Ciao.
Hai un attimo?
Sto lavorando, Don.
Il capo vuole vederti...
nel mio ufficio.
- Non so di cosa stia parlando. - Ne e' sicuro?
Si', signore.
Come le viene in mente una cosa simile?
Questo e' il rendiconto della produzione del mese scorso dall'ufficio contabilita'.
Si tratta della polizza assicurativa per gli impiegati della Katim Foods. Quelle sono...
- le sue vendite, giusto? - Si', sono le mie.
L'altra compagnia li stava fregando,
cosi' li ho fatti passare a Farmers per meta' della cifra.
Si', ha fatto proprio cosi'.
Ecco perche' mi sono trovato spiazzato quando mi hanno chiamato da Farmers questa mattina,
chiedendo la conferma delle tariffe per un gruppo di polizze per le cause legali,
perche' a quanto pare gli ha venduto anche quelle.
- Stava vendendo in nero? - Cosa?
- Ma neanche per sogno. - Beh, non le hai registrate nel sistema.
Tutto viene registrato nel sistema.
Sembra alquanto sospetto.
Gliel'ho gia' detto, non so di cosa stia parlando!
Perche' ha chiuso la porta?
La voglio aperta.
- Penso che sia meglio cosi'. - Dico davvero, apri la porta!
Va bene, va bene, stammi a sentire.
Ricordo com'era quando avevo la tua eta'. Pensi di conoscere il sistema,
magari pensi di poterlo aggirare per qualche spicciolo... tanto che male c'e', giusto?
Ma l'onesta' e' l'abilita' di resistere alle piccole tentazioni, figliolo.
E se hai commesso un errore, devi dircelo.
Meta' di quei premi assicurativi sono della compagnia.
- Lo so. - La mancata registrazione e' un reato.
Non me lo ricordo! Lo giuro!
Ci sono altre vendite di cui non sappiamo?
- Le troveremo semmai ce ne fossero. - E' una questione davvero seria, figliolo.
Devi dirci la verita'.
Stai mentendo, dicci dove sono! Dove sono? Stai mentendo! Dove sono?
Dove sono i soldi? Dove sono?
Stai mentendo! Dicci dove sono!
- Non mi toccare! - Owen.
- Ti ho detto di non toccarmi! - Stai calmo.
Lasciatemi stare o giuro su Dio...
- Non toccare le mie cose! - Owen?
Ho detto non toccarle!
- Owen, smettila! - Non ho fatto niente!
Owen, calmati.
Oh, mio Dio!
- No! - Oh, mio Dio!
- Fatemi uscire! Voglio uscire! - Oh, mio Dio!
- Owen! - Rosa!
Non lasciare che mi portino via da te! Non puoi lasciare che mi portino via da te!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: CaliMary, crycra, Giolilly, alran, ladymarian, Gpl, adseb612, batmarta.
Revisione: teopas
Maschio, 26 anni, arrestato per aggressione,
per aver attaccato una guardia giurata al lavoro.
Pare sia stato chiamato nell'ufficio del capo,
e quando hanno cominciato a fargli delle domande e' diventato violento.
- Qualche precedente? - Nessuno.
Ne' psichiatrico, ne' criminale.
Ho fatto un'analisi completa. E' davvero un enigma.
Gli ho fatto il test Millon e l'HCR-20...
e' chiaramente molto intelligente, ma ha ottenuto praticamente 0 per l'aggressivita'.
Nemmeno nessun precedente per violenza o malattia mentale in famiglia.
- Comorbilita'? - Negativo sia all'alcol che ai narcotici.
Ho escluso subito il bipolarismo e il disturbo post traumatico da stress,
e il suo BDI e' circa 21/22.
Non mi sorprende.
Raramente i depressi sfociano in violenza.
Vero.
Quindi in pratica abbiamo un brillante laureato,
descrittomi come il ragazzo piu' gentile del mondo...
che ha perso il controllo per nessun apparente motivo,
ed io non riesco a dare nessuna spiegazione psichiatrica a tutto questo.
Ed e' per questo che ci ha chiamati.
Esatto.
Ha detto di avere queste orribili visioni da 3 mesi ormai,
ma ieri sono peggiorate decisamente.
- E' in arresto? - Non piu'.
I suoi capi non vogliono sporgere denuncia, purche' si faccia curare.
E penso che voi siate la sua unica chance.
Vorremmo valutare il paziente noi stessi.
Certo. Quindi posso presentarvelo?
- Si'. - Ottimo.
Ok, andiamo.
Queste sono le persone di cui ti parlavo, Owen.
Lei e' la dottoressa McGinn e...
Ciao, io sono Malachi.
- Come va? - Voglio vedere la mia fidanzata.
Ho visto un falco...
poi stavo lottando con due tizi,
e poi non lo so. Era come se...
mi stessero mettendo dentro ad una buca.
Questi ricordi... riesci a controllarli, fermarli e farli ricominciare?
No, signore, arrivano all'improvviso.
E sono rimasti uguali negli ultimi 3 mesi?
Quanto durano?
All'inizio erano come dei flash.
Ma ieri...
e' stato diverso.
Era come se mi trovassi veramente li' mentre accadeva.
Ero veramente spaventato.
Torniamo a tre mesi fa.
Qualche cambiamento al tempo che... potrebbe aver causato dello stress? Lavoro, famiglia?
E' stato quando abbiamo scoperto che sono incinta.
Avrete un bambino?
Congratulazioni! E' bellissimo.
Grazie. Siamo entusiasti.
Allora, cos'e' successo ieri?
- Parlava con il suo capo, giusto? - Si'. E' stato strano.
Continuava a dire che gli avevo nascosto delle vendite e mi ha mostrato questo rendiconto.
Ma io non ricordo di aver fatto niente del genere, lo giuro!
Owen e' il miglior venditore che hanno. Lo sanno tutti.
Non sono una persona violenta.
Ok? Ho fatto a botte solo una volta in tutta la vita, in seconda media,
e mi hanno steso.
Non volevo far del male a nessuno. Ero solo fuori di me e spaventato e...
era come se non riuscissi a controllare niente.
Cos'ho che non va?
Ecco come stanno le cose.
Non ci sono prove che indichino cause psichiatriche
o problemi neurologici. La sua risonanza e' a posto.
Penso che i sintomi che sta descrivendo siano coerenti con un trauma da vita passata.
E cosa sarebbe?
E' quando i ricordi di una vita passata...
risalgono in superficie e creano problemi fisici.
Cosa significa? Potete aiutarlo?
La cura...
che raccomandiamo...
e' la terapia regressiva.
In pratica torniamo indietro,
vediamo da dove provengono i ricordi, cosa li sta causando,
e se riusciamo a localizzare i fattori scatenanti...
generalmente riusciamo a porvi fine.
Provero' di tutto. Voglio solo che questa cosa finisca.
Lei e' un poliziotto?
Una volta lo ero.
Bella pietruzza.
Allora, quand'e' il matrimonio?
Doveva essere il primo maggio, ma lo stiamo anticipando per via del bambino.
Preferirei non comprare il mio vestito da sposa in un negozio pre-maman.
Sapete il sesso?
Abbiamo appena scoperto che e' una bambina.
Onestamente, tutto questo e' stato un po' uno shock. Non... l'avevamo proprio programmato.
Per lo meno... sa, non in quest'ordine.
Grazie. Quindi, wow! Un... matrimonio e un bambino in arrivo.
Non mi meraviglio che sia stressato. E' un bel po' di pressione finanziaria.
So... so cosa sta pensando, ma si sbaglia.
Owen dice di non aver fatto nulla e io gli credo. Non e' quel tipo di persona.
Mi scusi, non cercavo di...
Queste visioni o... qualsiasi cosa siano...
Sapevo che c'era qualcosa che non andava.
Ma Owen non voleva parlarne.
Ho iniziato a pensare che stesse avendo dei ripensamenti su...
di me o...
forse sul bambino,
ma dice che non era cosi'.
Sono solo...
Sono veramente preoccupata per lui.
- Potete aiutarlo, vero? - Faremo... del nostro meglio.
Ehi, com'e' andata laggiu'?
Copia del video della sicurezza.
La tua amica dottoressa non stava esagerando. Quel ragazzo ha avuto un crollo totale.
Allora, Malachi ha una teoria.
E se avessero abusato di Owen
in una vita passata,
e ora che e' fidanzato ed eccitato all'idea di avere un bambino,
la sua anima e' preoccupata...
che la stessa cosa possa verificarsi di nuovo?
Forse, salvo che il bambino e' stato un caso. Quindi non so quanto sia eccitato all'idea.
Aspetta. Ho fatto un'anamnesi completa, e lui non mi ha detto niente del genere.
E' quello che ha detto Rosa. Insomma, forse la cosa lo imbarazza e sta avendo paura.
Forse... ha una nuova fidanzata, con un bambino in arrivo,
il suo stile di vita attuale e' al capolinea. Forse sta solo cercando il modo di uscirne.
Non penso proprio.
Diamo un'occhiata.
Maledizione. Qualcuno ha... veramente perso la testa!
Torna indietro!
Indietro. Cerchiamo il fattore scatenante. Dobbiamo vedere cos'e' successo prima.
Metti in pausa.
- Ci sono due uomini con lui. - Il suo capo e il suo supervisore.
Owen ha detto che c'erano due uomini nella sua regressione
che urlavano, lottavano con lui,
il che spiega il fastidio per il tocco alla spalla e per l'interrogatorio ravvicinato.
- Non ti seguo. - Questo nastro e' una miniera d'oro!
Di solito non vediamo il fattore scatenante iniziale,
ma ora abbiamo una cartina che ci mostra esattamente cosa provare.
Ok. Portiamolo qui e replichiamo i fattori scatenanti appena visti.
Non qui.
Con paziente dall'indice Stanford basso, ci vuole di piu' per una messa in scena clinica.
Dobbiamo andare a casa sua, nel suo ambiente.
- Sei sicura che sia una buona idea? - Si', assolutamente!
E' come se ci avessero appena servito il quarto asso in mano...
- Perche' lo state facendo? - Rispondi alla domanda e basta.
Davvero non hai fatto quelle vendite?
- Ve l'ho detto, no. - Sei sicuro?
- Ho visto il rendiconto. - Dobbiamo sapere cos'e' successo.
Cosa volevi fare con i soldi?
- Non ho preso i soldi. - Pensavi che non ti avrebbero beccato?
Non faceva parte del piano.
- Di cosa parli? Quale piano? - Non e' colpa mia, non era parte del piano.
Stai sudando.
Fuori fa caldo.
Fa cosi' caldo.
Poi e' successo qualcosa.
Una tigre.
Vedo una tigre!
Oddio, le hanno sparato!
Non volevo che accadesse.
C'e' una donna ed e' morta!
E' sul marciapiede, e c'e' sangue ovunque.
Avvicinati, guardati intorno. Chi le ha sparato?
- Devo andare al bagno. - Owen... la donna.
Credo di non sentirmi troppo bene.
- Lui le ha sparato, vero? - Non lo sappiamo.
Hai sentito cio' che ha detto.
Ti calmi?
E da quando porti una pistola?
Non ti preoccupare, non e' niente di che.
Lo e', se non me ne parli. Da quanto la porti?
Owen? Dove sta andando?
Owen? Owen, aspetta!
- Voglio solo parlarti. - Devo andare.
Kate, non salire su quella macchina!
Kate! Scendi!
Kate!
Qualsiasi cosa succede e qualsiasi cosa tu veda, va tutto bene.
Accosta e parliamone.
Owen, so che tu puoi sentirmi. So che puoi sentirmi!
Accosta. Rallenta. Cerchiamo di capire!
Owen.
Ok, dimmi perche' ti sei fermato qui. So che c'e' un motivo.
Owen, quando eri sulla strada, hai visto del sangue.
Dovevo incontrarla.
- La donna che hai visto? - Non lo so!
- Ok. - Avrei dovuto incontrarla.
Avrebbe dovuto trovarsi qui.
"Possedendo la vista piu' aguzza di tutti gli uccelli da preda,
il falco e' simbolo di intelletto superiore e di gran senno".
"Nella mitologia Hindu, il falco che precede
il guerriero nella battaglia, e' un buon presagio".
Kate, quel tipo lavora nelle assicurazioni, non e' un marine.
Ok...
Allora cosa mi dici di questo? La tigre...
e' "l'esempio vivente di forza e potere, ed ispira paura e rispetto".
I cinesi evitano di procreare negli anni della tigre,
- per paura di avere una figlia femmina. - Ok, e quindi?
Quindi...
lui vede queste cose nella sua regressione.
Guarda il diario di Owen. I simboli nella regressione vogliono dire qualcosa.
Sono indizi. Dobbiamo cercare di capirli.
Lo e' pure una donna morta sul marciapiede.
E se Owen era proprio lei?
- Non puo' essere. - Perche'?
Lui l'ha vista morire.
- Se guardi i disegni... - Fatemi capire.
Sei salita sulla macchina di un paziente che guidava...
- nel bel mezzo di una regressione? - Buongiorno anche a te.
Ma cosa stavi pensando? E tu dov'eri?
Dietro di lei. Le ho detto di non salire in macchina.
Beh, e' inaccettabile.
Non dovete fare inseguimenti in auto nel nord del New Jersey e stop!
Era lavoro sul campo, Malachi.
- Il paziente stava bene. - Davvero?
Allora perche' l'hai trattenuto in osservazione tutta la notte?
Beh, era scosso e non voleva andare a casa.
E' tutto sotto controllo.
Dove sta andando?
C'e' qualche problema?
Si', c'e' un problema.
Lei e' imprudente, e non mi sta a sentire.
Sono stato per tanto tempo un poliziotto.
E li' impari che devi riuscire a fidarti del tuo partner.
- Non so mai cosa vuole fare. - Ok, calmati.
Non capisco perche' vuole aiutare questo tipo.
L'ha quasi uccisa ieri, e le ha gia' mentito una volta...
e sono quasi certo che potrebbe essere stato un assassino.
Prima cosa, quel tipo non e' un assassino.
Potrebbe aver fatto degli errori nella sua vita passata.
Ma non e' cio' che lui e' oggi. Oggi e' un paziente malato.
E noi siamo l'ultima speranza per persone come lui,
quindi non confondere il problema. Seconda cosa... hai ragione.
E' imprudente, e anticonformista, e imprevedibile e piuttosto creativa.
Il che la rende brava in quello che fa.
Quindi mi serve che tu la tenga d'occhio.
Non mi serve un babysitter.
Ho preso una decisione, Malachi.
Non e' colpa sua. Sai, non e' neanche un problema cosi' grosso.
Sono andata piu' forte per andare a prendere gli assorbenti al supermercato.
Guarda qua.
Ricordate, Owen si e' agitato...
in ufficio quando e' suonato il telefono. Ve lo ricordate?
Ha scritto "telefono" due volte qui.
Al distributore, avrebbe dovuto...
incontrare qualcuno. Una lei.
- I numeri. - Proprio cosi'.
Deve averla chiamata per farla venire all'incontro.
Deve esserci un numero di telefono, nella sua testa. Dobbiamo solo farglielo ricordare.
Come facciamo?
Ho un'idea.
Benzina?
L'olfatto e' un potente evocatore. Voglio che tu lo usi.
Voglio che torni a quando ti trovavi al distributore.
- Non posso. - Si', che puoi.
Fuori fa caldo.
Devi incontrarla.
Ricordi un telefono.
Ricordi dei numeri.
Sei spaventato.
Stai digitando.
Si'.
La stavo chiamando.
Le tue dita stanno digitando.
Concentrati sulle dita.
- Lo vedo. - Bene.
Sento il suono.
Guarda i numeri. Dimmeli.
613.
- 613-8. - Continua.
613-8.
E' tutto. Non ricordo altro.
Manca il prefisso. Sono solo 4 cifre. Non ci sara' di grande aiuto.
E' un telefono pubblico, vero?
Guardalo.
Dimmi com'e'. C'e' un colore, un'insegna, un simbolo...
Ho visto una campana.
No.
Ho visto una stella, sotto una campana.
Com'e' fatta la stella?
In alto a destra?
- Si', e' quello. - Starsouth Telecom.
Ripetimi l'anno.
1984. L'anno di nascita del ragazzo.
- Quale ragazzo? - Lascia stare. Proviamo.
PARAMETRI DI RICERCA
ZONA DI COPERTURA DI STARSOUTH TELECOM NEL 1984
- Una zona ampia. - Si', ma abbiamo il prefisso.
E' probabile che usassero commutatori dedicati, allora. Proviamo cio' che abbiamo.
Pelham, Texas. Prefisso 214.
Aiuta?
Si', un po'.
Ma mi servirebbe proprio un indirizzo.
Merda. Ma non poteva ricordarsi tutto, il ragazzo?
Sei ancora li'?
Si'. Aspetta, sto facendo un tentativo.
NUMERO TROVATO FUORI SERVIZIO
Penso di avercela fatta.
8051 e' il numero.
Maledizione. Non c'e' indirizzo.
Gia'. Probabilmente hanno ritirato il numero, o l'hanno venduto alla telefonia mobile.
Dice che puoi fare un controllo con la filiale locale, pero'.
Ok. Capito. Grazie mille, James, ti devo una birra.
Ehi. Avuto fortuna?
Si', anche se potrebbe essere un ago nel pagliaio.
Credo che ci tocchi andare in Texas.
Beh, forse potremmo cominciare a bussare.
Sarebbe una perdita di tempo.
Queste case non c'erano, 26 anni fa.
- Se poi viveva qui. - Bisogna pur cominciare.
Ed era un numero privato, no? A questo indirizzo?
Ecco qua. Divertiti.
Grazie.
E se avesse ragione?
Su cosa?
Che ho ucciso quella donna.
Te l'ha detto?
Non e' stato necessario, so che lo pensa.
Ok. Non preoccuparti di quello che pensa.
E' qui per aiutarti. E anch'io.
Risolveremo tutto.
Lo spero.
Rosa crede che io stia impazzendo.
Forse ha ragione.
Ehi, venite qui.
Cosa c'e'?
Niente, voglio solo mostrarvi un po' di mitologia Hindu.
FOOTBALL PELHAM. ALE' FALCHI.
E' quello.
E' quello che ho visto.
Ferma.
Stai bene?
Ho visto la tigre.
Cammina! Sbrigati!
Non abbiamo tutto il giorno. Andiamo.
- L'ho vista di nuovo. - La donna?
E' notte, e sto scavando.
Vogliono che vada piu' svelto.
Quegli stessi tizi.
Ho sentito un colpo di pistola.
Credo di averla uccisa.
Eri nel bosco, vero?
Devo trovarla.
- Ehi, cosa succede? - No, no, no. Owen!
Sbrigati! Prendi la torcia!
- Sei sicuro che sia qui? - Credo. Sembra lo stesso posto.
Oh, mio Dio.
- E' lei, vero? - Non si puo' sapere ora.
Dobbiamo chiamare la polizia locale e far venire la scientifica.
Questa non e' lei.
- Non ci scommetterei. - No, pensaci.
Hai detto di aver visto di nuovo la donna, giusto? Ed era gia' morta?
Era giorno?
- Si', era sul marciapiede. - E poi eri qui di notte a scavare nel bosco.
Ed e' quando hai sentito lo sparo?
Non ha alcun senso. Perche' avrebbe dovuto sparare ancora alla donna se era gia' morta?
Non capisco.
Quello potresti essere tu.
Potresti essere stato ucciso in una vita precedente.
Ehi, perche' non aspetti qui, torno subito, ok?
- Scusa, non sono riuscita a trovare i bagel. - Nessun problema.
Il capo Wilson. La dottoressa McGinn.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Allora, che succede?
Parecchio.
L'impronta dentaria combacia con un caso di persona scomparsa.
David Morales, 25 anni, maschio ispanico, scomparso nell'agosto del 1984.
Sua moglie fece la denuncia. Sta venendo da Dallas.
Potrebbe senz'altro essere lui. Il tempo d'induzione dell'anima combacia.
- Il tempo di cosa? - Quest'uomo e' morto un mese prima
della nascita del mio paziente, quindi il calcolo della reincarnazione torna.
Abbiamo anche trovato una pistola li'.
Una magnum 357, sotterrata a sei metri dal corpo.
- E' l'arma dell'omicidio? - Non si sa, ma lo scopriremo.
Ho chiamato il tuo amico Eli e l'FBI accelerera' la balistica per noi.
Devo dirvelo, ho gia' sentito parlare...
di sensitivi prima, ma mai di reincarnazione.
Stavo raccontando al capo di te.
E' stato fantastico, di grande aiuto.
Quindi potrai spiegargli meglio quando avremo tempo.
Devo assolutamente andare per quell'autopsia, se non le dispiace.
- No. Possiamo parlarne dopo. - Ok, grazie.
- Grazie, signore. - E' stato un piacere.
Fammi un favore... cerca di trattenerti.
Finora ha collaborato, non voglio rompere questo equilibrio.
- Come sta Owen? Ha riposato? - No.
Ma abbiamo verificato che la tigre non e' la mascotte avversaria.
E' necessario che incontri subito questa donna.
Sei sicura che sia pronto? Se fossi in lei, avrei un sacco di domande da fargli.
Non abbiamo scelta. Se c'e' una relazione...
dobbiamo saperlo. Stara' bene.
Vivevamo qui all'epoca,
e lui lavorava per un'agenzia immobiliare.
Un giorno mi chiamo', sembrava cosi'...
confuso.
Quasi impazzito.
E disse che dovevo incontrarlo.
Non mi disse perche', ma ero preoccupata, quindi...
andai li'...
da Elmore...
il distributore sull'autostrada vicino al vecchio centro commerciale.
Andai li' ed aspettai...
ma...
Chiamammo la polizia la sera stessa, quando non torno' a casa.
Ho continuato a pensare che si sarebbe fatto vivo.
Arrivera'...
non puo' abbandonarmi cosi'.
Ma non torno' piu'.
Ho trascorso ogni giorno da allora a chiedermi cosa gli fosse successo.
Mi Amor...
corazon.
Mia cugina ha gia' detto queste cose alla polizia.
Come avete trovato il corpo?
Siamo stai noi.
- Pensavo che fosse una dottoressa. - Lo sono, signora Morales. Sono...
Sono una specialista di vite passate, di New York.
Ed ho un paziente che...
credo sia la reincarnazione di suo marito.
Di cosa sta parlando?
Ha dei ricordi...
che crediamo appartengano a suo marito.
Come un sensitivo?
Non proprio.
Non capisco.
Neanche io credo di capire.
Ma hanno trovato suo marito, quindi...
So che e' troppo da capire ora...
ma le giuro che e' tutto vero.
Voglio che lei incontri il mio paziente. Intendo, se...
se la sente.
- Lui e' qui? - Si chiama Owen e...
deve sapere che, se la riconosce, potrebbe...
agitarsi, ma e' normale.
E anche lei potrebbe sentire un legame con lui. E...
anche questo e' normale.
Non c'e' niente di cui aver paura, ok?
Ok.
Questo e' Owen. Owen, questa e' la signora Morales.
Mi dispiace...
per suo marito.
E' ridicolo, e' solo un ragazzino. Non conosceva il suo David.
Sentite, mia cugina soffre molto, ok?
Come potete farle una cosa del genere?
Perche'?
Senti, chi sei?
Dimmelo.
Owen, aspetta.
Martedi' abbiamo l'affitto e ci manca ancora la rata dell'assicurazione di maternita'.
Owen, basta.
Inoltre devo trovare un nuovo lavoro. Non so nemmeno cosa sto facendo qui.
Non preoccuparti di quello.
- Voglio solo che tu guarisca. - Beh, non sto guarendo.
E' uno schifo. Odio questa cosa.
- Rosa, no. Ti prego, non piangere. - No, mi dispiace.
Non volevo farti...
No, e' una stupidaggine.
Sei tu che sei malato e vorrei solo...
Non posso farci niente.
Tornerai, vero?
Certo che tornero'.
Come ti viene in mente di chiedere una cosa del genere?
E' arrivato qualcuno, devo andare.
Ti chiamo piu' tardi, ok?
Me lo prometti?
Si'.
Non preoccuparti.
Ciao.
Ti senti un po' meglio?
Non direi.
Sento che dovrei essere a casa. C'e' il matrimonio, il bambino.
E' opprimente.
Owen, ascoltami. So che vuoi che finisca tutto.
Ma non possiamo arrenderci adesso.
Voglio fissare un altro incontro con la signora Morales,
- in un altro posto. - Devo proprio?
Te l'ho detto. Il fatto che sia impaurito e' un bene.
Significa che senti un legame.
Fidati di me.
L'unico modo di star meglio e' esplorando questo sentimento.
Perche' non vieni a mangiare con noi?
Preferirei dormire un po'.
Ok.
Torneremo tra un'ora circa.
Non andare da nessuna parte, ok?
Ok.
Non e' cosi' insolito.
Ho visto un sacco di casi in cui i pazienti non riconoscono le persone immediatamente.
Potrebbe essere dovuto allo stress... all'ambiente circostante,
a volte la personalita' della vita passata non e' ancora completamente formata.
C'e' qualcosa che ti preoccupa?
Dimmelo o rimarro' seduta a guardarti mentre mangi.
Va bene.
L'altro giorno, nel mio ufficio, Malachi ha detto che dovrei tenerti d'occhio.
- Questo mi fa incazzare. - Da quanto dai ascolto a Malachi?
Non sono fatto come te, Kate.
Io penso davvero prima di agire.
- Anch'io lo faccio. - Davvero?
Quindi hai... ci hai pensato prima di entrare in macchina con quel ragazzo?
Kate...
se dovremo lavorare insieme devo sapere di potermi fidare di te.
Mi sembra giusto.
Ti chiedo scusa.
Bene. Grazie.
Dai, adesso raccontami della tua pistola.
Da quanto la porti?
La polizia di New York ha dato il nulla osta. Ho il permesso dalla scorsa settimana.
Quindi adesso... cosa? Sei in prova?
Sono in congedo per disabilita' dovuta al lutto.
Mi sa che pensano che sono migliorato. Il fatto e' che mi piace averla.
E so quello che faccio. Quindi non preoccuparti.
Non sono preoccupata. Anzi e' abbastanza figo.
Posso provarla?
Ehi, Eli, che succede?
Abbiamo appena avuto i risultati balistici sulla 357.
Abbiamo scoperto che e' stata usata in una rapina in banca
fuori Dallas nell'agosto dell'84.
- Un testimone rimase ucciso in strada. - Maschio o femmina?
Donna di 33 anni al posto sbagliato nel momento sbagliato.
Il caso e' ancora aperto.
I cattivi sono scappati con 250mila dollari e i soldi non sono mai stati ritrovati.
- Sai di chi era la pistola? - No, non e' registrata.
Voglio parlare con questo vostro paziente, ok? Sto andando alla polizia di Pelham.
Quindi portatecelo e facciamo due chiacchiere.
La rapina alla banca lo fa ricadere nella mia giurisdizione, ora.
Ricevuto. Ci vediamo li'.
Non risponde ancora?
Forse e' sotto la doccia.
E' aperto.
No?
Dove e' andato?
Fermalo.
Gia', lo so. E' impossibile identificare qualcuno.
Gente, dovremmo essere in giro a cercare Owen.
Lo stiamo facendo, Kate. Ascoltami un attimo. Guarda.
C'e' una 357.
Sappiamo che e' stata usata per uccidere una testimone per strada.
E sappiamo che e' stata trovata nel bosco vicino al corpo di David Morales.
- Quello che non sappiamo... - E' se la pistola sia stata
- usata per uccidere Morales. - E se non fosse cosi'?
E se fosse stata veramente la sua pistola? Cioe'...
Forse c'e' proprio David Morales sotto la maschera.
Pensi fosse coinvolto nella rapina?
Dai un'occhiata alla data che c'e' sul video.
E' la stessa data della sparizione di Morales, un venerdi' sera.
Si', ma non ha alcun senso.
Avevano i soldi, erano riusciti a scappare, com'e' che David e' finito ammazzato?
Non lo so, ma il punto e' che non penso che Owen si sia semplicemente allontanato.
Questo e' un lavoro per due uomini.
E se l'altro tizio e' ancora la' fuori allora sara' andato a cercare Owen...
e l'ha preso.
- La moglie sta arrivando? - Si', gli agenti sono andati a prenderla.
Te lo chiedero' un'altra volta, amigo.
Chi ti ha detto dov'era il corpo?
Nessuno. Lo giuro su Dio.
- Non ti credo. - Te l'ho detto. L'ho solo...
L'ho visto in sogno. Non so in che altro modo spiegartelo.
Mentiroso. Bugiardo.
Voi non capite.
Mio marito era un brav'uomo, onesto e un grande lavoratore.
Non ha mai avuto problemi con la polizia.
Possedeva una pistola?
David? No.
Non avrebbe ucciso neanche una mosca.
Non faceva altro che lavorare
e andare alle partite di football con gli amici della chiesa.
Mira.
Questo e' lui.
Era un grande fan dei cowboy.
Il giorno della scomparsa di suo marito...
ha detto che lui l'ha chiamata ed era turbato. Ha detto perche'?
Ha solo detto che dovevamo incontrarci e che dovevo sbrigarmi.
E io...
Io ci sono andata, sapete? Era mio marito.
Ma vi ripeto...
non sarebbe mai stato coinvolto in cose del genere.
- Ho bisogno di una lente di ingrandimento. - Cosa?
Una lente di ingrandimento. E' un dipartimento di polizia,
- qualcuno dovra' pur averla... - Ecco qui.
Grazie. Grazie.
E' una tigre?
Esattamente.
Owen ha detto che vedeva le tigri nelle sue regressioni.
E quest'uomo qui. Chi e'?
Silvio? E' un amico di mio cugino.
- E suo marito lo conosceva? - Un po'.
Andavano insieme alle partite.
Ma a David non piaceva molto.
Silvio ha un caratteraccio.
- Questo Silvio... lei sa dove abita? - Si', ma io...
- Pensate sia coinvolto? - Per favore, scriva l'indirizzo e basta, ok?
Stiamo cercando di trovare qualcuno. Grazie.
Perche' lo stai facendo?
- Per favore, basta. - Non voglio farti del male.
Davvero.
Tutto quello che devi fare e' dirmi chi te l'ha detto.
E ti lascero' in pace.
No?
Forse sei stato tu.
- Io non ho detto niente, amico. - Veramente?
Perche' solo due persone sanno cos'e' successo. E io non l'ho detto a nessuno.
L'ho portato io qui, idiota.
- Voglio trovare i soldi quanto te. - Allora dimmi dove sono.
Non lo so. Te l'ho detto. Sono andato alla polizia con mia cugina.
Portano questo qui dentro e dicono che ha trovato il corpo,
perche' e' una specie di reincarnazione di David o qualcosa del genere.
Questa roba mi sta facendo un po' paura, amico.
Quindi, cosa sei? Un fantasma? E' questa la verita'?
Non lo so.
Sono cosi' spaventato.
Ascoltami.
Li cerco da ventisei anni.
- Dimmi dove sono i soldi. - Quali soldi?
Non scherzare con me.
Da dove sei venuto?
Chi ti ha mandato? Chi ti ha detto della rapina?
Non so di cosa tu stia parlando!
Dove diavolo sono i soldi?
Via da qui! Se ne vada!
- Cosa stai facendo, amico? - CI ha visti!
Mi ha visto in faccia!
Perche' le hai sparato?
- Che diavolo sta succedendo? - Non era parte del piano.
Avevi detto che nessuno si sarebbe fatto del male.
Stai mentendo! Dove sono? Voglio i miei soldi! Dove sono?
Non avrei preso i soldi.
Volevo solo la mia parte, come avevi detto.
Chi sei?
Non eri obbligato ad uccidermi.
Alzati!
Amico, non farlo! Non scopriremo mai dove...
Non li avrei presi.
Ho provato a dirtelo, ma non mi hai ascoltato.
Come sai il mio nome?
Come fa a conoscere il mio nome?
Non lo so!
FBI! Aprite la porta!
Fermo!
Va tutto bene. E' finita.
Owen, stai bene?
Oh, grazie a Dio.
Grazie a Dio sei qui.
A terra!
- A terra! - Fa' come ti dice! Stenditi a terra!
Girati!
Dov'eri finito?
Questo e' un vestito da 800 dollari, e sto diventando troppo vecchio per questa merda.
Andiamo. Vieni qui.
Spero che tu abbia una licenza per quell'affare.
Tu, vieni qua!
Ti senti bene?
Sto bene.
Non dovevi stare con me tutta la notte.
Invece si', credimi.
Hai ancora qualcosa da fare, vero?
Non riesco a spiegarlo.
E' come se ora sapessi tutto quel che e' successo e sento di doverglielo dire.
La signora Morales?
Si chiama Lucinda.
Non so perche' non l'ho riconosciuta la prima volta.
Forse si' invece, ma suo cugino era li' e non sapevamo che conoscevi anche lui.
La paura e' molto potente, puo' facilmente bloccare una regressione.
Questo tizio...
suo marito...
Era un bravo ragazzo.
Non voleva fare una rapina, aveva solo un disperato bisogno di soldi,
quindi ha convinto Nico a farlo partecipare.
Non chiedermi come lo so.
Perche' semplicemente lo sai.
Comunque, non era proprio un piano fenomenale, ma credo che volesse solo...
cercare di costruire una vita migliore per loro.
Posso capirlo.
Cosa intendi, "loro"?
Cosa?
Hai appena detto "loro".
C'era...
Owen...
voglio che torni di nuovo al passato.
Voglio che pensi all'ultima volta in cui hai visto Lucinda.
- Perche'? - Perche' e' l'unica parte che non hai visto.
E ora e' chiaro, tu sei chiaro.
I ricordi sono proprio li', in superficie.
Ora chiudi gli occhi.
Rilassati.
Respira profondamente. Rilassati.
Era estate...
faceva caldo...
Venerdi' mattina, ti stavi preparando per andare a lavoro, tanti pensieri per la testa.
E lei era bella, non e' vero?
I suoi capelli e i gli occhi...
come quelli di Rosa.
Riesco a vederla.
Sto facendo colazione, lei e' fuori dalla finestra.
C'e' qualcun altro li'?
Solo lei.
La guardi.
La ami, e lei e' bella.
Oddio!
Guardala!
E' incinta, eh?
Ecco perche' l'ha fatto.
Per sua moglie e suo figlio.
Si'.
Forza ragazzi, dobbiamo andare.
- Ok. - Che succede?
Dobbiamo fermarci in un posto prima di andare all'aeroporto.
Mi dispiace per quello che le hanno fatto.
Va tutto bene.
Non e' colpa sua.
Davvero, non sappiamo cosa dire.
Gia', non e' strano?
Un po'.
Volevo solo che sapeste che lui era qui...
ad aspettarla...
e tutto quello che ha fatto...
l'ha fatto per una buona ragione.
L'amava tantissimo.
Di cosa pensi che stiano parlando?
Non ne ho idea.
Prenditi cura di tua madre, Ok?
Lui l'avrebbe desiderato.
Ciao, non siamo in casa. Lasciate un messaggio per Rosa, Owen
e la piccolina e vi richiameremo.
Ok, dobbiamo davvero darle un nome. Cosi' e' imbarazzante.
Comunque, sono io.
Volevo solo dirti che stiamo tornando e che saro' a casa per cena.
Ti amo. Ciao.