- Un altro giorno nella vecchia Eureka. - La giornata non e' ancora finita.
Gia', sapevo che non sarebbe durata.
Ciao, 1947. Siete confusi? Lasciate che vi spieghi.
Noi 5 siamo finiti indietro nel tempo,
attraverso una specie di buco nero creato da una macchina ponte.
Alla fine abbiamo trovato il modo di tornare a casa, ma, sorpresa!
Casa nostra non era esattamente come l'avevamo lasciata. Henry, e' sposato.
Zane e Jo, mai usciti insieme. Ma Jo e' a capo della sicurezza della Global Dynamics.
Kevin, e' diverso, una sorpresa per Allison.
E Fargo, e' a capo della Global Dynamics, una sorpresa per tutti.
Oh, e il dottor Acqua di Colonia ha scroccato un passaggio per il presente,
in cui c'e' un'odiosa regola.
Non possiamo dirlo a nessuno.
Se qualcuno venisse a sapere del nostro viaggetto, finiremmo nei guai.
Ed io ho finalmente baciato Allison.
63 anni fa.
Il che ha complicato un po' le cose quando ho scoperto che Tess non se n'era mai andata.
Ma guarda che bel ragazzo.
Tess... non sei in Australia.
Si', e' vero.
E' piuttosto incredibile. Sara' per questo che le hai chiesto d'andare a vivere insieme.
Ci ho messo un anno a capire che non funzioniamo come coppia,
ci lasciamo e lei e' qui, che pensa che vada tutto bene.
Ma questa e' pur sempre Eureka. Stessa citta', grandi cambiamenti.
- Come siamo messi con l'ultimo, il Nolwep? - Come da programma, signore.
Sara' molto soddisfatto dei progressi che abbiamo fatto nel campo delle Nolwep.
Ottimo, suppongo che saranno pronte per un test sul campo, il mese prossimo?
Le faro' sapere, signore.
Entro oggi, dottor Fargo. Entro oggi.
Ma certo, signore.
Passo e chiudo.
Scusa se t'interrompo. Volevo solo dirti che vado a casa
- per stare un po' con Jenna. - Cos'e' il Nolwep?
- Cosa? Calmati. - Questo lavoro e' complicato.
Non posso dire a Mansfield che non so di cosa stia parlando
o mi farebbe licenziare o uccidere e credo che per lui non faccia differenza.
Ok, Fargo, fai un bel respiro.
Le Nolwep sono armi non-letali usate per placare la folla e per mantenere l'ordine.
- Il laboratorio del dr. Parrish. Sezione 3. - Non-letali. Dottor Parrish. Ricevuto.
Ok, per tua informazione, e' un tipo un po' particolare.
Forse dovresti venire con me.
Fargo, adesso sei tu il capo.
Ce la puoi fare.
Sezione 3.
Ce la posso fare.
- Vinny, posso avere un caffe'? - Subito.
E abbiamo ancora un sacco di scatole se ti servono.
Grazie, Vince.
Ehi, tesoro.
- Ciao. - Sei emozionato?
Per... Il trasloco di oggi, certo.
- Oh, non dirmi che te ne sei dimenticato. - Come potrei dimenticarmene?
Ok, senti, hanno gia' preso i mobili e la maggior parte delle cose.
Ma avro' ancora uno o due carichi per finire.
Non mi fido di far toccare il mio CAT ad uno che si chiama Boris.
Gia'.
Hai un gatto?
Abbiamo... Lo sai, sono piu' un tipo da cani, ma si', ok.
Il mio telescopio CATadiottrico orientabile?
- Oh, quel gatto... - Me l'hai regalato tu...
per il mio compleanno...
l'anno scorso...
- Vince, ripensandoci, fammelo doppio. - Arriva subito.
- Ok, tesoro, vieni qui. - Ok.
Ci vediamo a casa.
Mi piace come suona. Casa.
Ciao.
Qual e' il problema, sceriffo? Non sembri molto entusiasta
che la dottoressa Fontana venga a vivere con te. Dovresti. E' uno schianto.
Si', beh, e'... no, ma taci.
E' colpa tua. Ci siamo gia' lasciati una volta e non e' stato piacevole.
E adesso ho una seconda occasione che non sono nemmeno sicuro di volere.
Beh, non sono certo che sia del tutto colpa mia.
- Oh, beh... - E se non ne sei convinto, Sport...
non dirlo a me...
dillo a lei.
Non che siano affari tuoi...
ma non voglio far soffrire Tess.
Non puoi fare sempre la parte del buono, sceriffo.
Non che siano affari miei.
- Ti auguro una buona giornata. - Buona giornata.
Ma guardami...
Beh, l'altro me.
Fico.
Io avrei detto inquietante, ma va bene lo stesso.
- Grazie d'avermi accompagnato, Jo. - Adesso sono a capo della sicurezza.
E tu sei il mio capo... anche questo e' inquietante.
Qui dice che ho assegnato Zane al laboratorio delle armi non-letali.
Non m'interessa.
Quindi non stai cercando di sistemare le cose?
In questa realta', non e' mai successo nulla.
E' lo stronzo presuntuoso che incontrai la prima volta,
ma stavolta non mi lascero' fregare.
Perche' tutti continuano ad evitarmi?
Dottor Fargo.
Mi... mi dispiace moltissimo.
Dovremo preoccuparci di quella roba?
No, no, no. No, tutto a posto.
E le portero' quel rapporto entro le 12 di oggi... signore.
Lo giuro.
Nessuno mi ha mai chiamato "signore" prima.
A me e' sembrato che avesse paura...
di te.
Anson.
Laboratorio Agenti Patogeni Biologici.
Oh, non c'e' da meravigliarsi.
A quanto pare gli ho anticipato le scadenze tre volte
e scritto una lettera di richiamo per scarso rendimento.
L'altro me e' una specie di stronzo.
Non l'avevi capito dai manifesti?
Dottor Parrish, salve.
Speravo in una dimostrazione.
Un'altra ispezione a sorpresa.
Benissimo.
Molto, molto produttivo.
Gli ultimi prototipi di armi non-letali sono ancora in fase di sviluppo.
Non sono pronti per una dimostrazione.
Il generale Mansfield se ne aspetta una.
Dobbiamo solo vedere a che punto siete.
Quando vuoi, Lupo.
D'accordo.
Mettetevi qui.
Ora capisco perche' non lo volevano nel laboratorio per le armi letali.
Campo di plasma unidirezionale.
Permette il passaggio dal vostro lato, ma non dal nostro.
Figo.
- Zane. - Rilassati.
Spara solo palline imbottite.
Per niente figo.
Vi ho detto che non era pronto.
Il dottor Fargo vi ricorda di pensare Globale alla Dynamics.
"Api assassine".
Da quando le api assassine sono non-letali?
Sono cavie per il Sistema di Soppressione delle Rivolte.
La chimica del cervello delle api e degli uomini e' simile.
L'S.S.R. Induce chimicamente sensazioni di tranquillita' e fiducia.
Una folla irradiata con l'S.S.R., si disperdera' pacificamente.
Guardate come calma le api.
Non vedo nessuna calma.
Sto ancora regolando la potenza del segnale.
C'e' qualcosa in questo posto che fa effettivamente quello che dovrebbe fare?
Fossi in lei non ci giocherei. Sono mine immobilizzanti.
Mine intelligenti, sparano una tessitura gel che indurisce al contatto, intrappolando...
Lascia perdere. Mandatemi tutte le vostre specifiche di progettazione
e risolvetelo in fretta.
Tutto!
- La macchina ponte? - O quello che ne e' rimasto...
Ho un nome nuovo,
una nuova identita', mi serve un progetto, e questo...
tecnicamente e' gia' mio, cosi' Douglas l'ha portato qui...
Non possiamo ricreare il ponte con il quell'epoca.
E anche se potessimo, hai visto troppo.
Insomma, potenzialmente potrebbe essere catastrofico.
Forse potremmo usarla per altro.
Non so, potremmo cambiarne la funzione, ad esempio, viaggi nello spazio.
Non lo so, la storia e' piena di incidenti che hanno portato grandi invenzioni, Henry!
I contatti sono fusi, e non riuscirai mai a ricostruire i cavi d'alimentazione.
Lo dici tu, ma io non ho mai avuto accesso a materiali come questi,
o tecnologia come questa. Per non parlare della tua esperienza.
E va bene, c'e'...
una possibilita'...
che io riesca a sostituire i condotti saltati con un...
un superconduttore ad alta temperatura.
- "La fortuna favorisce la mente preparata. " - Louis Pasteur? Mi citi Louis Pasteur?
Coraggio...
che mi dici, collega? In nome dei vecchi tempi?
Mettiamoci al lavoro!
"Vuole prima la buona o la cattiva notizia, generale?"
No.
"Le armi non-letali sono quasi operative. "
No.
Che ci fa questa qua fuori?
Lampeggia.
E suona!
Almeno funziona.
Jo?
C'e' qualcuno?
Nessuno?
Aiuto.
Traduzione: Onizuka20, Talin68, m.scofield, Eleucalypthus
Traduzione: Supersimo, Herisson, kilu
Stagione 4 Episodio 3 "All the Rage"
Hanno tentato di uccidermi!
Calmati, Fargo.
Un tentato omicidio con un'arma non-letale sembra un po' inutile, non credi?
Per poco soffocavo.
E questi sono i miei pantaloni preferiti.
Sicuro non sia stato solo uno scherzo?
Anche se fosse, e' sempre un attacco al direttore della G.D.
Tecnicamente e' l'altro Fargo, il direttore...
Beh, ora il capo e' questo Fargo,
e pretende un'indagine approfondita.
E se smetti di parlare di te in terza persona, me ne occupero' io.
Io e il capo della sicurezza della G.D. indagheremo. Bel vestito.
La mina proviene dal laboratorio del dottor Parrish.
- Inizieremo da lui e Zane. - Zane, questo si' che e' sconvolgente.
Sul serio, Jo, hai schivato il colpo.
Bullo compiaciuto, indisciplinato e arrapato con quelle sue stupide magliette...
Forse e' meglio che io parli con Zane e tu con Parrish.
D'accordo.
- Salve sceriffo, vuole un Vinspresso? - No, sto lavorando.
E dopo deve disfare delle valigie.
Sono in pausa pasticcino.
E' un problema se prendo il cassetto in alto, in bagno?
- No, affatto. - Ok.
Oh, e CAT sta benissimo sulla mensola.
La mensola era per la mazza da baseball di Michey Mantle.
E' per la mazza, non per CAT.
Ok, va bene, la rimetto a posto.
Perfetto.
- Nessun problema. - Ok.
Jack, ma che ti prende?
Niente. Scusa, ciao, devo occuparmi di una cosa.
Zane, possiamo parlare della mina che e' esplosa addosso a Fargo?
Mi sposta da uno stupido progetto all'altro.
Se lo e' meritato.
Stai dicendo che sei stato tu?
Sto dicendo che e' un manichino.
Sono qui da ore, chiedi a Vince, commissario Rex.
Zane, e' tutto a posto?
Zane!
Zane...
tutto bene?
Ha qualche idea di come la mina sia finita nel corridoio?
- Oltre ad avercela messa io? - Mi spieghi immediatamente.
Ha sentito il dottor Fargo,
ha richiesto una dimostrazione,
cosi' gliel'ho fornita.
Non mi farebbe comodo un rapporto incompleto, o sbaglio?
Le armi non-letali sono cose serie.
Non finisce qui.
Il dottor Parrish ha ammesso di aver piazzato la mina.
Lo sapevo.
- Perche' mi odiano tutti? - No, dai, non e' cosi'.
A molti sei indifferente e antipatico.
Sul serio?
Ho trovato questo al poligono di tiro.
Non credi di essertela andata a cercare?
Voglio che Parrish abbia quel che si merita.
Dai, sono sicuro che non volesse farti del male.
Ti sei mai chiesto perche' abbia reagito cosi'?
Scadenze impossibili, mettere gli scienziati uno contro l'altro, sorveglianza ovunque...
Ma non e' colpa mia, perche' devo andarci di mezzo io per cio' che ha fatto l'altro Fargo?
Devi parlare subito con il dottor Parrish.
Convinci lui e la sua squadra che ristabilirai...
un ambiente di lavoro calmo e rispettoso.
Gli parlero' eccome.
- E' meglio se lo seguiamo. - Buona idea.
- Ciao, piccolo. - Ti ricordi...
il dottor Charles Grant, tesoro? Lui e'...
- il nostro nuovo storico scientifico. - Sembra che ti abbia messo subito al lavoro.
Alluminato di bario...
state costruendo un'arma a elettroni.
- Vi serve una mano? - Certo, assolutamente.
Voglio dire... non... non sara'...
molto interessante.
Ok, voi omaccioni giocate coi vostri giocattoli,
mentre io saro' al Cafe' Diem ad aggiornare il mio saggio per l'accademia,
in caso aveste bisogno di qualcosa.
E mi scuso per le condizioni di questo posto, colpa di tutti questi vecchi arnesi.
A volte Henry si comporta come se fosse scapolo da una vita.
Sai...
se fossi sposato con una come lei, che sa come costruire un'arma a elettroni...
Ma io non sono l'uomo che ha sposato.
Perche'...
non proviamo il circuito?
Henry...
Grazie.
Significa molto, per me.
- Pronto? - Certo.
- Cominciamo. - Ok.
Oh, mio dio.
Ora possiamo cominciare.
Colleghero' direttamente la camera di particelle,
e l'aumento di densita'...
causera'...
- Hai visto anche tu? - Si'.
Bene.
Cos'abbiamo combinato?
Ascoltate tutti.
Vi chiedo scusa per avervi creato problemi col lavoro.
- Chiedo scu... sul serio? - Fallo.
Va bene.
Vi chiedo scusa per avervi creato qualsiasi tipo di problemi, oggi.
Il vostro lavoro e' importante.
Il vostro lavoro e' importante per la G.D.
E anche per me.
Come no.
Se ne sta seduto lassu' nel suo ufficio.
Dando ordini a tutti quanti.
L'unica volta che e' venuto qui era per perseguitarci o per ficcare il naso.
Non volevo farvi pressioni, ma il generale Mansfield aveva bisogno...
Ma certo... Mansfield!
Cosa vuole insinuare?
Ok, calmo e rispettoso, Fargo.
Non e' altro altro che il burattino di Mansfield.
Il suo tirapiedi.
Il suo giocattolo.
Che hanno i suoi occhi? E' inquietante.
Crede davvero di essersi meritato il suo prestigioso lavoro, lecca culo?
Ok, c'e' qualcosa che non va.
Chieda scusa, Parrish, altrimenti...
Fargo, lascia perdere.
Altrimenti cosa? Sguinzagliera' i suoi scagnozzi?
Chi e' che ha chiamato scagnozzo?
E' incazzato perche' nessuna delle cagate del suo laboratorio giocattolo funziona.
Sono sicuro che la mina intelligente abbia funzionato a meraviglia.
Non crede?
- Chieda scusa! - Mai!
E' ora che qualcuno la affronti, piccolo dittatore da operetta!
Jo, sparagli! Ora!
Va bene, gente, diamoci una calmata, ok?
- Parrish, giu' il fucile! - Aspetta.
Metta subito giu' la spara palle!
Si fermi!
La smetta...
Prima che accada qualcosa del genere!
Allison ha portato tutti in infermeria per degli esami.
Ogni perdita chimica rilevabile e' stata contenuta,
ma ordinero' comunque una quarantena.
- Sono rimasto a "ogni perdita rilevabile". - Lasciami fare il mio lavoro, ok?
- Ok. - Scopri cosa li fa agire cosi'.
E quella cosa strana negli occhi... prima Parrish, poi Fargo.
Potrebbe essere una specie di virus cerebrale,
- oppure... Hulk in provetta. - Il dottor Anson.
Un ometto cortese... prima ha fatto cadere un recipiente con un liquido rosso.
Potrebbe aver contaminato le persone nelle vicinanze.
- In che laboratorio? - Agenti Patogeni.
Agent... e la cosa non ti preoccupa?
I filtri per il rischio biologico non hanno mostrato nulla di insolito.
Beh, magari e' una specie di super batterio non rilevabile, dobbiamo...
A tutte le postazioni, occhi aperti per il dottor Chris Ansen.
Trattenetelo con ogni mezzo necessario.
Jo...
Mi chiedevo se per caso non fossi rimasta anche tu un pochino contaminata.
Sto benissimo.
E' tutto sotto controllo.
Certo.
Molto bene.
E' un oltraggio. Pretendo di essere lasciato libero!
- Allora... - Lasciatemi andare!
stando alle analisi, risultano tutti negativi alla contaminazione chimica.
Leucociti e istamina sono nella norma.
- Non c'e' infezione. - Quindi non e' contagioso.
Qui Fargo, passo e chiudo.
Fargo, aspetta.
Ho anche trovato anomalie nei livelli di adrenalina.
Battito e pressione elevati.
Devo tenerti in osservazione.
Ho una struttura da mandare avanti, nel caso te ne fossi dimenticata.
E ti stai mettendo in mezzo... di nuovo.
- Fargo, torna qui. - Si', bla bla bla.
Tenete tutti in infermeria, per favore.
Ho avuto il tuo messaggio. Serve una mano?
Si', grazie, ne ho proprio bisogno.
Se potessi...
- dare un occhiata a lei... - Ok.
C'e' stata un po' di tensione da queste parti, oggi.
Davvero? Non solo qui.
- Perche', qualcosa non va? - Beh, io...
Speravo potessi dirmelo tu.
E' come se Jack all'improvviso fosse in ansia per il trasloco.
Finalmente faccio il grande passo,
e ora non sono molto sicura che lui volesse che lo facessi.
Sai, ultimamente Carter non e' stato molto in se. Perche' non...
- non gli dai un po' di tempo? - Allison, ha avuto tutto un anno!
Sai, pensavo che fossimo sulla stessa lunghezza d'onda.
Gia'.
Tess.
Pensavo stessi facendo i bagagli.
A dire il vero, l'ho fatta venire io per lavorare col dottor Anson.
Si', stava sviluppando una sostanza psicotropa virale... tra le altre cose.
Puo' essere il motivo per cui son tutti fuori di testa?
Lo spero proprio.
A meno che non ci sia altro che vuoi dirmi...
Quarantena di livello 3 operativa.
Tutte le uscite sono sigillate.
- Senti, devo proprio andare. - Si', beh... fa' con comodo.
Non andiamo da nessuna parte.
Queste cose accadono spesso, da queste parti?
Oggetti che scompaiono nel nulla?
No.
Beh, non...
cosi' spesso.
Non a me.
Non riesco a capire.
Tutti i componenti sembrano...
inerti.
Non e' il dispositivo a causare la smaterializzazione.
Un momento. E se fossi io?
Oh mio Dio, siamo noi.
Siamo noi. Siamo noi!
Ehi! Pensavo poteste avere fame.
State costruendo qualcosa o facendolo a pezzi?
- Costruendo. - Facendolo a pezzi.
- E poi farlo a pezzi di nuovo. - Beh...
Stavamo in realta' discutendo sotto quali condizioni ipotetiche
una persona puo' causare la...
- smaterializzazione di un oggetto. - Interessante.
Probabilmente l'esposizione a certe radiazioni.
L'annichilazione di coppie causerebbe una gigantesca esplosione gamma,
si noterebbe l'impulso elettromagnetico...
Si', e passare attraverso una frattura dello spazio tempo?
Certo, ma sarebbe impossibile.
Giusto, e' impossibile.
Beh, continuate pure. Panini al tacchino.
- Eccolo li'. - Dottor Anson?
Che c'e'?
- Che cosa volete? - Attenda un attimo.
- Credevo fosse un tipo mite. - Lo era.
Perche' non mette giu' quell'enorme cestino da pranzo della morte.
Ok.
- Cosa c'era nel recipiente che ha versato? - Con calma, Jo.
- Calmati! - Non vuoi parlare?
Calmati, Jo.
Sta succedendo anche a me, non e' vero?
Cosa hai fatto?
Lascialo andare...
- Lascialo andare. - No!
Lascialo andare. Lascialo andare.
Cosi'.
Lascialo... Lascialo... Oh ma dai!
Resta con me. Resta con me. Resta con me. Resta con me.
Con questo, capiremo cos'e' successo e sistemeremo tutto, ok?
Andiamo.
Ecco il camice di Anson, e il fluido zombie che ci ha versato sopra.
Grandioso, dovremmo riuscire ad isolare la causa.
E' anche un bene, perche' i risultati medici...
Lo vedi? Si sta diffondendo. Sono tutti casi nuovi...
- Cos'hanno che non va? - Non lo so, sono tutti arrabbiati.
Sono i sintomi fisici e psicologici della rabbia.
- Abbiamo a che fare con scienziati pazzi? - Alcuni piu' pazzi di altri.
Tutti affrontano la rabbia in modo diverso, a seconda della
personalita', della fisiologia, dei meccanismi di difesa...
Il controllo emotivo puo' variare molto,
ma sembrano averlo perso tutti.
Perso? Per cosa dovrebbe essere alterato un gruppo di scienziati viziati?
Zitto, abbassa la voce.
Tutti hanno delle cose accumulate dentro di se', e vogliono sfogarle.
- Si', vedremo... - Ovvio che l'avresti detto.
Tu pensi sia meglio lasciare perdere senza parlarne...
Cosa? Beh, si' certo...
Vedremo se le cose si complicheranno, o se qualcuno si fara' male.
Credo che Tess non sarebbe d'accordo.
Sono sua amica, Carter. Sa che c'e' qualcosa che non va tra di voi.
- Le parlero'. - Quando?
Le cose stanno peggiorando, e sara' sempre peggio.
Allison, e' tutto sotto controllo.
Impianto elettrico fuori uso. Sistema d'emergenza inserito.
Dicevi?
Sapevo che sarei dovuta andare con loro.
Cos'e' quella? Un'effige?
Non mi somiglia nemmeno.
- Cosa hai intenzione di fare? - Cerchero' di non strozzare nessuno.
Non tentarmi!
Cavoli, sembra un film di Romero la' fuori.
Abbiamo testato il materiale sulla manica di Anson. E' vino al lampone.
Chi si crede di essere, una cheerleader?
A meno che non sia una nuova arma biologica, non siamo vicini alla soluzione.
Ok, ditelo. Ho portato Anson a bere sul lavoro.
- Ti stai godendo il mio fallimento? - Facciamo altri test al dottor Parrish.
Potremmo isolare l'anomalia neurologica.
Oh, senti che paroloni!
Quale sara' la prossima idea geniale che ci propinera' la dottoressa Perfetta?
- Fargo. - Siete inutili!
La situazione la' fuori e' critica.
State perdendo tempo.
- Jo, Jo, Jo. - Togliti di mezzo, Carter.
Aspetta, non puoi uscire, non cosi'.
Giusto, perche' tu sai come fare il mio lavoro meglio di me,
come sempre.
Non e' quello che ho detto,
credimi.
Spostati! Subito!
Spostati subito!
Jo.
Ascoltami.
Ok, ascoltami.
Aspetta, aspetta.
Tu puoi... tu puoi mantenere il controllo. Va bene?
Non possiamo sistemare questo...
senza di te.
Jo.
Fargo...
andiamo.
Puoi farcela.
Tess, sei qui?
Dove diavolo sono le mie guardie?
Anche il mio personale e' andato,
e hanno lasciato andare tutti i pazienti.
Non tutti.
Tess deve averlo sedato per aiutarlo a salvarsi da se stesso.
Che problema ha?
Non lo so. Febbre alta, respiro corto.
Sediamolo!! Bloccalo Jo!
- Se questo sta succedendo a lui... - Gli altri peggioreranno, compresa te.
Devo trovare Zane finche' sono in tempo.
E' tutta colpa mia.
"La scoperta scientifica inizia con idee audaci",
L'hai detto tu.
L'ha detto l' "io" che non e' mai esistito...
Si', mi sono preso la liberta' di cercare me stesso negli archivi.
E quindi nessun premio Nobel, ne l'istituto che hai fondato.
Beh, no, perche' non ero in quell'epoca...
Ero qui.
Sono...
cioe' "sono" qui.
E' disorientante.
Tutto cio' che conoscevo e' scomparso.
Tutto cio' che potrei aver fatto e' stato cancellato.
Quindi capisci, Henry,
questa macchina...
e' tutto cio' che ho.
Zane?
Ma guardati.
Che razza di carriera e' per un uomo adulto?
Devi aver davvero spaccato in quel test attitudinale.
Volevo diventare...
bibliotecario!
Devi venire con me subito!
Fottiti, Lupo.
Non... tentarmi.
Confermo che Zane e' infetto.
Lo porto subito in infermeria prima che lo uccida con le mie mani.
Andiamo!
Ricevuto, Jo. Resisti. Stiamo arrivando.
- Jack, Jack. - Tess, si'?
Parrish mi ha aggredito in infermeria.
- Ho dovuto sedarlo. - Ok.
Qualsiasi cosa gli sia successa, sta peggiorando.
Quella e' proprieta' della G.D.
- Oh, merda, corri! - Corri!
Corri! Corri!
Veloci! Veloce Fargo!
Siete tutti licenziati!
Ottimo lavoro, Fargo. Problema risolto.
Questa e' follia.
La maggior parte della G.D. e' stata infettata.
Beh, tutta la G.D...
Eccetto te,
me e Allison.
Questo significa che non eravamo qui
quando e' successo quel che e' successo.
Giusto, quindi quando... Fargo? Quand'e' successo?
Sto cercando di pensare.
Eravamo tutti qui prima di impazzire. Parrish, Zane, Jo e io.
E ora dobbiamo solo capire quale fra questi cinquanta progetti puo' esser stato.
Io punto sul raggio frisbee puntato verso il contenitore delle api morte.
Allison, pensiamo di aver capito dov'e' iniziata l'epidemia di rabbia.
Riesci a raggiungere il laboratorio di Parrish?
Forse avro' qualche problemino...
Spostati.
Allison? Jo?
Che succede? State bene?
Siamo intrappolati fra due stronzi e una folla assassina.
Grazie per esserti interessato.
- Jack, dobbiamo andare a prenderli. - Si', ci stiamo lavorando.
Se muoio a causa tua, Parrish, sei un uomo morto.
Molto utile, Fargo. Vuoi controllare le api?
- Tess? - Ci sto lavorando.
Perche' io la stupida "ape-topsia"?
Perche' non puoi ammazzare delle api morte.
Allison, Parrish e' li'? Puo' aiutarci?
Fargo, ti ammazzero'!
Mi senti? Ti strappero' quella faccia da stupido dalla tua testolina.
Credo sia un "no".
E la mia testa e' molto grande!
Il cervello di Parrish si sta praticamente surriscaldando, e' sommerso di vasopressina,
un neuro composto collegato a rabbia e aggressivita'.
Non mi dire. Zane e' li?
Puo' dirci cosa fa il raggio che c'e' nel suo laboratorio?
L'S.S.R.?
Fa tre cose.
Uno...
- due... - Ok, lasciamo perdere.
Non puoi chiedere a Fargo?
- Sono indaffarato con le api! - Ok...
Ok. Fai un respiro profondo...
Pensa a un posto felice.
L'S.S.R.
Era stato progettato per produrre ossitocina per indurre un effetto tranquillizzante.
L'ossitocina e' diversa dalla vasopressina solo per due amminoacidi.
Cioe', strutturalmente sono quasi identici.
La vasopressina ha anche ucciso le api.
Sembra che il prototipo abbia scatenato il composto sbagliato.
No, ma quel coso non funzionava!
Parrish l'ha avviato, ma niente!
Ma se fossero gia' state furiose, avreste potuto rilevare un aumento della rabbia?
No, impossibile.
L'S.S.R. emana onde ad infrasuoni.
Significa che puo' passare attraverso le pareti,
e per questo tutto l'edificio e' stato colpito.
Ok, quindi quello che e' successo a Zane e Parrish quando e' partito il raggio
- e' successo a tutta la G.D.? - Oh, che meraviglia!
Quindi il raggio calmante e' un raggio irritante.
Che altro puo' andare storto?
Carter?
Carter, stanno entrando! Jo!
Jo! Jo...
Perche' stai...
Abbiamo perso Jo.
Carter, i sedativi non reggeranno!
I loro corpi sono sopraffatti dalla vasopressina!
Dovete invertire l'effetto in fretta!
Carter...
Allison!
Ok, ok, dobbiamo muoverci. Puoi... invertire l'interruttore,
spegnere la rabbia, accendere la calma?
Mi prendi in giro?
"Salve, sono lo sceriffo Carter.
Risolvero' la situazione con la logica dell'uomo comune!"
Siamo dalla stessa parte. E io non parlo cosi'!
Si', invece.
Beh, un pochino. Ma guarda, guarda...
Penso che tu abbia ragione. Penso che possiamo risintonizzare il raggio.
Per far si' che raggiunga le persone in tempo
dovremo amplificare il segnale e posizionarlo in un punto centrale.
Eh, pronto? Ci sono maniaci omicidi la' fuori!
- Beh... - Sto... sto pensando.
No. No! No...
Io sono il capo. Io!
Che c'e'?
Dottor Fargo, stavo aspettando la sua chiamata...
Vai a farti friggere, Mansfield!
Fargo, non sei d'aiuto!
Ricomponiti, Fargo!
Questo non riguarda te. Allison e' intrappolata nel paese degli zombie.
Perche' ti arrabbi tanto? Pensavo non fossi contagiato.
Non lo sono, sei tu che mi fai incazzare!
Beh, io sono il capo della G.D., quindi vedi di chiudere la bocca,
e fare quello che ti dico!
Attenzione, massa di...
zombie...
Attenzione... fermi! Fermi.
Fermi.
Tutto questo e' cominciato per colpa di Fargo.
- Lo volete? - Si'! Si'!
- Carter, che stai facendo? - Prendetevelo!
E' colpa sua!
Carter!
E' colpa sua!
Prendetelo!
E' stato lui!
Uccidiamolo!
Prendiamolo!
- E' finita, per te e' finita! - Si'!
Carter!
Tess, fallo! Adesso!
Tess, adesso!
Ben fatto.
- Scusatemi, scusate... - Signore, scusi...
Fargo!
Ha funzionato!
Ottimo piano, Fargo.
Sono sollevato che nessuno sia piu' arrabbiato con me.
Io sono ancora un po' arrabbiato con te.
Le chiedo scusa per la...
mina intelligente, dottor Fargo...
E' stato immaturo e non professionale.
Sono...
felice...
che sia tornato in se', dottor Parrish.
Ma ha comunque una testolina.
Sono molto felice...
E' meglio che vada a fare le fusa a Mansfield.
- Scommetto che tu non hai mai dovuto farlo. - Beh, perderesti la scommessa, Fargo.
Senti, sapere che io creda che tu possa fare questo lavoro forse non e' importante, ma...
ci credo.
L'importante e' che tu ci creda.
Augurami buona fortuna!
Allora...
come va la gestione della rabbia?
Si sono ripresi tutti, grazie a Fargo e a te.
E a Tess. Ha fatto un gran lavoro oggi.
Davvero.
E' vero, soprattutto...
sapendo quello che pensa di me adesso.
E senza considerare cosa pensera' di me piu' tardi.
Glielo vuoi dire?
Si'.
Si', quello che posso, comunque...
Mi dispiace, Carter.
Gia'... anche a me.
Ma non si puo' fare sempre la parte del buono.
Giusto?
I nostri rilevamenti mostrano solo normali... radiazioni di fondo.
A meno che si riesca a misurare una enorme fluttuazione quantica...
No, c'e' solo un'ultima possibilita'.
Potremmo aver creato un campo tensoriale di energia negativa...
- Ma se fosse vero... - Allora qualunque cosa tocchiamo verrebbe...
mandata avanti o indietro nel tempo e persa per sempre.
Dottoressa Monroe, stia indietro!
Perche'? Che succede?
Non ti avvicinare di piu', per favore...
Ci e' successo qualcosa, non riesco a spiegarlo, ma...
- tutto quello che tocchiamo... - Scompare?
E non riuscite a spiegarvelo?
Davvero?
Non capisco.
Ecco a voi.
Dici sempre che userai questi tuoi vecchi attrezzi finche' cadranno a pezzi, quindi...
li ho cosparsi con vernice termica depolimerizzante.
Vernice, piu' il calore del corpo...
Ci ha preso in giro.
- E' uno scherzo! - No, io... io ho capito...
Mi sto solo rifacendo per quando mi hai magnetizzato tutte le pentole e le padelle.
- Quello e' stato uno dei migliori. - Vedi, questo e' quello che ci facciamo.
Davvero? Ok.
Henry, non so cosa ti sta succedendo, ma...
mi farai sapere quando sarai tornato in te?
Lei... e' diversa.
Se non ti conoscessi bene, direi che hai una piccola cotta per tua moglie.
Tre...
due...
uno.
Molto meglio.
La pulizia e' quasi finita. Tutti i laboratori stanno partecipando.
Vedrai domattina, non diresti mai che c'e' stata un'insurrezione.
Ottimo. Credo di non poter piu' evitare di tornare a casa, ora.
Sei stata grande oggi.
Come hai mantenuto il controllo perfino con Zane, e' stato...
Non ce l'avrei fatta senza di te, Carter.
E anni di addestramento nelle forze speciali.
Quel che hai detto...
riguardo... il mio credere...
- di saper fare il tuo lavoro, e... - Non...
Non importa. Non ero in me.
Si', ma se...
se e' questo quello che pensi...
mi dispiace.
Se ti sono stato tra i piedi, e' solo...
perche'...
mi manchi.
Mi manca il mio vice.
Beh...
siamo una bella squadra.
Lo saremo sempre.
Si'.
Allora, vuoi scusarti per avermi puntato addosso una pistola?
No.
Te la sei voluta.
Gia'... penso di conoscere qualcuno che sarebbe d'accordo con te.
Buona fortuna.
E gli operai?
Ho annullato il trasloco.
Mi sembra giusto.
E' per CAT?
E' per... i cassetti?
Cioe', vuoi solo prendertela con calma? Perche'...
No.
Tess...
tu meriti di sapere la verita'.
Quindi eccola...
Mi dispiace cosi' tanto...
Tess.
Cosi'...
cosi'...
cosi' tanto.
Ma non credo che dovremmo vivere assieme.
Allora...
cosa succede adesso?
Penso che dovresti accettare quel lavoro in Australia.
Penso che sia quello che sei nata per fare, e so...
che sarai felice li'.
E tu come fai a saperlo?
Io...
lo so e basta.
Allo stesso modo in cui so che fra me e te...
non puo' funzionare.
E volevo risparmiarti la sofferenza di vedere la nostra relazione andare a rotoli.
Troppo tardi.
Scusami, Tess.
Ti amo.
Revisione: Curzio Campodimaggio
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]