Dov'e' stato Bloom negli ultimi tre giorni?
- Non preoccupartene, Anthony. - Invece si'.
Ma qualcosa mi dice che non rimarra' con noi a lungo.
Cosa te lo fa pensare?
Porca puttana... Brendan!
Beh, e' un piacere rivederti anche per me, Atif.
Qualche bastardo ha venduto il boss alla polizia.
Ha chiamato mio fratello. Quando vai da lui?
Quando l'hanno arrestato sei sparito nel nulla.
Ci penso io. Ti richiamo.
Chi era, la tua ragazza?
No.
Potrei incontrare un tipo normale con un lavoro normale,
che non sparisce per mesi di fila.
Beh, l'ispettore Bloom dice che ha lottato per il coltello.
Quindi ci aspetteremmo di vedere qualche taglietto...
e delle ferite, signor Calshaw.
Oh, mio Dio! No! No!!!
No! No!
Nessun taglio.
Il treno delle 18:02 per Scarborough e' in arrivo al binario 2,
ferma alla Luton Airport Parkway,
a Luton, Bedford, Wellingborough, Kettering, Corby...
Puoi ascoltare un audioracconto, non l'iPod.
- Che ne dici dell'Odissea? - Che ne dici del mio iPod?
Samuel Quilan!
- Assassina! - Assassina!
Sam! Sam! Sam!
Assassina!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: bazgaz, Sheva, kilu
Traduzione e synch: Rolle, Cemjey, crycra
Revisione: javawarrior2003
Stagione 01 Episodio 03 "Pariah"
Ha fatto da babysitter ai miei bambini!
Perche' non ce l'hanno detto? Perche' non ci hanno detto chi era?
E' un segreto governativo. Non posso dire di piu'.
Colin Highsmith, Protezione Testimoni.
Sono arrivato prima possibile.
Oh, grazie, Colin. Adesso ci occupiamo noi della protezione dell'identita'.
Ma non mi dica! Abbiamo perso sei uomini per la vostra conquista. Sei!
Mi sa che avevate comunque dei rami morti.
Noi creiamo le identita', ma chiamano voi se vengono violate. Non ha molto senso.
Certo che ha senso! Controlli e contrappesi. Insieme siamo piu' forti.
Dato che dobbiamo collaborare, sono l'agente di collegamento di Amy da 10 anni.
Posso aiutare.
Ci faccia sapere dove possiamo rintracciarla. Rimarremo in contatto.
Non tagliatemi fuori. Conosco Amy.
So che scavando neanche troppo, e' ancora Suzie Green.
Devo chiederglielo, ma e' solo una formalita'.
Lei e' nata come Susan Walsh, il 13 maggio 1977?
Mi chiamo Amy Carol Quilan.
Sono nata al Bristol District General Hospital, il 4 marzo 1978.
Sono figlia unica. I miei genitori erano Greg e Sarah. Mio padre era agente di commercio,
mia madre un'insegnante. Mi hanno istruita a casa fino all'eta' di 11 anni.
Come ha detto la mia collega, e' solo una formalita', sappiamo gia' chi e' lei.
Il soggetto e' adesso in viaggio verso la casa sicura. Passo.
Ricevuto.
King's Cross e' un posto abbastanza trafficato.
Cosa pensava la Protezione Testimoni del fatto che lei vivesse li'?
Lo ritenevano un rischio non necessario.
Lei non si sarebbe mai nascosta in qualche villaggio di pescatori, vero?
Lui le ha...
Sam le ha gia' fatto qualche domanda imbarazzante?
No.
Ed e' un ragazzo che fa tante domande.
Qualcuno ha gettato un mattone contro la finestra della sua stanza.
Ha bisogno di qualcosa. Una storia, un motivo logico.
Tipo che sua madre e' una reietta nazionale e suo padre un assassino di bambini?
Non deve essere la verita'.
Non deve neanche crederci davvero, ma vorra' farlo.
Capira' che mento. Mi conosce troppo bene.
Lei ha fatto bene per cosi' tanto tempo...
Non riesco...
Non riesco ad affrontarlo.
Ho visto i poster di guerra e di spionaggio nella tua stanza.
Quindi sai che "intelligence" non significa solo essere intelligenti?
Si'. Informazioni. Informazioni segrete.
Beh, quelle persone fuori dalla tua finestra...
avevano delle informazioni sbagliate.
- Chi gliele ha date? - Bella domanda.
Stiamo cercando di scoprirlo. Il punto e'...
che quando la gente crede in qualcosa, specialmente la gente stupida...
e' molto difficile far cambiar loro idea.
Che cosa credono?
Che tua madre sia qualcuno che non e'.
Una persona cattiva?
Gia'...
Ma noi sappiamo che non e' cosi', vero?
Perche' conosciamo i fatti. Adesso guarda qui.
Questa e' autentica.
Se e' falsa, puoi scoprirlo con la luce ultravioletta.
C'e' un segno speciale segreto, qui.
Non puoi vederlo ad occhio nudo, ma c'e'.
Suzie Green ha vissuto sotto l'identita' di Amy Quilan
da quando e' stata rilasciata dalla prigione, 10 anni fa.
La sua identita' e l'indirizzo di casa sono stati postati da una fonte anonima
su un sito di fatti di cronaca nera, crimeunsolved.org, alle 7:04 di stamattina.
Un ora dopo, erano diffusi ovunque.
Le belle notizie viaggiano in fretta.
Risalire all'origine sara' un vero incubo.
Quindi abbiamo due priorita'...
rintracciare la talpa e assicurarci che Amy e suo figlio siano al sicuro.
Dieci anni fa...
il marito di Suzie, Brian Green,
e' stato condannato per il rapimento e l'assassinio
di Lucy Sinclair, bimba di 7 anni.
Figlia del dirigente di una societa' petrolifera...
David Sinclair.
Era stato richiesto un riscatto di tre milioni di sterline...
ma non fu pagato. Il corpo di Lucy non e' mai stato ritrovato.
E perche' non ha pagato?
E' un duro.
E' venuto su dal nulla.
Pensava che lo stessero solo sfidando,
anche dopo aver ricevuto il ditino di Lucy tra la posta.
Suzie dichiaro' di essere stata costretta a partecipare al rapimento da Brian.
Le fu accordata una riduzione della pena per la testimonianza contro di lui.
Gia'. Molto ridotta. Si e' fatta solo due anni.
Circostanze attenuanti. Dopo l'arresto si scopri' che era incinta.
Ha partorito ad Holloway.
Sam e' il figlio di Brian Green?
Ma non lo ha mai conosciuto.
Quindi dobbiamo considerare l'ipotesi...
che ci sia David Sinclair dietro questa fuga di notizie.
Quindi espone Suzie per poterla fare fuori?
Andiamo a trovarlo.
Facciamo capire a Sinclair che siamo vigili.
Ho lavorato sodo per far diventare le nuove identita' di nostra competenza.
Non fatemi passare per l'avida stronza arrivista.
Comprendiamo che questo possa...
turbarla.
Turbarmi?
Beh, si'... riapre vecchie ferite.
Beh, questo supponendo che si siano mai chiuse.
- Mi dispiace. - No.
Lei si preoccupa di cio' che potrei fare, se ci fossi io dietro la fuga di notizie.
Stiamo osservando, signor Sinclair. Osserviamo e aspettiamo.
Beh, in questo siete bravi.
Questo avete fatto, mentre quei due mostri mutilavano e uccidevano mia figlia.
- E' un po' ingiusto. - Non mi parli di ingiustizia.
Non ho nemmeno una tomba su cui piangere.
Ma la smetta. Non e' colpa nostra se lei non ha pagato il riscatto.
Non voleva dire questo.
Brian Green morira' in prigione. E questo mi basta.
Ah, davvero? Non ha mai detto: "Per quanto mi riguarda,
sono entrambi colpevoli, e quella strega ha fregato la giustizia?"
Venite con me.
Lei e' Naomi.
La prenda in braccio.
- No, lasciamo perdere... - Prego.
Mi ha dato una nuova vita.
Una seconda possibilita'.
E lei crede che butterei via tutto per schiacciare un insetto come Suzie Green?
Quell'uomo e' andato avanti. O almeno e' quello che e' parso a me.
Non ti sembra tutto un po' troppo palese?
Dovrei ripassare, veramente.
Ripassare? Ma dai, e' sabato!
La mamma dice che le scuole migliori sono tutte troppo costose,
quindi mi serve una borsa di studio.
Nessuna pressione, eh?
Ero in cima alla graduatoria nel test d'ingresso per la St Jacob's Collegiate,
ma non mi hanno voluto lo stesso.
Martha.
Alla Protezione Testimoni erano in cinque a conoscere la sua nuova identita'.
Voglio che rimani li', mentre noi li controlliamo, ok?
Ok.
Sono io.
Devi andare a trovare Nazar.
Lo hai promesso.
Tesoro...
Tesoro!
Tesoro mio!
Atif.
Potrai finire la tua conversazione quando avrai portato i tuoi rispetti a suo fratello.
L'orario di visita e' dalle 10 alle 12.
Oggi proprio non posso, Atif.
- Non posso. - Aspetta.
Devo spegnere la sigaretta.
Signor Shea, di che natura sono i suoi rapporti con il signor Kemal?
Soci in affari.
Soci d'affari?
Va bene. Mi serve il suo cellulare.
Sam?
Vado a prendermi da bere, ok?
Sam?
Sam? Sam!
Arrivare a torturare tua sorella per ottenere qualcosa...
e' meschino, perfino da parte tua.
Eppure eccoti qui...
Brendan.
Ti ho fatto fare i soldi, ti ho fatto entrare in affari...
uno sconosciuto, un signor nessuno...
non perche' mi piacessi, non perche' mi fidassi di te...
ma perche' mia sorella me l'aveva chiesto.
E mi piace farla sorridere.
Percio' quando deludi me...
deludi anche lei.
Me ne sono dovuto andare.
- Avevo problemi personali. - Vuoi una vita con lei?
Bambini...
vacanze...
passeggiare su una spiaggia, invecchiare insieme?
E' questo che vuoi?
Se anche fosse...
non e' a tuo padre che dovrei parlare?
So chi e' stato, Brendan.
So chi devo ringraziare per la mia attuale residenza.
L'ho capito.
Atif.
Non sara' difficile.
Quando premerai il grilletto...
ricorda quello che ha fatto a quel bellissimo viso.
Dunque, sono stati colpiti con un taser. I vicini non hanno visto niente.
Stiamo provando con le telecamere,
e stiamo mandando la foto di Sam a...
Che ne e' di Bloom?
Nessuna traccia di lui.
Me lo passi!
Risparmiami le stronzate sull'emergenza in famiglia che ti sei preparato, va bene?
Non li ho lasciati incustoditi.
Ti avevo chiesto di rimanere qui, hai detto che l'avresti fatto.
Ok, senti...
possiamo discuterne adesso, oppure dopo.
Dopo cosa?
Dopo che avremo scoperto perche' questo posto non era piu' sicuro.
Prenditi la giornata libera.
Significa "Sparisci dalla mia vista".
Ok. Perfetto.
Ricordati di chiederle se per caso non desiderasse trovarsi esposta.
Cosa?
Dice di no al Canada, ma, contro tutti i consigli, si' a Londra,
si' a lavori a King's Cross e alla Cattedrale di S. James,
dove incontra migliaia di estranei ogni giorno.
Ci vedo una sfida, ci vedo una protesta.
- Perfino disprezzo! - Cos'e' successo?
Dov'era lei? Lei avrebbe dovuto proteggerci!
Amy, no!
Mi dispiace.
La storia di copertura con la stampa e' a posto.
Solo che cosi' non potremo contare sulle segnalazioni dei cittadini.
Dobbiamo passare il caso.
Abbiamo bisogno di centrali operative, uomini...
Collaboriamo con la divisione Rapimenti. E' ancora un nostro caso!
Purche' non lo facciamo solo per dimostrare qualcosa.
E cosa dovremmo dimostrare, Tessa?
Che non abbiamo fatto il passo piu' lungo della gamba,
prendendo in carico le nuove identita' dalla Protezione Testimoni.
E dicendo "noi", intendi me.
Si', penso di si'.
Sinceramente, ho altre ragioni, oltre alla mia smodata ambizione,
per credere che noi siamo i piu' adatti per trovare Sam, grazie mille.
Non sto dicendo che abbia a che fare...
Il suo rapimento e' conseguenza diretta dell'esposizione dell'identita' della madre.
Se identifichiamo la talpa, troveremo il rapitore.
Riguardo la casa sicura... ci sono chiamate in entrata o in uscita?
Beh, c'e' una linea telefonica solo per chiamate entranti,
ma non e' stata usata nelle ultime 48 ore.
Ho i tabulati del traffico di rete mobile della cella piu' vicina,
ma senza un numero da cercare...
Le telecamere? Gli autovelox?
Sembra siano riusciti ad evitarli tutti.
E' come se fosse stato rapito dall'uomo invisibile.
Amy ha lavorato qui come donna delle pulizie dal 2005.
Mi e' sempre sembrata una persona con una storia, un passato...
Come tutti, giusto?
E prima o poi tutti hanno bisogno di una spalla su cui piangere.
Sta chiedendo se si e' confessata, detective?
Sto chiedendo se c'era qualcuno a cui dava confidenza,
qualcuno a cui possa aver confessato la sua vera identita'.
Per quanto ne so, l'unico uomo della sua vita era Agostino d'Ippona.
Amy era attratta soprattutto dal concetto, molto attuale, del maligno di Agostino.
Non lo considerava psicologicamente innato,
ma una pura e semplice assenza del bene.
Vedeva la speranza di una redenzione?
"La speranza ha due bellissimi figli. Lo sdegno e il coraggio."
"Lo sdegno per la realta' delle cose e il coraggio per cambiarle."
Che scuola e'?
Il Collegio di S. Jacob.
Sam ha tentato l'esame per la borsa di studio, ma non l'ha passato.
Non e' quello che dice lui.
Voi due l'avete conosciuto. Potrebbe esserci Sinclair dietro a tutto?
Movente e mezzi si'. Non sono sicuro che avesse l'opportunita'.
Non poteva conoscere l'ubicazione della casa sicura.
L'opportunita' te la puoi comprare, con i soldi che ha lui.
Abbiamo avuto due fughe di notizie...
l'identita' di Amy, la casa sicura e nessun testimone.
Avrebbe senso se l'uomo invisibile venisse dall'interno.
Un poliziotto?
E' un po' azzardato.
Ok. Organizza colloqui con gli agenti che sorvegliavano Sam...
e con chiunque conoscesse la vera identita' di Amy Quilan nel Programma Protezione.
Beh...
con questi presupposti dovremmo metterci a cercare Bloom.
Non essere ridicolo.
Perche'?
Era assente ingiustificato proprio quando hanno preso Sam.
Di che genere di cose parlate, voi due?
In teoria, della sua nuova, si fa per dire, vita come Amy Quilan.
In pratica, di quel suo fottuto prezioso pargoletto.
E' una mamma fiera del figlio?
Non smette mai di parlarne.
Non e' ironico?
Se la odia cosi' tanto, perche' non ha passato il caso?
Ci ho provato. Non lo vuole nessuno.
Che strano, eh?
Sa perche' la maggior parte di loro abbandona il programma?
Sanno dire addio, ma non arrivederci?
Soprattutto quando riguarda i genitori.
In 10 anni Suzie Green non ha mai chiesto di vedere mamma e papa',
ne' loro hanno mai voluto vederla.
Lo sanno che persona e'.
Le va un drink, Colin? Dicono che le piaccia bere.
Vaffanculo.
Mi e' giunta una voce... E probabilmente e' solo una voce.
Sputa il rospo, Anthony.
Bloom era sospettato di prendere bustarelle, quando era sotto copertura.
E' vero?
Beh, se lo e', chiaramente non hanno trovato nulla, no?
Ho visitato Malcolm Calshaw in ospedale.
- Cosa? - Ha confermato cio' che sappiamo entrambi,
che Bloom lo ha accoltellato a sangue freddo e senza essere provocato.
Malcolm Calshaw e' un criminale...
E se fosse morto?
Ammettiamolo, noi non abbiamo la piu' pallida idea di chi sia Bloom.
Eccoti dell'altro materiale per il tuo fascicolo, Anthony.
Bloom e' l'agente dell'SO10 che ha servito per piu' tempo sotto copertura,
nonche' il piu' decorato. Il suo lavoro ha portato a oltre 100 arresti.
Che bravo. Allora lasciamolo a casa a lustrarsi le medaglie.
Meta' Dipartimento di Giustizia ci tiene sotto tiro, Martha.
Pensano che siamo l'unita' strafinanziata e coccolata che va di moda questo mese.
Il che e' una cazzata, come sappiamo, ma con Bloom nel gruppo...
daremo loro una scusa per darci addosso ogni giorno.
Quello non e' leale verso niente e nessuno.
No.
Tu invece...
beh, tu sei la lealta' fatta persona.
Vero, Anthony?
Non ho lealta' verso di lui, no.
Cerco solo di capire perche' ne abbia tu.
E questo che vorrebbe dire?
Scusatemi.
Ho rintracciato l'indirizzo IP da cui e' stato inviato il post.
E' collegato all'abitazione privata di un agente di polizia in servizio.
Sergente Colin Highsmith.
L'agente di collegamento di Amy.
Ho cercato di ottenere il suo fascicolo, ma Bloom mi ha preceduto.
Siamo vicini a trovare Sam?
Ma tu non dovresti essere altrove?
Se trovi cosa carica questo, ti porto in un posto speciale.
Sali da me per un caffe', dopo?
Certo, perche' no?
Non sono una da una botta e via, ecco perche' no.
Vedi una fede?
Tutto potrebbe accadere...
Non lo farei.
Mi sono accorto solo stamattina che il portatile non c'era.
Me l'avranno sfilato dalla borsa.
Perche' non l'ha denunciato?
Stavo per farlo.
Ha una password?
Senta, se la polizia mi avesse dato un portatile criptato, non av...
E' un no, sergente?
C'e' un'altra spiegazione, ovviamente.
E' appena entrato l'ispettore Bloom.
Ha venduto l'informazione.
E perche' avrei dovuto?
Lei ed Amy avete qualcosa in comune, vero?
Entrambi avete un precedente per infanticidio.
Quel "bambino" stava in mezzo alla strada, strafatto di pastiglie e vodka.
E qualsiasi cosa abbia sentito dire, io ero perfettamente sobrio.
Quanto tempo dopo la morte di Gavin la rabbia ha preso il sopravvento sul rimorso?
Circa due anni e tre mesi.
Quando sua moglie ha chiesto il divorzio?
Quando ebbe l'affidamento di nostro figlio.
E nacque un nuovo Colin Highsmith.
Alcolista, solo e pieno di rancore.
Deve essersi sentito arrabbiato, tradito, in credito con il mondo.
C'e' chi pagherebbe molto bene per la nuova identita' di Suzie Green.
Se volete che lo neghi, io voglio un avvocato.
Si e' ubriacato? Intendo...
si e' ubriacato piu' del solito...
e ha fatto una sciocchezza?
Suzie uccide il figlio di un altro, ma tiene il suo. Questo l'ha fatta incazzare, eh?
Lunedi' era il compleanno di mio figlio.
Ho preso il treno per andare da lui.
Al ritorno mi sono fatto un paio di birre.
Piu' di un paio.
Quando mi sono svegliato a Euston, il laptop non era piu' in borsa.
Mi ha svegliato il capotreno. Potete controllare.
- Ho letto il suo fascicolo. - L'avevo capito.
Ti avevo chiesto di non farti vedere.
- Volevo dare una mano. - E soprattutto...
loro sanno che te l'avevo chiesto.
So che per te e' difficile...
ma ti prego, ti prego, fai del tuo meglio...
per rispondermi sinceramente.
Ok?
E' troppo tardi perche' tu possa far parte di una squadra?
Non lo so.
Spero di no.
Parleremo con il capotreno.
La sua storia e' cosi' ridicola che dev'essere vera.
Un casino, non una cospirazione.
Sono con te.
Come mai non ci ha detto che Sam aveva un cellulare prepagato?
Perche' non lo sapevo. Perche' non siete la' fuori a cercarlo?
Sam si e' affezionato a qualcuno? Tipo un adulto?
Un suo fidanzato, magari?
No.
Lei non ha fidanzati?
No.
Lo capisco. Capisco perche'...
lei abita a King's Cross. La transitorieta',
il rumore di sottofondo, l'anonimato ma senza l'isolamento. Lo capisco.
Sa, lavora sodo, si tiene impegnata...
mette tutto quello che puo' nel presente, perche'...
- e' tardi, troppo tardi. - Non si tratta di me!
E' troppo tardi per mettere radici e ricominciare,
e se guardasse piu' in la' della prossima settimana, vorrebbe solo...
andare a nascondersi.
Insomma, la sua vita non puo' essere solo casa e chiesa,
e fare la brava mamma, tutto dovere e niente piacere.
Ha bisogno di compagnia, intimita', risate,
sesso. E' uguale per tutti.
Dimentica una cosa.
Sarebbe?
Beh, io non sono tutti, no?
Neanche lontanamente.
Conserva Suzie Green in questa scatola, vero?
Amy, Amy,
fammi uscire!
Solo per una notte. Solo per una...
notte di follia.
Guardi.
Qua ci siete lei e Brian...
che ve la spassate a Las Vegas.
La vera Las Vegas, non un bar che si chiama "Las Vegas", in Chingford High Street,
e quello sembra vero champagne.
A Brian piaceva lo champagne.
Anche a Suzie.
Si', e' vero.
Il rapitore si e' fatto vivo.
"Ciao, Suzie.
Dov'e' sepolta la piccola Lucy?
Raccogli i tuoi tre milioni e vai alla stazione di St. Pancras alle 6."
O TI SPEDIRO' UNA DELLE DITA DI SAM PER ESPRESSO
Non... non so cosa...
ne ha fatto Brian.
Aveva promesso di non ucciderla.
- E gli ha creduto? - Si'.
Anche se le aveva tagliato un dito e l'aveva spedito al padre?
Non so dove sia Lucy.
Perche' dovrei mentire?
Tre milioni di sterline?
Una ricompensa postuma che corrisponde alla richiesta di riscatto originale.
Beh, quando Brian Green non ha parlato,
il padre di Lucy ha offerto una ricompensa per chi ritrovava il suo corpo.
E l'offerta e' ancora valida?
Non e' mai stata ritirata.
Brian sa che Sam e' suo figlio?
Certo che si'.
Allora forse Sam puo' sperare nei suoi istinti paterni.
Dove sta scontando la pena?
Nella prigione di Deptford.
Sembra un lavoro per te.
Ecco a lei, ispettore.
Ciao, Brian.
Qualcuno ha rapito nostro figlio.
Qualcuno ha rapito Sam.
Vogliono i soldi della ricompensa di Sinclair.
Dov'e', Brian?
Dove hai seppellito Lucy?
E nel caso pensasse...
che sia tutto uno stratagemma per farla parlare...
So che...
non mi perdonerai mai per aver testimoniato.
Ma ti supplico.
Aiutami a salvare nostro figlio.
Guardalo.
Guardalo!
E' tuo figlio, Brian.
Sangue del tuo sangue.
Gli taglieranno un dito fra quattro ore!
Puoi salvarlo.
Solo...
tu...
puoi salvarlo.
♪ Oh Suzie Q ♪
♪ Bambina ti amo ♪
♪ Mia Suzie Q ♪
♪ Mi piace il modo in cui cammini ♪
♪ Mi piace il modo in cui parli ♪
♪ Mi piace il modo in cui cammini ♪ ♪ Mi piace il modo in cui parli ♪
♪ Mia Suzie Q ♪
Molto bravo.
Ottima acustica.
Com'e' l'acustica nella sua scatola di acciaio, Brian?
Un metro e mezzo per due, giusto?
Creata appositamente per lei.
Per un uomo che mutilerebbe una bambina,
e poi negherebbe ai suoi genitori una tomba su cui piangerla.
Ma sarebbe tutto dimenticato, se ci aiutasse.
Si potrebbe parlare di una cella con finestra.
Ti ha fregato per bene, lei.
Brian!
Non serve che perda tempo a negoziare con me.
E' Suzie che ha scelto il posto.
Io mi sono limitato a scavare.
La storia della mia vita.
Se avessi idea di dove sia,
crede veramente che lo terrei per me?
La vita di mio figlio e' in pericolo!
Anche la sua.
E' stata rilasciata perche' non coinvolta nell'omicidio di Lucy!
La mia vita non e' niente senza Sam. Niente!
Lei era un po' troppo per il vecchio Brian, vero?
- Mi amava. - La ama ancora.
Non piangeva per suo figlio, la' dentro.
Forse ha pensato che il crimine e i soldi le avrebbero impedito di andare avanti,
legandola a lui.
Cosa darebbe per trovare Lucy e riavere Sam?
Qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa?
Aspetti.
Ci servono cinque minuti.
Puo' spegnere le telecamere?
Dipende.
Il bosco di Hainault.
La vecchia fucina.
Dobbiamo fare un'identificazione presunta.
Dovrebbe... mancare il mignolo della mano sinistra.
Tre milioni, non contrassegnati.
Aspettano nella mia cassaforte da anni.
Li vuole?
Sa che li voglio.
Beh, anche io voglio qualcosa.
L'ha vista dopo di me.
Lei l'ha vista per ultima.
Non per ultima.
Ha capito cosa intendo.
Mi dica qualcosa,
qualsiasi cosa...
riguardo a quegli ultimi giorni.
Abbiamo giocato a scarabeo.
Lei e Lucy?
O lei, Lucy e Brian?
Io e lei.
Bene.
Chi vinceva?
Lei.
La lasciava vincere?
A volte.
Perche'?
- Non lo so. - E' stato un atto di gentilezza?
La prego.
Voleva farla sorridere?
Forse avrebbe avuto piu' successo se l'avesse lasciata andare.
Non potevo.
Si' che poteva.
Mentre Brian era fuori, a spedirmi il suo dito.
Ero troppo spaventata.
E' stata codarda.
Si'.
Mi dica qualcos'altro.
Non mi viene in mente nulla.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Quando giocavamo a scarabeo...
Lucy componeva delle parolacce.
Si', lo faceva.
La mia scimmietta.
Tagliera' il dito di mio figlio.
Lo so.
Alle sei.
Per questo rimarremo seduti a parlare un altro po', prima che gliela consegni.
- Cosa? - Quella cosa in obitorio.
Quel sacco pieno di ossa.
Non e' mia figlia.
Non e' Lucy.
Perche' dovrebbe riavere suo figlio illeso?
Non merito... i suoi soldi...
o la sua pieta', ma...
ma e' solo un bambino. La prego!
La prego...
E' strano dirlo di una bambina di 8 anni,
ma sarebbe stata una bravissima madre.
So che lo sarebbe stata.
Li prenda.
C'e' un sacchetto di carta marrone sotto il telefono. Aprilo.
Prendi un taxi fino al Waterloo Bridge.
Hai dieci minuti.
Al Waterloo Bridge, ok?
Si'.
Ora ferma il taxi.
Accosti!
Ehi! Si fermi qui.
Butta il sacchetto dall'altra parte del ponte.
Gli sto puntando al cuore una lama da 15 centimetri.
Stai bene? Stai bene?
Si', sto bene.
Resta con me, resta con me!
Sam!
L'eroe del momento.
Avevo qualcosa da farmi perdonare, quindi ora siamo pari.
Sembra che alla fine ci andranno, in Canada.
Stiamo lavorando alle loro nuove identita'.
Non ha chiesto di vedere i suoi genitori o altri parenti, vero?
No, perche'?
Nulla.
Penso sia il caso di tenerla sotto sorveglianza.
Non vi sono prove di alcun tipo che Amy possa aver rapito lei stessa suo figlio.
Stessa cosa per l'omicidio di Lucy.
Il fine settimana in cui Grenn probabilmente l'ha uccisa, lei era dai suoi genitori.
Esattamente.
In molti modi anche Amy era una vittima di Brian.
Le ha rovinato la vita.
Quindi?
Quindi e' questo il punto.
L'origine della sua rabbia e della frustrazione.
Dai a chiunque una cattiva reputazione, e prima o poi ne sara' all'altezza.
Anche se ingiusta?
Specialmente se ingiusta.
Non ha senso! Insomma, viene rilasciata di prigione,
vive una vita irreprensibile, laboriosa.
E tutto questo per niente.
No, non e' vero. Ha un figlio che adora.
E lui paga il prezzo delle colpe di lei. Questo la spinge oltre il limite.
E chi lo dice?
Giocare secondo le regole, fare i bravi, scusarsi.
E' inutile, se la gente si e' gia' fatta un'opinione su di te.
Vuoi dire che alla potenziale scuola di Sam sapevano chi fossero i suoi genitori?
Beh, il preside e' nel consiglio della Federazione della polizia.
Potrebbe essere una coincidenza.
Probabilmente no. E comunque non implica...
che lei abbia avuto a che fare con il rapimento di Sam.
Signora, Amy ha chiesto il permesso di visitare i suoi genitori,
da sola.
Per la prima volta in 10 anni.
Dille di si', ma non subito.
Vediamo dove ci porta.
Salute.
Bene, preso!
Non pensava ne fossi capace, vero?
No, affatto.
Ha visto quello che volevo vedesse.
L'alcolista rovinato.
Il privilegio di chi e' stato accusato ingiustamente...
perche' non sfruttarlo?
Nessun giudice, nessuna giuria avrebbe potuto assolverla, vero?
Sarebbero stati i tabloid a decidere,
e l'hanno giudicata colpevole.
Colpevole di essere "la strega malvagia venuta dall'Inferno".
Se dai una cattiva reputazione a qualcuno,
un giorno ne sara' all'altezza.
Ha avuto il voto piu' alto, ma gli hanno rifiutato una borsa di studio.
Devono aver scoperto chi sono. E' l'unica spiegazione.
Lei ed io abbiamo molto in comune.
Condannati da dicerie e menzogne,
prigionieri del nostro passato.
Ma cosa possiamo fare?
Possiamo riprenderci qualcosa.
Tipo?
Tipo tre milioni di sterline.
"La speranza ha due bellissimi figli..."
"Lo sdegno e il coraggio."
"Lo sdegno per la realta' delle cose e il coraggio per cambiarle."
Forse lei avrebbe potuto sopportare l'ingiustizia di tutto questo,
ma come hanno osato prendersela con il suo prezioso, innocente figlio?
Come cazzo si sono permessi?
Cosa ne sara' di lui, adesso?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]