::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Transcript: chiarachi Traduzione: Robbie
A tutte le navi sulle tracce della 718, rispondete.
A tutte le navi sulle tracce della 718, per favore rispondete.
Per favore rispondete.
Ho inserito le coordinate correttamente.
Maledizione, riportaci indietro.
Lasceranno un Raptor per un po', no?
Dipende, se non vogliono rivelare la loro posizione...
Ha ragione.
La Base Stellare di Cavil potrebbe essere ovunque.
Esattamente.
Sanno che non ce l'abbiamo fatta, lasceranno qualcuno.
Forse...
- I motori di salto non rispondono. - Cosa?
- Cosa? Ma che cazzo?! - Perche' no?
Datemi un secondo.
Una collanina di Poseidone?
Siamo un po' lontani dall'acqua.
E' una nave...
So perche' il motore non risponde.
Siamo saltati oltre la linea rossa.
Quindi adesso non possiamo tornare nemmeno dov'eravamo?
I calcoli sono diventati non lineari.
Ecco perche' non riconoscevo la posizione delle stelle.
Sai riconoscere la posizione delle stelle a occhio nudo?
Non ci avrebbero mai mandato cosi' lontano, devo aver incasinato le coordinate.
No, non e' cosi'.
Se una scarica di particelle subatomiche ci colpisce
uno dei bit delle coordinate di salto cambia in maniera casuale.
Le hai inserite correttamente ma danneggiate.
Quindi qualcosa passa da 1 a 0 e ci spedisce in mezzo al nulla?
Non sappiamo dove si trova la flotta e se lo sapessimo non potremmo comunque raggiungerli.
- Sai una cosa? Cavil potrebbe essere ovunque. - Cosa facciamo? Non possiamo rimanere qui.
Silenzio, fatemi pensare.
I calcoli sono non lineari, impossibili.
Guarda, non sappiamo dove siamo. Maledizione c'e' ancora la possibilita' che sia colpa mia.
Mi riconosci Feelix?
Ha senso, c'e' un ammasso stellare...
Sono io...
Si dia una regolata, Tenente.
- Sanno dove si trova la flotta. - E' questo il problema, signore.
Era un falso allarme, tutti sono tornati indietro...
ma dopo due giorni loro sono ancora la' fuori.
Mi dia un Raptor e un pilota.
E cosa ci farebbe?
- Salterebbe a casaccio? - Signore...
C'e' qualcosa nell'universo...
qualcosa che ci ha fatto trovare la Terra, per quel che vale.
Lo so, lo so, posso trovare Feelix.
- Tenente... - Io e Feelix...
Ci sono gia' state troppe perdite...
Lo sottoporro' all'attenzione del vecchio.
Grazie, signore.
Grazie.
Abbastanza cibo e acqua per 2 settimane
se ci adattiamo al riciclaggio dei rifiuti... quindi il nostro...
fattore limite e'...
Aria:
20 ore rimaste.
Gente, ogni respiro e' importante.
Dobbiamo limitare ogni sforzo, dormire piu' che possiamo.
20 ore, oh miei dei...
Con la riserva d'aria disponibile...
siamo a malapena al 68 percento della normale riserva d'ossigeno.
68 percento?
A quel livello si parla di perdita della memoria...
comportamenti irrazionali, depressione, capogiri...
meglio i capogiri che la morte.
Continua...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]