Negli episodi precedenti di "The Tudors"...
Ora passeremo ai nostri piani per l'invasione della Francia.
Con la conquista di Boulogne.
La Regina Catherine agira' da reggente, e regnera' al mio posto.
Sospetto piuttosto che Sua Maesta' sia segretamente una protestante
e ho intenzione di dimostrarlo, un giorno.
Maesta'. I francesi pensano che i loro forti bastioni e i doppi muri
- siano invulnerabili alla nostra artiglieria. - Questo lo vedremo.
Abbiamo portato abbastanza cannoni per conquistare l'inferno.
Fuoco!
Maesta', le forze dell'imperatore al momento
stanno assediando le fortezze di Lussemburgo e St. Didier
Toglieremo l'assedio per primi e poi avanzeremo verso Parigi.
Signor Latimer, sono dell'idea
di nominarvi Cappellano del mio seguito.
Ne siete assolutamente sicura? Dovete conoscere la mia reputazione.
La Regina Catherine ha nominato Hugh Latimer
- come suo cappellano privato. - E credevo di aver sentito dire
che era una donna intelligente!
Mademoiselle?
- Perche' non mi liberate? - Cosi' potrete tornare a combatterci?
- Si', cosi' potro' uccidervi. - Ora siete mia prigioniera.
Forse riusciro' ad ottenere anche un riscatto per voi!
- Signor Treviso. - Intendo scavare tre gallerie.
La principale sara' qui, presso le mura della citta'
Ma io dico che saremo sotto al castello
e riusciremo a generare una grossa esplosione tra tre settimane.
Due settimane.
Che ne pensate del signor Treviso?
- Il costruttore di tunnel. - Pensate che sia pazzo?
Non sarebbe l'unico.
Sono spiacente d'informarvi della morte di dieci dei Vostri soldati.
Tutti gli uomini sono morti a causa di una malattia dell'intestino.
Temo che sia scoppiata un'epidemia in tutto il Vostro esercito.
Solo Dio sa quanti ne portera' via.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: krabman, Blackmamba87, Nymeria
Traduzione: Licisca, matters, frarobre
Fuoco!
- Ricaricate! - Tenetevi pronti!
Buon Dio, soldato!
Non hai trovato nulla da mangiare?
Non c'e' nulla da trovare, mio signore.
L'intera campagna, per miglia e miglia, e' priva
di pecore, mucche, maiali, capre, di ogni cosa commestibile.
Dei villici francesi sono venuti da noi a supplicare
in nome di Dio un pezzo di pane, per tenere in vita i loro piccoli che muoiono di fame.
Non e' dei loro piccoli che mi preoccupo,
ma dei miei soldati.
Peccato che i francesi non vengono fuori
ad incrociare le lance con noi come facevano una volta.
Avrei potuto davvero immaginare di essere Lancillotto del Lago.
Invece di star seduto qui nella nostra stessa merda
a morire di fame!
A parte i bastardi che provano a fuggire.
Avanzare!
Ricaricare!
- Correte! - Indietro!
Fermi, fermi, aspettate.
Non muovetevi.
Non abbiamo tempo per aver paura, amici miei.
Dai, al lavoro.
Sapete dove siamo?
Il castello dista ancora 90 metri circa.
Gesu'!
Quanti uomini sono morti per la malattia intestinale?
Al momento 200.
Ed altri 300 ne sono affetti, e sono troppo deboli per combattere.
I malati stanno esaurendo le nostre limitate risorse.
A mio parere, Vostra Maesta', dovrebbero essere isolati dai sani
e riportati in Inghilterra.
Cio' significa togliere molte navi al mio embargo!
Cosa causa questa malattia intestinale che tanto ci priva di uomini?
Maesta', c'e' disaccordo sulle cause.
Alcuni dicono che sia dovuta a mancanza di rifornimenti.
Altri invece dicono derivi dall'ingordigia.
Gli uomini si sono ingozzati di frutti non maturi
e molluschi al loro arrivo.
Quel che e' certo e' che non esiste modo noto all'uomo per fermare l'infezione.
Se l'assedio dovesse continuare ancora a lungo,
temo che gran parte dell'esercito di Vostra Maesta' verra' sepolta nei campi di Boulogne.
Non voglio sentire altro!
Voi siete mio nemico tanto quanto i francesi,
visto come cercate di demoralizzarci, mentendo riguardo le nostre debolezze,
ed elargendo frottole sulle malattie!
Questi uomini non soffrono di malattia intestinale, ma di codardia!
E io non faro' tornare a casa dei codardi!
Combatteranno, o li faro' impiccare uno per uno ai lati delle vie!
Voi fateli alzare dai letti e rimetteteli nelle trincee,
o vi faro' tagliare la testa.
Si', Vostra Maesta'.
E in futuro... ditemi la verita'!
Magari le iniziali di questi nomi...
Maesta'...
il Vescovo Gardiner chiede udienza.
Fatelo accomodare.
Maesta'.
Venite, signore.
- Vostra Grazia. - Vostra Maesta'.
Sono venuto a sentire se ci sono novita' riguardo al Re e alle sue imprese.
Il Re sta molto bene ed e' di ottimo umore.
Mi e' stato detto che non e' mai stato cosi' felice.
Preghiamo tutti per la vita del Re e per il suo successo.
C'e' una questione che dovrei discutere con Vostra Maesta',
dato che siete voi la Reggente, in assenza del Re.
Dite pure.
Dopo avere scoperto un gruppo di eretici tra i musicisti del Re e averlo distrutto...
Abbiamo adesso scoperto che vi sono eretici persino nelle camere private del Re.
Di chi state parlando, Milord?
Del barbiere del Re e del cuoco di Corte.
Abbiamo abbastanza prove da poter redigere un atto di accusa.
Tutto cio' che serve adesso e' una vostra firma.
Milord, apprezzo molto la vostra diligenza per tali questioni.
Ma non credo sia appropriato arrestare uomini
cosi' vicini alla persona del Re, senza prima parlarne con lui.
Oh, c'e' anche un'altra questione.
Abbiamo sentito delle voci riguardo un'epidemia di peste vicino Windsor.
Cosi' ho deciso di invitare il Principe Edoardo a venire a stare qui a corte, con me.
Come desiderate... Signora.
Tu! Avanza!
Sergente, di qua!
Uomini, a destra!
Muovetevi!
Aumentate le luci!
Pere!
- Papa'! - Cherie!
Comment vas tu?
Je vais bien. Tres bien.
Mademoiselle...
per ringraziarvi della vostra collaborazione, concedo a vostro padre di fuggire.
La mia collaborazione?
Dovete promettere che voi non tenterete di fuggire, pero'.
Il veux me garde a votre place.
Non me ne andro' senza mia figlia!
No, e' impossibile!
Oppure liberate lei e tenete me.
Ve lo ripeto, Monsieur, e' impossibile!
Vi prego, padre, e' l'unico modo possibile. Cosi' ha detto.
Mio padre accetta.
Grazie.
Deve andarsene subito.
Mi mancherete.
Ritengo siate un nemico onorevole.
Mi aspetto che trattate la mia preziosa figliola con onore e rispetto.
Vi do la mia parola.
Liberalo fuori dal campo.
Adesso tutti insieme!
- Portate dell'acqua! - Fuoco!
Allora...
come vanno le cose, Harry?
Bene.
Tieni...
e' del cibo.
- E' il tuo cibo. - Serve piu' a te che a me.
Io me ne sto solo seduto fuori a guardare i gabbiani.
Forza, prendilo.
Mangialo, Harry.
E i cavalli! Sono magnifici.
Siete davvero il benvenuto, Milord Hertford.
Credo che la vostra visita qui confermi la fiducia
- che avete nella reggenza della Regina. - Maesta'.
Maesta', non ho udito altro che lodi
da ogni dove per la dedizione e le capacita' della Regina Catherine negli affari di stato.
Possiede una grande chiarezza di pensiero
e un tocco femminile che cura e arreca sollievo
ove un uomo solitamente si preciterebbe nella rabbia e nelle rimostranze.
E il ragazzo?
Il Principe Edoardo sta bene e in buona salute.
- Un brindisi alla sua salute! - Al Principe!
Cosa c'e'?
Devo informare Vostra Maesta' che ho avuto notizia che l'Imperatore ha portato a termine
gli assedi di entrambi i forti, e ha fatto prigionieri 1.500 nemici.
Cosa vi avevo detto, Signor Treviso? Non mi sono mai fidato dei vostri metodi.
- Va tutto troppo per le lunghe! - Maesta'...
E non sapete trattare con i soldati! Nessuno di voi lo sa!
Giuro su Dio che lo sapevo!
Gli assedi rendono gli uomini oziosi e annoiati.
Si rammolliscono. Non e' vero, Vostra Grazia? Gli uomini si rammolliscono!
E' vero.
Il campo brulica di prostitute. Ma anche cosi', considerate le condizioni...
Voglio assicurarmi del giusto atteggiamento dei soldati nel caso di un assalto.
Faremo esplodere in anticipo una delle cariche sotto le mura del castello.
Senza preavviso.
In questo modo potremo osservare l'indole delle truppe in una crisi improvvisa.
Maesta', vi prego. Vi supplico, ascoltatemi!
Siamo a pochi giorni dall'arrivare sotto il castello. Per l'amore di Dio, vi prego.
Cosi' tante vite perdute...
e per cosa?
Maesta', datemi due giorni.
Questo e' il vostro cibo, non e' vero?
Che mi dite delle persone in citta'? Cosa stanno mangiando?
I loro gatti. Se possiedono dei gatti.
Cannoni in arrivo!
Abbiamo bisogno di aiuto quaggiu'!
Perche' avete lasciato andare mio padre?
L'ho interrogato.
Non sapeva dirmi nulla di utile sulle difese della citta'.
E io posso? Perche' mi state tenendo qui?
Sono pronti quei moschetti?
Lady Maria.
Vostra Maesta'.
Volevo mostrarvi la mia traduzione del "Vangelo di San Giovanni" di Erasmo.
E' solo all'inizio, ma e' dedicata a voi...
poiche' so quanto la nostra Fede sia importante per voi.
Grazie, Lady Maria.
Sono profondamente commossa.
Venite.
Questo per me e' molto bello.
Essere con voi tre riuniti...
poiche' e' cosi' che credo dovrebbe essere.
Edoardo! Ti prendo!
Principe Edoardo! Un po' di decoro, vi prego!
Edoardo!
Venite qui, Vostra Grazia.
Ora ditemi...
Volete bene a Lady Bryan, non e' vero?
Si'.
Penso che anche lei vi voglia bene.
Ma io credo che sia ora che voi vi allontaniate da Lady Bryan e le sue bambinaie
e credo che voi siate abbastanza grande da essere assegnato ai precettori, non credete?
Suppongo di si'.
Beh, non preoccupatevi! Ci saranno anche altri ragazzi!
Ci sara' il figlio del Duca di Suffolk, Henry.
E non si trattera' solo di imparare le lingue e le scritture.
Imparerete anche il tennis e la scherma, la musica e la danza.
Beh, sara' divertente, vero?
Buonanotte, Principe. Lady Bryan, grazie.
- Buonanotte, Vostra Maesta'. - Buonanotte.
Vostra Maesta'.
- Buonanotte, Vostra Maesta'. - Buonanotte, Lady Maria.
Venite qui, ragazza mia. Lasciate che vi abbracci.
Mi aspetto grandi cose da voi e non dovrete deludermi.
Spero di no.
Ora a letto, mia cara ragazza.
Signora Ashley... un attimo.
Anne.
Credo di potermi fidare di voi.
Penso che nella vostra famiglia siano riformatori.
Si', Signora.
Anche la madre di Lady Elisabetta, Anna Bolena era luterana e riformatrice.
Quindi suppongo sia mio dovere istruire la figlia alla fede della madre.
Avete obiezioni a riguardo, Signora Ashley?
Nessuna, Vostra Maesta'.
Sarei orgogliosa di aiutare in tal modo la Principessa ad onorare
la memoria di sua madre, la cui vita e fede...
sono stare screditate da molti.
Bene, allora nominero' suo tutore Roger Ascham. Anche lui e' dei nostri.
Signora Ashley, questa conversazione non c'e' mai stata.
Buonanotte, Vostra Maesta'
Buonanotte.
- Cosa succede? - Ho infranto la mia promessa.
Sono fuggita.
Ma, sono tornata.
Avete del sangue sulla testa.
Caricate, forza, avanti!
Avanti, per la vostra salvezza!
Grazie.
A tutti.
E' stato un onore ed un privilegio,
aver lavorato a fianco di simili uomini.
Che Dio vi assista.
Che Dio vi benedica, signore.
Andate.
Liberate il passaggio!
Spostate il cannone!
Forza, Girolamo, forza.
Andate via!
Correte!
Mi ha mentito, e' un ciarlatano.
Girolamo e' di nuovo impazzito.
Via, via!
Correte!
No!
- Girolamo! - Mettetevi in salvo!
Entrate qui, entrate qui1
Ci sono feriti nella miniera!
- Abbiamo trovato qualcuno. - In fretta, tiratelo fuori!
Avanti! Avanti, Signore!
Inghilterra!
Le mura sono crollate!
Vittoria!
C'e' ancora qualcuno?
Ce ne sono altri?
- C'e' ancora qualcuno vivo, li' dentro? - No.
Per il Re!
Inghilterra!
Comandanti di divisione in riga!
Mettete in riga i vostri uomini! Preparatevi all'assalto della citta'.
Avanti!
Si'!
Bambini, Lady Maria!
Notizie fantastiche dalla Francia!
Il Re ha espugnato Boulogne.
E' salvo e vittorioso.
Vostro padre e' un eroe.
Ha espugnato Boulogne!
Sono sicura che tornera' a casa molto presto.
Fantastico!
Mio Principe vittorioso,
in qualita' di Governatore di Boulogne,
non ho altra scelta che consegnarvi le chiavi della citta'.
Monsieur.
Confido che Vostra Maesta' permettera' agli abitanti della citta',
ed al suo esercito disarmato, di lasciare la citta' senza pena di molestia e in sicurezza.
Lo giuro sul mio onore.
Sebbene voi e la vostra brigata malgrado il volere di Dio,
e contrariamente ad ogni giustizia,
mi avete sottratto una citta', che in quanto parte della mia nobile eredita',
mi apparteneva.
Bene...
Mi congratulo con Vostra Maesta'.
Avete espugnato una delle piu' belle citta' della Francia.
In tale disperata situazione, molti di loro si sono cibati di carne di cavallo.
Li avete visti uscire? Anche i preti era magri.
Allora Milord Hertford...
E' stato un successo o no?
Non e' stata forse la volonta' di Dio che abbiamo dovuto reclamare
parte dei nostri legittimi diritti ed eredita'?
Maesta', la presa di Boulogne restera' per sempre viva nel cuore degli Inglesi.
Ed Enrico VIII, cosi' come Enrico V
restera' nei gloriosi annuali del nostro Regno.
Io considero Boulogne "nostra figlia",
e io sono Sua Altezza il Re di Boulogne.
- Non vedo l'ora. - Hertford.
- Maesta'. - Ho molti affari in sospeso, la'.
- Un brindisi, a tutti quanti! - A tutti quanti.
- E alla vittoria! - E alla vittoria!
Vostra Maesta'.
Vostra Grazia.
Vostra Grazia, avete la mia gratitudine.
Vi siete distinto al di sopra di tutti in questa campagna.
Sono grato a Vostra Maesta'.
E ora, presumo che marceremo su Parigi.
Perche' dovreste presumere una cosa simile?
Perdonatemi, Vostra Maesta', non capisco.
Pensavo fosse quello lo scopo del patto con l'Imperatore.
Ritenete...
che dovremmo marciare su Parigi con l'esercito dimezzato,
con migliaia di soldati malati, e durante l'inverno?
No, Vostra Grazia,
al momento, Boulogne e' molto piu' importante per me di Parigi.
Di dieci Parigi! No, torneremo in Inghilterra.
Qui abbiamo ottenuto una vittoria singolare.
Ed intendo tenermela ben stretta.
Lascero' Surrey a capo della citta'.
- Surrey? - Si'.
E' un problema, Vostra Grazia?
No, Vostra Maesta'.
Vostra Grazia...
Mi dispiace.
Spostate quel legno lassu'!
Sono libera di andarmene?
Si'.
Siete libera di andarvene.
Non avete fatto richiesta di riscatto?
No.
Allora credete che io non abbia alcun valore?
Voi avete un valore inestimabile.
- Ritornate con me. - Dove?
In Inghilterra.
Come vostra...
amante? La vostra puttana francese?
No.
Allora perche'?
Je t'aime.
Ti amo, tutto qui.
Milady.
Vostra Maesta',
mi rallegra cosi' tanto
vedervi in forma
e felice.
E siete tornato sano e salvo, grazie a Dio.
E vittorioso,
grazie a Dio.
E vittorioso.
Kate.
Vescovo.
Signori, con tutte queste celebrazioni,
sono molto preoccupato per le condizioni dei nostri affari.
Le iniziative del Re hanno prosciugato le nostre finanze.
Non e' esatto, Sir Richard?
Non sappiamo piu' come fare a rimediare delle entrate
per pagare la campagna di Boulogne.
O persino i turni dei prossimi due o tre mesi.
Siamo in guerra con la Francia e con la Scozia.
Abbiamo perso l'amicizia del Vescovo di Roma.
Non abbiamo piu' la certezza dell'amicizia dell'Imperatore.
Questa guerra si e' dimostrata nociva per il regno
e disastrosa per i nostri mercanti.
Signori, che Dio ci aiuti.
Viviamo in un mondo in cui...
la ragione e il sapere non prevalgono piu'.
E i patti non vengono piu' rispettati.
Un mondo in cui sembra che...
persino la nostra Regina sia un'eretica.
E' vero.
E sara' l'operato di Dio
a distruggerla.
Eccellenza.
Vostra Eccellenza.
- Vostra Eccellenza. - Vostra Grazia.
Vostre Maesta',
dovreste sapere che, a causa della mia infermita',
ho inoltrato una richiesta per essere richiamato in Spagna
e sono tuttora in attesa del permesso dell'Imperatore.
Mia Signora,
vorrei approfittare di quest'occasione per ringraziarvi,
da parte di Sua Maesta' l'Imperatore,
per tutto quello che avete fatto per Lady Maria,
e per aver incoraggiato l'amicizia tra l'Inghilterra e la Spagna.
Eccellenza, cio' che ho fatto per Lady Maria e' meno di quanto avrei voluto,
in aggiunta ai miei doveri, sotto tutti i punti di vista.
E per quanto riguarda l'amicizia tra i nostri due paesi,
non ho fatto e non faro' nulla per impedire che cresca ancora,
perche' questa amicizia e' davvero necessaria,
ed i due sovrani sono davvero... virtuosi.
Lo siete anche voi, mia Signora.
Eccellenza.
Maesta'.
Ho sentito che il Vostro Signore
ha firmato un trattato separato con la Francia.
E' vero?
Vi ho chiesto se e' vero!
E' una domanda cosi' difficile, Eustace?
Si',
e' vero, Vostra Maesta'.
E perche' l'avrebbe fatto?
Si presume che fossimo alleati.
Credo che Sua Maesta' non avesse altra scelta.
L'assedio di Lussemburgo e' durato troppo a lungo.
Le sua armata era logorata dalle malattie.
Non avrebbe dovuto farlo in ogni caso!
Alle mie spalle!
Mi sono fidato di lui...
- E mi ha tradito! - Vostra Maesta', sono certo...
No, l'avete difeso e discolpato per una vita intera.
Non e' meritevole di fiducia...
E voi dovreste sentirvi sollevato
perche' non dovete piu' mentire al suo posto.
Avete il permesso di lasciare la mia corte.
Vi auguro un lungo e felice riposo.
Vostra Eccellenza.
Vostra Maesta'.
- Eccellenza. - Vostra Eccellenza.
- Addio, Vostra Eccellenza. - Che Dio vi protegga, Eccellenza.
E' piu' alta di me, non e' cosi'?
Leggermente.
Come la descriveresti?
La descriverei come mia moglie.
Quando la incontrero'?
Vuoi incontrarla?
No. Ma tuo figlio...
Henry? Si'...
qualche volta.
A cosa pensi?
Penso che ero morto,
ed ora sono di nuovo vivo.
Fatti ammirare.
Di' qualcosa.
Le parole non hanno importanza.
Non dovete andarvene. Ve lo proibisco.
Milady, devo.
Guardate come sono ridotto.
E cosa ne sara' di me?
Signora, non penso che potrei lasciarvi in mani migliori
di quelle della Regina Catherine.
Credo che vi voglia bene.
Puo' anche darsi.
Non lo so.
Quello che so e' che professa un'altra fede.
Finge, ma non e' Cattolica.
E' un'eretica, e nonostante cio' mi affidate alle sue cure!
- Signora... - No...
Non e' colpa vostra.
E' colpa mia.
Se fossi nata maschio e non femmina, tutto cio' non sarebbe successo.
E l'Inghilterra professerebbe ancora la fede.
Principessa! Vi prego.
Sono cresciuta molto dalla prima volta che vi ho visto.
Sono piu' saggia.
Non so se mai mi sposero',
o se diverro' Regina.
Probabilmente nessuna delle due cose.
Ma se saro' Regina, io vi giuro sui Sacri Vangeli
e sulla tomba di mia madre,
che riaccendero' la fede dell'Inghilterra.
Faro' tutto il necessario,
brucero' tutti gli eretici che dovro' bruciare,
versero' tutto il sangue che dovro' versare,
per rendere questo infelice Regno di nuovo Cattolico,
e per guarirlo, quindi che Dio mi aiuti.
Posso?
Prendete questo anello,
come mio ricordo.
Era un regalo dell'Imperatore...
che lo ricevette da vostra madre.
Vostra Maesta',
ci e' arrivata notizia che,
oltre a concludere un trattato di pace separato
con i francesi a Crecy, l'Imperatore ha
dato il benestare per un matrimonio tra sua figlia
e il Duca di Orleans.
Bene.
Ci sono altre notizie.
Sappiamo che il Delfino,
e un'armata di oltre 36.000 uomini
si stanno preparando per marciare su Boulogne.
Voglio che la mia vittoria sia celebrata in ogni casa d'Inghilterra.
Si e' trattato, dopotutto, di un 'impresa davvero gloriosa.
Voglio che disponiate che ogni campana venga suonata,
e che una messa di Ringraziamento venga celebrata
in ogni chiesa.
Voglio che la parola "Boulogne"
resti impressa nel cuore di ogni inglese...
Com'e' stato per "Azincourt"!
Si', Vostra Maesta'.
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]