Ehi, cosa stai facendo? Fottuto omicida strafatto!
Sono Mark Lewinski, dottore,
ci siamo incontrati a quella cosa di Ronald Mcdonald
- per i bambini l'anno scorso. - Oh, si'.
Un buon argomento nel giornale mattutino
non significa necessariamente sonno ininterrotto
per l'avvocato assicurativo dell'ospedale.
Vorrebbe che le prescrivessi dei sedativi?
Quello che vorrei da lei, signore...
quello che l'ospedale vorrebbe piu' di ogni altra cosa...
e' un qualche genere di spiegazione su come un paziente
possa essere entrato con un elettroencefalogramma piatto,
sia rimasto senza ossigeno per 27 minuti,
gli sia stata diagnosticata una frattura della vertebra C2...
e infine sia uscito dalla porta secondaria del nostro ospedale...
tutto nell'arco di due ore.
Credo che l'abbiano portato sulle spalle.
Mancanza di serieta', dottore?
Questa famiglia non intentera' una causa.
Il "ragazzo del miracolo"
spazza via dolore e sofferenza.
L'ospedale ha problemi con le relazioni pubbliche,
questo dovrebbe ridurli.
"Licenziandomi,
dichiaro di aver male interpretato le analisi del ragazzo degli Yost,
analisi che, avendo riconosciuto il mio errore, ho distrutto".
Beh, e' davvero molto accomodante...
... "orari disumani, continui straordinari"?
Li metta nel P. S.
Sta surfando... Shaunie?
Si', ha avuto una giornata noiosa, ieri.
Ah. Vado a cercare quello svitato,
quella specie di amico mio, John.
Scavalco la recinzione sul retro,
quei giornalisti fottuti stanno facendo colazione, la' fuori.
Qualche volta per salvare quello che ami,
devi essere grato di perderlo.
E' come nel surf...
se lo fai per i motivi sbagliati,
per il punteggio, e' soltanto un gioco che finisce alla pari.
La tua povera gamba.
L'altra notte mi ha fatto diventare matto.
Prendi un po' di erbe, fai un impacco e pffft.
Lo senti questo?
Il modo in cui l'energia scorre da chakra a chakra?
Vedi i colori?
John?
Sei in bagno?
Cass, sei li' dentro?
No, sono Amelia Earhart.
- Potresti uscire? - Cosa?
E' importante.
"Andarsene per due giorni e' un crimine?
Riusciro' mai a rilassarmi, cazzo"?
Quello eri tu, boss, mentre dormivi, stanotte.
Non parlo nel sonno!
Medico.
E' quel medico.
- Salve? - Salve.
Sto cercando Butchie Yost.
Il signore dall'altra parte della strada mi ha indicato la stanza.
Spero che non le dispiaccia se sono entrato.
Non ha letto il giornale stamattina?
La famiglia ha ricevuto un miracolo, l'altra notte.
In ospedale.
Ero il medico di Shaun Yost.
Oh, mi scusi. Mi prude.
Sto attento ai germi,
ho sentito l'odore di fumo, ho pensato che forse era il fornello.
Vuole restare o qualcos'altro?
Potrebbe aspettare Butchie.
Mi prendo gli attrezzi e lei puo'... insomma.
Va bene, certo.
Aspetto.
In altre parole, vuoi parlare...
di tutte questa roba strana che sta succedendo?
Sei un'esperta in quel campo, e' per questo che ti ho portata qui?
Ok, Linc, ho capito.
Se avessi capito, saresti ancora in quella camera con lui.
E' uscito per andare a prendere un cataplasma per il suo ginocchio.
Dovresti essere imbarazzata di dovermelo dire.
Fottiti!
Fottiti.
La risposta corretta dovrebbe essere,
"mentre tu, Linc, fai firmare Cissy,
io cerchero' di farlo sentire entusiasta di andarsene da casa sua gratis".
Facciamo ai mezzi, o quasi.
- Giusto, fratello? - Giusto, fratello.
E' cosi' che facciamo all' I.B. (Imperial Beach ndt)
Allora, John di Cincinnati, e' il momento di contribuire.
Abbiamo finito anche l'ultima birra, compresa la benzina.
Che ne dici se ti rovino, frocio?
Che ne dici se ti rovino?
Fai lo spiritoso?
Prendigli il suo miserabile portafoglio e basta, amico!
Pensi che stia scherzando, cabron?
Penso che sia uno scherzo.
Ti strappo il cuore, cazzo.
- Strappami il cuore, cazzo. - Non ci credi?
Te lo faccio vedere, il tuo cuore, mentre muori!
Fammelo vedere.
- Sei pronto a vederlo, stronzo? - Sono pronto.
Fottiti!
Fottiti, Fottiti!
Cerchi di farmi abbassare lo sguardo?
Vuoi farmi abbassare gli occhi?
Non ho paura di essere l'ultimo che vedi!
Bel colpo, fratello.
Hai fatto quello che dovevi, fratello.
Buttate questo stronzo fuori dalla mia auto.
Ehi, doc.
Come sta?
Quel ragazzo e' sparito... quello con cui stavo in ospedale.
Pensavo che fosse qui con Butchie.
Nemmeno Butchie e' qui.
Si annoia, in ospedale?
Mi sono licenziato.
Se vede Butchie, potrebbe dirgli che sto cercando John?
Vorrei dare un'occhiata a Shaun.
Buona idea, Cissy.
Shaunie sta facendo surf...
con Jo-Jo e gli altri suoi amici.
Fuori con i giovani surfisti come ieri, non era nemmeno mai successo!
Hai qualcosa che vuoi farmi firmare, Linc?
Oggi non e' ieri, Cissy,
e non sono sicuro di quali siano le nuove regole,
ma so che le vecchie sono state cancellate.
E tu trovi il tempo di passare a dirmelo?
Sai tutto quello che devi sapere,
vestito come Michael Jackson...
mentre il tuo ragazzo e' in acqua
con 50 imbecilli che puntano una telecamera su di lui?
Per me va benissimo.
Naturalmente tutti gli altri ragazzi in acqua con Shaun
li ho gia' ingaggiati.
E ho bisogno di te, giusto, Linc?
Della tua mano ferma?
Dov'e' Mitch?
Ti daro' i miei soldi, anche se vedere Shaun l'altra notte...
non ti ha fatto cambiare, sei rimasto quello stronzo
che fa solo domande di cui conosce le risposte.
Vuoi dare una mano?
Resta...
fai i piatti.
- Merda. - Cosa?
Pensavo che John fosse con te!
Beh, fammi respirare un attimo, Kai, cazzo.
Si deve essere allontanato mentre dormivo!
L'ho cercato al tuo motel.
Ho passato la notte da mia madre.
Ormai potrebbe essere ovunque, cazzo.
Non ti fermare ora.
Si e' spaventato all'idea di scoparti?
Non sa nemmeno cosa significhi "scopare"!
Forse l'avrei fatto agitare facendoglielo vedere, all'infuori della mia fica surriscaldata,
come se stesse cuocendo su un grill di George Foreman!
Anche le mie tette... come se cuocessero in un altoforno!
Tu hai attrezzature metalliche nella scatola...
Quindi?
i tuoi piercing ai capezzoli.
Anche i miei impianti erano surriscaldati, Kal.
Ecco perche' la mia testa stava andando in fumo. Dannazione!
Davvero.
Eravamo nella mia roulotte, avevamo capito che era vergine,
e John dice:"Guarda Dio, Kai".
Proprio cosi'.
E poi sono entrata in un qualche stato allucinatorio.
E c'era del fumo che mi usciva dalla testa.
Cazzo.
Vuoi venire a cercarlo con me?
Certo, vengo con te.
Bene, andiamo a dare un'occhiata al pontile.
Visto che non conosceva il significato della parola,
mi chiedo che idea si sia fatto John riguardo allo scoparmi.
Io stavo cercando di dirgli che aveva trovato una persona che poteva piacergli!
Guarda questo, Zip...
questo mi riempie di apprensione...
fanno circolare parole come "miracolo" sulla testata di un giornale.
Questo non puo' che attirare nuovi tipi di imbecilli nella vita di quel ragazzo,
non che ne mancassero anche prima!
Terremo le nostre distanze,
ti avverto ora di quello.
Non faremo manovre per ottenere attenzione,
o per essere visti come dei rompiscatole,
come ho visto l'altra notte negli occhi della nonna di Shaun,
quando ero in quella casa.
Oppure stare in strada, tra le anime in pena,
come quell'hawaiano ed il suo amichetto con la cintura ortopedica,
o la brigata della zuppa da quel motel.
Sono pieno di cose da fare in questa casa,
di cui non mi sono occupato,
che faranno ben altro che farci passare il tempo.
Ecco qua. Appunto.
Questo e' lo scenario del giorno del giudizio.
Che questo dolore arrivi a Clinton, per aver disonorato la stanza ovale!
Oh! Gesu' Cristo! Gesu' Cristo!
Questo non succedera' ancora...
una sequenza di eventi cosi' complicati
che Butchie Yost, all'eta' di 10 anni,
potesse aiutare l'unica donna al mondo
che quando faccio un'osservazione
su qualche ubriacone testa vuota che io acciuffo,
lei ha la gentilezza di ricordarsi
"Mi chiedo se non sia quel ragazzo degli Yost
che mi aiutava con la spesa".
Gli tiro una breaking ball per la mia cara lois,
lo tengo d'occhio, dopo,
finche' non lo lascio libero di rientrare nella societa'.
Che quel... quel sorvegliare Butchie...
mi avrebbe attraversato la strada, piu' tardi, con Shaun,
quando Butchie e' diventato un affittuario, una spazzatura piena di droga,
ora chi, a mente fredda,
crederebbe che quella sequenza di eventi possa ripetersi?
Quel ragazzo si e' allontanato da noi.
Ed io non rimpiango niente!
Bambini o no...
il tempo che ho passato con te...
e' stato la gioia della mia vita.
Vi chiedo un favore ragazzi...
sto cercando un mio amico. Lo abbiamo perso.
E'alto piu' o meno cosi', col colletto tirato su in questo modo,
e va in giro tipo "Che cosa vuoi, Butchie Yost"?
Avete visto un tipo del genere qui in giro? No?
Beh, se doveste vederlo,
voglio che gli diciate che questa signora e' proprio qui.
Lo potete fare?
Bene, okay, datemi il cinque.
I Mario Brothers... ho il punteggio piu' alto in quel gioco.
Quello e' il primo posto in cui mi ha chiesto cosa volevo, proprio la'.
"Cosa vuoi, Butchie Yost"?
Dovremmo metterci una targa commemorativa?
Salve.
Shaun sta surfando.
La signora Yost e' al lavoro.
E lei sta dando una mano, pulendo la casa.
Cos'e', una zona ad accesso limitato?
Questo non dovrei dirlo io.
Michael Smith.
Linc Stark.
Non ci siamo presentati, all'ospedale,
quando lei mi stava buttando fuori.
Beh, quello dovevo dirlo io.
La gente ha bisogno di spazio per fare il proprio lavoro.
- Naturalmente. - Il suo lavoro e' finito,ora, in ogni modo.
Dico bene? A meno che non sia stato citato in giudizio?
Sorveglianza negligente, una valutazione fatta in modo incompetente...
emozionalmente dannosa, per la famiglia.
Io non sono qui per proteggermi il culo.
Questo e' un vantaggio per gli Yost...
adesso che Shaunie e' uscito dalla foresta,
hanno colline nuove da scalare.
Non hanno tempo per parassiti
e perdenti che rendono il viaggio piu' difficile!
Lei e' un parente degli Yost?
Non di sangue.
Forse lei ne sente l'odore nell'acqua?
Questo mi renderebbe pericoloso?
Per qualunque sia la cosa che ha fatto guarire Shaun?
Non direi, no.
Che cosa mi rende, Linc,
un perdente o un parassita,
se credo che possa essere stato un miracolo a farlo guarire?
La rende un fanatico.
Dica alla signora Yost ed a Shaun che sono passato.
Senz'altro.
Che cosa desidera?
Sto cercando una muta.
Intera, pantaloni corti, due ml di spessore, due terzi...
Grazie.
Pazzesco!
Yost surfa in tutto e per tutto piu' veloce di Fanning.
Amico, mia nonna surfa piu' veloce di Fanning,
ed e' morta l'anno scorso!
E allora? Yost e' morto ieri!
Per chi e' quella muta?
Per me.
Surfare da travestito e' un po' pesante per le tue palle.
No, anche la mia ragazza mi ha chiesto di cercarne una per lei.
E' cosi' che chiami la tua mano... la tua ragazza?
Immagino che sia una giornata noiosa per un disastro, dico bene?
Pezzo di merda!
- Fottuti stronzi dei giornali! - E' la mia macchina fotografica, signora.
Ti do la tua macchina fotografica e tu la porti fuori!
Come ti senti, Shaun? Come va il collo?
Esci da qui, pezzo di merda.
Vaffanculo! Fuori, cazzo!
Il ragazzo dei miracoli ha detto "merda"!
Vattene pure tu.
Guarda che casino che hai fatto!
Che ho fatto?
Stupidi stronzi!
Cazzo...
... Gesu', che e' successo?
Non e' cosi' grave, vado a cercare aiuto.
Vado al mio camioncino, e' proprio lassu'...
non e' proprio la', ma torno subito...
ti prometto che torno ad aiutarti!
Ehi, sono in mutande, e non voglio riviste!
Sono io, Bill.
E' Butch.
- Sei nei guai? - No.
Beh, i miei testicoli sono in bella mostra per il vicinato.
Entra.
Quel ragazzo, John, e' sparito... il mio allievo di surf di Cincinnati.
Dov'e' tuo figlio?
Stava surfando con Sammy e gli altri, mia mamma ha detto.
Per quanto riguarda quel ragazzo scomparso,
quando e' stata l'ultima volta che hai visto Shaun?
- La notte scorsa. - Sono Kai, Cissy...
... se non ci hai fatto caso, sono in ritardo.
Ho saputo che Shaunie e' andato in acqua, stamattina... ne ha presa qualcuna buona?
Quella ha almeno due cervelli, che ci fa con te?
Comunque, sto aiutando Butchie a cercare il suo amico strano.
Shaunie e' al negozio?
Non e' stato rapito, era quella la mia preoccupazione.
Ora, questo John che e' sparito
e non e' un pervertito... che cosa sai di lui?
Ha una carta di credito col suo nome sopra.
Gia', "John Monad".
Non hai trovato un'occasione
per ottenere ulteriori informazioni da altri documenti?
Beh, gliel'ho chiesto direttamente, Bill,
e lui ha detto:"Non lo so, Butchie, invece"!
Beh, questo solleverebbe la questione della sua salute mentale.
Dovremmo dire alla polizia che e' sparito?
Avete una foto?
In ogni modo, non lo metteranno in lista prima di 24 ore.
Li avvisero' in maniera informale...
non che mi prestino molta attenzione, comunque.
- Okay? - Grazie, Bill.
Comunque e' nella sua natura...
finira' dalla parte sbagliata di un manganello.
"Ti tengo d'occhio"!
Ci vediamo.
Cos'e' questa fretta dannata?
Dobbiamo cercare John!
Per caso sembro un botteghino per le informazioni inchiodato al suolo?
- Sono uno che ha appena perso un arto? - Vuoi venire a vedere con noi?
Come si fa ad aumentare l'efficienza?
Dividiamo la comunita' in settori!
Bene. Magnifico. Cosi' Bill non puo' beccarci.
Sarcastico... e' cosi' che ha ottenuto tanto successo.
Okay, andiamo ad aiutare questi due!
Ogni giorno qualcosa di nuovo!
Chiuso.
La "farmacista" alternativa?
Farmacia,
e sono piuttosto casuali nei loro orari d'apertura.
Che cosa ne pensi
della mia levitazione?
Non so cosa pensare...
come sempre.
Sai, col passare degli anni, senti...
non lo so...che forse c'e' qualcosa di speciale in te.
e immagini, credo,
che questa cosa speciale abbia a che fare...
con quello che sai fare meglio.
Il surf.
E adesso...
forse salta fuori che io rimango sospeso in aria,
che Shaun guarisce, e forse
da sempre
questa sensazione di essere speciale
non aveva a che fare col corpo,
o con anni di disciplina spirituale.
Sai, forse e' di famiglia.
Vuoi restare qui, Mitch?
Capisci quel che dico, comunque?
- Si', capisco. - No, vero. Voglio dire,
- Io mi sollevo in aria. - Shaunie guarisce, si', lo so.
E il jolly nel mazzo e' questo...
amico di Butchie.
Qual e' il suo legame con la famiglia?
Perche' ogni volta che lo vedo
lui mi guarda come se sapesse qualcosa di me
che nemmeno io ho mai saputo!
Di certo e' un surfer sorprendente.
Come lo sai?
Non procurarti un ordine di restrizione o qualcosa del genere,
ma io vi ho osservato.
Un paio di giorni fa?
Oh, si', quando mi stavi guardando.
Forse e' per come io faccio surf
e per il fatto che Shaun e' mio nipote.
Mi piacerebbe restare qui, credo.
Intendo dire...
solo finche' abbiamo tutta questa sorta di...
Capito.
Non intendo ogni singola notte.
Mi chiedo se il negozio e' gia' aperto...
Dove lo prendi, il tuo impacco?
Mi dispiace per gli urti...
mi dispiace non poterti aiutare!
Accosta, Joe.
Joe, accosta.
Buon pomeriggio.
Salve.
Quelle rose sono splendide.
Vuole un catalogo?
- Una Cadillac? - Si'.
Qualche volta ho...
- Oh, un "catalogo." - Si'.
Si, ma certo, vorrei...
Grazie.
E' questa la strada per il motel Snug Harbor?
Si'.
E' li', che vado.
Sto cercando Butchie Yost.
Sono un medico. Lui ha degli...
impianti che si stanno infiammando.
Grazie per questo. Glielo compilero'.
Sono sicuro che qui c'e' qualche prodotto fantastico.
- Quelle rose sono meravigliose. - Grazie.
Credo che aspettero' qui.
Se passa al negozio di surf, ti avvertiro' subito.
- Stai andando laggiu'? - Sono solo sei ore di ritardo per il lavoro!
Beh, no, bene. Sai, nel caso si facesse vedere.
Ci vediamo piu' tardi.
Grazie per avermi accompagnato.
Beh, grazie per il bacetto.
Lo so, giusto. Che cazzo era quello?
Avvocato Dickstein.
Come te la passi, Ramon?
Che succede nel mondo?
Butchie e' in casa con quella bionda.
Prima stavano cercando il suo allievo di surf.
Poi quei cazzo di hawaiani che si stanno abbronzando.
Che giornata ieri.
Eccome.
Ieri e' stato un circo a tre piste!
Qui c'e' quel medico.
Il medico!
Ha dimenticato qualcosa, doc?
Ho dimenticato la mia dignita'.
Mi stavo chiedendo se Butchie e' tornato.
E' in compagnia adesso... una giovane signora.
Scusami.
Il capo.
Buongiorno.
Il signor Cunningham...
Il nuovo proprietario del motel.
Rischio di ripetermi.
Doc, come sta?
Buon pomeriggio. Buon pomeriggio.
Mi piacerebbe che lavorassimo tutti insieme,
e l'ho detto senza riflettere, e sono felice!
Mi chiamo Palaka, doc.
Non c'era modo che lei lo sapesse,
ma ieri sera mentre lei stava parlando con Butchie,
io ero sotto quella rampa.
Vuole che le guardi il polso?
Oh, fa diagnosi ufficiose?
Pensavo che lei ci avesse gia' assunti.
Vediamola come... soci per sempre.
Oh, e' troppo dichiaratamente gay?
Che tipo di societa' ha in mente?
Oh, una societa' professionale.
Mi riferisco alla formulazione dell'offerta.
Butchie Yost?
E' nella sua stanza.
Lo devo informare dei risultati della ricerca.
Non ho il cellulare.
Immagino che sia da spiegare, di questi tempi.
Non me ne potrebbe fregare di meno.
Sta con quella ragazza dai capelli strani.
Che stanno facendo?
Come cazzo faccio a saperlo?
- Mal d'orecchie... Ronzii. - Tornando al polso,
dovrebbe davvero fare i raggi e sistemarlo.
Beh, dovrei anche fare la dichiarazione dei redditi, doc.
Il governo, tutti questi anni...
Cos'e' quest'assurdita', adesso?
Mi scusi.
Cazzo, l'ho toccato ed e' guarito, cazzo!
Sono un medico. Qual e' il problema?
Nessun problema, dottore.
Lasci che la renda ridicolo.
Non lo muova, lo metta giu'.
Non ha nessuna cazzo di ferita.
Mi hai aiutato tu, Joe.
Tu continua a rimbeccarmi cosi', frocetto,
e mi sa che ti metto KO.
- Hai male da qualche parte? - Non sento nessun dolore.
E' una stronzata, vero?
C'e' una ferita rimarginata con sangue fresco.
Non so che cosa sia.
Un trucco!
E' un mucchio di dannate sciocchezze!
Beh, qualsiasi cosa sia successa,
sembra che tu ora stia bene.
Beh, penso sia ora di scoprire
quale distorto pezzo d'asino delle retrovie
al v.F.W. bar dove bevo
ha pensato che qualcosa che io avevo confidato sugli eventi successi
era degno di un pestaggio per il gusto di una fottuta risata!
Non mi hai abbandonato, Joe.
Ora ascoltami, frocetto.
Tu mi dirai chi e' stato,
e poi saliro' su quel furgone
e guidero' fino a quella distilleria di gin
e faro' parecchi danni!
Domani e' un altro giorno.
Domani faro' delle indagini!
Ci puoi giurare, dannazione!
- Oh. - Dio, mi dispiace, Kai,
ma non mi faccio da tre giorni.
Mi diventa duro anche con l'oppio!
- Butchie? - Cosa c'e'?
Andiamo a casa mia.
Potrebbe crescerci qualunque cosa, tra quelle lenzuola.
Bill Jacks!
Arrivo, Bill.
Abbiamo appena completato i nostri settori.
E' salvo... ti-tengo-d'occhio.
- Grandioso! - Dov'era?
Mio Dio, hai un'erezione.
E' proprio qui fuori. Gesu' Cristo!
Voglio abbassare la mazza quando torno da te.
E se fosse ora o mai piu'?
Andiamo a vedere come sta.
Si', forse si sta divertendo, con chiunque sia.
Lascia che... aggiusti questo brutto rigonfiamento.
Quindi per ogni arresto che ti sei beccato laggiu' alle Hawaii,
quel sapientone ti procura una scopata?
Voi ragazzi eravate troppo smaniosi di guadagnare.
Bill non e' il primo "Bill" di Freddy.
Vedi, non sono mai stato quel tipo.
Ecco come ti sei fatto la tua Rolls Royce.
Stando con il furgone, sono libero di farmi una scopata come te.
Freddy non e' il primo "Freddy" di Bill.
Sei nel posto giusto, doc.
Se lo dici tu.
Domani e' un altro giorno.
Suppongo che potrei passare la notte a riempire questo catalogo.
Mettilo nel "P.S."
Che diavolo ti e' successo, Monad?
Sta bene.
Beh, i suoi vestiti sono decisamente rovinati.
"Ecco come facciamo noi ad I.B."!
Ti tengo gli occhi addosso, Bill.
Abbiamo tutte e tre le piste impegnate, ora.
Guarda la Porsche.
Quella ragazza lavora per Linc.
Stava cercando di farsi tuo padre.
Cass ha bisogno di un posto per lavorare.
Che cazzo...?
Ci sta provando anche con lui?
Guarda il mio ometto John...
la classe non e' acqua, baby...
- Penso che sia il momento di salutarvi. - Ok, doc.
Come va l'impianto?
Si', bene. Niente calore o fumo per tutto il giorno.
Abbiamo un posto per un medico internista?
Passero' a visitarla domani.
Si', passero' la notte sperando che qualcuno
non tagli la corda davanti a me.
Butchie vuole calare la mazza.
Ti dispiace, John?
- Si' che mi dispiace. - Non voleva dire questo.
Liberiamoci di questo brutto rigonfiamento.
La scuola di surf degli Yost...
24 ore e sarai in acqua o in qualche passera!
La farmacia alternativa ha questa biblioteca che presta i libri.
- Lettura leggera. - Carino.
"Levitazione per gli illuminati".
Ma...
Sai, non penso che dovresti restare qui.
Certo.
Perche'?
Ha bisogno di un posto in cui stare.
Sta bene.
Si', ha un aspetto fantastico.
Torno subito.
Il jolly nel mazzo.
Farei meglio ad avere un buon piano sanitario.
Hai bisogno di scansarti per farmi passare, o...
ti dividerai in due come il Mar Rosso?
Ti risparmio le candele,
ma non puoi dire che la musica fa schifo.
Affare fatto.
E niente risatine del cazzo, Butchie.
Andiamo, Kai.
Suonavano questa, la prima volta che ti ho vomitato addosso?
La suonavano al ballo della scuola.
Non c'ero, al ballo della scuola.
Gia'.
E niente escandescenze per i miei piercing.
Stai scherzando, vero?
Sapere che ci sono e' una cosa,
Vederli e' differente. Niente escandescenze.
Tutte le mie donne fanno scoppiare i metal detector dell'aeroporto,
o non restano con me a lungo.
E lascia che ti dica questo:
con il metal detector compatto che ho qui nella lingua...
... trovero' il tuo metallo, dovunque sia nascosto.
E' arrivato Barry White!
Ho buttato fuori Micth.
Bella pensata.
Lo sai che sei licenziata, cazzo, vero?
Voglio dire, non sei cosi' incredibilmente scema
da pensare che ti terrei ancora sul libro paga!
Che fegato!
Che onesta', che intelligenza,
senza la piu' vaga idea di cio' che sta succedendo.
Quando si e' troppo sicuri, vuol dire che si ha bisogno di essere al verde!
Succedono un paio di cose strane, tu decidi
che Dio sta prendendo il posto di Babbo Natale,
decidi chi e' buono e chi e' cattivo!
Lui sta accendendo quel carbone per far bruciare i cattivi all'inferno!
Ci riproviamo?
Attraverso la porta?
Lavorero' qui, John.
E quindi tu dormirai qui,
mentre io dormiro' nel letto.
Ti dispiace dormire qui sul pavimento?
Guarda Dio, Kai.
"Cass."
Guarda Dio, Cass.
Cosa vuoi dire?
Lavori la'.
Dolce abbastanza, a giudicare dal suo muso,
ti-tengo-gli-occhi-addosso,
quando si trattiene dal dire cazzate!
Per quanto sia stato accoltellato,
non ho dubbi che potrebbe essere stato un imbroglio.
Non ci metto la firma che lo sia stato davvero...
...dal momento che io ed un uccello di mia conoscenza
conosciamo un ragazzo che e' sopravvissuto ad un incidente mortale,
che e' seguito alla resurrezione dell'uccello stesso.
L'unica cosa che e' cambiata da cio' che ti ho detto prima, Zip...
l'ultima coincidenza tra me e gli Yost,
e' che Butchie mi ha chiesto di aiutarlo a cercare.
Un "P.S.", la mia assistenza...
una conclusione per il capitolo finale.
La chiusura definitiva ed il tocco finale!
Quello e' assurdo e offensivo.
Ideale per quella feccia solo per metterlo in manette,
e mi sorprende che tu abbia bisogno che io dica cosi'.
E' quello che immagini sia collegato a quelle persone...
io bilancio l'influenza negativa degli hawaiani?
Beh, quello, Zip, batterebbe un triplo salto mortale completo
in ogni antecedente, inverosimile serie di circostanze!
Gia'.
Altrimenti avrei un momento di pace per me stesso.
Una tazza di caffe'...
una dozzina di Winchell assortiti.
Dov'e' il nano con il braccio penzolante?
E' nel nostro bagno comune.
Sono qui per ordine del mio uccello.
Se ti aspetti che ti chieda di che cosa stai parlando,
preparati a crepare, prima che lo faccia.
Il mio uccello Zippy mi ha comunicato,
nonostante le ovvie disparita' tra di noi,
che siamo diventati amici.
Ha usato la parola "disparita'"?
Ha comunicato. Ha comunicato...
Non ho mai detto che ha parlato!
Non che ci sia altro che possa fare,
non potrebbe parlare, se volesse,
e fare la maglia per tenersi occupato.
Forse ha comunicato per fare amicizia
con un altro Freddy, il tuo uccello telepatico.
Questo lo pensi tu, sciocco degenerato.
Cosa c'e', una stanza per Freddy, qui da qualche parte?
Cos'e' quella, una Mustang che si ferma qui?
E' il tipo di macchina, che sto guardando.
Sto cercando Butchie Yost.
Sono io...
Se non ti deve dei soldi!
Non e' lui. Butchie non e' qui.
Lei...gradirebbe lasciare un messaggio?
Sulla mia faccia? Col tuo culo?
Gesu' Cristo, Gesu' Cristo!
Di quello che il mio uccello pensava di farmi comunicare a te...
... non ne ho la piu' vaga, dannata idea!
Ho una lucertola a casa, cambia forma.
Camaleonti, li chiamano.
Traduzione: Athana, Pargolo, Rosaspina, TobyDammit
Revisione: Rosaspina Resynch: Segar