Che giornata ieri, Cass.
Ieri era un circo a tre piste.
Staro' con mio padre, oggi.
Mio padre ha cose piu' grandi e vaste per me.
Senza gli zero e gli uno, Cass...
grandi e vaste non significano un cazzo.
Lavora qui.
Dwayne, quando spii dalla soglia della porta sei solo a due passi
dal trasformarti in un frocio fatto e finito!
Posso entrare?
No, stai fuori dal cazzo.
Stai ancora spazzando le reti di ragno cibernetiche dal nostro sito?
1244 visite.
1244 visite in, tipo, 24 ore.
Ma dai!
E' l'effetto "alone di gloria" di Shaun.
Fantastico.
Insomma, io penso che a Shaun serva il suo sito personale.
Beh, e' gia' su Mytube, o come cazzo si chiama.
Un sito, Butchie,
con capacita' del portale commerciale, tipo,
cinque anni prima della svolta
ho pensato di metterlo nei tuoi siti, e tu non l'hai mai utilizzato, cazzo.
Pensi che e' stato li' che e' andato tutto a rotoli...
il non aver sfruttato le capacita' del mio portale?
No, non sto assolutamente parlando di te, Butchie.
Sto solo dicendo che, se non lo fa Shaun,
chiunque lo sponsorizzi lo fara',
e lui finira' per essere usato come una specie di puttana di strada.
Niente di tutto questo ti suona familiare?
Suppongo che abbia un senso.
Beh, devi andare a parlargli, e adesso e' un buon momento,
perche' Mitch e' a quel centro di riabilitazione,
o qualunque cazzo di cosa stia facendo in Messico.
Immagino che non ti vada di venire con me.
Nah, ho una spina nel culo che sta sfruttando il mio portale.
Cosa cazzo gli diro', Dwayne?
Gia', okay.
Era solo nel caso lui non capisca come parlo.
Cazzo, io lavoravo alle Nazioni Unite, baby!
Ora dovro' cancellare tutti i miei numerosi impegni precedenti.
Gia', anch'io dovro' cancellare tutti i miei.
Va bene.
Dove ci vediamo? Ti incontrero' li'.
Dwayne, Dwayne, Dwayne!
Qualche delinquente finira' per darti una botta in testa,
ed io dovro' raccoglierti con un cucchiaio e della carta assorbente.
Allora non ci provi nemmeno a vivere in modo ecologico?
L'hai capito, fratello.
Ehi, Janie!
- Va bene o male? - Bene.
Bene su tutti i fronti.
Bene abbastanza da poter tirare fuori le sue tavole dal magazzino?
E' per questo che sono qui.
Visto?
Imperial Beach,
chi ci e' mai stato?
Una piccola e originale citta' di mare,
con tanta storia per il nostro sport.
Adesso...
Oh, amico mio,
distribuisci bene quel cibo!
Se vedi qualche congressista affamato dirigersi da quelle parti, riforniscilo.
- Licenziamenti? - Niente licenziamenti,
opportunita' di apprendimento.
Il ragazzo delle meraviglie... un casino di commercio elettronico.
Enormi opportunita' di apprendimento.
Stiamo immettendo sul mercato anche quegli incentivi del P.O.P.
che voi pensate sia denaro buttato nel cesso.
Un uomo saggio una volta mi ha detto che "i negozi in centro sono l'anima di Stinkweed".
Gli hai creduto?
Abbiamo aumentato gli incentivi del 4%.
Ad oggi, siamo ad un livello quasi nazionale,
in ribasso dello 0.3%...
all'interno dei parametri pianificati.
Le internazionali sono di 14 oltre i piani.
L'Europa dell'est e' una questione secondaria.
- La Cina e' nei piani. - In stallo su quel dannato marchio di fabbrica.
L'America Latina rimane una piacevole sorpresa.
I brasiliani ce l'hanno duro per le nostre scarpe.
Davvero? Tu ce l'hai duro?
Fammi controllare.
Pausa.
O iniziano loro a indossare costumi, o lo facciamo noi.
Cosa e' successo ad Huntington, Jake?
Pensavo che e' di quello che avremmo parlato la' dentro.
Io pensavo che ne avremmo parlato prima di entrare la'.
Non lo so, bello... e' il fottuto traffico, sai?
Shaun Yost.
Ad Huntington, Shaun Yost ha vinto.
Si e' ribaltato e si e' fatto male alla fine della gara.
Il dottore si era sbagliato sulla gravita' dell'infortunio.
Io ero li' quando lo hanno tirato fuori dall'acqua.
Era affogato. Si era rotto il collo!
Come fa ad essere vivo? Un miracolo?
Ero d'accordo che poteva essere il prossimo a diventare famoso.
Nonostante i lati negativi della famiglia, ero d'accordo a seguirlo con decisione.
Un miracolo... la meta' del nostro zoccolo duro segue l'altra ipotesi.
La sistemiamo per venderla ai luoghi di culto?
Sono qui per cercare di deciderlo.
E io sono il tuo acquisto, Linc.
Devo dirti quando la gente non e' contenta.
Certa gente non lo e' mai. Digli di andare a farsi fottere!
Si', pensavo di non dirglielo fino a quando non ci avranno rilevato.
Occupiamoci di questi falsi programmi.
Posso prendermi un paio di giorni?
Ti porto a Tijuana, il ragazzo puo' sentire la nostra ammissione.
Che coincidenza fortunata.
Siamo felici, ragazzo delle meraviglie,
quando le vendite interne sono stazionarie?
Sono stazionarie per il trimestre.
Aspetta un secondo... chi sta a galla si sta preparando ad affogare.
- Il salmone mi mette sete. - Prenditi da bere.
E' stazionario perche' quello interno e' un mercato che sta maturando.
E noi crediamo che sia maturato grazie al commercio elettronico?
Non so come potresti determinare la misura della correlazione.
Non abbiamo un modello M.C.?
No.
Quindi che farai, ti afferrerai le palle e ti butterai ad indovinare?
Ho fatto qualcosa per farti incazzare?
- Mangia i tuoi stuzzichini. - Mi vorrei sedere.
Vai avanti.
Tu questo lo chiami sedersi?
Voglio tornare al tavolo.
Ecco perche' ho assunto il ragazzo meraviglia...
lui si basa sul suo istinto del cazzo!
- Cosa stiamo facendo qui, Linc? - Non ne sono sicuro al 100%.
Forse ti piacerebbe cercarlo su Google e scoprirlo.
Se questo e' un referendum sulla tecnologia dell'informazione,
il nostro target demografico e' a favore.
Oh, quindi la nave e' salpata?
Il meglio che possiamo fare e' sperare di saltare a bordo? Questo riassume la tua posizione?
Se commerci acqua, devi essere pronto ad affogare.
Se commercio acqua, faccia di merda,
non nuoto verso una nave che e' gia' partita,
e li prego di tirarmi dentro la loro scialuppa di salvataggio!
Se c'e' una tavola da surf di fianco, ci salto sopra, deficiente
e navigo libero, e ci giro intorno
e faccio vedere il dito a tutte le facce da culo che sono su quella nave...
e forse il 3% di loro non era sicuro
di voler essere proprio su quella barca, per cominciare.
E qualcuno di loro... si tuffera'.
Ora loro... loro... gli faccio un gran bel sorriso del cazzo,
mi avvicino a loro con la mia tavola
e dico: "Ehi, quanto vi piacerebbe comprarne una proprio come questa"?
o il mio sospensorio o il mio costume,
la muta, la giacca da sci, lo snowboard che porto sempre con me quando faccio surf?
Sono uno straordinario
strappa costumi-mute-giacche- da -sci-snowboard!
Non sono un fottuto stronzo
allergico intrappolato su una barca,
o un segaiolo a cui piace internet come
il 97% del mio target demografico.
E la parte migliore per me,
e' che mi piace stare sull'acqua.
Quindi se il salmone non ti ha messo troppa sete,
forse ti potrebbe interessare un po' di prosciutto.
- Falla finita, cazzo! - Va bene, abbiamo finito.
Saro' a Imperial Beach fino a nuovo avviso.
Ti diro' dell'altro:
quel ragazzo e' stato salvato da un miracolo.
In che stanza e'?
44.
Si', sono tua moglie, Mitch,
Cissy Yost.
Beh, se non sei morto, solo un messaggio veloce per dirti di fotterti
per non aver chiamato per dire che stai bene..
e divertiti un casino
su qualsiasi spiaggia o piano astrale tu sia!
Vai al caffe' dall'altra parte della strada.
Mi scusi?
I nostri bagni sono per il personale. Vai dall'altra parte della strada.
La mia domanda, o il mio desiderio, era...
... da quanto tempo e' aperto quel negozio di tatuaggi?
Non vendiamo pipe ad acqua.
Non vendiamo incenso o cartine.
Ha una buona reputazione, quel Pete, hmm?
Niente incidenti?
Non siamo una walk-in clinic. (farmacie o ambulatori di emergenza che si trovano in alcuni negozi, ndt)
La salamandra era un animale molto apprezzato
per alcune...
tribu' estinte delle isole.
Maledizione!
Mi chiamo Mark Lewinsky. Sono un avvocato.
E' qualche merdata del tipo scivola e cadi?
Difficile, signora.
Mi sto indicando il collo?
E' dolorosamente gonfio e infiammato?
E' rosso.
Un tatuaggio... un tributo al mio datore di lavoro,
credo... fatale.
Sono consulente per il Mercy Hospital,
quello che ha salvato la vita di suo nipote,
e ho bisogno solo di una firma per chiudere la cartella di Shaun.
Va bene, mi dia una penna.
Certamente.
Una mera formalita'...
dimissione contro il parere del medico.
Ecco qui...
Se ne vada.
Non me lo deve chiedere due volte.
Fuori. Mi sta dando una brutta sensazione, cazzo.
Non possiamo almeno finire il nostro piccolo lavoro di polso prima?
Fuori dal mio negozio o ti prendo a calci nelle palle!
Bene. Bene.
- Ma', sei tu? - Zitto.
Mi hanno mandato a casa, ma'.
Il preside mi ha mandato a casa.
Strano modo di mostrare il suo apprezzamento, signora Yost,
nei confronti dell'ospedale che ha salvato suo nipote.
L'uccello di Bill ha salvato mio nipote!
E mostrero' questo modulo a Meyer Dickstein.
Oh si', quello che sembra Errol Flynn sulla copertina posteriore delle pagine gialle.
Oh, sei sicuro di voler andare la', Frankenstein?
Non hai qualcuno che posso chiamare?
No, ce la faccio da solo.
Si'?
Sono un amico di Linc Stark.
E?
E lavoro per lui.
Sono il vice presidente della sua societa', Jake Phort.
Che cosa vuoi da me?
Linc ha una specie di crisi di mezza eta'.
E tu sei qui per aiutarlo a superarla?
10:30 del mattino, non mi stupisce che stiano fallendo.
Ehi, dove sono tutti?
Ha aperto e poi e' andata via
in macchina con un ragazzino.
Cosa succede, Shaunie?
Niente. Il negozio e' chiuso.
Metti via la canna.
Conosci Dwayne?
- Come butta? - Come butta, Shaun?
Dwayne ti vuole parlare
di una qualche merda di superautostrada informatica!
Possiamo farlo un'altra volta?
- Dacci un secondo. - Possiamo farlo un'altra volta.
Aspetta vicino alle biciclette.
Ehi, che problema c'e' a parlare con lui adesso?
Non me la sento.
Non guardarmi in quel modo
quando te ne stai seduto qui a fumare mentre c'e' qualcuno che vuole aiutarti.
Quel tipo di Stinkweed voleva dare una mano.
Tu non mi avresti fatto firmare con lui.
Col cazzo che non lo farei. Chi te lo ha detto?
Non ho piu' visto Linc Stark da quando ti sei fatto male, Shaun.
Sono stati un paio di giorni molto pieni.
Quindi stai dicendo che posso firmare con loro?
Un po' di erba nel cervello, e ti viene un tono di voce da vero sputasentenze.
Quel tipo sembra un cretino.
Semplicemente fantastico. Offendi i sentimenti di una persona che sta cercando di aiutarti.
Non l'ho detto perche' lo sentisse.
Perche' non mi lasci in pace e basta?
Si', bene, grandioso, bello, va bene? Se vedo Linc Stark,
gli diro' di venire ad ingaggiarti.
Oh, gia', dimenticavo, mi hai dato in affidamento ai nonni.
Digli di andare a parlare con loro.
Si', bene. Fammi andar via.
Il fatto che sono un cazzone non vuol dire che non dovrei provare a darti buoni consigli.
Mia mamma e' rimasta a I.B.?
Non lo so.
Forse potresti darle qualche buon consiglio e chiederle di restare.
Stara' benone.
Si', sembra che stia alla grande!
Quel piccolo cesso!
Allora, che facciamo adesso?
Beh, Dwayne, penso che toglierai
il tuo stupido monopattino dal mio furgone.
Si', possiamo metterci d'accordo piu' tardi.
Ed io vado a farmi alla grande, cazzo!
Dove sei, Kai? Il negozio e' chiuso.
Shaunie e' sul retro che fuma erba.
Trovati una cazzo di musichetta piu' corta!
Servizio in camera?
Un tuo carissimo amico mi vuole pagare per rovinarti la vita.
Non funziona.
Nemmeno questo funziona.
Fa freddo qui, ma'?
Sta bruciando...
Forse a causa del tuo caldo alito all'aglio.
Perche' non vai via dalla linea di tiro?
Beh, storcimi il braccio, cazzo!
Boss, salamandra viola,
per onorare una certa persona.
Se la tua non fosse diventata verde,
avrei bruciato la mia,
per non farci scambiare per le gemelle Bobbsey! (scrittrici per l'infanzia ndt)
Sono stato avvelenato e ho cambiato colore?
- Proprio qui. - Mi scusi.
Okay, siamo in porto.
E' quell'assassino torturatore che mi ha ingessato il polso?
Sono io, Palaka.
Sono fottuto, doc, alla grande.
Ehi, grazie a Dio io e te siamo diventati amici, huh?
Di cosa ha bisogno? Faccio una corsa in farmacia.
Fatemelo esaminare prima.
Cos'e' quello?
La'.
Quando hai fatto quel tatuaggio, Palaka?
Uh, oggi, si'.
- Quando lo ha fatto? - Te l'ha detto... oggi!
Si', sto chiedendo quando.
E' venuto nel mio negozio, tipo, un'ora fa,
ha detto che era appena stato tatuato.
Dovremo darti degli antibiotici.
Non sarebbe la prima volta, doc.
Faccio battute pulite da quando giocavo nei pulcini.
Abbiamo bisogno di piu' spazio.
Qui, vieni qui. Avanti.
Questo muro ha proprio bisogno di essere abbattuto.
Avanti. Fuori dai piedi. Mettiamolo nella mia stanza.
Ho un conto dietro l'angolo.
- La catena CVS? - Sono contento di averlo compilato.
No, ha bisogno di un'endovena e un po' di altre cose...
voglio vedere cosa hanno in magazzino.
Stai pensando di andartene in fretta?
Capisco che e' preoccupato.
Non sono preoccupato!
Te lo diro', quando saro' preoccupato, cazzo!
E' stato bello lavorare con te.
La tartaruga Tommy e' una forma sfocata a confronto con quella testa di cazzo!
Vil Coyote e' sfocato. Bip Bip e' fottutamente sfocato.
Chiudi solo la bocca, va bene?
Starai bene.
Grazie, ma'.
Ciao! Ciao, entra!
Ti sei appena perso l'ora del pasto.
Semini per uccelli.
Posso offrirti una soda?
Twinkies?
- No, grazie. - Capisco.
Gli uccelli sono buoni.
Vorrei che Zippy non mi avesse baciato.
Va bene.
Ehi, va bene.
Va bene, bonta' divina.
Oh, non riesco a capire.
E non lo capirei comunque.
Cosa ne ha pensato Mitch?
Mitch e' in silenzio radio.
Quel cazzone di Dickstein sapra' cosa fare.
Probabilmente e' in qualche ashram nella posizione del cane accucciato.
Salve.
Come va?
Perche' vogliono farmelo firmare?
Me lo ha gia' fatto vedere, fottuto imbecille.
- Butchie scopa con Kai piu' che puo'. - Bene.
Non che li interrompa qualcuno... non e' mai al lavoro, cazzo.
Shaunie potrebbe prendere l'abitudine di passare del tempo con lei.
I suoi amici lo prendono ancora in giro dopo l'incidente?
Questa e' una copia standard per te.
Il dottore e' l'agnello sacrificale.
E' tipico, l'effetto "aureola" in questi documenti
bagna il medico con la luce dell'ospedale.
Questo assolve l'ospedale, ma il tuo diritto d'azione
contro il dottore non e' diminuito.
Il suo labbro leporino parla e parla ma di cosa parla?
- Quale labbro leporino? - L'avevo avvertito
di non parlare di miracoli fino a che i chierichetti non fossero al sicuro!
Quali labbra da coniglio?
Quello che sta seduto li' ogni giorno, Dickstein,
che ha la pretesa di guadagnarsi da vivere perche' cura il sito web di Butchie!
Ed era cosi' eccitato per come l'incidente di Shaunie
avesse propagato il suo "effetto aureola", qualunque cazzo di cosa voglia dire,
che ho paura a lasciarlo uscire in strada
su quello stupido monopattino che si ostina fottutamente a guidare!
Il numero di contatti sul sito di Butchie...
L'effetto aureola.
E che cazzo stavo dicendo?
43 giorni di arretrati.
Per te 82 di arretrati.
Ho un arretrato per te proprio qui, Doris!
Non lasciare che succeda niente a quel dottore.
Potrebbe non dipendere da noi.
Come fai a vivere qui?
Grazie.
Lo rimettiamo a nuovo dall'inizio alla fine al piu' presto.
Beh, lo devi fare fottutamente in fretta!
Usero' questo coso con le ruote nel caso che quello che hai sia contagioso.
Portero' lenzuola pulite.
Smetti di rispondere se sto parlando con lui!
Cazzo, non morire.
Mi puo' dire il suo nome, dove vive
e il suo stato civile?
Tina Blake, Van Nuys, nubile.
- Van Nuys, California? - Giusto.
Ha dei figli, Tina?
Uno...Shaun Yost.
L'ho dato via il giorno che e' nato.
E sa chi e' il padre di Shaun?
Si', cazzo, lo so chi e' il padre...
Butchie Yost.
Ho lasciato Shaunie con i genitori di Butchie.
Cosa fa per vivere?
Attrice di film per adulti.
Conosce Linc Stark?
Si'.
Come lo ha conosciuto?
Mi ha rimorchiato.
Ha qualche accordo contrattuale con Stark che coinvolga suo figlio Shaun Yost?
Mi ha offerto un accordo contrattuale.
Quali sono i termini?
4.000 dollari al mese mentre Shaun e' sotto contratto.
- Con la Stinkweed? - Si'.
Ha avuto una relazione sessuale con Linc Stark?
Non ne voglio parlare.
E' mai stata arrestata?
Si'.
- Con quale accusa? - Complice in estorsione.
- E includeva il ricatto? - Sono stata assolta.
- Scommetto che e' stato un gran sollievo. - Abbiamo finito?
Puo' essere.
Vi siete mai drogati con Linc?
Mi stai chiedendo di mentire?
Mi stai chiedendo di firmarti un altro assegno?
La macchina di Al e' rossa.
Cioe', se fosse davvero malato,
lo porteresti all'ospedale, giusto?
Sto cercando di ricordare
come lavoravo prima di incontrarvi.
Senza il cranio fratturato?
Un po' di ghiaccio e' giallo per la ruggine della macchina.
- Va tutto bene. - Non dobbiamo usarlo.
Ho messo quello giallo nel secchio argentato.
Rovescia tutto nella vasca.
Ora...
Una piccola puntura.
Oh, Cristo.
Come sta il nostro paziente?
Si tratta di aspettare.
Dobbiamo dare il tempo agli antibiotici di fare effetto.
Era tutta un'esagerazione, quella sulle sigarette?
No.
In ogni caso, ora ho modo di capire
come si sia sentito il grande Astaire il giorno in cui ha indossato le scarpe da tip-tap.
Beh, cercano sempre infermieri volontari.
Si'.
Cosa? Mi stai prendendo per il culo!
Posso prendere uno di quei ditali?
Si', Ramon.
- Succo d'arancia? - No, grazie.
O... beh, si'.
Grazie.
Scusatemi.
Prego, Ramon, prendine un altro.
E sappi che non me la prendo per la tua battuta sulle mie tazzine,
perche' sono un infermiere in tutto e per tutto.
Butchie sta per esser colto in fallo.
Non e' da solo la' dentro?
Ho avuto il tuo messaggio... ho accorciato la canzoncina.
Non riesco a trovare Shaunie.
L'ho comprata. Non l'ho usata.
Non ho voluto usarla.
Credo di esserne fuori.
Lasciami in pace!
E' un'idea sensata, Palaka,
curarti qui,
o e' paura di essere umiliato?
Essermi licenziato per proteggere quel ragazzo...
e' stato uno splendido gesto di sacrificio personale.
Staro' settimane senza vendere un sorbetto.
Non sarebbe molto nobile da parte mia portarti al pronto soccorso
come un qualunque centralinista da vetrina sospeso a divinis,
aspettando col cappello in mano che un interno
si decida a ricoverarti.
Prego Dio che non sia questo che mi trattiene.
Adesso, adesso, ma'.
Mi risparmio il tono di voce di questa signora.
Avete visto Meyer Dickstein?
No, signora.
Non e' ancora arrivato.
Stanno scopando, la' dentro?
Difficile a dirsi.
Che cosa ha fatto un'ora!
Quando ci ha lasciato il nostro paziente c'erano acqua, sabbia e fango...
ora sta per diventare cemento.
Come sta quel tipo?
Beh, stiamo aspettando che gli antibiotici facciano effetto.
Stanno scopando, la' dentro?
E' solo l'inizio del nostro restauro!
Sto cercando Meyer Dickstein.
Si', beh, non l'ho visto.
Ti ho visto in acqua, stamattina.
Si'?
Ho le tue tavole, fuori.
Ogni chiamata che faccio, dopo devo usare le forbicine.
Qui e' Butchie. Lasciate un messaggio.
Butchie, un messaggio da Bill Jacks.
Shaunie e' qui con me,
percio' potresti voler chiamare, oppure solo, sai, venire qui.
Casella vocale. Non c'e'.
Adesso...
Qui c'e' un libro che parla degli anniversari
di gente che e' morta.
Vedi?
Ci sono diversi capitoli,
che aiutano le persone in lutto
a star meglio.
Ora, in nome del cielo che cosa ha a che fare questo, con te...
- ... che hai 13 anni? - 14.
Hai 14 anni.
E grazie al cielo non hai perso nessuno per cui soffrire nell'anniversario della sua morte.
Ora...
Vorrei dirti questo:
La gente si rattrista per diversi motivi
e a volte e' necessaria una fonte esterna
persino per aiutarli a capire che si sentono tristi...
o, se lo sanno, allora
si offrono consigli utili
e suggerimenti, modi per convivere col problema,
ed e' per questo che ti ho mostrato il libro.
Posso essere sincero con te?
Certo, Bill.
Puzzi di marijuana.
Ho fumato una canna, oggi.
E me lo racconti senza timore o rimorso!
Quel dottore sta per ricevere un'inculata dal suo ospedale.
- Ciao, Cissy. - Gia', felice di vederti.
Mi ricordo quando ci incontravamo al lavoro!
Mi sento come un'anatra al tiro a segno.
Ciao, ma'.
Nascondile, prima che possa venderle.
Shaunie e' qui con me,
percio' potresti voler chiamare, o solo, sai, venire qui.
E' Bill. Shaun e' la'.
Potrei farci un salto.
L'hai detto al dottore?
No. Vai avanti.
Circa l'inculata?
Non fare nulla di stupido, doc.
No, deve rimanere in quel bagno di ghiaccio!
Se ha bisogno di quello, allora i veri dottori
- lo immergeranno nel ghiaccio nel fottuto ospedale! - Io sono un vero dottore,
e sono proprio queste le ore
in cui il tuo amico non dovrebbe essere soggetto alle interruzioni
che riguardano l'accettazione in ospedale,
per riprendere una cura che sta gia' facendo!
Fottiti. Apri quella cazzo di portiera!
Oh, altre notizie dalla contea.
Sei fortunato che non ho le mani libere, cazzo!
Riportalo dentro!
Il Ringraziamento. Esprimi un desiderio!
Tutti i tuoi discorsi del cazzo...
sono stato io che ho rotto il suo polso del cazzo.
E' stato un ago sporco a far ammalare il tuo amico, non un polso rotto!
Smettila di cercare a forza una soluzione perche' sei sconvolto per il tuo amico!
Ripasso veloce... come mettere la gente a proprio agio?
Sto bene.
Vado di sopra. Parlate tra di voi.
Twinkies, soda e roba cosi'.
- Ciao, pa'. - Ciao, Shaunie.
Dov'e' Bill?
E' andato di sopra.
Oh, bene.
Puoi andare a sederti, pa'.
Molto incazzato?
Colpiscimi, amico, coraggio.
Voglio tornare alla normalita'.
Sono con te, fratello.
Il casino in questa storia, anche se ti fa incazzare,
e' che l'aiuto che ti e' stato dato non porta da nessuna parte...
il mio,
di tua nonna, di tuo nonno.
Di mia madre.
O di tua madre, o di chiunque cazzo di altro.
Quindi combattere la realta' ti fa solo finire col culo per terra.
Quindi se puoi impararlo ora, invece che fra vent'anni,
cazzo...
sai, dammi una botta in testa e basta!
Stavo pensando di andare in acqua.
Hai mollato.
Andarci come facevo prima.
Gareggiare?
Non lo so. Immagino, si'.
Vuoi passare dalla nonna a prendere la tua roba,
trattare un po', vedere chi fa il botto piu' grosso?
Sei puoi sopportare di mangiare la polvere.
Non sara' un problema, principiante.
Grazie per la stanza, Bill.
Shaun ed io andiamo in acqua.
Ottimo. Benissimo.
- Grazie, Bill. - Ottimo.
La Stinkweed e' in gran forma.
Sei tu quello che fa casino.
Linc, gli azionisti ti vogliono fuori.
Io sono tuo amico.
Tu hai creato la societa'. Vorrei vederti uscire
con le tasche piene, ma...
devi andartene, Linc.
Vendi, vattene,
sparisci...
Se la giocheranno secondo i loro fottuti piani.
Si', so chi cazzo e' suo padre...
Butchie Yost.
Ho lasciato Shaunie dai genitori di Butchie.
E cosa fa per vivere?
Recito in film per adulti.
- Conosce Linc Stark? - Si'.
- Come l'ha conosciuto? - Mi ha rimorchiata.
E ha un accordo contrattuale con Linc Stark
che riguarda suo figlio, Shaun Yost?
- Lui mi ha proposto un accordo contrattuale.
Lei e' sua madre. La societa' vuole lui.
Non voglio doverti far sentire il resto del nastro.
Vai avanti.
No. Sono tuo amico da troppo tempo.
Forse e' quello che ho bisogno di sentire. Fai quello che devi fare.
No, Linc.
Voglio che lasci la societa', cosi' posso darti il nastro.
Puoi fare il cazzo che vuoi con quello,
e puoi andartene ricco.
Mi stai chiedendo di mentire?
Mi stai chiedendo di farti un altro assegno?
perche' lo faro', se lo farai.
Non e' reato, in questo stato...
offrire denaro a qualcuno per mentire?
Quanto sono disposti a pagare per rilevare la mia parte?
35 milioni di dollari.
65 milioni.
Con un patto di non - concorrenza di cinque anni...
e tu mi dai quel nastro.
Okay.
Gli azionisti vogliono un si' registrato?
Spero che tu non stia dicendo che non si fidano di me.
Parati il culo, con il ragazzo meraviglia.
Una bella signora che nutre gli uccelli.
Com'e' andata?
Ho cambiato le carte in tavola a quel succhiacazzi,
grazie alla tua astuzia.
Poi mi sono accordato per vendere la mia parte,
che era quello per cui l'avevano mandato.
65 milioni di dollari.
Il bonus e' che comincio ad aver paura da morire.
E' un cambiamento?
Forse no.
Posso tenerti la mano, per un milione di dollari?
Quando colpisco, deve essere per un sacco di soldi.
Cissy Yost.
Ehi... capitano Kirk!
Stavi proprio per diventare ancora piu' sfigato.
Mangiare la polvere non sara' un problema.
Non finire sotto un autobus!
"So che sto migliorando e diventando piu' forte quando
riesco a stare a casa da solo,
anche se la persona che e' morta non e' piu' qui".
Dove altro dovrei stare?
"Ricordare la persona morta mi fa sorridere, non piangere".
Beh, questo e' piu' facile a dirsi che a farsi.
"Rido alle battute stupide dei miei amici".
Non ho nessun amico.
"Faccio battute stupide".
Beh, cerco di divertire il ragazzo.
Voglio dire, non sono un comico.
"M. D."...non e' che io sia un dottore o qualcosa di simile.
Andiamo, vieni, andiamo!
- Cos'e' questo? - Non lo so.
Okay, questo e' gratis.
in cambio di nulla.
Il mutaforma.
Oh, si'?
Se non avessero voluto imbarazzare la povera ragazza,
avrebbero sfocato la scena in cui si toglie il vestito.
Grazie, grazie.
Oh, grazie.
Oh, si'. Grazie.
Shaun se ne andra' presto.
Quanto vale, quello?
Perche' tutto quel denaro resta in deposito di garanzia
per chiunque potra' dirmi che cazzo sta succedendo.
Traduzione: GothicPlague, Botenann, Pargolo Revisione: Rosaspina
Resynch: Segar