Negli episodi precedenti di "The Tudors"...
Correte!
Mi congratulo con Vostra Maesta'.
Avete espugnato una delle piu' belle citta' della Francia.
Qui abbiamo ottenuto una vittoria singolare.
Ed intendo tenermela ben stretta. Lascero' Surrey a capo della citta'.
- Surrey? - Si'. E' un problema, Vostra Grazia?
Quegli uomini di nascita vile ma nominati dal Re
sono stati la disperazione di tutta la nobilta' di questo regno.
E se Dio dovesse chiamare a se' il Re... sarebbero loro a patirne.
Voglio che tu impartisca al Conte una lezione di umilta'.
Potresti tramare un qualche evento infausto che lo faccia cadere in disgrazia, no?
Ho sentito che il Vostro Signore ha firmato un trattato separato con la Francia.
Mi sono fidato di lui... E voi dovreste sentirvi sollevato
perche' non dovete piu' mentire al suo posto.
Anne... tu sai che non ho mai voluto sposare il re.
Ma siccome ho dovuto, posso almeno usare l'influenza che adesso posseggo
per perseguire la causa in cui credo con tutto il cuore.
E' un'eretica, e nonostante cio' mi affidate alle sue cure!
Io vi giuro che brucero' tutti gli eretici che dovro' bruciare.
Riaccendero' la fede dell'Inghilterra.
Le iniziative del Re hanno prosciugato le nostre finanze.
Non sappiamo piu' come fare a rimediare delle entrate per pagare la campagna di Boulogne.
Questa guerra si e' dimostrata nociva per il regno.
Persino la nostra Regina e' un'eretica.
E sara' l'operato di Dio a distruggerla.
Voglio che la mia vittoria sia celebrata in ogni casa d'Inghilterra.
Voglio che la parola "Boulogne" resti impressa nel cuore di ogni inglese...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Nymeria, so1808, frarobre
Traduzione: sweeswa, krabman, matters, lindabi
Maesta'.
Non permettero' che i preti si sposino.
Vostra Maesta'.
Lord Hertford chiede udienza.
Hertford.
Vostra Maesta'.
Abbiamo ricevuto notizie dalla Francia.
Il conte di Surrey, nell'attacco avventato delle truppe francesi a Saint-Etienne,
poco distante da Boulogne,
ha perso piu' di seicento uomini,
in aggiunta a tutti i Capitani e i Gentiluomini...
che, per chissa' quale ragione, aveva disposto in prima fila.
Milord,
ho appreso da diverse fonti gli eventi disastrosi di Boulogne.
Sembra che Lord Surrey
abbia dato battaglia ad un grosso convoglio di Francesi,
e che sia stato duramente sconfitto,
con conseguente morte dei suoi Capitani
e della maggior parte dei suoi Gentiluomini.
E tutto cio' e' accaduto nonostante i miei avvertimenti di evitare mosse ardite
e di non porre Boulogne a rischio.
Percio',
ho ordinato a Lord Surrey di tornare qui,
affinche' la sua condotta sia esaminata dalle Vostre Signorie.
Nel frattempo,
nomino voi, Lord Hertford, come suo sostituto.
Partirete immediatamente per Boulogne.
Ho anche deciso
che per il suo eccellente lavoro e le sue notevoli capacita',
di designare il mio segretario, il Signor Risley,
quale Lord Cancelliere
e di nominarlo Barone Risley.
Sono commosso e...
profondamente onorato per la fiducia che Vostra Maesta' mi concede.
- Lord Suffolk? - Maesta',
circolano alcune voci sull'esistenza di una grossa flotta francese, radunata...
ed equipaggiata per la guerra.
Inoltre...
l'Imperatore ha ordinato il sequestro di tutte le navi e beni inglesi nei Paesi Bassi.
In che modo risponderemo?
L'Imperatore...
mio Dio.
Quando penso a quanto io sia stato fedele verso i miei amici,
e a tutti i loro tradimenti...
La flotta e' stata radunata...
- Milord. - Lord Hertford.
- Eccellenza.
Possiamo parlare un attimo, in privato?
Ebbene?
Sembra, ahime', che ci siano alcune cose che non vanno nel regno di Sua Maesta'.
Quali cose?
Il cattivo raccolto e il fardello dei debiti di Sua Maesta'.
La pestilenza tra i marinai della flotta di Sua Maesta',
che gonfia le teste e manda in rovina le navi.
Di grazia, Eccellenza, dove volete arrivare?
La corruzione e la poverta'...
del regno di Sua Maesta'
sono dovute soltanto all'occupazione...
sconsiderata ed insostenibile di Boulogne.
Come Vostra Eccellenza avrebbe voluto.
E' vero che non ero a favore della guerra.
Ma sono uscito sconfitto dalla disputa.
Avete perso la disputa riguardante la guerra, Milord.
Potete vincere quella per la pace.
Convincete il Re
che e' una pazzia tenere Boulogne,
va contro ogni logica.
Voi ed io potremmo giungere ad un accordo.
- Milord. - Signor Risley.
Dobbiamo farvi le nostre congratulazioni.
Vi ringrazio, Vostra Grazia.
Ammetto che questa improvvisa elevazione di rango
va oltre ogni mia immaginazione.
No!
Dovete immaginarla...
e compiacervi di essa tanto quanto noi!
Di certo, questo deve significare che la nostra causa ha una certa influenza,
e che Sua Maesta' tende ancora piu' fermamente
verso la persuasione ortodossa e Cattolica e contro la Riforma!
Beh, spero che Vostra Grazia abbia ragione.
Ma per quanto mi riguarda,
trovo ancora che il Re sia cosi' incostante.
Mi chiedo se sappia cosa vuole davvero.
Henry!
Padre!
Vieni qui!
Oh sono contento di vederti di nuovo a Corte.
Mi sei mancato.
- Ti ricordi di Brigitte? - Si', ma certo!
Bonjour, Mademoiselle.
Bonjour, Henry. Sono davvero felice di rivederti.
Mademoiselle Roussello e' ora la mia amante ufficiale.
Mi dispiace sentire che la sua presenza a corte renda tua madre, la Duchessa,
infelice. Ma non c'e' nulla da fare a riguardo,
poiche' tua madre ha reso me infelice per lungo tempo.
- Povero Enrico. - No.
E' grande abbastanza per sapere la verita'.
E supporre altre cose sull'amore.
Mademoiselle,
se rendete felice mio padre, allora rendete felice anche me.
Vedi?
E' piu' adulto e saggio di quello che sembra.
Anche voi.
Giusto! Beviamo.
Come sta Vostra Maesta'?
Ti diro' una cosa, Kate. Mi sentivo dieci volte meglio in Francia
di quanto lo sia stato in questi ultimi anni.
Quello che odio piu' di ogni cosa
sono le persone che interpretano a loro piacimento.
Indipendentemente da chi interpello a Corte.
Ambasciatori,
ecclesiastici,
cortigiani...
Tutti interpretano i fatti come meglio conviene loro.
Da parte mia, Dio sa che ho sempre parlato con franchezza e onesta'.
Ma ora tutto cio' che mi riguarda e' astuzia,
ipocrisia
e disonesta'.
Vostra Maesta', ho scritto un libro.
Potrei mostrarvelo?
Un libro?
Che genere di libro?
Si intitola "Il lamento di un peccatore".
Maesta'.
Leggete la dedica.
"In lode al mio Signore Sovrano e marito,
Re Enrico VIII,
il quale non solo e' pio ed erudito,
ma e' anche il nostro Mose',
poiche' ci ha liberati dalla prigionia e schiavitu' del Faraone."
Intendi Roma.
Definisci il clero del Papa una marmaglia,
su cui egli ha fondato la propria tirannia?
"Ed in eterna gratitudine al mio Signore e marito,
che mi ha mostrato attraverso la sua opera un cammino piu' sacro
e mi ha liberata dall'ignoranza della mia cieca fede."
Kate,
lo pensi davvero?
Si', Vostra Maesta'.
E non parlo solo per me stessa,
ma anche per i vostri sudditi.
Milady.
Lady Herbert.
Vostra Maesta',
il Vescovo Gardner chiede udienza.
Maesta'.
Vi chiedo il permesso di...
arrestare ed interrogare una nota...
eretica e protestante di nome Anne Askew,
nel timore che abbia...
amici
qui a Corte.
Avete il mio permesso, Vostra Grazia.
Brava gente d'Inghilterra,
ci dicono
che alcuni di noi non sono adatti
a leggere le parole del nostro Salvatore e Signore.
Io vi dico
che preferirei leggere cinque righe della Bibbia
che sentire cinque messe nel tempio!
Il prete afferma di trasformare il vino nel sangue di Cristo
e il pane nel corpo di Dio.
Ma dov'e' la prova?
Andate a cercare voi stessi la prova!
Lasciate il pane nella scatola per tre mesi,
e ammuffira', e si trasformera' in nulla di buono.
Fate largo!
Percio' sono convinta che non possa essere Dio!
Arrestate quella donna!
La fede e' il mio scudo.
Ora mi rallegro di cuore
e la speranza mi sprona a fare cio',
poiche' Tu prenderai le mie parti e alleggerirai il mio dolore!
Poiche' Tu sei la mia gioia!
Non guardare, Signore, quelli che guardano, a quelli che guardano...
Milord Surrey.
Ci e' stato riferito che la vostra sconfitta a Saint-Etienne non e' stata,
come avete affermato, dovuta alla riluttanza dei vostri soldati,
ma alla vostra stessa follia.
E una vana fiducia nel vostro irrazionale coraggio.
Come rispondete a quest'accusa?
Rispondo che non e' stata una tale sconfitta.
Ci sono state perdite e vittoria da entrambe le parti e in effetti,
il nemico ha avuto piu' perdite di noi.
Anche se fosse, Milord, la nostra perdita
e' stata piu' grave dato che abbiamo perso tutti i capitani
che voi, incurante del pericolo,
avete mandato in prima linea.
Vostra Grazia, credo non siate mai stato in battaglia.
Quegli ufficiali volevano essere in prima linea.
Hanno attaccato inneggiando e con grande coraggio
e di buon grado, come tutti si sarebbero aspettati.
Erano minori in numero, ma hanno sfondato le linee nemiche.
Hanno distrutto quattro quinti del convoglio.
In quel momento, i francesi erano nel caos
e se i pochi uomini che questo consiglio
mi ha inviato non fossero andati nel panico e scappati,
allora Sua Maesta' starebbe ora festeggiando una grande vittoria.
Ma ahime', Milord, non e' cosi'.
Avete corso un rischio attaccando un nemico in numero molto superiore
e avete perso.
Siete stato personalmente costretto
a lasciare il campo di battaglia, il che e' riprovevole.
Ed e' uno dei tre soli modi in cui un cavaliere membro
puo' essere escluso dall'Ordine della Giarrettiera.
Milord Surrey,
mio fratello, Lord Hertford, ha gia' lanciato accuse contro di voi
per corruzione e abuso di potere mentre eravate Tenente Generale di Boulogne.
Ha annunciato un'immediata epurazione
di molti di coloro che avete designato in posizioni di comando.
Signore, credetemi...
Esistono troppi testimoni che vi diranno
che Henry Howard non si e' mai fatto corrompere da considerazioni personali.
Ne' che la sua mano abbia mai stretto alcun dono illecito.
Tuttavia, questo consiglio deve confermare la vostra rimozione da Tenente Generale,
e deve anche revocarvi il vostro precedente titolo di Capitano di Boulogne.
Vi e' ordinato di non ritornare in Francia.
Sono certo che Sua Maesta' sara' lieto di revocare questi ordini...
- dopo che avro' parlato con lui. - Milord...
Sua Maesta' ha rifiutato di accordarvi un'udienza.
Davvero?
Milady. Sir Richard Rich.
Sir Richard.
Lady Maria.
Avete delle notizie?
Sono spiacente di informarvi che Eustace Chapuys,
gia' Ambasciatore Imperiale presso questa corte, e' morto...
poco dopo il suo ritorno in Spagna.
Era un uomo straordinario.
E un amico sincero.
E... ora non ho nessuno.
Lady Maria...
Permettetemi di assicurarvi che avete ancora molti amici sinceri qui a Corte.
Non ultimo il Vescovo Gardner.
Ed Edmund Bonner, Vescovo di Londra, cosi' come molti altri
che professano la Fede Cattolica.
Che continuano a credere...
proprio come voi credete.
E voi?
Si'.
Il mio povero fratello viene cresciuto come protestante ed eretico.
E il Re non fa nulla per impedirlo.
State pur certa che si sta lavorando per impedirlo.
Ma Milord Gardner ha bisogno di sapere che in quest'opera gode del vostro supporto...
anche se cosi' facendo potrebbe colpire persone a voi vicine.
Informate Sua Grazia del mio affetto per lui.
Ditegli che preghero' fervidamente per il suo successo.
Anne Askew.
- Si', signore. - Abbiamo saputo che continuate...
apertamente, e in pubblico, a predicare l'eresia.
Predico la Parola di Dio, signore.
A coloro che l'ascolteranno.
Sembra che abbiate degli amici, qui a Corte.
D'altro canto, vostro fratello una volta ha servito come domestico del Re, credo.
- Si', signore. - Pensiamo che questi amici...
possano includere alcune dame di compagnia di Sua Maesta' la Regina.
La Duchessa di Suffolk, per esempio.
O Lady Herbert, la sorella della Regina.
Sappiamo che avete ricevuto del denaro mentre eravate imprigionata, per vostro conforto.
Crediamo...
che diverse importanti signore...
vi abbiano mandato quel denaro.
C'era un uomo con un cappotto blu che mi ha consegnato dieci scellini.
E cosa vi ha detto?
Ha detto...
"E' stata Milady Hertford a mandarmelo".
Con il sostegno e il permesso della Regina!
Andiamo, signora Askew!
Possiamo costringervi a parlare.
Portatela al piano inferiore delle segrete.
- Vostra Grazia, non posso permettere... - Farete come vi diciamo.
Sir Edmund.
No! No, no, no, no, no, no! No!
Vi prego! Vi prego!
Signora Askew.
Vostra Grazia e' stata male informata sugli eventi accaduti a Boulogne.
Sono molto incline a crederlo, Milord.
Il Consiglio si e' continuamente rifiutato di mandare i rinforzi che avevo chiesto.
Anche la guarnigione di Calais si e' rifiutata di aiutarci,
salvo mandarci qualche uomo con i piedi piatti,
strabico e fuori forma, incapace di portare delle armi.
E ora, il mio comando e' revocato.
Ora sono un uomo senza utilita'. Senza scopo.
E devo stare seduto a casa, fra quattro mura.
Non crediate che questa sia la fine della vostra vita, Milord.
Dio vi ha dato grazia, coraggio, generosita'.
E dopo Saint-Etienne...
vi ha anche dato una buona dose di fortuna.
La fortuna vi ha abbandonato per un momento...
ma se il resto rimane...
allora presto servirete di nuovo Sua Maesta' il Re. E avrete...
ogni possibilita' di riguadagnare il vostro onore e la vostra reputazione.
Ringrazio Vostra Grazia per le vostre parole, ma la verita'
e' che sono stato ostacolato ed attaccato dall'inizio del mio comando a Boulogne.
E ora, vi giuro che...
Hertford s'ingegnera' per usurpare il mio posto.
Consiglierei a Sua Signoria...
di non alzare le armi contro Hertford.
Non ho scelta.
Vostra Grazia, di certo il Re morira'...
prima che il Principe raggiunga la sua maturita'.
Quindi chi sara' a governare il Principe...
e il Regno?
Pizzicatela soltanto, per l'amore di Dio. Pizzicatela e basta.
Nulla di piu'.
Vi chiediamo di nuovo...
Quali delle dame di compagnia di Sua Maesta'
vi ha mandato denaro o promesse di liberazione?
Vogliamo sapere quali delle dame della Regina
condividono le vostre opinioni.
O se la Regina stessa lo fa.
- Dobbiamo tirarla ulteriormente. - Milord!
E' assolutamente contro le leggi reali torturare una donna!
E la mia coscienza mi vieta di andare oltre.
Avanti, avanti, Sir Edmund. Sapete perfettamente che abbiamo l'autorizzazione
- dello stesso Re per interrogarla. - Non credo assolutamente
che abbiate il permesso di Sua Maesta' per questo.
Venite!
Sciocca donna. Lascia che ti chieda una cosa
Tu dici che i preti non possono creare il corpo di Cristo?
Lo dico, mio Signore.
Per quello che ho letto, Dio ha creato gli uomini.
Ma che gli uomini possano creare Dio,
non l'ho ancora mai letto.
E dopo la consacrazione, non e' il corpo di Cristo?
No. Non e' altro che pane consacrato.
E se un topo lo mangia dopo la consacrazione?
Cosa dovrebbe succedere a quel topo?
Che ne dici? Stupida donna.
Io dico che quel topo e' dannato.
Povero topo.
- Che c'e'? - Vostra Maesta',
devo riferirvi che la donna Anne Askew
e' stata torturata in totale violazione
delle leggi di Vostra Maesta'.
Avete fatto bene ad avvisarmi.
Cosi' posso spiegarvi ed alleggervi la coscienza.
Nei casi di estrema eresia,
le leggi non fanno distinzioni tra un uomo e una donna.
Come sapete, Sir Edmund,
il diavolo assume molte forme.
E comunque, e' sempre il diavolo.
Sveglia. Sveglia!
Vogliamo chiederti di nuovo della Regina.
Avanti.
Parla, donna.
Sua Maesta', il Re!
PARLAMENTO 24 DICEMBRE 1545
Miei carissimi membri della camera dei Comuni,
Sono qui oggi per parlare con voi,
per esprimere il mio pensiero e i segreti del mio cuore.
Dovrebbe esserci amore perfetto
e concordia in questo reame.
Ma invece, c'e' discordia
e dissenso dappertutto.
Che razza di amore e carita' c'e' tra il clero
quando uno chiama l'altro eretico e anabattista?
E l'altro lo chiama papista e ipocrita?
Sono queste manifestazioni di carita' tra voi?
Sono questi
i segni di amore fraterno?
Le persone cercano la luce. E voi gli date oscurita'.
E per quanto riguarda i laici,
voi non siete liberi da malizia e invidia,
perche' voi calunniate
e rimproverate i preti e i vescovi.
Vi prendete la briga di giudicare il clero
sotto l'unica luce delle vostre stravaganti opinioni
e vane interpretazioni.
Anche se avete il permesso di leggere le Sacre Scritture,
dovete capire che e' sotto mia licenza
e solo per informare la vostra coscienza.
Non per contestare e creare le scritture.
Vi ho dato la Bibbia nella vostra lingua
ma vedo con dispiacere
che il gioiello piu' prezioso,
la Parola di Dio,
e' stata contestata, versificata,
cantata e riportata in modo sconcio in ogni birreria e taverna di questo reame.
Io,
colui il quale e' stato designato da Dio come suo Vicario qui,
vedro' la fine di queste divisioni,
e la risoluzione di queste atrocita'.
Oppure Dio
mi considerera' un servo inutile.
Percio'...
Siate caritatevoli l'un l'altro,
come un fratello
verso il proprio fratello.
Amate,
temete e servite Dio,
questo e' cio' che io, come vostra guida suprema,
e Signore Sovrano, vi esorto e vi comando di fare.
E non dubito,
che l'amore e l'affinita' di cui ho parlato all'inizio
non si dissolveranno
o si spezzeranno mai tra noi.
Cos'ha detto il Re, Sir Thomas?
Era in collera per le divisioni religiose nel suo reame.
Dice che ha dato alla gente la Bibbia per leggerla,
ma non perche' loro dibattessero sul suo significato.
Mi sembra che Sua Maesta' sia come uno
che butterebbe un uomo a capofitto dalla cima di una torre
chiedendogli poi di fermarsi a meta' strada.
Ma di sicuro, il nostro affrancamento dalla tirannia di Roma e dalla cieca fede
non e' la fine della Riforma
e del rinnovo della nostra vita Cristiana, ma solo l'inizio.
Il Re suppone di essere l'unico a conoscere
la Volonta' di Dio, e che qualunque cosa pensi,
debba quindi essere la nuova Ortodossia, per quanto frutto di fantasia.
E' come se fosse la sua religione privata.
E comunque, chiede la fine delle scissioni in nome di carita' e amore.
Sir Thomas, e' ancora il Re.
E se domanda carita' e amore,
allora non sta facendo nulla piu' di quello che ha fatto Cristo.
Signora, il Re ha aperto il Vaso di Pandora.
E che lo voglia o no, ora non puo' richiuderlo quali che siano le sue lamentele.
Sembrate preoccupato, cosa c'e'?
Ora piu' che mai temo le macchinazioni degli uomini.
Come i loro complotti e le loro trame ruotino intorno alla corte ed al Re.
Posso sentirlo, ma non ne ho piu' la certezza.
Sembra che nessuno, men che meno il Re, confidi in me.
Ma non e' meglio cosi'?
Per certi versi, poiche' mi lascia libero di amarvi a mio piacimento.
Ma in altri versi, costringe la mia alta carica
a trascurare gli affari del regno, specialmente adesso.
Gli uomini cospirano per assicurarsi il futuro
ed il loro profitto.
Ma io non capisco.
Come possono assicurarsi il futuro?
Controllando il Principe.
In molti ipotizzano che i malanni del Re stiano peggiorando.
E che egli non sopravvivera' per vedere il Principe raggiungere la maturita'.
Amate ancora il Re?
- Milord Hertford. - Maesta'.
Cosi' e' pace fatta con la Francia.
Solo se Vostra Maesta' accetta i termini.
Quali sono i termini?
Nel giro di otto anni,
Vostra Maesta' rendera' Boulogne.
In cambio di un pagamento,
di due milioni di corone.
- Due milioni? - Si', Vostra Maesta'.
L'Ammiraglio di Francia, Claude d'Annibault,
verra' qui nella corte di Vostra Maesta' per firmare il trattato di pace,
Se e' questo che Vostra Maesta' desidera.
Vostra Maesta'?
Avete operato bene Milord Hertford.
Maesta'.
- Milord. - Maesta'.
Sua Grazia il Vescovo Gardner,
ha interrogato l'eretica Anne Askew,
e richiede il permesso di Vostra Maesta' per arrestare tre delle dame di Sua Maesta'.
Compresa la sorella di Sua Maesta', Lady Herbert.
Sua Grazia vorrebbe interrogarle
riguardo la detenzione e la conoscenza di materiale proibito.
Cosa c'e'?
- State di guardia alla porta. - Si', Milord.
Signori.
- Milord. - Milord.
Questa e' una impresa davvero grande,
da cui dipenderanno le nostre vite.
Ma cio' che dobbiamo decidere,
e' la maniera migliore per avvicinarci a Windsor
ed in che modo sopraffare le guardie che circondano il principe.
E quindi, portarlo via.
Poiche' signori, senza dubbio,
chi possiede l'erede al trono,
molto presto possiedera' il trono stesso.
Sua Maesta' la Regina!
- Milord Risley. - Vostra Maesta'.
- Vostra Grazia. - Vostra Maesta'.
- Posso ballare? - Certo che potete Milady.
- Vostra Maesta'. - Vostra Maesta'.
- Milord Hertford.
Sono molto lieta che siate tornato dalla Francia.
Grazie, Vostra Maesta'.
Il Vescovo Gardner ha arrestato mia sorella e due mie dame perche' sospettate di eresia.
- Vostra Grazia. - Lady Maria.
Come vanno le vostre indagini?
Vanno bene.
Dato che abbiamo scoperto alcuni libri
negli armadi delle dame della Regina.
E su questo argomento saranno ulteriormente interrogate.
E l'eretica, Anne Askew?
Sono lieto di dirvi, mia cara signora,
che per ordine di Sua Maesta' e' stata condannata
andra' al rogo a Smithfield.
Prendetelo!
Milord Surrey, siete in arresto per tradimento.
Frutta candita! Carne fresca!
Venite qua! Venite gente!
- Signore, signore. - Cosa volete, Milady?
Ecco, legatele questo intorno al collo.
Concludera' rapidamente la sua sofferenza.
Prendetela.
Non solo per il denaro.
Ma anche per l'amor di Dio.
Milady Hertford.
Cosa volete?
Solo farvi sapere che il Vescovo Gardner vorrebbe vedervi...
molto presto.
Cose'?
Polvere da sparo, il dono di un'amica.
- Milord Surrey.
Se il Re dovesse morire,
lasciando il Principe in giovane eta',
avete pianificato o suggerito chi dovrebbe governare il reame?
Chiunque sia avete mai detto che in tal caso
voi avreste avuto la reggenza?
O parole simili.
Si', si' cugino Knyvit, ho capito la domanda.
Inoltre, e' vero che portate consapevolmente lo Stemma Reale
di Re Edoardo il Confessore?
E affermate di essere il suo diretto erede o familiare?
Metto nel mio stemma solo cio' che ho il diritto di mettervi.
Sir Richard.
Vi diro' una cosa, caro Lord Surrey,
se voi aveste potere qui, in questo regno,
io fuggirei lontano e ci resterei.
Perche' sarei terrorizzato dalla vostra malvagita'.
Cugino Knyvit, la mia malvagita' non e' ai vostri livelli.
La mia malvagita' supera ogni limite.
Ha detto che la sua malvagita' ha superato ogni limite?
Si', Vostra Maesta'.
I miei informatori mi dicono
che era intenzione di Surrey e della sua compagine
usurpare l'autorita' uccidendo tutti i membri del Consiglio,
e controllando personalmente il Principe.
Dio non ha permesso che riuscissero nella loro abominevole impresa!
Si', Vostra Maesta'.
Grazie a Dio sono stati scoperti.
Gli ero affezionato.
Si', sapevo quanto fosse orgoglioso
e sciocco. Ma gli volevo bene proprio per questo.
Adesso ha perso il mio affetto.
- Martin. - Milord.
- Hai preso il pugnale? - Si', Milord.
Molto bene.
Vieni qui.
Questo e' il fiume.
Arriva fin quassu' con l'alta marea.
Sono certo di riuscire a passare da questo condotto.
Ora va', al porto di S.Catherine, prendi una barca. Aspettami li'.
Dovrei raggiungerti entro mezzanotte.
Per l'amor di Dio, Martin, fa' cio' che ti dico,
perche' se non fuggo da questo posto...
Si', Milord.
Sorella mia. Su, su! Basta piangere.
Ti hanno rilasciata! Non hanno trovato niente.
Andra' tutto bene.
Credimi.
Andra' tutto bene.
Mia cara Anne, sei salva.
Sei salva.
Chiudete le porte!
Sta scappando! Aiuto!
Signori, membri della giuria.
Per entrambi i crimini perpetrati dal Conte,
egli merita la morte.
Primo, per aver usurpato lo stemma reale,
il che alimenta il sospetto che sperasse di diventare Re. In seguito,
per essere fuggito di prigione,
cosi' facendo ha provato la sua colpevolezza.
Vi sbagliate!
E per un po' d'oro condannereste il vostro stesso padre!
Io non ho mai cercato di usurpare lo stemma reale, giacche' tutti sanno
che apparteneva ai miei antenati.
Andate nella chiesa di Norfolk. Lo vedrete li'.
Poiche' ci appartiene da 500 anni.
Ora basta, tacete Signore!
Avevate in mente di commettere tradimento e diventare Re!
E voi,
voi putrido sciacallo!
Cosa avete a che fare voi con tutto cio'?
Avreste fatto meglio a frenare la lingua!
Perche' questo regno e' decaduto da quando il Re ha messo
al governo perfide creature come voi!
Silenzio in aula!
Silenzio!
Se, come sostenete, le accuse sono false,
potete spiegarci perche' avete tentato di fuggire dalla Torre?
Ho tentato la fuga per evitare di trovarmi
nella situazione in cui mi trovo ora.
E voi, mio Signore, sapete bene
che non importa quanto un uomo sia nel giusto
si puo' sempre trovare un appiglio di colpevolezza.
Potete biasimare solo voi stesso, Milord,
- per la situazione in cui vi trovate. - No.
E' stato un avversario benevolo.
La mia coscienza.
Il mio vecchio compagno
e caro amico che mi ha ingannato.
Henry Howard.
- Come vi dichiarate? - Non colpevole.
Come verrete giudicato?
Da Dio, e dal Paese.
Sapevo del mio odio per il Conte.
Ma sono sorpreso, Sir Richard, che voi siate della mia stessa opinione.
Lord Hertford, non dovreste stupirvi perche' il Conte ci odia entrambi.
Percio' sono sicuro...
Che la vita di tutti noi sara' migliore senza di lui.
Concordo.
Milord, chiedo scusa.
Ma in quanto capo della Giuria devo dirvi
che non siamo convinti delle prove contro Lord Surrey.
Per noi e' molto chiaro
che Lord Surrey ha tutto il diritto di fregiarsi dello stemma
di Edoardo il Confessore. E per l'accusa di complotto contro Sua maesta',
non ci sono prove credibili per supportarla.
Signori...
Non riteniamo giusto ne' appropriato che il Conte venga
condannato per tali... dettagli insignificanti.
Sir Christopher...
quando mai l'innocenza e' stata causa di salvezza per la vita di un uomo
che il Re ritiene indegno di vivere nella comunita'?
Milord.
Questo e' un processo secondo la legge.
Mastro Hayden,
se prima non lo sapevate, ora ne siete conscio.
La legge e' cio' che Sua Maesta' desidera in quanto tale.
E se voi provocherete Sua Maesta',
allora anche voi avrete un assaggio del suo potere.
Cosa c'e' che non va, Lady Maria?
State poco bene?
No, Signora.
Allora?
Ho sentito delle voci.
A proposito di cosa, Lady Maria?
Il nuovo ambasciatore imperiale mi ha detto
che ad Anversa e altrove all'estero,
dicono che il Re stia cercando una nuova moglie.
Perche' dovrebbero dirlo?
Nonostante la durata del vostro matrimonio...
non avete ancora omaggiato il Re con un figlio.
Lady Maria.
Eravamo cosi' amiche.
Ve lo ricordate, non e' vero?
Bene, per me non e' cambiato nulla.
E vi voglio bene,
come ve ne volevo prima.
Ma qualcosa e' successo e...
voi non mi volete piu' bene come prima.
Perche'?
Gentiluomini della giuria,
come giudicate l'imputato?
Colpevole!
E dovrebbe morire per questo!
Di cosa mi avete giudicato colpevole?
Di certo non c'e' legge
che vi giustifichi.
Ma so che il Re
vuole sbarazzarsi di tutto il sangue nobile attorno a lui.
E non servirsi che...
di vili individui.
Non colpevole!
Questo processo e' una vergogna!
No, andiamo!
Henry Howard...
sarete portato nel luogo dove siete nato,
e da li' trascinato per la citta' di Londra
fino al luogo dell'esecuzione, chiamato Tyburn!
Per essere impiccato,
fatto a pezzi ancora in vita,
vi verranno amputate le parti intime ed estratte le viscere
e bruciate davanti a voi.
Vi verra' tagliata la testa
e il vostro corpo sara' diviso in quattro.
La testa e gli altri pezzi verranno spediti ovunque
il Re vorra' mandarli.
Dov'e' il Re?
Questa e' una farsa!
I mezzi per una vita felice siano questi:
la mente serena,
l'amico a te pari.
Nessun rancore, nessun conflitto.
Saggezza,
accompagnata a sobrieta'.
La notte,
liberata di ogni pensiero.
Dov'e' Il Re?
Grazie a voi, Lord Risley, il Re e' in salvo da questo eretismo.
E Anne Askew...
Mio tesoro,
so che siete stata occupata coi vostri libri.
Si', Vostra Maesta'.
Ho tradotto le parole di Erasmo e Savonarola,
inoltre ho comprato un ottimo libro di salmi
di Thomas Berthelet.
Mi meraviglia, Kate,
la tua diligenza.
Considero tanto un mio dovere che un piacere,
porre libri tanto eccellenti
davanti alla brava gente inglese
che e' stata a lungo assetata e affamata
della conoscenza pura e semplice della Parola di Dio.
Solo, sii prudente.
Non tutti gli inglesi sanno leggere o capire i Vangeli.
E devi stare attenta alle conseguenze dell'incoraggiarli a provare.
Maesta', non ho paura dei Vangeli,
nessuno dovrebbe averne.
Vostra Maesta' ha iniziato un'eccellente opera
nel bandire il mostruoso idolo di Roma.
Ed ora, con l'aiuto di Dio,
potete finire quell'opera.
Purificando la Chiesa d'Inghilterra dai suoi rifiuti.
- Maesta'... - Perdonami, sono stanco.
Maesta'.
Kate.
Che succede se le donne si atteggiano a sacerdoti?
E che conforto sara' per me
alla mia tarda eta' avere mia moglie che mi fa la predica.
A Vostra Maesta' non serve che nessuno gli insegni nulla.
La vostra conoscenza della teologia supera
quella di principi e profeti di tutti i tempi.
Perdonatemi,
ma penso sia sconveniente
per chiunque dei vostri sudditi
discutere con Voi...
come ha appena fatto la Regina.
Maesta'...
Molti tra i piu' nobili sudditi del paese
per aver difeso le stesse teorie che difende lei
hanno meritato, per legge, la morte.
Non posso credere
che accusereste la Regina di eresia...
senza una prova.
Ho la prova.
Ma quel che mi serve e' il consenso di Vostra Maesta'
per avanzare dei capi d'accusa contro la Regina
cosi' che possa essere processata.
Potrebbe essere processata.
Ciononostante,
Sono determinato a risparmiarle la vita.
Certamente.
Come desidera Vostra Maesta'.
Revisione: Licisca