E' cosi' bello vedervi, ragazzi!
- Anche tu! Oh, mio Dio! - Kylie!
- Henry, oddio... - Ciao, Constance.
- Ciao! - Come sta il mio barista preferito?
- Oh, fantastico. - Ragazzi, grazie davvero di essere venuti!
Beh, ci hai assunti.
- Ma siete venuti! - Gia'!
- Grazie! - Constance! Ciao!
- Casey, oddio! - Congratulazioni!
- Mio Dio, sei bellissima. - Grazie.
Ragazzi, cavolo... Sembrate gli stessi.
Aspettate con quei cazzo di stuzzichini.
Ma abbiamo assunto un mucchio di cazzoni?
Tesoro, questa e' la Party Down.
Questa e' la mia ragione di vita, ragazzi.
Salve, salve, salve. Howie Greengold.
Non accendete fiammiferi o esplodero'.
E niente spaventi improvvisi, il cuore non e' piu' quello di un tempo.
Ma sta migliorando.
Allora, lui e'...
Sai cosa, gattina?
Da quanto ti ho sentita parlare di loro,
mi sembra di conoscerli da tutta la vita.
Questo figone e' Kyle?
- Wow, si'. - Si', che roba.
E per la miseria, questa dev'essere Casey Kleinberg.
- Klein. - Ragazzi...
- Non scherzavi su quelle bocce. - Te l'ho detto.
- Se fossi piu' giovane... - Oh, lo sei dentro, e' cio' che conta.
Cristo!
Questa e' facile. Lui deve essere Roman.
No, no, no, e' Henry. E' l'attore fallito.
Ecco Roman.
Scusa, senza offesa.
Siete come il giorno e la notte.
- E lei chi e'? - Non ne ho idea.
Lydia!
Sono tipo il tuo rimpiazzo.
- Non credo di poter essere rimpiazzata. - Te ne sei andata e hanno preso me.
Ok gente, il matrimonio di Constance deve essere...
Cazzo, Ron, non fare casino!
- Merda! - Oddio!
- Oh, no! - Howard!
- Oddio. - E' la fine.
Oh, no!
Oh mio Dio!
Oddio!
Io... Io non...
Mi dispiace tanto.
Ron, giusto?
E' solo uno scherzetto.
Non e' semplicemente magnifico?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: pornography, chiarachi, kirjuve, piwie1, trueillusion, ChemicalChiara, krabman
Revisione: serecea
{n8}Il matrimonio di Constance Carmell
Duane e CC, evviva!
Grazie di essere venuti!
Sono quello che penso che siano?
Con lino e buccia di segale. Il tuo colon cantera'!
E' una gioia condividere. Un raggio d'amore in piu' che brilla nell'universo.
Roman, puoi prendere questi? Grazie mille. Lui e' Howard.
Io e Duane facevamo le comparse in "Manimal" ai vecchi tempi. Dai...
Niente diffonde amore come un cestino di cacca di yak.
- Gli hai regalato qualcosa? - Si', una canzone.
I Karma Rocket spaccheranno dopo la cerimonia.
- Tu cosa gli hai regalato? - Niente. Il vecchiaccio e' ricco sfondato.
Ehi, tre bianchi e un'acqua d'alghe.
Allora, Henry... Non ti senti un po' a disagio?
Cosa, dopo un anno essere ancora il suo barista preferito? Beh, si'...
No, no, no... Il matrimonio.
Perche', hai paura che finiremo con imbarazzanti conversazioni su di noi?
No.
- Ansia da lancio del bouquet. E' questo? - Cosa? No.
- E cosa? - Non lancia un bouquet, lancia un uovo.
- Come? - E' una roba asiatica.
Sto parlando di Howard.
Sai che si frequentano solo da due mesi?
- Davvero? - Si', davvero.
Lui era tipo un grande produttore intorno agli anni settanta
e adesso sta cercando di rientrare in pista con qualche puttanata.
Gia', e si sono incontrati perche' aveva postato un annuncio per le attrici
- sul cazzo di Craigslist. - Tre champagne.
Se restituiamo, ci sono delle perdite.
- Allora richiedi una 1012B... - No, 1012C.
Ron, l'uccello nazionale dell'Oklahoma?
Falco! Falco pescatore...
Il tiranno codaforcuta settentrionale, signor Lugozshe.
Ron punta a diventare il direttore operativo della Party Down.
Ron, lui e' Stuart Zoom il mio futuro genero.
Zoom Castelli Gonfiabili.
Se ti serve un castello gonfiabile siamo l'ultimo nome sull'elenco.
Ho sentito parlare di lei.
Io devo fare un salto al bagno delle donne.
Ho... ho messo il vestito al contrario.
Continua cosi', Ron.
Ti teniamo d'occhio dalla sede centrale.
- Te la vuoi svignare? - Henry, Henry.
Finisci di sistemare queste, ok?
Fregati.
Uno di voi due puo' farmi un enorme favore, e leggere questo e spiegarmelo?
- Ci stai rivelando che non sai leggere? - Te l'avevo detto!
No, so leggere benissimo, grazie.
- Solo che questa sceneggiatura, "Velaur"... - Velour.
Comunque, e' un film indipendente, dovrebbe essere una figata.
Beh, l'ho letto, e non capisco il senso, e l'audizione e' lunedi'.
- Ma c'e' il Bar-Mitzvah di Yutzel. - E allora chiama Mundo.
Senti, lo leggerei di nuovo, ma lavoro, la mia band deve suonare,
e ho scoperto che uno dei soci d'affari di Howard, Sid Sidleman,
e' proprio la'.
Hai presente Seals and Crofts?
Crofts l'ha scoperto lui.
Potrebbe essere la grande occasione per noi, dobbiamo fare colpo.
Kyle, sei sicuro che Sid Sidleman dia ancora grandi occasioni?
Lo faccio io.
Lo faccio io, se stai qui al bar e finisci di mettere a posto queste.
Grande.
Danielle, vederti la' in giro con lui mi uccide.
Che ci fai qui, questo e' il bagno delle donne!
Lo so, ma hai detto che avevi il vestito al contrario...
Non era un segnale?
No, il mio vestito era veramente al contrario.
Aspetta, Ron, potrebbe entrare qualcuno.
- No, ho messo un cartello "fuori servizio". - Ok.
- Aspetta, e' sbagliato, dobbiamo fermarci. - No!
Perche', perche'? Ho messo il cartello, e hai il vestito messo giusto.
No, intendo noi, noi due.
Ron, c'e' un'altissima probabilita' che mio padre ti nomini direttore operativo.
E' fantastico, io divento direttore operativo e tu...
e tu lasci Stuart e compriamo quell'uccello parlante che hai sempre voluto...
Saremo come quelle persone che hanno tutto dalla vita!
Ron, no!
A mio padre piace Stuart piu' di quanto piaccia a me,
e se scopre che l'ho tradito con te ti eliminera' completamente da Party Down.
Dobbiamo lasciarci, Ron.
- Cosa? No! - E penso che sia un'ottima idea,
perche' io avrei una bella vita con lui, e tu otterresti quello che vuoi...
No, no, no!
Abbiamo cosi' tante cose in comune.
- Ci finiamo sempre... - Il cibo a vicenda.
No, le frasi.
- Danielle? - Mi dispiace, Ron.
E' meglio cosi'.
No, no, e' fuori servizio, fuori...
Danielle, no, aspetta! Non andare!
Questo e' il bagno delle donne!
E allora che diavolo ci fai tu qui?
Neanche lui dovrebbe essere qui.
Mi dispiace, Ron. Non volevo che finisse cosi'.
Neanch'io.
Romantici, eh? I matrimoni?
Il mio matrimonio fu romantico, e guardi com'e' finito.
- Dov'e' sua moglie? - A una convention sul catering.
Ma... quando il gatto... quando il gatto non c'e'...
i...
Sa come si dice...
Ti piace cavalcare?
- Come? - I cavalli.
Ti piace cavalcare?
Si', certo, mia figlia adora i cavalli.
- Aveva dei poster di... - Hai le terga di una cavallerizza.
Belle sode. Anche a me piace cavalcare.
Non ci credo!
- Perche'? Sono sculacciabile anch'io. - Non intendevo dire questo.
Che parte sono le terga in un umano?
La vagina?
Oddio, non tirare a indovinare.
- Ehi. - Ciao.
Ciao.
- Dai, non abbiamo abbastanza... - Aspetta un attimo, voglio finire questo.
- Davvero? - Si'.
- Wow, e' proprio bello, eh? - Se recitassi ancora...
chiamerei il mio agente e insisterei per farmi avere la parte.
Cioe', lo direi al suo assistente, che riaggancerebbe
- ridendomi in faccia, ma comunque... - Gia'.
E' come per te il film di Apatow, continuavi a ripetere...
- Spacchero' di brutto! - Si'!
- Questa sara' la mia grande opportunita'! - Si'!
- Non lo so... - Si'! Devo dire che mi piace.
- Devo ammetterlo. - Cosa?
- Non ho mai visto questo tuo lato. - Oh, davvero?
- Mi piace. - Si'?
Casey, circolare. Henry, qualcuno ha pisciato per tutto il bagno delle donne.
- Beh, in realta' sono un po' impegnato, Ron. - Pulisci quella cazzo di piscia!
Ok.
Ron! Che cosa c'e'?
- Niente. - Oh, dai, Ron. Sono io.
Conosco quello sguardo.
Si tratta dell'intestino?
Constance, tu hai fatto tante esperienze. Cos'e' che conta davvero nella vita?
Ron, questa domanda e' tanto vasta e meravigliosa
quanto la vita stessa.
- Anch'io ho sperimentato abbastanza. - Ron, fra tutte le cose della vita...
l'unica cosa che conta
e' che tu segua il tuo cuore.
Io direi tre cose.
L'affitto pagato, un'assicurazione e la TV.
- Meglio via cavo e con il registratore DVD. - No, ti sbagli, e' l'amore.
Oh, beh, per mia esperienza e' meglio essere pratici.
Beh, la tua esperienza probabilmente e' sbagliata.
- Segui il tuo cuore, Ron. - Certo!
Se vuoi ritrovarti a dormire sul divano della tua amica Peg,
bevendo Vermouth tutto il giorno e piangendo tanto da stirarti i muscoli della faccia.
Rabbino Eagleman, l'amore e' tutto, vero?
- Si'... forse. - Forse?
Ma non e' quello che mi hai detto quando uscivamo insieme.
La mia opinione e' cambiata dopo che mi hai mollato per Aku.
Mi ero innamorata di Aku. Ho seguito il mio cuore!
Probabilmente ha guardato un sacco di TV in quel periodo, eh?
Le sei stagioni de "I Soprano".
Beh, "I Soprano" era una serie meravigliosa!
- Non e' un motivo per chiudere il tuo cuore! - Constance, posso...
- Posso parlarti un attimo? In privato. - Dove andiamo?
- No, e'... e' una cosa privata. - Ha detto in privato, Cristo!
Segui il tuo cuore.
Ci vediamo, Connie! E' uno spasso.
Sii pratico, ok?
- Ok. - Di che cosa stiamo parlando?
E non si tratta solo del progetto?
No, no! Insomma, amo questo progetto.
Hai presente quando leggi qualcosa e sai di essere perfetta per quella parte?
Si', ma non lo fai solo perche' ti metta nel film, vero? Cioe'...
- Sei innamorata di quest'uomo? - Oh, si'! E amo davvero il progetto.
Ti fidi di lui? Perche', Constance, e' stato sposato altre nove volte.
E ha tradito ogni volta.
Che cosa contano i numeri, eh?
Lui sta facendo un viaggio, io sto facendo un viaggio.
Eravamo alla ricerca e ci siamo trovati.
- Flirta con ogni donna che c'e' alla festa. - E' il suo stile, Casey. E' un donnaiolo.
- Mi ha sculacciata, ok? - E' un grande sculacciatore.
E' una sculacciatore? Ok, bene, perche' ha sculacciato anche Lydia.
Non ci avevo nemmeno fatto caso.
Ha fatto firmare a tutte le altre un contratto prematrimoniale.
A me no, quindi non preoccuparti.
- Beh, lo sono. Sono un po' preoccupata. - Non esserlo, Casey.
Perche' sembra una pazzia.
Beh, io sono pazza.
Lui e' pazzo.
Siamo pazzi allo stesso modo. E questo e' amore.
- Non credo... - So che sara' sincero.
Come?
Perche' credo.
Basandoti su cosa?
Basandomi sull'amore.
- Oh, Cristo. - Oh, merda. Scusa.
Questo e' il bagno delle donne, comunque.
Non c'e' posto migliore per incontrare donne.
E' ancora interessato a queste cose?
Oh, dai, sono solo chiacchiere da bagno degli uomini.
E' il bagno delle donne.
Quindi la decima volta e' quella fortunata, eh?
Mi piace, voi camerieri vi prendete cura gli uni degli altri, che cosa alla moda.
Non vogliamo che Constance soffra.
Senti, tu non mi conosci.
E non mi interessa se mi credi oppure no.
Ma ho compiuto un lungo viaggio nella mia vita, ci sono passato diverse volte.
Ho 75 anni e ho il cuore messo male.
Io amo quella femmina.
Lascia che ti dica una cosa, se mai dovessi prenderla in giro,
a quel punto il mio nome sara' Guido Collucciello.
Ok?
Ok.
Adesso fammi andare a cambiare la mia tanica,
cosi' puoi continuare a pulire quello schifo.
Mi scusi, quello dove lo ha preso?
Giu' le mani, hippie. Questa non e' una comune.
No, e' stato il fratello del protagonista a darle la chiave.
Ma il protagonista non ha detto niente e il fratello ha capito che sapeva.
Sapeva cosa?
Sai cosa? Fanculo.
Kyle. Togliti l'elmetto di sole.
Scotch.
- Dove diavolo e' mio padre? - Mona!
Sono contenta che tu sia potuta venire!
- Constance. - Chiamami "mamma".
Non lo faro'.
Come vorresti chiamarmi?
Che ne pensi di: "quella troia che spende la nostra fortuna in candele profumate"?
Dove diavolo e' Howard?
L'ho visto.
Prima.
Dove l'hai visto?
Dov'ero io?
- Dov'era lui? - Dov'ero io?
Dov'era lui?
Ho bisogno di collocarmi nello spazio e nel tempo.
Perche' so dov'ero,
devo sapere...
dove sono.
Adesso.
C'e' un abitante del pianeta Terra che sa dove sia mio padre?
C'e' uno scalino, attenzione. Eccoci qua.
Quindi e' tipo un gruppo vocale pop?
Si', si'. Con degli elementi emo rock. Lo adorera'.
Oddio, dove sono Constance e il vecchietto?
E' passato l'orario d'inizio.
Sono dentro a compilare delle carte.
No...
Sul serio, delle carte?
Si', perche'?
Ci hanno chiamato. Qualcuno nel bagno sul retro dice che sta morendo.
Merda...
- Ti dispiace accompagnarci... - Si', credo che sia...
Devo aiutarvi io?
Oh, bene.
Bene. Siete arrivati.
Allora, o sto per morire da un momento all'altro
o sono morto gia' da un po'.
C'e' qualcosa che potete fare?
Potreste aiutarmi. Potreste...
mettermi in una macchina della vita.
Una macchina della vita...
che crea la vita.
Capite cosa sto dicendo?
A quanto pare ne ha mangiati tre.
Saranno... un decimo di oncia di marijuana di alta qualita'.
Moriro'?
Beh, non si va in overdose con la marijuana.
Starai benissimo, figliolo.
Siete in ritardo di 15 minuti.
- No... Cos'e', un accordo prematrimoniale? - Si'.
- Constance, hai detto che non voleva... - Oh, non mi interessano queste cose.
- Ogni giorno con Howard e' un dono. - Beh, e' molto restrittivo.
Non solo non ti spetta niente se non dovesse funzionare...
Oh, funzionera'. Staremo insieme per sempre.
Giustissimo, gattina.
- E' solo per tranquillizzare Mona. - Ma non puoi tenere un diario?
- Cioe'... - Cosa? No!
- No Constance, non puoi... e' una pazzia. - No tesoro, e' pratico, ok?
Arrampicatrice, quasi attrice, incastra ricco e vecchio produttore con problemi cardiaci.
- Oh lo so, e' come una favola. - Pinocchio.
Non parlarle cosi'.
- Cosi' come? Sono un'attrice. - Constance, non firmarlo, davvero!
Howard, pensavo... Cioe', quando...
- abbiamo parlato nel bagno degli uomini. - Mi ricordo.
E dicevo sul serio.
Comunque era il bagno delle donne.
- Henry? - Si'!
E quando due persone sono destinate a diventare una sola, per volere di Dio...
O della nostra Madre Terra Gaia, o della conoscenza universale...
O solo per caso.
A noi non rimane che dire... "Si'".
- Si'. - Si'.
- Si'! - Quindi...
Se qualcuno conosce un motivo per cui non dovrebbero sposarsi,
- parli ora o taccia... - Aspettate!
No!
Constance... non sposare quell'uomo.
- E' il fottuto Patrick Duffy quello? - Duffel?
- Ho provato a dimenticarti, ma non riesco! - Patrick, mi sto sposando.
Dopo tutto quello che abbiamo passato? Dopo Mazatlan?
Dopo che abbiamo fatto l'amore in un aliante sopra la foresta equatoriale?
E poi di nuovo nella cascata in cui
- siamo precipitati? - Eri tu?
Si'!
E da quando hai chiamato, non riesco a toglierti dalla testa.
- Ti ho chiamato? - Hai lasciato un messaggio di venti minuti.
Oh mi dispiace, ero ubriaca. Non volevo ti facessi un'idea sbagliata.
Sono innamorata di Howard, lo sto sposando.
- Oh merda. - Oh Duffels...
Scusate, gente. Ero solo molto fatta.
Telefonata da ubriachi.
- Ok, noi... Ricominciamo. - Ok.
Se qualcuno conosce un motivo per cui non dovrebbero sposarsi,
- parli ora... - Danielle. Non sposare quell'uomo!
Ron...?
- Dicevo a questa coppia. - No, no, no, lascialo parlare.
Danielle, so che hai detto che dobbiamo essere pratici,
ma non riesco.
- Ron? - Stuart, no, no.
Ti prego dovevo togliermi questo peso.
- Ma che cazzo? - Lo so, ma dovevo dirle quello che provo.
- Capisco. - E' la mia fidanzata!
- Lo so, ma lasciami finire, lasciami finire. - No.
- Lascialo finire. - Aspetta! Danielle e... lui?
- Bolus mi dispiace ma ci amiamo. - Mi stai rovinando la vita!
- Perche' mi stai facendo questo? - Stuart, non riguarda te.
- Si' invece! - Stuart, lascialo finire.
Da che parte state?
Danielle, sto seguendo il mio cuore.
E il mio cuore dice...
- Non puoi fare cosi', stronzo! - Basta!
Tutti quanti! Smettetela!
Danielle!
Stuart!
Ron!
- Stai bene? - Oh si'.
Ok, vieni.
Che ne dite di passare alla conclusione? Vi dichiaro sposati, potete baciarvi.
- Mazel tov! - Namaste!
- Devo bere qualcosa. - Beviamo tutti.
Namaste.
Se apro gli occhi... il serpente mi vedra' e verro' ingoiato.
Ehi, gli serve un animale guida.
E' gia' oltre quello.
E' in uno spazio Junghiano di pura conoscenza.
- Sono in un tubo viola. - Roman.
Apri gli occhi.
- No. - Apri gli occhi.
- Vedi il serpente? - Si'.
Si'... Di che colore ha gli occhi?
Marroni.
Il serpente porta gli occhiali?
Si'...
Il serpente sei tu.
Roman, lasciati consumare...
da te stesso.
Kyle? C'e' la tua band.
Ok, merda. Hai ragione.
Che cosa state facendo, ragazzi?
Mi serve qualcosa su cui scrivere. Mi serve qualcosa su cui scrivere.
Che cerimonia particolare!
Sono sicura che voi due sarete molto felici.
Ne sono sicura anch'io, perche' se gli dimeni ancora
le terga in faccia, ti taglio.
Quali sarebbero le terga?
Constance, ho scritto questa canzone per noi.
Per quello che abbiamo passato, combattendo per una giusta causa.
Si intitola "La mia lotta".
♪ Siamo speciali, io e tu ♪
♪ Dai capelli biondi e dagli occhi blu ♪
♪ Il mondo dovrebbe essere nostro ♪
♪ Ma loro vogliono soltanto i soldi ♪
♪ E' una cospirazione ♪
♪ Come una stella ti hanno etichettato ♪
♪ Ti hanno messo su un treno notturno ♪
♪ Che verso luoghi lontani e' andato ♪
Treno notturno?
♪ Ti hanno messo in fila ♪ ♪ e assegnato un numero ♪
♪ Ti hanno scartato e buttato via ♪
♪ Noi non ci arrenderemo ♪
♪ Questa e' la mia lotta ♪
Di cosa dovrebbe parlare la canzone?
- Dello star system, della notorieta'... - Gli ebrei si sentono offesi...
- L'Olo cosa? - Causto.
Erano i Karma Rocket, evviva!
Grazie mille, grazie!
Merda, che settimana.
- Non sei sposato? - Non per molto.
Lei ha presentato tutti i documenti ieri.
- Cosa? - Sono fottuto.
- Ehi, hai visto Casey? - No. Vattene, Henry.
Ehi, eccoti!
Ti sei persa i Karma Rocket,
che e' come dire che ti sei persa della potente energia ariana.
Tutto bene?
- Hanno tagliato la mia scena. - Che cosa?
Aspetta, il film di Apatow?
Mi ha appena chiamata il mio manager.
Mi ha detto che hanno tagliato la mia scena e che non sono piu' nel film.
Mi spiace tantissimo.
Cazzo, il mio grande debutto, e non ci sono nemmeno, cazzo?
Non... cioe', che senso ha?
Non dirlo nemmeno, e' ridicolo.
Perche' e' ridicolo, Henry?
Credi sia nobile il fatto che non pensi nemmeno che sia ridicolo?
No, non e' vero.
Ascolta, mi spiace tantissimo, ma Casey,
non puoi dire queste cose, hai tantissimo talento
e hai lavorato sodo.
- Devo continuare a inseguire un sogno? - Si'.
- E non e' ridicolo? - No.
- Continuero' a provarci perche' ce la faro'. - Si'.
Si', ce la farai.
- E' da pazzi, Henry. Stai mentendo. - E invece no. No!
- E invece si'. - No, Casey.
Casey...
- Sto cercando... - So cosa stai cercando di fare.
So che stai cercando di aiutarmi, ma...
Forse se fossimo pazzi allo stesso modo...
ma non lo siamo.
Perche' non sei abbastanza pazzo da crederci per te,
come farai a crederci anche per me?
- Casey. - No...
No, ti prego. Ti prego.
Henry, non c'e' niente che tu possa dire.
Ok?
Avevi ragione, Lydia.
Ho seguito il mio cuore e ho perso tutto.
Oh, Ron.
Cosa ne pensi di Bolus?
- Non e' sposato? - Non per molto.
E' cosi' carino, ma...
ma conosci il mio motto: praticita'. E pare che perdera' tutto.
Avra' tutto la moglie.
L'azienda, la casa.
Cioe', e' stupido innamorarsi di un tipo che non ha nulla?
Perdera' l'azienda?
Danielle.
Pensavo fossi andata via.
Ho portato a casa Stuart.
E gli ho detto che abbiamo chiuso.
Hai assolutamente ragione, Ron.
Ti voglio e non m'importa se devi lavorare in una stazione di servizio o da Burger King...
- No, no, non e'... - In una lavanderia a secco
- o in un allevamento di polli. - Non devo lavorare
- in un allevamento di polli. - Se stiamo insieme, possiamo essere felici.
E non importa se non hai una carriera.
- Beh, e' cio' che... - O non ti senti un vero uomo.
- No, fammi parlare... - O non hai motivo di svegliarti la mattina.
No Danielle e' cio' che cerco di dirti!
E' quello che sto cercando di dirti, e' un miracolo!
Posso ancora essere direttore operativo.
Tuo padre non e' piu' a capo della Party Down, ora comanda tua madre!
E lei odia Stuart, cosi'...
I tuoi genitori stanno divorziando!
Cosa?
Ci sono!
E poi, mentre stanno per attaccare il pianeta,
capiscono che sono loro stessi la civilta' aliena.
- Mi piace. - Ci sono!
- Certo. - Il serpente nello specchio.
- Loro sono il serpente nello specchio. - Titolo fantastico.
- Ma non si puo' andare in overdose da canne. - No, lo facciamo vedere alle infermiere.
- Non hanno mai visto un tipo cosi' fatto. - Bello.
- Kyle. Kyle, - Si', dimmi.
- Tienila stretta. - Ok.
Finche' non potro' tornare a scrivere. E' il mio capolavoro.
- La tengo proprio qui. - Oddio.
Ora comprendo ogni cosa.
Ho preso l'uovo!
Grazie!
- Congratulazioni! - Dai, ragazzi, dai!
Siete tutti pronti?
Henry, dov'e' Casey?
Abbiamo avuto un diverbio. E' andata via.
Benvenuto nel club.
Il club dei panini alla merda.
Ma che cazzo e'?
E' l'uovo benedetto!
Vuol dire che troverai l'amore.
Sono sposata!
Certo, durera' per sempre.
Ci ha lasciati.
No. Sicura che non ti stia solo facendo uno scherzo?
No.
Ha lasciato questa vita.
Grazie, Howard.
Ogni giorno e' stato un dono.
Ed i regali si fermano qui.
- Eccezion fatta per la firma di suo padre. - Cosa dice, l'ho visto firmare...
Un momento, chi e' Guido Collucciello?
{n8}Il Lunedi' del Bar-Mitzvah di Scott Yutzel
No tesoro, capisco.
Forse abbiamo sbagliato... Scusa forse ho preso il becchime sbagliato.
Possiamo parlarne dopo?
Non sono fantastici, quei due?
- Come in una favola. - Certo.
Ehi, ho i tuoi appunti.
- I miei appunti? - Si', ricordi quando eri completamente fatto
ed hai scritto appunti dettagliati sul tuo capolavoro di fantascienza?
- Davvero? - Si', e sembra una gran figata!
Scusa, non l'ho riarrotolato, ma e' veramente bello, credo abbia del potenziale.
Questa carta igienica?
Non credo sostenga una conversazione,
gli insegni le parole e basta. Che parole ti piacciono?
Non voglio litigare, posso richiamarti per favore?
Mundo, sei in ritardo. Quello e' un RDD.
Un cosa?
- Dov'e' Henry? - Giorno libero.
Ha detto che doveva fare una cosa.
- Ehi. - Ciao.
Henry Pollard?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]