E questa recessione e' stata grandiosa.
Quando la gente pretende di meno, si rivolge a noi.
Cio' che non va bene per L'America, va bene per Party Down.
Cosi' a nome mio, Bolus Lugozshe,
e della sede principale...
annuncio cibo ed alcool gratis!
Evviva!
E quest'anno c'e' il servizio catering!
Benvenuti al quinto
Picnic Aziendale di Party Down!
Merda.
Allora...
Ho ripensato a cio' che e' successo ieri sera.
E...
ho capito che abbiamo
- due opzioni in questa situazione. - Si'?
Con la prima opzione noi...
archiviamo tutto come un errore fatto da ubriachi.
E decidiamo di non rifarlo mai piu'.
- Gia'. - Finito.
- E' la seconda opzione e'... - Cosa, lascio Uda?
Solo se e' quello che vuoi.
Oppure possiamo darci dentro una volta ogni tanto.
- Si', vedi, ci sono due opzioni. - Due opzioni?
Si', cioe'...
Sai, la prossima volta che vedo Uda potrei parlarle.
Per dirle cosa?
Non lo so.
Merda.
Ron, cazzo, ti sei messo la cravatta
per un picnic aziendale?
Non sono qui per divertirmi, sono qui per cogliere un'opportunita'.
Roman, la chiave del successo e' essere pronti ad agire quando c'e' un'opportunita'.
Fatto: Alan Duk e' stato condannato a quattro mesi per frode al sistema previdenziale,
e ha ceduto la proprieta' di Party Down a Bolus Lugozshe, direttore operativo.
Fatto: con Bolus al vertice, il posto di direttore operativo...
e' disponibile.
Fatto: saro' l'unico che ha passato tutta una settimana chiuso da Kinko
a preparare un'accurata e professionale
candidatura per tale lavoro.
Quindi, fatto: sono in perfetta posizione per...
Ti sei messo la cravatta?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: kirjuve, soneanima, ChemicalChiara, trueillusion, krabman, piwie1
Revisione: chiarachi
Il picnic aziendale di Party Down
- Salve, signor Lugozshe. - Ehi, atleta.
Avresti dovuto far uscire questi due minuti fa.
Questi sono cretini! Questo e' il peggior evento a cui abbia mai lavorato!
Peggio del compleanno di Fred Durst?
Ingoia il rospo, Braken, siamo professionisti.
Kale, quale parte di "piu' salsicciotti" non capisci?
Uda!
Ehi, ho visto il furgone,
ed ho pensato di salutare.
Sato, una Heineken, poi fuori.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Scusa se non ti ho detto che avremmo lavorato a questo evento.
Ma mi sono accorta che non ti ho mai fatto una sorpresa, cosi'...
Sembri sorpreso, ce l'ho fatta.
Com'era quella cosa a teatro?
Oh, insomma...
- Dimmi cosa e' successo. - Non e' successo niente.
- Cosa intendi? - Merda di cane o umana?
Usa un bastone, brucia l'indumento e spargi candeggina su tutto.
- Henry. - Si'?
- Dobbiamo parlare. - Parlare? Che intendi?
Di noi.
Tra il lavoro, la scuola di Bryce,
ed i nostri impegni, sento che ci stiamo allontanando.
Si', perche' sai, in effetti...
- io volevo parlare con te. - Ascolta e basta.
Non voglio che sia cosi' tra di noi.
E Bolus Lugozshe e' appena passato qui, a fare un'importante offerta
che potrebbe coinvolgere entrambi.
Ok.
Scusi, c'e' un capello nel mio miniburger.
Proprio qui.
Un piccolo consiglio da un collega cameriere...
di solito quando manipoliamo il cibo, non usiamo le nostre vagine.
Questa e' bella.
"Collega cameriere?" Divertente.
- Davvero bella. - Che c'e' di cosi' divertente?
Pensi che siccome sei piu' bello sei un cameriere migliore?
L'aspetto non c'entra nulla.
Buon per te, perche' non sei piu' bello di me.
Sono piu' bello di lui, di lei, e di tutti quanti gli altri qui.
E siamo camerieri migliori.
Quel tipo non e' piu' bello di me.
No, no, certo che no, tesoro.
Tu sei molto piu' carino.
Anche tu, Roman.
Senti, Escapade, vuoi provare del buon cocomero?
Non puoi piu' dirmi cosa fare!
Dio. Una tempesta ormonale del cazzo non stop.
Lieto di non essere una ragazza.
Mi ha licenziato.
Come sua manager.
Gran bel picnic, signor Lugozshe.
Pianificato perfettamente, ben eseguito.
Non smetta di mangiare, ho solo bisogno del tempo di un hot dog.
Signor Lugozshe, da quando sono tornato a Party Down
dovo aver diretto la mia impresa, ho lavorato sodo e bene.
Ho lavorato sodo. Cazzo!
Il fatto e' che, una volta visti i progetti
che ho pensato io, sara'...
Merda.
Che lavorare sodo e bene...
sono proprio le qualita' che servono per un direttore operativo.
Se c'entra il lavoro, Don, non c'e' niente di cui parlare.
Ron. Ma credo che se da' un'occhiata ai progetti, signore...
Fanculo.
Le audizioni e cose del genere... ne sono solo un aspetto.
I contatti sono altrettanto importanti.
Dove vai quando esci, le persone con cui ti vedi, le persone che vedono te.
Vedi, mia mamma non sa niente di queste cose.
Si', ok. Questo e' fondamentale.
Sky Bar il lunedi',
Cherry il martedi',
Bar Marmont il mercoledi' sera...
- Quanti anni hai? - Quattordici.
Ok, non dirlo mai.
Ok, e... ti depili le braccia?
Tre palle colpite e un homerun.
Chi immaginava che fossi incredibilmente brava a giocare a kickball, cazzo?
Incredibilmente brava. Per una ragazza.
Rimani nei paraggi, guarda come gioca un uomo.
- Cristo, chi e' quell'imbecille? - Garlan Greenbush.
E' il campione assoluto del picnic aziendale da tre anni.
Quel tipo e' una macchina che macina vittorie.
"Campione assoluto"?
Si', chi accumula il maggior numero di punti in tutti i giochi del picnic.
Che stupido.
C'e' un trofeo?
Avanti Trace, tocca a te!
- Sei religioso? - No.
Si', nemmeno io, pero' a volte mi chiedo...
Perche' certi hanno successo, mentre altri che lavorano sodo e bene... invece no?
Cioe', se c'e' un ordine delle cose...
Oppure se e' l'universo a essere ingiusto?
Non saprei.
Perche', perche', perche', perche', perche'?
Oddio, mi spiace tantissimo, sono scoordinatissima!
Mi spiace tantissimo, la prego, non faccia causa a mio padre!
Suo padre? Perche' dovrei far causa a suo padre?
- Perche' e' il capo dell'azienda. - Bolus Lugozshe e' suo padre?
Si'. Sta bene?
No, fa malissimo.
Oddio, riesce a parlare?
- Sto parlando proprio in questo momento! - Si', giusto.
Allora, alzate i vassoi con un movimento a spirale,
teneteli sollevati e girate attorno al barile
attorno alla panchina e poi tornate indietro.
Appoggiate il vassoio, aprite le birre, versate i due terzi canonici.
Verranno sottratti dei punti se eccedete.
E ovviamente, se rovesciate qualcosa, squalificazione immediata.
Si', bello, abbiamo capito. Preparati a perdere, ok?
- Avete visto Casey da qualche parte? - No.
- Cosa state facendo? - La gara del catering.
Quei tipi sparano grandi stronzate, gli daremo una lezione.
- Certo! - Quindi in un giorno di ferie
trasformate il vostro lavoro di merda in una gara?
Volete scommettere dei soldi?
Cazzo, si', rendiamolo interessante. Quanto hai, Kyle?
- Quattro dollari. - Quattro dollari?
- Tu, Henry? - Anche no.
Ok, scommettiamo nove dollari.
Adesso si' che e' proprio interessante! Signori, prendete i vostri vassoi.
Si', cazzo!
Forza Kyle! Questi tipi fanno schifo!
Invece no.
Camerieri pronti? Via!
Avanti Kyle! Vai, vai, vai!
Avanti, Sado.
Avanti Kyle, vai Kyle, vai!
- Dai! Vai Kyle, vai! - Sei primo, continua cosi'!
Avanti, Kyle.
E' un forfait, bello.
Oh, cavolo.
Non siete solo brutti, siete anche scemi!
Oh, siamo scemi? Ci devi nove dollari, stronzetto!
Si', stronzetto.
Fate schifo. In tutto.
Li odio, cazzo.
Ci siamo caro, ci siamo bello.
Avanti, pensi di farcela?
E invece no! Asino, figlio di puttana!
Oh, sei secondo.
Non e' male.
Per una ragazza.
- Hai centrato tutti i tiri a palla asino? - Si'... e indovina cos'altro?
Saro' il campione assoluto.
- Oh... - Proprio cosi',
Garlan Greenbush.
Che razza di nome e', comunque?
Davvero, sei tipo un mago disoccupato?
Un mago in questo.
Sei un mago nel mettere in imbarazzo le ragazze.
- No, sono un primo chitarrista. - Oh...
Si', vedi, quello e' un gesto che si fa.
- E quello e' il tuo gruppo? - Si'.
The Pilvdryzt?
Pile... drivers.
Come la mossa del wrestling.
Se sali sul ring con me...
e ti ritroverai...
in un mondo... di merda.
Sono sicura che possa riferirsi a qualsiasi cosa fatta con te.
Ci vediamo alla corsa a tre gambe, Garlan.
Ero membro del gruppo e capo squadra.
Sai, conosco l'azienda, ho gestito un mio Souper Cracker.
- Davvero? Amavo il Souper Cracker! - Si'.
- Davvero? - Sono stata scioccata dal fallimento.
Cioe', se penso alla crisi economica, penso: mensa dei poveri, distribuzione di viveri.
- O insalata a buffet, lo so! - Si'.
Ha sanguinato?
E' la mia unica camicia pulita, non ho il cambio.
No, ma c'e' un bozzo.
Oh, no, quello c'e' sempre stato, non sanno cosa sia.
Volevo mostrarlo a tuo padre,
ma adesso, con la... schiena conciata cosi', non mi sento al 100 percento.
- Posso mostrarglielo io! - Si'?
- Si'! - Sarebbe fantastico, sarebbe fantastico.
Oh aspetta, ma ha gia' offerto il lavoro alla ragazza del Valhalla Catering.
Uda Bengt? Cazzo.
- Merda, allora non ci provo neanche. - Aspetta, no, no, no, cioe', se vuoi,
ho un'altra idea!
Ehi! Posso coinvolgerti nella corsa a tre gambe?
- Allora... le ho parlato. - Si'?
- E mi ha offerto un lavoro... - Cosa vuol dire che ti ha offerto un lavoro?
Di lavorare per lei, alla sede centrale.
Paga migliore, orari regolari, contributi, tutto quanto.
- Ha detto che vuole farci funzionare. - Oh Cristo!
Cioe', sono andato la' pronto a rompere con lei,
- poi ha iniziato con tutte quelle cazzate. - E' quello che vuoi?
Non lo so, cioe', non so neanche se e' quello il punto. Lo sai, cioe', voglio...
un milione di dollari e una casa enorme,
ma... quando diventa stupido rinunciare a qualcosa di stabile e...
quando va bene tirare a sorte coi dadi?
E... io sarei...
i dadi.
Non lo so, cioe'...
- Mi ha dato questo. - Che cos'e'?
- Suo figlio l'ha fatto per me. - Cosa dovrebbe essere?
Sono io. Non credevo neanche di piacergli, ma mi ha disegnato.
- Si', con un'erezione enorme. - No, non e' vero, quello e' un braccio.
- E'... all'altezza del cavallo. - Sai, non e' Rembrandt, ha cinque anni.
Oh si', e' un'erezione.
Beh...
Quello che devi comprendere e' che Hollywood...
e' una lotta per la sopravvivenza, che vede stronzi opposti ad altri stronzi.
Quindi, se vuoi ottenere qualcosa, dovrai essere piu' stronza che puoi.
Ecco perche' io ho problemi. Sono semplicemente... troppo gentile.
Datti una mossa stupido finocchio!
Lo sai...?
Il segreto del successo e'...
Quando si presenta l'opportunita', diventa la piu' stronza di tutti.
La piu' stronza di tutti.
Andiamo, dai, dai, dai!
- Ci siamo... - No, noi ci siamo!
Ci siamo, ci siamo, ci siamo, ci siamo! Si'!
Oh santo cielo!
Femminuccia senza palle!
No, lasciatela in sospeso questa, ok?
Perche' il mio vero partner si e' stirato un muscolo quindi...
Oh, e' una gara di scuse questa? Lo e'?
Perche' sei bravo. Ci vediamo, Garlan.
Si rifa'! Si rifa'! Stupido cazzone!
E' una pazzia!
Codice di comportamento dell'azienda, clausola cinque:
"I lavoratori devono comportarsi in maniera civile. Linguaggio volgare, uso di droghe,
- e atti osceni sono causa di licenziamento. - e atti osceni sono causa di licenziamento.
Mi sa che mio padre ha dato di matto solo quando ha trovato dell'erba in camera mia.
- Fumi l'erba? - No.
Ho... smesso. Cioe', sto provando a smettere.
Adesso sono fatta, ma solo un pochino.
Ok.
- Mi intrufolo, lo metto nella borsa di Uda. - Ok, e se arriva qualcuno, ti chiamo, ho...
- Ho il numero nel telefono, e in testa. - Ok.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Perche' lo stai facendo? Cioe', era solo un ferro di cavallo nella schiena.
No, non e' vero.
Hai lavorato molto a quella presentazione, Ron.
Cioe', deve esserci una qualche giustizia in questo mondo... giusto?
- Ci siamo. - Forse...
Forse c'e' giustizia in questo mondo.
- Ron. Perche' sei qui? - Cosa?
Io...
Non... non sto... mi sto solo godendo...
- la festa, Uda. - Fallo da un'altra parte.
Questo e' il corridoio di servizio.
Io posso stare dove...
Uda!
In realta' volevo parlarti di una cosa.
Ho sentito che sei in lizza per diventare direttore operativo.
- E quindi? - Sono solo sorpreso,
pensavo che Party Down non fosse degno di te.
- Chi te lo ha detto? - Nessuno.
- E' stato Henry? - No.
Si'.
Ha avuto una reazione?
- Lo sai, con Henry e' difficile dirlo... - Lo conosci molto bene, Ron, era contento?
- O era a disagio? - Disagio? Perche'? Non ha fatto niente.
- Dimmi cos'e' successo. - Niente! Era una festa a teatro,
e io lo saprei se fosse accaduto...
Prova il tessuto e poi spargilo sul vomito.
Questo cosa significa, Ron?
Niente. Niente. Henry non ha fatto niente, ok?
Non mi ha neanche detto del lavoro, quindi...
Ehi, aspetta! Fermo! Danielle!
Smetti! C'e' qualcuno che arriva!
Quelle le puo' trovare anche alla festa.
Ok, sono piu' fatta di quanto pensassi.
Un'altra cosa, la tua maglietta. Dove l'hai presa, da Target?
Vedi, il tuo look e' la chiave.
- Cosa ne pensi di questa maglietta? - E' forte. E' casual, ma forte.
Gia', vedi, e' questa la mia immagine.
300 verdoni.
Questi jeans, mille dollari.
Davvero? Sono proprio forti.
Il mio manager e' gay e pensa che io sia gay,
quindi mi da un sacco di regali, un sacco di roba.
Quindi tua madre deve proprio spendere di piu' per il tuo abbigliamento.
Ehi, ragazzi, come va il picnic?
Mamma, sto parlando con Kyle.
- Continua. - Quella e' una birra?
Non sei piu' il mio manager, quindi se mi parli ancora,
mi faro' dare un passaggio a casa da un maniaco.
- Vieni, Kyle. - Ricevuto.
Ok, bene.
E andando avanti peggiora.
Mia figlia mi ha appena mollato.
La propria madre?
Cosa faceva?
Scarpa canterina.
E cos'e'?
Il Centro della Scarpa Scontata. Facciamo pubblicita' su tv locali...
lei era la nostra scarpa canterina.
Cinque, quattro,
tre, due, uno...
E stop!
No. Ho vinto io!
E il vincitore della gara di hotdog e'...
- Garlan Greenbush! - Si'!
E il campione assoluto, stando ai punti, e'...
Casey Klein!
Sei un figlio di puttana perdente, figlio di puttana!
Ho sentito che potresti raggiungerci alla sede centrale. Capitale del Nord Dakota.
- Cosa? - Bismark.
Preparati alle cavolate. Siamo un branco di matti lassu'.
Ah, cavolate. Cos'e' verde e rotondo?
Quelli sono cavoli.
- Ciao. - Ciao.
- Scusa. - Scusa.
Guardala, sembra proprio d'oro.
- Come ci si sente ad essere una vincitrice? - Benissimo, proprio bene.
Ok, finiamola ragazzi.
Abbiamo sopportato tutto cio' che potevamo sopportare dai quei cazzoni del Valhalla.
Forse sono dei camerieri migliori. Forse sono piu' belli...
- No, non sono piu' belli. - No, non sono piu' belli di te, Kyle,
- e di te, Roman. - Grazie.
- Ma nell'insieme sono piu' belli. - Ok, dobbiamo dargli una lezione.
Solo perche' sei piu' bello e hai piu' talento
- non vuol dire che sei migliore. - Giusto.
- Come facciamo a dargli una lezione? - Rompendogli il culo a kickball.
Oh, mio Dio.
- Si'. - Chi ci sta?
- Ci sto. - Ci sto.
Rompiamogli il culo!
Uno, due, tre!
Rompiamogli il culo!
Kyle.
Pensavo, visto che e' una cosa americana,
ed e' un gioco con la palla, Escapade dovrebbe cantare l'inno nazionale.
Ehi, bradipo, muoviti, andiamo.
Si'... Si', e' un'idea...
Kyle, non vuole parlare con me. Devi farla cantare.
- Lydia, faremo una partita... - Non sto scherzando, Kyle.
- Ti taglio... - Che cosa fai? Che cazzo?
Sei pazza?
E' una maglietta da 300 dollari.
E questa e' costata 1 dollaro e 29 da Target.
E mi bastano 25 centesimi per chiamare il tuo manager e dirgli che non sei gay.
Quindi falla cantare, bocconcino di merda.
Guardala, la piccola. Sa fare tutto. Canta, balla, recita...
e' bella.
Sarebbe adorabile come scarpa.
Finalmente. Adesso possiamo distruggere questi bastardi?
- Facciamolo. - Si'.
- Forza. Pronto? - Si'.
Ehi. Allora stanno trascinando dentro anche te?
E' la mia squadra.
Ed ero tra le migliori dello stato a giocare a calcio, al liceo.
Hai del ketchup sul colletto.
Guarda questa.
Li distruggo.
Corri. Corri cretina.
- Guarda, sono su una base. - No.
- Ce l'ho fatta. - Eliminata.
- Cosa? Ma sono sulla base. - E' come il baseball. Stesse regole.
- Cosa stai dicendo? - Ero alla base con la palla...
- quando sei arrivata. Sei eliminata. - Ma sono...
Va bene, va bene.
- Esci dal campo. - Ok.
Va bene, va bene.
Pareggio, stronzo.
Ehi, non lanci tu.
- Si'. - No.
Vaffanculo. Gli do un effetto stranissimo.
Vedi. Io penso che mi fermerei qui.
Mi piace il pareggio.
- E' una bella sensazione. - No, no, no.
Ora che sono una vincitrice non posso smettere. Voglio fare solo quello.
Sono vittoria-dipendente. Guardami. Forza.
Tu. In battuta. Sei in battuta.
Va bene. Forza squadra, forza Party Down.
Tre in battuta, tre eliminati.
Fallo. Non sputtanare tutto.
Vaffanculo.
Forza Party Down.
Qui! Qui!
Lydia, passala a Kyle!
Ce l'abbiamo fatta? Festeggiamo noi o festeggiano loro?
Festeggiano loro.
- Sai cosa fare. Ce la fai. - Certo. E' sotto controllo.
E' sotto controllo, ragazzi. Tre in battuta, tre eliminati.
- Distruggiamoli. - Va bene. Forza.
Ehi.
Ron! Ron!
Sono rientrata e l'ho fatto. Ho messo dentro la roba, dobbiamo solo mostrarla a mio papa'.
Grazie.
Forse il ferro di cavallo che mi ha colpito alla schiena e' stato...
guidato da Dio stesso.
Tira, Kyle!
Ron!
Oh, merda.
- Ron, Ron, stai bene? - Qualcuno lo aiuti.
Va bene, ragazzi. Interrompiamo la partita per infortunio. E' un pareggio.
- Non e' un pareggio, stiamo vincendo. - No. Stiamo seguendo il regolamento.
Potete abbandonare, se volete.
Non e' che sia strano perdere per voi perdenti.
Fateci trovare un sostituto.
Si'. Fateci sostituire il nostro uomo. Finiamo la partita e vinca il migliore.
Certo. Non cambiera' niente.
Ehi. Cosa stai facendo?
Un imbroglio. Vinceremo.
Saremo vincitori.
Ehi.
Greenbush.
Greenbush!
Sono 'sti cazzo di Lynyrd Skynyrd. Mi fanno uno strano effetto.
Gia'. Senti...
So che hai perso il trofeo dopo tre anni. So che per te e' dura.
Non devi scusarti per i tuoi sentimenti.
Non con me.
- Che c'e', sei venuta per umiliarmi? - No.
Sono venuta a chiedere il tuo aiuto.
Si'. Buona fortuna, fottuta imbrogliona stronza puttana baldracca.
Troia.
Senti, ti cedo il trofeo...
se alzi il culo,
lo porti su quel campo,
fai quello che devi fare e lo fai maledettamente bene.
Che ne dici?
E riavro' sicuramente indietro il trofeo?
Sara' come se non l'avessi mai perso.
Vediamo di farcela. Forza Garlan!
Forza, Garlan!
- Le basi sono piene. - Vai, Garlan! Forza! Forza!
Merda.
Vai, vai, vai!
Che e' successo? Che diavolo fa?
Non era necessario!
Maledizione!
Ehi!
Ti ho portato del ghiaccio.
- Stai bene? - Credo di si', grazie.
Ehi, Ron, quando prima hai detto che era come se fosse stato Dio
a lanciare il ferro di cavallo, dicevi sul serio?
Oh, Danielle...
Ho sempre pensato che non ci fosse nessuno simile a me nel mondo, capisci?
E poi arrivi tu, che sei cosi' intraprendente e...
pensi fuori dagli schemi.
Eri scioccata come me da quello che e' successo a Souper Cracker e...
mi hai lanciato un ferro di cavallo nella schiena. Non puo' essere stato un caso, no?
Oh, ferma, ferma, ferma! No, non fermarti, non fermarti!
Non fermarti. Oh! Oh, fermati, fermati.
No, no, no, no, no. Non fermarti, non fermarti!
Figlio di puttana.
Non c'e' giustizia a questo mondo.
Non riesco a credere di aver ceduto il mio trofeo solo per perdere di nuovo.
- Partita fantastica, ragazzi. - Va' a farti fottere.
- Oh, mio Dio! Andro' in TV! E' fantastico! - La mia piccola scarpa canterina.
Ok, ora parliamo del mio accordo.
Vorrei avere due anni di esclusiva come tua manager, totale approvazione del guardaroba,
e ovviamente, per quanto riguarda la paga, divideremo a meta' come si fa di solito.
Ehi, dove sta andando?
A tirare i dadi.
Vengono dalla borsa di Uda Bengt?
Si'. Spinelli. Spinelli di marijuana.
Uda Bengt si fa le canne?
- Sono proprio sorpreso. - Lo so. Sembra proprio una...
che segue le direttive etiche, in particolare...
la numero cinque, che dichiara...
Ha appena rifiutato il lavoro.
Stai cercando di corrompermi, Ron?
Si', proprio cosi'!
Ehi.
Dunque, stavo pensando che dovremmo parlare.
- Si', lo penso anch'io. A dire il vero... - No, ascolta...
Non accettero' il lavoro.
Non e' adatto a me, non e' adatto a te. E non penso che sia quello che vuoi.
- Con "quello" intendi il lavoro? - Si'.
- Ok. - Non sei un bravo capo squadra.
Non vuoi esserlo. Ma non e' questo cio' di cui volevo parlarti.
Non puoi essere bravo in qualcosa che non ti interessa.
Scusami, stiamo ancora parlando del lavoro?
Ora sto parlando di noi due.
Non sono cieca.
Ed e' chiaro che tu abbia una relazione molto piu' naturale con Casey
e con gli altri, di quanto tu non l'abbia mai avuta con me.
- E non voglio essere solo un lavoro per te. - Ok, fermati, solo un secondo.
- Uda, ascolta, penso... - Penso che dovremmo lasciarci.
Stavi per dire questo?
Si'.
Bene, allora siamo d'accordo. Spero che rimarremo amici.
E... mi dispiace, Uda...
Sto bene. Non preoccuparti per me.
Non sei l'unico uomo sulla Terra,
anche se a Bryce piacevi davvero.
Beh, se puo' farti stare meglio, non credo che fosse cosi'.
Non penso che sia un braccio.
No, e' il tuo cazzo.
Ehi, Ron.
Si'?
Saresti interessato a guidare la squadra?
Che cosa, capo squadra? Davvero?
Non penso che sia davvero cio' che voglio fare.
- Con un aumento, i contributi, eccetera? - No, solo il titolo e le responsabilita'.
Si', si'!
- Si'. - Bene.
Danielle!
Danielle, posso chiamarti qualche volta? Ricordo il tuo numero a memoria.
Si'. Assolutamente si'! Sarebbe fantastico!
- Oh! Mio Dio! Ron, ascolta. Se... - Che c'e'?
dovesse rispondere un uomo al telefono, riaggancia. E' il mio fidanzato.
Sei fidanzata.
Lo so, che scocciatura.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]