signora.
Ci siamo gia' incontrati.
Vieni, Richard.
Grazie, priore Philip, dal profondo dei nostri cuori.
- Ci serve un protettore. - Ne avete due, ora.
Dio e me.
E me.
Hai anche me.
- Vai via. - Lascia che ti dia un bacio.
Prega con me, Jack. Ti va?
Mi ricordi un po' me stesso alla tua eta'.
Vuoi scopare, ragazzo?
Mi scusi.
Mia signora.
Mi dispiace, io...
"Mia signora"? Come sei educato.
Mi dispiace, pensavo foste qualcun'altra.
Queste ti fanno tremare le ginocchia?
Posso... posso farvi uno schizzo?
Beh, non l'ho mai sentito chiamare cosi', ma...
Torna presto.
Povera Kingsbridge!
Re Stephen verra' alla fine del mese.
E quando vedra' che lavoretto pietoso hanno fatto,
spostera' la cattedrale a Shiring.
Buon per te, Percy.
Tra dieci giorni, come sapete,
celebreremo la festa di San Adolfo.
Ci e' giunta voce che Re Stephen verra' a trovarci.
Dobbiamo mostrare al Re quanto devota sia questa parrocchia
alla costruzione della nostra nuova cattedrale.
Percio', invece di intonare inni e preghiere,
scaveremo, trasporteremo e costruiremo.
Dio e i santi vi benediranno per la vostra generosita'.
Non posso finirla, non in tempo.
- Ci serve per attirare la folla. - Non sara' perfetta, Tom.
La perfezionerai piu' avanti.
So che lavorate tutti molto duramente,
e so quanto gia' avete dato,
e ora...
Dio vi sta chiedendo di dare di piu'.
La nostra cattedrale, questa cattedrale,
e' piu' di semplici rocce, legno e fango.
Prende la terra, in tutta la sua pesantezza,
e la trasforma in... possibilita'.
Raggiungere la luce, che e' speranza, che e' Dio.
E' il fragile guscio della speranza sulla Terra, e se noi...
Se noi possiam dare a Dio una bella casa,
allora rompera' il suo guscio, prosperera',
e voi tutti starete meglio per questo, e i vostri figli staranno meglio per questo.
Se...
Bene.
Vi daro' pane e birra...
e assoluzione a tutti i vostri peccati in cambio di un giorno di lavoro.
Un giorno di lavoro!
Cosa ne dite?
Perdonatemi, Sant'Adolfo.
Ho chiesto aiuto in tutti i villaggi.
Non vogliono la loro chiesa?
Sanno che senza il loro aiuto non ci sara' alcuna cattedrale di Kingsbridge.
Arriveranno.
Devono arrivare.
A dozzine, forse. Non a centinaia.
Si sara' sparsa la voce.
Il Re vedra' tutto questo e ridera'.
Qualcuno e' gia' qui.
Salute, fratello Priore.
Benvenuta, mia signora.
Non sono piu' una signora. Abbiamo portato i velli.
Che Dio ti conceda abbastanza clienti da comprarla tutta.
Ah, Jack, porteresti l'asino della signora nelle stalle?
- Quando arrivera' il Re? - A breve, temo.
Quanto manca ancora, dannazione?
Le emorroidi mi stanno uccidendo.
E' tutto la mattina che cavalchiamo.
Tu stavi con lui a Winchester?
Ma ci siamo gia' incontrati.
A Shiring, mia signora.
Tu sei l'artista.
Molto dotato, se ricordo bene.
Cosa ti sei fatto alla mano?
Mi... mi sono ferito.
Non avrei dovuto usarla, ma avevo una scultura da finire per oggi, percio'...
Aliena?
Ero sicura fossi tu!
Martha, giusto?
Proprio cosi'. E ti ricordi di Alfred?
- Mia signora. - Prego, chiamami Aliena. Lo preferisco.
Non indovinerai mai tutto quello che ci e' capitato!
Pa' ci ha portato qui, la chiesa e' bruciata e Ellen...
Ricordi Ellen?
E' stata quasi bruciata sul rogo come strega!
E ora il Re sta venendo a vedere il lavoro di pa'.
E se gli piacera', allora pa' potra' costruire l'intera cattedrale.
Nessuno e' ancora venuto ad aiutarci. Ma speriamo che...
Preghiamo che il Re sia di umore favorevole...
Aliena.
Fratello Johnny?
Non ti arrampicare cosi' in alto. Non con il bambino!
Johnny, ascoltami. Scendi!
No, no! Devi salire tu!
Questo e' un ordine! Voglio che tu scenda, adesso!
Fatelo scendere, ora!
Che sta facendo?
- Fara' del male al bambino! - Vieni giu'!
Philip, non reggera'!
Johnny, ascoltami.
Johnny, ascoltami attentamente. Dammi il bambino.
Guardate!
E' un miracolo!
Oh, siamo salvi!
Siamo salvi!
Venite a vedere!
Lode a Dio e al priore Philip!
E' un miracolo! Siamo salvi!
Carita' per i ciechi?
Non ora, donna. Sto lavorando.
Ehi!
Che ci fai tu qui?
Il Re! Il Re e' arrivato!
Il Re.
E' il Re.
- Dov'eri? - Il Re e' qui.
Inginocchiatevi. Inchinatevi a Sua Maesta'.
Chi e' che comanda qui?
Sono io. Vostra Maesta'.
Dove sono i progetti?
Da questa parte, Vostra Maesta'.
La porta dov'e'?
Ecco... Vostra Maesta'...
l'entrata e' questa.
Questa e' la... navata centrale.
Mostramela.
Molto bene.
Non vedo l'ora di tornare quando la chiesa sara' finita.
- Cos'ha detto? - Stai zitto, Percy.
Ma dov'e' la statua di Sant'Adolfo?
Oh, dimenticavo.
E' andata distrutta nell'incendio, non e' vero priore?
E' qui, Vostra Maesta'.
Regnerai, nel bene o nel male,
fino a che i teschi sacri stilleranno lacrime di sangue.
Vostra Maesta', porto notizie dal campo di battaglia.
Maud e Gloucester hanno attaccato il vostro esercito a Lincoln.
E una freccia ha trapassato la sua armatura.
Che regni la pace e la guerra sia dipartita,
quando mia figlia, da freccia al cuore, sia colpita.
- Lei e' morta? - No.
E' sopravvissuta.
L'esercito l'ha preso come un segno divino e le vostre armate sono state sconfitte.
Di chi sono i capelli del color della fiamma che fugge?
Un Re egli incorona...
e un altro Re egli distrugge.
Restate dove siete.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]