- Dobbiamo andare. - Perche'?
Perche' siamo in ritardo, e Ron...
- si arrabbiera'. - E allora?
Allora non sono stata io a farlo diventare capo squadra.
Sei stato tu a farlo.
Si', e per un buon motivo, cosi' lui puo' prendersi tutte le responsabilita'
e io posso concentrarmi su altre cose.
Mi piace essere attratta da un uomo
che non sente per niente il bisogno di avere il controllo su tutto.
- Non dovresti pensarci troppo... - Lo sto facendo.
Tu fai un po' la donna e io faccio un po' l'uomo.
La donna?
Tu fai un po' la donna...
- e io faccio un po' l'uomo. - Santo Cielo.
Davvero?
Zitta, donna.
Cos'e' che non capite? E' chiaro come il sole!
Ron Donald Domanda, ok?
Quattro P e una O!
Per favore, professionalita', perfezione,
propensione, orario!
Propendo per un suggerimento.
- No, abbiamo capito il sistema. - Ok, allora cos'e' che non capisci, Kyle?
Cosa fai? Non farlo!
- Puntualita'. - Cosa? No, non farlo!
- Ora sono cinque P. - No, avevo gia' quattro P.
- Ti do un RDD. - Ron Donald Domanda?
No, e' un Ron Donald Disapprova.
E' tutto un gran casino, Ron.
Sai cosa non capisco? Chi ha detto che sei tu il capo?
Lo dico io. Come capo, ho l'autorita' per farlo.
- Non puoi farlo. - Si', posso, e l'ho fatto.
Ok. Beh allora, indovinate un po'? Ora sono io il capo.
Non puoi farlo, perche' non sei il capo. Posso finire, per favore?
- Con tre RDD vi diminuisco la paga. - Non puoi farlo, Ron.
Si', che posso, invece! E Roman, quello e' un RDD.
Un Domanda? Dev'essere la strategia per la produttivita' piu' stupida, cazzo.
Henry, e' veramente Ron il capo?
- Si', ora comanda Ron. - Visto?
Non che abbia importanza quello che dice lui.
Scusate il ritardo.
- Volevo sistemarmi i capelli per stasera. - Per esempio: Lydia, RDD.
- Aspetta, cos'e'? - Un Ron Donald Disapprova.
Ron odia i tuoi capelli.
Cosa?
Oh, no, no...
No!
Henry?
Sei tu il capo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: chiarachi, kirjuve, krabman, Rosenjack, soneanima, piwie1
Revisione: serecea
Il party da Pezzo Grosso di Joel Munt
Tesoro, un vero party hollywoodiano! Finalmente!
Tutti lavorano "nell'ambiente", e' tutto cosi' alla moda...
Allora dice di si', ma appena prima del matrimonio
il dottore dice "Brutte notizie: e' un cancro".
Qualcuno sta proponendo una nuova sceneggiatura proprio di fianco a me!
Non e' un film. E' la mia vita.
Sto morendo, cazzo.
Mi scusi, cameriere. Mi e' caduto qualcosa.
Roman! Quanto tempo che non ci vediamo!
Cazzo, dev'essere una presa in giro, Munt.
Ti chiederei come va, ma credo che si veda benissimo.
Ricordi che ti ho parlato del mio vecchio cosceneggiatore
che mi licenzio' accusandomi di essere uno scribacchino e un venduto,
che non sa nulla della fantascienza pura?
Tu sei uno scribacchino e un venduto che non sa nulla della fantascienza pura...
Si', e' per questo che do questa cazzo di festa
per festeggiare il mio contratto per scrivere sceneggiature sci-fi.
Penso di sapere un milione e mezzo di cose
piu' di te riguardo alla fantascienza,
sfigato. Leggi il secondo paragrafo.
Faranno un film su "Axiomalion"?
Quale idiota assumerebbe te per adattare un libro geniale come quello?
In realta', l'autore, AF Gordon Theodore, forse l'hai sentito nominare.
AF, ti stai divertendo?
Calvados, due adorabili conversatrici,
sto proprio come un pascia'.
Se ti serve qualcosa fammelo sapere, e questo ragazzo te lo portera'.
Gioco, partita e incontro... Joel Munt.
Ora portaci dello champagne.
Si', Danielle, va tutto bene. Il nuovo sistema aiuta a mantenere la disciplina.
RDD. Domanda e Disapprova.
Forse dovresti parlarne a tuo papa'.
- Ehi, come va, capo squadra? - Devo andare, piccola.
Come va? Bene, bene. Sai, tante situazioni, tanti problemi da risolvere.
Mando qualcuno a prendere dei bicchieri di riserva o rischio di finirli?
Cose cosi'.
Vuoi un consiglio? Come ex capo squadra, cosi' per parlare.
- Cosi' per parlare? - Si', certo.
Io andrei a prendere i bicchieri.
Henry, vai a prendere i bicchieri, al bar ci penso io.
Sissignore.
- Semplice. - E' una bella sensazione.
Bella festa, eh?
Beh, ci crederesti? Sono venuta qui per incipriarmi il naso ma non trovo la roba.
Oh, grazie mille.
Cavolo, ci sono produttori a iosa. Sto collezionando contatti come un bastardo.
Oh, l'organizzatore ha chiesto dello champagne o qualcosa del genere.
Cosa fai, te ne vai? RDD...
Il nostro cliente, mio vecchio cosceneggiatore,
ci ha assunti solo per potermi umiliare.
Quindi, sono felice che ti stia divertendo a leccare culi,
ma non me ne andro' in giro tutta sera per permettergli di vendicarsi di me.
Non puoi fuggire, devi contrattaccare.
"La vendetta e' un piatto che va servito".
Shakespeare?
- Tipo, camerieri e servi. - Vendetta?
Non fatelo, lo dice la Bibbia. In piu', siamo solo umani, io so di esserlo, giusto?
Una volta mi sono vendicata di una mettendole del tonno nel climatizzatore dell'auto,
ma poi abbiamo condiviso la macchina, cosa? Quindi dovete stare attenti,
perche' a volte la vendetta ti si ritorce contro e finisci per puzzare di pesce.
Ho la bocca secca. Ops, mi sa che mi e' uscita una lente a contatto.
- Dove sei finita signorina lente? - Lydia, stai bene?
Bene? Sto alla grande! Ho sempre desiderato andare a un party di Hollywood e ora ci sono!
- Buona fortuna con la vostra vendetta! - Certo.
Oddio.
Ok, beh, pensiamoci.
E' qui con tutti i suoi finti amici del cazzo. E c'e' in gioco la sua reputazione.
- Aspetta, cosa stai facendo? - Sto pensando ad una buona vendetta.
Piscia nello champagne.
- Vedi? E' grande, nessuna responsabilita'. - Va bene. Va davvero bene.
- Cosa c'e'? - Merda.
- Cosa c'e'? - Non ho le chiavi.
- Ok, dove sono? - Penso siano nella mia giacca.
Ok, dov'e' la tua giacca?
- Nel furgone. - Oddio.
- Ok. Nel ripostiglio non ti va bene? - No, no, in quel ripostiglio non posso.
- Ok. - Va bene, chiamo l'ACI...
No, no, no, no, ci vorrebbe una vita.
Ok. Vecchio modello, serratura con cerniere...
Posso far saltare la serratura. Faro' saltare la serratura.
Saltare la... Dove siamo in "I ragazzi della 56a strada"?
Ho imparato qualche trucchetto nelle strade del Wisconsin, Casey.
- Quindi lascia fare a me, va bene? - Ok. Ma sbrigati.
Dai, su, sbrigati.
- Non riesco se tu parli. - Non sto parlando, me ne sto solo qui.
Ti sento respirare e muoverti e cose cosi'. Apri il rubinetto.
Smettila di guardarmi, sei nel campo della mia visione periferica.
Fanculo.
Non riesco, fallo tu.
No, sai cosa? E' la tua vendetta, ok? Deve essere la tua piscia.
Fallo, per favore!
Oh, merda, devo fare tutto io.
Hollywood del cazzo. Prendono un capolavoro da un titano dell'intelletto,
e lo fanno fare a un fottuto scribacchino.
- Cosa ti blocca? - L'ho fatta, tipo, dieci minuti fa,
- dammi tregua. - E' un fottuto disastro.
Sai cosa? No, l'ho imparato a lezione di yoga. Devo solo...
scavare in me stesso... Trovarla...
Ti insegnano come controllare la pipi' a yoga?
Ogni cosa. Con la giusta predisposizione mentale, posso controllare ogni organo.
- Kyle! Cosa stai facendo? - Cerco di pisciare in questo bicchiere.
- Non interrompere il suo stato yoga. - No! No! Questo e' un RDD!
- Sei matto? - Cazzo, lascia stare, si e' interrotto.
Cazzo, Ron!
- Abbiamo bisogno della tua urina. - Assolutamente no, sono il capo squadra!
Quindi fallo per la squadra, giusto?
Il cliente ci ha assunti per sfottere Roman.
E' per fargliela pagare.
Ha iniziato lui.
E' il codice.
Merda.
La prima serata da capo squadra e voi invocate il codice?
Dannazione.
Va bene, vi daro' l'urina. Ma mentre lo faccio,
voi reciterete le RDD.
- Ok. - Ok.
Avanti.
- Sai... produttivita'. - Coraggio.
No, le Disapprova, le Disapprova! Cristo!
- No, veramente e' per il signor Munt... - Puo' prenderne un altro, siamo amici.
Ecco qui. Effervescenza per gli effervescenti.
Cosi' lavori con Joel?
- Ma che cazzo! - C'era un'ape dentro, c'era un'ape dentro.
Io e Joel lavoriamo insieme ad "Axiomalion".
Lui e' AF Gordon Theodore.
Solo il piu' grande scrittore di fantascienza vivente.
- Appena arrivato dalla British Columbia. - Vive su Orcas Island, in una fortezza.
E' come un piccolo castello, e' stupendo.
- Dovessi passare per Orcas, mi piacerebbe... - Allora non sei un produttore?
- No. - Permesso.
Ehi, non sapevo fossi qui.
- Deve essere un buon amico. - No, sono solo snob.
Lo so. Sono anche io uno scrittore di fantascienza. Ci trattano come immondizia.
Non posso credere di stare parlando con lei.
E gli ho fatto: "Posti centrali sul parquet, coglione,
o non ti faccio neanche scommettere su questa".
Ehi, non ho avuto il mio champagne.
- Oh, bene. - No, male!
Ora portami lo champagne!
Giusto. Kyle!
Kyle. Quest'uomo non ha avuto il suo champagne!
- Non ho pronta altra pipi'. - Solo champagne, solo champagne.
Allora, cosa fara' dopo questa trilogia?
Un'altra trilogia, che unifichi tutte le dimensioni.
Come una trilogia tridimensionale.
- Una nonilogia... - Dodecalogia, non dimenticare il tempo.
Si', certo. E' cosi' complicato. E' per questo che amo le sue opere.
- Posso farle una domanda? - Certo.
Perche' permette loro di fare il film di "Axiomalion"?
Sono affascinato dalle forme artistiche popolari
e ho sempre desiderato avere un'esperienza della Hollywood
di cui parlava Art Clarke,
e diceva che quando...
Salve, mi piace il suo...
Si', al telefono...
E Joel sembra votato all'integrita' dell'opera, cosi'...
Joel? Integrita'?
L'integrita' non e' il punto forte di Joel.
Da quanto lo conosce?
L'ho incontrato una volta.
Cameriere, per favore potrebbe non infastidire l'ospite d'onore?
AF, ti stai divertendo?
Faccio conversazione e provo a conoscere la popolazione femminile locale.
Fanculo provare. Danni, prendi la tua amica, come si chiama...
Scusaci, andiamo a fare una sniffata con queste signore.
Oh, perfetto.
- E' stato un piacere conoscerti, ragazzo. - E' stato un piacere conoscerla.
Cazzo, non e' andata bene, vero?
Va tutto bene, sto facendo scorta di pipi' proprio adesso.
Certo.
Ed ho trovato un modo per mettermi tra Joel e Theodore.
Stile Iago.
Non so chi sia.
Iago, dall'Otello.
Il gioco da tavolo?
- Non posso piu' parlarti. - Cosa?
Ha una cultura interessante questa Hollywood, Joel.
Tireremo la coca dalle tette di qualcuna o...
- No! - No!
Aspetta! No, no, no.
Chi ti ha promesso il ruolo di Panopia?
Saresti una meravigliosa Panopia.
E Danni, sono andato a quella cazzo di cena di beneficenza per Panda con te,
- cazzo me lo devi, va bene? - Scusate, vado via.
Ehi, asso delle strusciate! Lascia che ti dica una cosa, va bene?
Di' al tipo con gli occhiali che voglio il mio cazzo di champagne
non appena abbiamo finito di sniffare dalle tette.
- Joel, lascia perdere. - No, no, no. Digli proprio cosi'.
- Ho capito. - Dai, la coca non si sniffa da sola.
AF, quando il nostro film uscira' nelle sale, faremo questa cosa ogni sera.
Ma che cazzo e'? Hai una cicatrice?
- Hai detto che erano vere. - E' della biopsia, testa di cazzo.
Allora, quindi si deve solo...
- Cosi'? - Che cazzo fai?
No? Si'?
Smettila, per favore.
Stai fabbricando uno strumento.
- Si', con cui apriro' il furgone. - Stai davvero fabbricando uno strumento.
- Allora? - Di nuovo, non funzionera'.
- Possiamo chiamare l'ACI? - Casey, funzionera'.
Non funzionera' e lo stai facendo solo per dimostrare che hai ragione.
Che e' tuo compito, devi provare che sei un uomo.
Provare? Cosa devo provare? Non devo provare nulla.
- Invece dovresti provarlo. - Ehi, ragazzi, mi serve della pipi'.
Sono proprio a secco.
Aspetta, cosa?
Questo coglione ha fatto uno sgarro a Roman ed ora c'e' la vendetta.
Il codice.
- Cos'e' il codice? - Il codice. E' un codice per soli uomini.
- Tu non puoi capire. - E piantala.
Non esistono codici per soli uomini.
Va beh, puo' essere, ma schifoso?
Perche' non inviti te stessa a cena e cinema, prendi la macchina e te ne vai a fanculo? Ok?
Allora, a che progetto sta lavorando?
- "Pryde and Prejudiss". - Oh, adoro i drammi in costume!
Parla di due sbirri.
Pryde e' un piedipiatti razzista del sud
che si trova a far squadra con un rapper di nome Prejudiss
- per catturare un pazzo che uccide le troie. - Gia'...
Gia', sembra fantastico.
Grazie Keanu! Non e' carino?
Ho visto casa sua durante lo Starline tour!
Aspetti, aspetti! Conosco un bianco che fa al caso suo.
Oh cavolo, ma dov'e'? Devo trovarlo, stia qui, stia qui.
Aspetti! Kyle, Kyle! Vieni qui!
Guarda! Indovina chi ha bisogno di un poliziotto del sud per il suo film.
Di' qualcosa con accento del sud. Azione!
Mi pare proprio che questa fanciulla sia stata stuprata e assassinata!
Cosa? Stop! Buona! Evvai, oh mio Dio.
- Quello e' il suo Garlo dei Looney Tunes. - Ci serve qualcuno come Owen Wilson.
- Io adoro Owen Wilson. - Kyle e' proprio uguale a Owen Wilson!
A parte il naso. Dritto come un becco.
Se e' stato in Laos forse l'ha gia' visto: ha recitato in "I saltatori".
Hai proprio un aspetto da bianco.
- Cavolo, grazie! - Quando arriva il mio drink?
Escapade, tesoro, non ci crederai mai.
La prego, puo' salutare mia figlia?
Ciao...?
Indovina!
- Mandaci qualcosa. Fa' pure. - Oh cavolo!
No, no! Quello e'...
Cazzo! Stronzo!
Ok, allora te lo dico: Wesley Snipes!
Si'! Come nei film, e' solo molto piu' basso.
Figlio di troia!
E dai!
Ma davvero? Dalle tette?
- Sembra fighissimo... - E' solo sopravvalutato.
Ma non ti preoccupare. Adesso ti trovo un po' di piscio, ok?
- Che fine ha fatto quello di Henry? - Non saprei.
Non fa niente. Vado col piano B.
Oh si'... In stile Miyagi!
Iago!
Cristo... va beh.
- Ehi, Kyle, posso parlarti? - Si', cosa c'e'?
- Ehi, le hai prese? - Non ne ho avuto ancora la possibilita'...
Casey, se devi pisciare, potresti trattenerla per un po' e poi tipo torni e mi fai sapere?
- Sbrigati. - Grazie.
Sei bravo a smuovere le serrature?
Ma che fai? No. Furgone vecchio modello. Serrature con cerniere.
- Ma certo. - Lo sai fare?
- Si'. - Ok, andiamo.
AF, calma, all'after party ce ne sara' molta di piu' e per tutti. D'accordo?
- Ce n'e' voluto di tempo, cameriere. - Va bene, Joel, hai vinto. Mi arrendo.
E devo anche ammettere che ho sempre voluto vedere un film tratto da "Aximalion".
E' cosi' ricco e di spessore.
Non credevo fosse possibile senza comprometterne la genialita'.
Attieniti al libro, cazzo, e' li' che io me la gioco. Giusto, fratello?
- Dunque c'e' anche il prologo su Io? - Sequenza d'apertura.
Inizia tutto in una miniera di metano su Io.
Cosi' quando scorrono i titoli di testa fai: "Cazzo, mi sta esplodendo il cervello!"
Per via del metano... il gas...
E il consiglio dei Mangiamente?
E' piu' o meno il coro greco di tutta la produzione, giusto AF?
Tra gruppi di Cittadini dell'Impero alcuni vengono selezionati
cosi' che la loro mente venga divorata da un consiglio di anziani.
- Abbiamo capito. - E' impossibile ricostruire
tutta la battaglia sulla Crab Nebula.
Modellata su quella di Nelson a Trafalgar.
Ma i Nelson non si erano sciolti?
- Allora ci sara' un after party...? - Si', solo un secondo AF.
Flashback durante l'incoronazione di Lool!
Sara' come nel libro, non tralasceremo niente.
- Ci sara' tutto? - Proprio tutto.
Che mi dici del Mongus?
- Forma di vita telepatica a base di gas. - Quello spacca.
Abbiamo il team degli effetti speciali di James Cameron
pronto a programmare al computer una creatura virtuale da sballo.
- Una creatura? - Esatto.
- Una creatura. - Sara' spettacolare!
Il Mongus non rientra nemmeno nello spettro visibile a occhio nudo.
Ok, certo, lo so. Ma e' un personaggio principale, dobbiamo...
Dobbiamo trasformarlo in un cartone della Pixar?
Come Jar Jar Binks.
Non e' come per Jar Jar Binks, ok? E' il team di Cameron, sara' spettacolare.
Per Dio, Joel, ma sei impazzito?
- No. Sara' uno spettacolo! - Tu sei pazzo.
- E' Cameron! - Abbiamo chiuso.
AF, e' Cameron! Cavolo, stai ingigantendo la cosa!
Dobbiamo parlarne.
Figlio di puttana!
Ehi, salve. E' tutto a posto?
No, niente e' a posto. Questo tuo sottoposto mi ha appena sputtanato la carriera.
Mongus!
AF!
Pensavo che avresti solamente pisciato nello champagne.
Oh, e se la sorella di Pryde fosse una prostituta?
Cosi' ogni volta che vede una prostituta morta fa:
- "Potrebbe essere mia sorella." - Si'. Deve essere personale.
E se la sorella di Prejudiss fosse una prostituta?
E le sorelle sono amiche.
Calvados.
E una viene uccisa, cosi' e' personale per l'altra.
E quindi per tutti.
E' personale per ogni personaggio, e' il film perfetto!
Dio, che ciarle.
- Sono dei filistei, questa gente. - E alcuni ebrei.
E' questo che e' fantastico, vanno tutti d'accordo.
Beh, direi che e' finito.
AF, mi spiace molto, posso spiegare tutto.
No, fai spiegare a me una cosa chiamata integrita'.
Mi hai mentito.
E se avessi saputo che mi avrebbero mentito non sarei mai venuto a Hollywood.
Sei l'ospite d'onore stasera...
Allora perche' neanche una di queste femmine altezzose parla con me per cinque minuti?
E perche' siete senza Calvados?
Signor Munt, non avevo idea che un cameriere tramasse contro di lei.
Spero che questo non comprometta la scheda commenti.
Avete finito il Calvados!
Se non mi porti una bottiglia di Calvados entro due minuti,
ti taglio il cazzo e te lo caccio su per il culo.
Ed Harris.
E poi cosa?
- Dai, faccio io. - Merda.
Lascia fare a me.
- E' esattamente quello che stavo facendo io. - No, il tuo e' al contrario.
Cosa dici?
Vedi? E' questo il tuo problema.
- Cioe'... - Oh mio dio.
No, vi prego, continuate. E' proprio... E' magnifico.
Grazie a dio, eccoti. Henry, mi serve del Calvados.
- Dammi le chiavi. - Sono chiuse nel furgone, Ron.
Come chiuse nel furgone? Henry mi serve del Calvados subito.
- Cosa vuoi che faccia? - Ce l'ho quasi fatta.
- Merda! - Ok, lascia fare a me.
- E' ancora al contrario. - Cazzo mi serve una bottiglia subito!
Mi serve subito.
- Potremmo chiamare l'ACI. - No!
Oh mio dio. Davvero?
Guardatevi. Sembrate dei pagliacci.
- Pagliacci da circo... - Levatevi di mezzo, levatevi di mezzo.
Ron!
- Dio! - Che cosa fai?
- Ron! - Seriamente.
Oh mio dio.
- Oh mio dio, adesso. - Ecco qui.
- Spegniti. Spegniti. - Che cazzo fai?
Spegniti. Spegniti. Spegniti.
- Non e' cosi' che si fa... - Che cazzo succede?
Il mio finestrino? Il mio cazzo di finestrino?
- Cosa? - Il mio... No.
Il mio finestrino. Che cazzo succede? Ho questa macchina da una settimana.
Cosa succede?
- Non so cosa sia successo. - Chi cazzo lavora in questa festa?
Ci vado io.
Ok. Tu, dimmi, cosa e' successo?
- Ho visto un tipo. - Hai visto un tipo. Che aspetto aveva?
L'ho intravisto soltanto. Un brutto tipo.
Si'. Nero, con un cappello nero.
Un bianco con...
un cappello nero, e tipo dei baf... Dei baffi sottili.
Si'. E' scappato, cioe', siamo appena usciti, e lui...
- Velocissimo. Non potevamo vederlo. - Non penso che lo troverai.
Ok, va bene. Ho capito. Basta.
Guardo il video della sicurezza.
Gesu', che cazzo di serata.
Ottimo lavoro.
Merda.
Ok, volevi il Calvados?
Ehi! La vendetta e' un piatto...
Che va servito freddo.
Si'.
Ditemi che avete del Calvados qui dietro.
No.
Cazzo. E ovviamente nel video di sorveglianza manca la cassetta!
Porca troia!
- Fanculo! Merda. - Fanculo!
Togliera' il suo nome dal progetto.
- Mi hai fottuto. - Tu mi hai fottuto per primo.
No, tu mi hai fottuto per primo. Quando mi hai licenziato.
Ti sei fottuto da solo...
perche' sei uno scribacchino e un venduto.
Mongus del cazzo.
E' impossibile da rendere nel film. Che cosa si aspetta?
Non lo so, sei tu lo scrittore. Arrangiati.
E' un gas telepatico. Come fai a renderlo?
Usi una voce fuori campo.
Non puoi usare una voce fuori campo, ok?
- Si tratta di cinema, devi farlo... - Non puoi usare un tizio e basta.
- E' una scappatoia. - Non puoi nemmeno usare la computer grafica!
Che ne dici di un contenitore?
Una cisterna con la voce di un computer.
- No, e' un'idea stupida. - Che ne dici di un vestito?
- Dovrebbe essere un vestito enorme! - E' una muta da sommozzatore,
- perche' su questo pianeta... - Non c'e' aria, non c'e' gas.
Si'. E si sgonfia e si gonfia quando parla. Sarebbe fantastico!
- Ma... non puo' essere in computer grafica. - Non puo' essere in computer grafica. No.
Proprio come ai vecchi tempi, eh?
Gia', a parte il fatto che tu sei milionario e io...
servo cibo di merda a persone di merda.
Sempre la stessa merda, pero'. Tiriamo fuori idee.
Che ne dici di una nave?
Sarebbe il contenitore. Una nave con un gruppo di navi piu' piccole,
con degli uomini nelle mute...
- che fanno parte di un'unica grande cosa! - Di un'unica grande cosa!
Si', si', si', no!
- Ci siamo, sarebbe... - E' perfetto!
- Perf... Ma si', no. Non gli andra' bene. - Perche'?
Perche' distrugge l'integrita' del lavoro. No.
Ammettiamolo, sono fottuto.
E...
Mi dispiace,
per tutta...
questa storia. E' stato meschino da parte mia, e' stato gretto.
- Ti meriti di meglio. - Gia'.
Questa cazzo di cocaina!
Come fai a conoscere Ed Harris?
Non era meraviglioso in "Lezioni di anatomia"?
Mi sento depressa, che cosa devo fare?
- Ehi. - Ehi.
Mi chiami piu' tardi?
Si', se mi va.
Ma guardati, un'azione da uomo e sei gia' insopportabile.
Che cosa dici? Tutte le azioni che faccio sono da uomo.
Ciao.
- Scusa. - Henry.
Allora... come hai fatto? Muovendo l'uncino?
Ho trovato le chiavi per terra.
Ok, raccoglietevi! Raccoglietevi, gente della Party Down!
Le RDD di stasera. Henry, una.
Casey, zero.
Dov'e' Casey?
Ok, questa e' una.
Roman ha un permesso per la storia della vendetta.
E Kyle sei a tre. Ti decurtero' la paga.
- Decurterai anche la tua paga, Ron? - Perche'?
Hai pisciato nel bicchiere del cliente e hai rotto il finestrino della sua macchina.
Sono a due. Tu sei comunque a tre e ti decurtero' la paga.
Ho anche... il video della vigilanza.
Kyle, zero.
Ehi, dov'e' Lydia?
Oh, grazie a Dio!
Ho proprio bisogno di incipriarmi il naso e non riesco a trovare l'occorrente.
Grazie.
Questo e' solo del trucco del cazzo!
E' stato davvero un piacere conoscerla, signor Theodore.
Personalmente, non mi interessa se non faranno mai il film. Il libro e' perfetto.
Grazie, giovanotto.
Ma penso che apprezzerai parecchio anche il film.
Che cosa intende dire?
AF, l'after party aspetta!
- Aspetti, pensavo avesse chiuso con quello. - Si e' riscattato con un'idea brillante.
Il Mongus sara' una nave.
Con tante piccole barche e tizi in muta da sommozzatore...
che fanno tutti parte dell'entita' gassosa?
- Si'. - Era la mia idea!
Ha rubato la mia cazzo di idea!
Beh, e' un'idea stupenda. Hai mai pensato di fare lo scrittore?
- Sono uno scrittore. Gliel'avevo detto... - Andiamo!
Andra' comunque a spassarsela con un tizio che e' uno scribacchino e un ladro?
Ha donne e droghe...
E il castello e' un posto piuttosto freddo e solitario.
Buona fortuna.
Game, set, Munt!
Vado a casa ad impiccarmi.
Che cosa? Ok...
Un grandissimo sfigato e' salito in una macchina piena di sventole.
Se questo non e' un segno di speranza, non so quale potrebbe esserlo.
Gia'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]