Nelle puntate precedenti di Eureka...
Dato che e' autistico,
Kevin di solito si trova piu' a suo agio con la tecnologia, che con le persone.
Sposami, Jo Jo.
Non so cosa dire.
Non sei qui con me.
E' solo che non so se riesco ad andare avanti cosi'.
Addio, Jack.
Sono piuttosto certo che siamo nel 1947.
E voi venite tutti dal 2010?
Da quell'Eureka che lei ha contribuito a creare.
Ora ci serve il suo aiuto per tornarci.
Solo come portafortuna.
Grazie per averci riportato a casa, Henry.
E non so come, tutto e' come prima.
Quella non doveva essere di granito?
Se quello e' diverso, possono esserlo anche altre cose, giusto?
Si', ti sposero'.
Io che sposo te?
In quale universo?
Kevin, tesoro?
Dove sei?
Rilassati, mamma, sono qui.
Bel cappello! Saro' a casa prima di cena.
Grazie, mamma.
Ti voglio bene.
S.A.R.A.H., ci sei?
Si', sceriffo.
S.A.R.A.H., Zoe e' ancora ad Harvard?
Certo che si', Jack. Dove altro dovrebbe essere?
Ma guarda che bel ragazzo.
Pensavo non arrivassi piu'.
Gia', neanche io.
Non... non sei in Australia.
Insomma, dicevo cosi' per dire.
Si', e' vero.
S.A.R.A.H., puoi preparare a Jack qualcosa da mangiare?
Credo che il suo cervello abbia fame.
Cheeseburger al bacon con bacon extra in arrivo.
Ok, beh, buon appetito. Io devo andare.
Augurami buona fortuna.
Oggi e' il giorno del test? Facciamo uscire Piccola dalla Sezione 5.
- Le facciamo fare i primi passi fuori. - Gia', Piccola. Si'. La...
Buona fortuna.
Grazie.
Jack, si tratta... si tratta di quella cosa?
Perche' se riguarda quella cosa, allora...
ho bisogno di altro tempo per pensarci.
Certo.
Si'. Capisco.
Riguarda quella cosa.
Sceriffo, c'e' Kevin alla porta.
Perche' i genitori sono cosi' rompi scatole?
- Porca miseria. - Dalle un po' di tregua, Kev.
Kevin.
Jack.
Ignoralo. Non ha pranzato.
Sento odore di bacon.
Fantastico.
E' Kevin.
Sentite questa. Mia madre stamattina era in ritardo e non sono riuscito ad andare da Dre.
E, insomma, si lamenta sempre che sono io quello in ritardo.
Forse ora si rendera' conto che il tempo e' un concetto relativistico e...
- si dara' una calmata. - Si', ma non ci conterei.
Senti, devo passare da casa prima di andare a lavoro, posso portarti io in citta'.
Fico. Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Ci vediamo, Jack. - Si'.
Buona giornata.
Ehi, sovrana della prigione...
Quand'e' che me ne potro' andare?
Non lo so.
Cos'hai fatto?
Niente.
A te piace sbattermi in galera.
Cosi' io...
ho aperto alcune gabbie.
Quelle scimmie si meritano la liberta'.
Lupo, sii comprensiva. Ho un appuntamento.
Un appuntamento.
Con chi?
Hai presente la bionda con il dottorato in biologia riproduttiva?
Giocheremo al dottore.
Vattene.
- Mi spari di nuovo il taser nelle chiappe? - Vattene e basta.
Allison?
Sono qui, Carter.
Tutto bene?
Beh, sono entrata...
e Jenna era insieme alla tata.
E...
Kevin...
Si', lo so.
E' passato da casa mia.
E' diverso.
Si e' fregato il mio bacon.
Non ci credo. Voglio dire, e' arrivato, mi ha parlato...
mi ha guardato.
In qualche modo, l'abbiamo cambiato.
E non e' l'unica cosa.
Quando sono tornato...
Tess...
era in casa ad aspettarmi.
Non si e' mai trasferita.
E da cio' che ho visto...
stiamo ancora insieme.
Beh, e' fantastico.
Sono felice per te.
E' gia' qualcosa.
Mi sono sentito uno stronzo con Allison
e un bugiardo con Tess per non averle spiegato cos'e' successo.
- No, hai fatto la cosa giusta. - No.
Parlare di una linea temporale alternativa potrebbe portare a ripercussioni impreviste.
Oltre a farci passare per pazzi? E ti prego, dimmi che questo coso ha finito le batterie.
Oh, potrebbe avere ancora abbastanza antibarioni da aprire un buco nero.
Sai, Allison dovrebbe farlo portare alla G.D.
Gia', se ne sta occupando. Ed e' molto concentrata anche su Kevin.
Insomma, come puo' essere cambiato?
Il presente percepito e' basato sugli eventi del passato.
Si', si'. Oh, scusi. Ma, Kevin non e' un evento. E' una persona.
E ora e' una persona completamente diversa.
Le cause dell'autismo non sono...
chiare. A quanto pare, per diminuire, necessitano
di una serie di tessere genetiche ed ambientali.
Henry, credi sia possibile che lui l'abbia fatto di proposito?
Manomesso la macchina per mandare noi cinque indietro,
in modo che cambiasse.
Qui si parla di decenni di storia.
Insomma, il calcolo delle probabilita' e
le relative conseguenze sono infinitamente complessi.
Gia', ma stiamo parlando di quel genio assoluto che e' Kevin.
Ma non di questo Kevin.
E quella macchina non e' stata modificata per prendere di mira persone specifiche.
E non e' questo Kevin che ci ha mandato indietro nel tempo.
Ok, percio' le sue intenzioni...
Sono rinchiuse in un ragazzo la cui...
consapevolezza di quell'evento
non esiste piu'.
Ciao, Carter.
- Ehi, tesoro. - Ciao.
Bene, dovresti salire lassu'. E' quasi ora.
Di...?
Stare zitto.
Tenere i discorsi e' la sua parte preferita dell'essere sindaco.
Se ne lamenta, ma l'adora.
Un discorso per il Giorno dei Fondatori.
Arrivo subito.
- Fa parte del comitato. - Si', Grace.
E sono piuttosto sicuro di essere sposato con lei.
- Oh, cavolo. - Oh, si'.
Salve, e benvenuti al Giorno dei Fondatori.
E' una buona cosa riunirsi e...
e accorgersi che il passato e' ancora molto presente fra noi...
- specialmente qui ad Eureka... - Quindi Zane ha ritirato la proposta?
Pensavo che fossero proposte impossibili da ritirare.
No, non l'ha ritirata. Non me l'ha mai chiesto.
Come se non fossimo mai usciti assieme.
- A te com'e' andata? - Eccellente.
- Ricordi Julia, la mia quasi fidanzata? - Certo.
Gia', non ci siamo mai incontrati.
Lavora per Google, e' multimilionaria ed e' sposata ad un astronauta.
Mi dispiace.
Un astronauta.
A parte questo, vivo la mia solita vecchia vita, da solo.
Questa realta' fa schifo.
Amen, sorella.
- Cos'hai sulla faccia? - Mamma, finiscila.
No. Non la finiro'.
Vado a prendere un hamburger. Prova a sopravvivere senza di me.
Incredibile, non e' vero?
Ha proprio un bel ragazzo.
Mi piace come avete sistemato questo posto.
Tutto questo e' per farmi sentire a casa?
- Non so cosa dire. - Oh, mio Dio.
Si', potrei dire cosi'.
- Non dovrebbe essere qui. - Stavo pensando la stessa cosa.
Anche se il problema non e' il "qui", ma il "quando".
Quest'aggeggio funziona. Non e' incredibile?
E' il marcatore che Henry ha ricavato dal tuo telefono.
Quando ci siamo scambiati le giacche, era nella tasca.
La prego. Non e' colpa sua.
- Non era mia intenzione. - Ok, Carter.
Dottor Grant, capisco che questo dev'essere uno shock per lei.
Sappiamo cosa si prova ad essere strappati dal proprio presente.
Grazie.
Qui non e' male. Mi aspettavo solo...
Pensavo ci sarebbero state piu' macchine volanti, schiavi robot...
autostrade che puntano verso il cielo.
E meno...
Chrysler modello New York del 1947.
Ma, insomma...
Beh, mi dispiace di deluderla, ma le prometto
che la riporteremo indietro, in men che non si dica.
Grazie. Nel frattempo, Dottoressa Blake...
gradirebbe dello zucchero filato?
No, no, no!
Non puo' andarsene in giro a guardare quello che e' stato inventato dal...
- telefono. - Che e' stato inventato nel 1876.
Rimanga qui.
Grazie, ma no. Ho tutto un nuovo mondo da esplorare.
- Ci vediamo. - Dottor Grant, la prego.
Solo il tempo necessario per discutere della situazione.
E va bene. Se me lo chiede lei.
Grazie. Torno subito.
Henry.
- Posso rubarti un minuto? - Certo.
Oh, mio Dio.
Aveva questo.
Ma come...
Quel tizio porta guai...
Dobbiamo rimandarlo al suo posto e sistemare le cose.
Cosa?
Non c'e' niente da sistemare.
Allison...
il nostro viaggio nel tempo, potrebbe aver avuto un impatto devastante.
Non sappiamo se l'uomo sia stato sulla luna.
Potremmo aver cambiato tutto.
Gia', abbiamo cambiato Kevin.
- Lo so. - Lo sappiamo.
Non lo perdero' di nuovo.
Dobbiamo esaminare il dispositivo che ha creato il ponte.
E' possibile che abbia creato un portale temporale instabile.
Lo spazio-tempo potrebbe...
- disfarsi. - E se dovesse succedere, non sarebbe bello.
Vado ad occuparmi del trasporto.
Le cose sono davvero cambiate, da queste parti, e Eureka e'...
una nuova citta'.
- Muoviamoci. Forza, levatevi! - Dai, levatevi. Muovetevi!
Levatevi dalla strada! Scappate!
Piccola. Piccola, fermati!
Fermati!
Fermati, Piccola! Cattivo robot, cattivo robot!
Cattivo! Cattivo, fermati!
Piu' le cose cambiano...
E piu' restano sempre le stesse.
Traduzione: Onizuka20, Talin68, m.scofield, Eleucalypthus
Traduzione: Herisson, kilu, Giuli23, drop86
Stagione 4 Episodio 2 "A New World"
Un altro giorno e un altro robot in fuga.
- Ci sono feriti? - Non ancora.
Ci ho lavorato 10 mesi su quella sonda!
- Se ti servisse una sonda, pel di carota... - Sai una cosa?
Vattene, dico sul serio.
Credi veramente che qualcuno abbia sabotato il tuo... insetto gigante?
Piccola e' stato costruito per testare l'elettricita' atmosferica di Titano.
Abbiamo usato una batteria temprata, un corto circuito e' impossibile.
C'e' qualche motivo in particolare per cui incolpi Zane?
Perche' e uno stronzo, magari?
E' per questo che l'ho cacciato dal team di design. E piu' in prigione che a casa.
Ok, va bene, Tess...
tu pensa ad aggiustare il radiocomando...
mentre io cerco Piccola.
Grazie, tesoro.
Quello sembrava...
molto intimo.
Questo e' uno dei giorni piu' strani di sempre.
A che punto siamo con la macchina del tempo?
Non e' proprio una macchina del tempo, cioe', connette...
due linee temporali.
Allison sta andando alla GD per vedere
se ha energia residua a sufficienza da creare un altro portale.
Ottimo, cosi' mandiamo a casa il dottor Fascino.
E, per quel che riguarda il nostro autostoppista,
ho creato questi ricevitori per individuare le nostre...
anomalie temporali.
Probabilmente e' stata risintonizzata manualmente, per trasportare il dottor Grant.
Stammi a sentire...
sono responsabile del piu' grande esperimento scientifico conosciuto dal genere umano,
ed e' cosi' che mi trattate?
Questo e' molto piu' che vergognoso, Jack.
Beh, lo so e ti chiedo scu...
Sai cos'altro e' molto piu' che vergognoso? Che hai cercato di farmi restare nel 1947!
- Come ti salta in mente quest'idea? - Ha cambiato i miei ricevitori
cosicche' funzionassero con lei e ha messo a repentaglio la mia vita, nel farlo.
- Voleva solo vedere il futuro. - E si e' rivelato proprio una delusione.
Qui i visitatori vengono trattati come dei sospetti e vengono accusati.
Il futuro ha fatto davvero molta strada.
Si', beh, questa e' la mia cella, la mia epoca, quindi le regole le faccio io.
Si metta comodo.
Guarda qua.
Sai che significa?
Che sono grassa. In questa linea temporale io sono l'agente grassa.
Assolutamente no, Signora.
- Sceriffo Andy. - Io sceriffo?
Beh, apprezzo la promozione, capo, ma sono semplicemente un agente.
Un agente robot.
E' davvero una macchina?
Gia'.
Io preferisco "Collaboratore sintetico".
Questo si avvicina al futuro che immaginavo.
Signorina Lupo, perche' sta indossando la mia uniforme di riserva?
- Ne verremo a capo, ne verremo a capo. - Nessun fidanzato e...
niente lavoro. Che bello essere a casa!
Avvicinati, robottino.
Sei identico ad un umano.
Mi piacerebbe vedere cosa c'e' sotto quell'uniforme.
Capo?
Piccola ha lasciato una firma a raggi alfa, ma e' difficile seguirla, in questo ambiente.
Si'... ma secondo me siamo sulla strada giusta.
Andy, e' un problema se faccio un piccolo test sui tuoi circuiti di memorizzazione?
- Un gioco giusto per passare il tempo? - Proprio cosi'.
Si', da quanto tempo io e te lavoriamo insieme?
312 giorni e sedici ore.
E Lupo se n'e' andata quando sei arrivato tu?
Lupo non era affatto contenta di non aver ottenuto la promozione a sceriffo.
Si', mi...
Questo gioco mi piace un sacco, dopo possiamo continuare con le domande sul Cinema?
Si', ma per ora continuiamo con la Storia.
- Il primo uomo sulla luna? - Neil Armstrong, il 20 Luglio del 1969.
E la regola del "Battitore designato" e' arrivata per rovinare il baseball?
Nel 1973, ma...
questa regola ha allungato le carriere di molte star di questo gioco.
Sceriffo, le spiace se gliela porgo io una domanda?
Vai, spara.
Le e' mai capitato di andare nel 1947 e tornare in una linea temporale alterata?
Mi sembra un po' azzardata... Perche' me lo chiedi?
Tutte le domande che mi stai facendo sono volte a capire se la storia e' cambiata.
Inoltre, il polline che hai tra i capelli ha l'inquinamento tipico di fine anni '40.
E il nostro prigioniero e' il dottor Grant che scomparve nel 1947
insieme ad altri 5 sospetti non identificati.
Ho fatto due piu' due.
Ottimo... calcolo.
Grazie, capo.
Bene, guarda guarda...
Qualcuno ha fatto un capitombolo.
Buongiorno, capo.
Salve.
Trova un laboratorio vuoto nella Sezione 5, per il dispositivo.
Uno lungo il corridoio D... li' e' tranquillo.
Ci penso io.
Quando hanno cominciato a chiamarmi "capo"?
Oh, Signore.
Questo e' il mio ufficio?
A quanto pare in questa linea temporale non ho alcun gusto.
Sta scherzando? E' una figata!
E' l'ufficio dei miei sogni.
Oh... oh, no.
Fargo, non chiamavano me "capo".
Fargo, questo e' il tuo ufficio.
Sono a capo della G.D.?
Piccola sta tornando alla G.D.
Sto tornando sulla scena, per finire il rapporto.
Sai, le scartoffie.
Buon per te, uomo di latta.
Immagino che viaggiare indietro nel tempo ti abbia messo di cattivo umore.
Carter te l'ha detto?
Beh, ha confermato un sospetto.
Tranquilla, lo so che e' confidenziale.
Sapevo che ti saresti fatta un giro per vedere cos'e' cambiato.
Non ho un uomo ne un lavoro.
Sono abbastanza cambiamenti, per un giorno solo.
Niente lavoro?
Buon pomeriggio.
Sai gia' che e' successo?
No, sto ancora sbrogliando il sistema elettrico.
Ehi, vuoi tenere Zane mentre lo ammazzo di botte,
o preferisci fare a turno?
Beh, sarebbe meglio fare a turno,
ma di solito preferisco avere prove.
- Guastafeste. - Gia'.
- Senti, grazie per aver ritrovato Piccola. - Figurati.
Ci sei sempre, quando ho bisogno di te.
Ascolta... Jack, ho pensato a...
sai, quella cosa.
- Quella. - Quella.
E la mia risposta e'...
si'.
Si', si', assolutamente si'.
Non sei felice?
Oh, sai...
- Si' che sono felice. - Voglio dire, non mi sembri...
- elettrizzato. - Beh, io...
Chiamate un'ambulanza!
- Che e' successo? - Una specie
- di scossa elettrica. - Non ha dei capelli adorabili?
Cosi' vaporosi... vaporosi...
"Vaporoso" e' una parola buffa.
- Vaporoso. - Non e' molto in se'.
Ok... portiamola in infermeria.
Avete visto... quel grosso elfo rosso?
- Certo, e' un magnifico elfo rosso. - Era un grosso elfo rosso.
Infermiera,
questa donna ha bisogno di esami neurologici. Dov'e' il medico di turno?
E' lei, dottoressa Blake.
Ok, allora voglio elettroencefalogramma, reazioni pupillari,
e preparatela per una risonanza magnetica.
Subito.
- Sei il direttore medico? - Non chiederlo a me.
Non riusciremo mai a capirci qualcosa. Pensa se entrasse Elvis, da quella porta...
Sarebbe una figata, potremmo fargli vedere il grosso elfo rosso.
Certo... sai, Allison si prendera' cura di te.
Ok? Hai capito?
Ti amo...
Vaporoso.
Jack.
Ehi, Fargo.
Hai un attimo?
Il dottor Fargo non ha un "attimo",
ma ci sarebbe un buco giovedi' prossimo.
Larry, ho sempre tempo per lo sceriffo Carter.
- Ho sentito della promozione. - Non e' fantastico?
Larry deve fare tutto quello che dico.
Larry, su un piede solo. Subito!
Senti, ci sono dei problemi.
L'insettone di Tess e' esploso di nuovo,
e stavolta si e' fatta male.
Manda un cesto di mini-muffin alla dottoressa Fontana.
Manda una squadra per capire che e' successo esattamente.
- Ho la giornata pienissima. - Fargo, manda una squadra.
Larry... cancella tutti gli appuntamenti del pomeriggio.
- Bene, grazie. - Ci penso io, capo.
Dov'e' Zane? Devo parlargli.
Non lo so, ma sto leggendo il suo fascicolo personale, e...
si mette nei guai per delle stupidaggini.
Degli scherzi, niente di serio.
Dove hai preso il suo fascicolo?
Hai di fronte il capo della sicurezza della G.D.
Pero' sai... voglio che continuiamo a lavorare insieme, come al solito.
Sei a capo della sicurezza di tutta la baracca?
Si'.
Congratulazioni.
Sono molto fiero di te.
Grazie mille.
Aspetta.
Carter.
Grandioso.
Scusi, capo, ha insistito perche' la chiamassi.
Quell'apparecchio invia e riceve chiamate ovunque.
Cosa vuole?
Potrei aver...
manovrato gli eventi in modo da viaggiare nel tempo fino a quest'epoca.
Quindi confessa?
- Sapeva che avevo il ricevitore in tasca. - La prego, deve capire...
ho inseguito il futuro per tutta la mia vita.
Quando si e' presentata l'opportunita', io...
non ho saputo resistere.
- Lasciandomi laggiu'... - Beh...
talvolta i viaggi di scoperta
richiedono un sacrificio.
Oh, certo, lei stava scoprendo il mio sacrificio.
Sto cercando di pareggiare i conti.
Preferirei non sprecare altro tempo seduto qui dentro,
quindi se non le dispiacesse...
Oh, cresca. Ha tentato di lasciarmi in un altro secolo?
Non uscira' di li'.
Ehi, pensavo fossimo pari.
Ah, siamo pari.
Ehi, tesoro.
Grace.
Sei qui a lavorare.
No. Sto cazzeggiando.
Stavo giusto pensando ad un caffe'.
Grandi menti.
Non voglio disturbarti, ma volevo ricordarti di Stan e Jill stasera.
Oh, Henry...
senti, abbiamo gia' cancellato due volte la cena con loro.
Sto lavorando ad un progetto.
Un aggeggio guasto, vecchio di 60 anni
significa che non puoi prendere una pausa per cena.
Sto cercando di capire se questa cella mantiene qualche traccia di carica.
Ok, capisco. Stai lavorando.
Ti disturbero' piu' tardi.
E, per tua informazione,
la carica su quelle celle sta aumentando.
No, il fosforo e' nullo.
Controlla la velocita' di moto degli elettroni.
Ok, hai ragione.
Non avevo tenuto conto dei materiali conduttori vecchi di 60 anni.
Che c'e', pensavi di aver sposato una stupida?
Immagino di no.
Continua!
Ehi, Vince!
Oh, non hai idea di quanto sia bello vederti.
- Altrettanto. - Zane e' stato qui, oggi?
No, ma dovrebbe venire a prendere il suo ordine per il pranzo da un momento all'altro.
Ok.
Un'altra cosa. Sai...
Sai se di recente ho proposto a Tess qualcosa che cambi la vita?
Oh... mio Dio!
Le hai chiesto di sposarti?
- L'ho fatto? - Non lo so. L'hai fatto?
Non lo so. L'ho fatto?
Oh, Carter!
Cosa? Ehi! Un secondo.
Senti, ci ritorneremo sopra. Possiamo tenerlo riservato?
Sono una tomba.
Ciao.
Allora, Kevin e io stavamo giusto parlando della sua scuola
e di altri amici
e... di ragazze.
Non mi dire.
Non abbiamo segreti.
Vado a prendere dell'altro caffe'. Piccolo, vuoi un altro frullato?
Sono a posto, grazie.
- Amico, ha perso la testa. - Lo so. Lo so.
Non la smette di toccarmi, di chiedermi cose.
- Continua a darmi da mangiare. - Lo so. Lo so.
E' dura...
veder crescere tuo figlio.
Sul serio, io...
io credo che si droghi.
Beh, probabilmente non si droga.
Ma, senti...
Cavolo.
Devo andare.
Senti, resisti, ok?
Abbi un po' di pazienza, e ne riparliamo presto.
Ok?
Zane!
Dobbiamo parlare.
Quindi pensi che Zane
abbia ricablato i sistemi del robot?
Ha le abilita' necessarie e un losco passato.
Si', ma... solo non mi sembra da Zane.
Cioe', ho sempre pensato che la gente, nel profondo,
sia quel che sia.
Beh, hai l'opportunita' perfetta di testare questa teoria
- proprio qui, nel mondo nuovo. - Immagino di si'.
Questo avvalorerebbe il principio di auto-coerenza di Novikov.
Si', pensa al tempo come a uno stagno. Tornando, abbiamo creato delle piccole onde.
Queste onde hanno creato cambiamenti.
Ma man mano che ci si allontana da noi,
le onde scemano.
Il 99,99 percento del mondo piu' ampio e' cosi' come l'abbiamo lasciato.
Si', ma useremo la macchina o il congegno
- per sistemar tutto, no? - Si'. Si'.
Le batterie sembrano in ricarica,
e credo di essere in grado di invertire...
il nostro impatto temporale.
Non e' una bella cosa.
Il dottor Fargo ha chiarito perfettamente
che quest'intera area della Sezione Cinque era off-limits.
Si', non far la voce grossa, Larry.
Nessuno sta infrangendo le regole.
Il dottor Fargo non l'accettera'.
Ok, bene.
Ho dato io loro il permesso di usare questo laboratorio per il progetto.
- Grazie, Fargo. - Certamente, signore.
Errore mio.
La teleconferenza con il Segretario della Difesa e' tra 5 minuti.
Mi dispiace, Larry.
Il Segretario della Difesa.
Ma quant'e' figo questo lavoro?
- Fargo, sei qui per un motivo? - Oh, si'!
Ho ricevuto le scansioni su Piccola. Devi vedere questo. E' uno spasso.
Guarda quelle tracce gamma...
Sembrerebbe ci sia stato un sovraccarico di positroni!
Cioe'... come se fosse possibile!
E' una specie di barzelletta per fisici, perche'...
Rifaro' le scansioni...
Beh...
sono contento che gli piaccia, perche'...
questa potrebbe essere la nostra realta' per molto tempo.
Cioe', potrei riuscire a salvare qualche componente, ma...
Va bene. C'e' qualche modo per capire se qualcuno l'ha fatto di proposito?
Un sabotaggio... non posso escluderlo,
ma non sono un esperto della tecnologia di quell'epoca.
Ma tu sai chi lo e'...
Buon Dio!
Non e' cosi' male, vero?
Non so se lo sai, ma ho iniziato io questo progetto,
partendo con una manciata di scienziati sotto tende dell'esercito.
Il mio tavolo da laboratorio era una vecchia cassa di munizioni.
Ha mai pensato che sarebbe diventato cosi'?
Beh, sono sempre stato uno che sogna in grande, ma...
no.
No, non me lo sarei mai immaginato.
Non le conviene accenderla...
All'interno della Global Dynamics e' vietato fumare.
E' pregato di spegnere cio' che sta fumando.
Questo cos'e'? Qualche...
Qualche tipo di sistema di sorveglianza mobile?
E' pregato di spegnere immediatamente cio' che sta fumando.
Le conviene darle retta.
Una lei?
Davvero?
Che sistema di propulsione sta usando le...
Come non detto. Aspetta un minuto.
Mi perdoni...
signora...
Che sistema di propulsione sta usando?
Buona giornata.
Io amo questo posto!
Ciao. Novita'?
Ciao. Tess sta bene.
- Oh, bene. - Forse dormira' per un paio di ore,
- ma gli esami vanno bene. - Bene. Bene, lo immaginavo.
Senti, e' successo qualcosa alla macchina per il ponte,
e sembra intenzionale.
Si', l'ho sentito dire.
Allora se vuoi chiederlo, chiedilo.
Tu ne sai niente?
Vuoi sapere se l'ho distrutto?
L'hai fatto?
Hai parlato con Zoe?
Si', sta bene.
Adora Harvard. Perche'?
Pensa a come sarebbe se non potessi parlarle mai piu'.
- Si', Allison, capisco. - Invece no.
Come sarebbe non riuscire mai a capire tua figlia?
Non riuscire mai a vedere il mondo come lo vede lei?
Allora io farei di tutto per farla tornare come prima.
Fargo ti ha visto andare alla sezione cinque
appena prima che il macchinario fosse distrutto.
Si', ci sono andata.
Non so esattamente cosa pensavo di andare a fare.
Mi hanno negato l'accesso.
Il direttore sanitario non ha l'autorizzazione per la sezione cinque,
quindi sono tornata indietro.
Non sono stata io, Carter.
Ma sinceramente, penso che l'avrei fatto.
Salve signori. Progressi?
- Ciao, Carter. Ha visto questo? - Cosa?
Concentra le radiazioni in un raggio che riesce a tagliare l'acciaio.
Non credo tu conosca il laser.
Credo di averne uno nella stampante, in verita'. E' stato un sabotaggio?
Non sembrano esserci tracce di manomissione, sceriffo.
Sei sicuro?
Sembrerebbe che un flusso di positroni di antimateria abbia...
sovraccaricato il sistema di alimentazione.
Beh, Fargo ha detto che quella stessa cosa e' successa a Piccola.
Quindi Zane sta... sparando in giro questi cosi per divertimento?
Creare positroni di antimateria e' estremamente difficile,
quindi se Zane avesse trovato una scorciatoia...
non farebbe degli scherzetti, andrebbe a prendersi il premio Nobel.
Non credo che Zane sia il colpevole, sceriffo. Aveva ragione.
Ottimo.
E questo mi porta...
proprio da nessuna parte.
Farei prima a cercare un elfo rosso gigante.
Come scusa?
No, e'... uno scherzo,
una cosa che Tess ha detto quando era ferita, ha parlato di un... elfo rosso.
Oh, avanti!
"Elfi" e' l'acronimo di Emissione di Luce e perturbazioni a Frequenze Infinitesime.
- Non lo sapevo. - E' una specie di fulmine
che si verifica nell'alta atmosfera insieme agli spettri e ai getti blu.
Ma non avete mai fatto meteorologia durante scienze?
Beh, mi ricordo i cumulonembi...
Ma questa sembra proprio una scarica di positroni!
Non sembra buono...
Gia'. E' quello che forse ha sovraccaricato sia Piccola che la macchina per il ponte.
E' cinque volte piu' caldo del sole, ma, per fortuna, e' estremamente raro.
- Tranne oggi. - Esatto.
Inoltre non riusciro' a prevedere in nessun modo
dove colpira'... la prossima volta.
Trovato.
Guarda...
Quello... la sopra
e' un elfo rosso.
Questa... questa e' una follia!
Signori, posso avere la vostra attenzione? Dovete tornare nei vostri laboratori!
Nessuna esercitazione, nessun test. Liberate il piano, per favore.
Signora, signore, vi ringrazio. Fuori tutti!
Si', andate. Dovete andare.
Tornate ai vostri laboratori. Liberate il piano. Grazie.
Andate!
Bravo elfo.
C'e' proprio un tempaccio.
Qui dentro.
- E' un temporale di fulmini positronici. - Qualche idea su quando finira'?
No, visto che e' il primo mai esistito.
Ci sono fulmini in tutti l'edificio. Andy sta portando gli impiegati nelle aree protette.
Anche se ci muoviamo in fretta avremo dei feriti.
- Chiamo un'equipe medica e aggiorno Allison. - Va bene.
L'elenco non mostra nessun progetto che possa generare cosi' tanta energia positronica.
Ok, e se fosse per hobby? Forse qualcuno sta giocherellando con provette, bicchieroni?
Bicchieroni?
- Bicchieroni? - Jack,
i fulmini positronici sarebbero un progetto gigantesco che richiederebbe
adattamenti costanti solo perche' non vada fuori controllo.
Ma sarebbero i primi passi verso
una fonte di antimateria terrestre.
Energia
- pulita illimitata. - Oppure...
armi ad antimateria.
Quello sembra qualcosa che uno vorrebbe tenere... in segreto.
- Un "Progetto lista bianca". - Oh, bene, ha anche un nome.
Un progetto DARPA, cosi'...
potenzialmente destabilizzante
- da agire senza documenti ufficiali. - Ma avrebbe comunque bisogno del nullaosta
- dell'ufficio del direttore. - E' questo l'ufficio del direttore. Se tu
avessi dato il nullaosta prima del salto, non lo ricorderesti e non ci sarebbero...
- documenti. - Oh, e' proprio forte.
Fargo, se l'hai fatto...
- Non l'ho fatto. - Non tu "tu", ma...
la tua versione di successo. Dove l'avresti messo?
Ho avuto molto successo nella mia carriera.
Sezione 5.
Ma ci sono centinaia di laboratori laggiu'. Dove cerchereste?
Proprio dove Larry ci ha detto di non farlo.
Mi sa che ci siamo.
Benvenuto, Dr. Fargo.
Scansione del DNA completa.
Scansione di riconoscimento dell'iride completa.
Riconoscimento vocale incompleto.
Formuli la password, prego.
Non la so.
Tira a indovinare.
Dougie l'ammazzavampiri.
Riconoscimento vocale completo.
Accesso garantito.
Davvero?
Ho creato fulmini positronici, baby!
Non puo' essere vero.
Dobbiamo trovare un modo per entrare in quel laboratorio.
Dimmi che non l'hai fatto.
- Hai ricevuto i miei mini muffin? - Hai costruito un dispositivo positronico
nella mia sezione, lo hai messo in lista bianca e me l'hai tenuto nascosto?
- Aveva dei buoni motivi. - Oh, perche' e' un
dittatore reticente e paranoico. Ecco perche'.
Mi dispiace, ok? Mi dispiace.
Io... non ti ho mai sentito scusarti prima.
Con nessuno.
Sto... cambiando vita?
Smettila di urlarmi contro per favore.
- Il contenimento sta cedendo. - Dici?
Dobbiamo muoverci, a meno che non vogliate che si vaporizzi l'ossatura dell'edificio.
- Voto per muoverci. - Potremmo scaricarlo nelle fondamenta.
Potremmo usare un trapano a particelle per perforare il filo di messa a terra,
ma dovremmo comunque colpire la bobina di scarico.
- Ci vado io. - Sarai vaporizzato.
Allora non vado.
Non possiamo spegnerlo senza entrare
e non possiamo entrare senza spegnerlo.
Possiamo farlo...
con un aquilone e una chiave, stile Ben Franklin? Tipo...
No, ha ragione. Se riusciamo a mandare la carica a un'area del laboratorio...
Io sono molto attraente.
Voglio dire, dal punto di vista positronico. Faro' da parafulmine.
- Ma reggeresti il colpo? - Saranno un paio di miliardi di ampere.
Mettetemi uno scudo per proteggermi mentre attiro i fulmini, e andra' tutto bene.
Penso di conoscere la ragazza che potrebbe prestartelo.
Muovetevi, ragazzi. Lo scudo deve essere spesso 980 statcoulomb.
Ciao.
Ho avuto un lasciapassare per la Sezione 5 da Fargo. Pensavo vi servisse aiuto.
No, Andy e' quasi pronto e Tess sacrifica un progetto sul quale lavora da un anno.
E lo fa con un sorriso.
Lei e' piuttosto incredibile.
Sara' per questo che le hai chiesto di andare a vivere insieme.
E' a questo a cosa diceva di si'.
Me lo ha detto lei. Era ancora un po' fuori per la scossa elettrica.
Andiamo a vivere insieme?
Ci ho messo un anno
a capire che non funzioniamo come coppia,
ci lasciamo,
lei passa un anno pensando che vada benissimo.
Il che e'...
Immagino che spetti a te, Carter.
Andy si muove lungo i
Piloni Est, attirando i colpi. Non hai molto tempo.
- Va bene. - 74 secondi.
74 secondi?
E allora muovi il culo,
- tesoro. - Allora, oltre il laboratorio
direttamente sotto la sfera condensatrice.
- La cosa d'argento? - Esatto. Poi dietro la sfera
Oh, come arrivo a... ogni volta che dici bobina di scarico, mi sa di cosi' schifoso!
Bene, come ci arrivo alla bobina di scarico?
- Oh, stai scherzando! - Un propellente chimico esploderebbe.
Spara il bullone nella bobina, e poi usa il trapano per far cadere il filo di titanio.
- Questo dovrebbe annullare la carica. - Ok.
Sceriffo!
- Che ci fai qui? - Si e' offerto volontario.
- Sono il trapanatore. - E' lui il trapanatore?
- Non e' un tuo problema. - Certo che lo e'.
Faccio parte di questa citta' da 60 anni.
Non posso far finta di capire cosa stia succedendo
ma i principi dell'elettricita' non cambiano.
So cavarmela con un trapano.
Io non posso...
Ok.
Sceriffo... dovremmo darci una mossa.
Evvai!
- Sei pronto? - Si.
Via!
- Pensavo che questi abiti ci proteggessero! - Dalla carica, non dal dolore.
Ecco la bobina di scarico.
Hai 30 secondi, Jack. 30 secondi.
Centrato!
Faccio cadere la bobina della messa a terra.
Dovremmo colpire la fondamenta tra 200 metri.
Tra 20 secondi.
In qualsiasi momento.
15 secondi, Jack. Hai 15 secondi.
Questo filo e' sottilissimo.
Lega di titanio. La piu' solida in assoluto.
Jack, muoviti. Non c'e' piu' tempo.
A terra!
Bel lavoro, vice.
- Ehi. - Stai bene, Tex?
Si, certo.
Cioe', non e' vero che "un fulmine non colpisce mai due volte nello stesso posto",
ma...
Come sta Andy?
Oh, sopravvivera'.
Fargo ha detto che gli serve un reset della memoria e una ricarica.
Oh, ok. Intendo, gli era piaciuta la storia del viaggio nel tempo la prima volta,
quindi quando la dimentichera' gliela raccontero' di nuovo. Gli fara'...
Che ci fai qui tutta sola?
E' dove Zane mi aveva chiesto di sposarlo.
E non gli ho risposto.
Tutti si bloccano la prima volta che vanno in battaglia.
Beh, quasi tutti.
Hai avuto paura.
Questo non cambia i tuoi sentimenti per lui. Hai solo...
avuto paura.
E' che rimpiango di non aver detto niente.
Sai, so che non sarebbe stato diverso,
e che lui non lo ricorderebbe comunque ora, pero'
almeno sarebbe accaduto, da qualche parte dell'universo.
Sai, io lo amo davvero.
E lui amava me.
Un tempo.
- Bene. - Ecco a lei.
- Grazie. - Arrivederci.
- Ciao! - Ciao!
Come sta il mio eroe?
Leggermente bruciacchiato, ma bene.
Senti, dobbiamo parlare di come organizzarci con i traslocatori, ma io sono distrutta.
L'elettroshock puo' essere stancante.
- Possiamo parlarne domani? - Si, sarebbe meglio.
Ok, perfetto.
Mamma, vado da Dre per andare al cinema o fare altro.
- E la cena? - Questa e' la mia cena!
Ci vediamo dopo! Ti voglio bene!
Ciao, perdente!
Perdente. Significa... figo, vero?
Stai bene?
Si'.
Veramente, sto piu' che bene. Ma non so...
ancora bene il perche'.
Non so, e' ancora difficile.
Farai meglio ad abituartici. Sembra un ragazzino molto indipendente.
Avro' bisogno di aiuto con questa cosa chiamata adolescenza.
Ti aiutero' io.
Quindi, la macchina ponte e' andata,
i campi di energia sono decaduti e non si possono piu' ripristinare.
Quindi questa e' casa nostra?
Per tutti.
Beh, cosa ne sai tu?
Come diciamo a tutti cosa ci e' successo?
Tutto in una volta.
Strappandolo via velocemente, come con un cerotto.
Far si' che le persone scoprano che c'e' una linea temporale alternativa
potrebbe risultare destabilizzante e pericoloso.
Questo e' pericoloso, farci andare in giro
- come se sapessimo cosa stiamo facendo. - Si', ma come reagirebbero le persone?
Se Henry dicesse a sua moglie che non si ricorda di lei...
- Non sto dicendo che sara' divertente. - Dobbiamo essere onesti.
- Potro' tenere il mio lavoro? - Oddio.
Non possiamo dirlo a nessuno.
Entra in vigore un protocollo militare per situazioni come questa.
Scherzi?
No, c'e' un protocollo militare praticamente per tutto.
Chiunque abbia visto il futuro o interferito con la storia e' anche lui pericoloso.
Potrebbero contaminare ulteriormente la linea del tempo.
I criminali saranno isolati e sanzionati.
Sanzionati vuol dire...
- morti? - No, vuol dire che
ci daranno un cucciolo a testa.
Non possiamo dirlo a nessuno.
Quello che e' successo deve restare tra noi sei.
D'accordo?
D'accordo.
Benvenuti nel nuovo mondo.
Revisione: Curzio Campodimaggio
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]