Ecco che cosa provera' l'accusa, uno schema...
che portera' l'imputata a mettere in discussione il suo attuale stato mentale,
che include la tendenza alla violenza,
uno stile di vita da considerarsi nel migliore dei casi provocatorio,
e nel peggiore dei casi...
promiscuo.
Quando nutrito dal demone dell'alcol.
- Che succede? - Prendi le scale.
Sei un gran pezzo di merda.
Merda!
Tutti schemi...
che potrebbero aver gia' causato la morte di un essere umano.
Avvocato.
Avvocato!
La sua dichiarazione d'apertura, prego.
Passionale,
esuberante,
vivace...
intensa.
Un miracolo della natura.
Cazzo, amico!
Meglio?
- Dove siamo? - Atene.
- Lotta libera olimpica. - Atene?
Siamo tornati dietro nel tempo?
Sam ha incontrato Carl solo tre mesi fa.
L'Es,
la libido,
e L'Ego,
tutti avvolti in un unico, potente, involucro.
Che stronzata.
Tutte le volte sono spuntate quando eravamo fuori.
Per quello che ne so, un bambino con un telecomando
era seduto in strada con...
Non capirai mai tutto questo, Grace.
Dio non e' un crimine che puoi risolvere.
Ma perche' io?
Beh, so che qualche volta Dio va in ordine alfabetico.
E' un'amica leale,
determinata,
e sempre presente.
E inoltre e' una zia amorevole,
la cui passione per la vita e' contagiosa.
E il suo cuore...
scolpisce lentamente la sua firma nelle anime dei suoi piu' cari amici.
Rhetta, cos'e' successo?
Ronnie ha deciso di vendere la fattoria.
Mi ha chiesto di firmare i documenti.
Non farlo.
Non fare nulla.
Valuteremo tutte le opzioni, venderemo qualche azione.
- Non ne abbiamo piu'. - Chiederemo un fido.
Il conto e' congelato.
Faremo controllare la contabilita' da qualcun altro.
Diavolo, Rhetta, se saremo costretti a rapinare una banca, cioe'...
Stai tranquilla, Grace.
Tranquilla, rospetto. Non e' tanto grave.
Qualcuno vi spara in pieno giorno e nessuno vede niente? Che stronzata e' mai questa?
- Come puo' essere? - Grace.
Ti avrebbero potuto uccidere, Leo! Te ne rendi conto?
Va tutto bene, tutto bene. Sta bene.
E anche Johnny. Stanno bene. Fai un bel respiro, Grace.
Ti voglio bene, Bobby.
Urla!
Come sto andando?
"E il suo cuore scolpisce lentamente la sua firma nelle anime dei suoi amici"?
"Dei suoi piu' cari amici".
L'accusa chiama il Detective Ham Dewey al banco dei testimoni.
Piu' forte.
Ancora piu' forte.
Cazzo, Grace, che stai facendo?
Ti pianto una forchetta nel sedere. Abbiamo finito.
Quando e' iniziata la sua relazione con la detective Hanadarko,
lei era ancora felicemente sposato, giusto?
- Ero sposato. - E come descriverebbe
la reazione della detective Hanadarko quando ha saputo che, agli occhi di Dio,
lei aveva affidato la sua anima a un'altra donna?
Sono piuttosto certo che gli occhi di Dio fossero rivolti ad altro.
Oh, Grace.
- Non posso piu' farlo. - Cazzo, Ham,
se e' l'ultima volta non possiamo almeno finire?
Oh, cazzo, Grace!
Devi fermarti.
- Tra quanto possiamo muoverci? - Tra cinque minuti.
Grace, sto scoppiando.
Ham.
- Al diavolo, facciamolo all'occidentale. - Arri!
Sua moglie si chiama Darleen, giusto?
Si', siamo divorziati da un po'.
Divorziati?
Capisco.
Si puo' dire che il suo matrimonio con Darleen
sia fallito a causa della detective Hanadarko?
No, niente affatto. Il mio matrimonio e' fallito perche' io ho fallito.
Cioe', le scelte che ho fatto... la responsabilita' e' mia e di nessun altro.
E attualmente come descriverebbe la sua relazione con la detective Hanadarko?
Vengo in rappresentanza dell'associazione delle vittime dei procioni.
Mi mancava tanto sentirti ridere.
Oddio.
Siamo proprio fottuti.
Sai che ti dico?
Cerca su Google "furti in appartamenti a Oklahoma City".
Ok.
Potrebbe essere un modello sfruttato da un emulatore.
Merda! Merda! Merda!
Merda!
Oddio! Oddio! Toglietelo di li'! Vi prego!
Sei fottuto.
Detective Dewey, questi nomi le dicono qualcosa...
Jack Sinclair,
Danny Gallero,
- Spanky Marris? - Si'.
Che mi dice di lui?
Si ricorda di Zack, vero?
Mi prende in giro? Certo che mi ricordo di Zack.
Spero che sia il mio "Passion red".
Devo rispondere.
Zack, dammi il telefono. Sono un poliziotto, potrebbe essere importante.
Un poliziotto? Merda.
- Zack. - Scusa, non mi scopo i poliziotti.
No, Zack!
Coglione!
Merda!
Abbiamo solo un...
Ham...
mi toglieresti le manette?
- Dov'e' Zack? - Per favore, Ham.
Zack? Che ci fai qui?
Non ne ho idea, ma ti vedo in gran forma, Grace.
Non ho altre domande.
Sesso, sesso, sesso...
Sembra che l'accusa non abbia altro in mente.
Ham, cosa puo' dirci di lei e Grace?
La vostra relazione era basata soltanto su quello?
No, signore.
La nostra relazione era basata su... e' ancora basata su...
cosi' tanto... di...
Non lo so... cioe', di tutto.
Io e Grace, cavolo, ci facciamo delle grandi risate insieme.
Direbbe che e' ancora innamorato di lei?
Si', direi che lo saro' sempre.
- Non ho altre domande. - Detective Dewey, puo' andare.
La signora Rhetta Rodriguez si accomodi al banco dei testimoni.
Signora Rodriguez...
E' ancora la signora Rodriguez, vero?
- Si'. - Beh, glielo chiedo perche'
mi sembra di capire che lei e suo marito, Ronnie,
stiate attraversando un momento di crisi.
E' corretto?
Mi rifiuto di rispondere alla domanda dal momento che potrei incriminare me stessa.
Bene, allora lasci che risponda io per lei.
Dimmi cosa succede, Grace.
Tu stai bene?
Dimmelo.
Ho visto Ronnie baciare un'altra donna.
Cosa? Cos'hai detto?
Ronnie, che stai facendo?
Mi stai dicendo che hai visto Ronnie baciare Stella?
In una creperia,
a Purcell,
questa mattina, alle sei e mezza.
Hai appena infranto il cuore
della persona piu' buona che io abbia mai conosciuto.
Ronnie aveva un colloquio di lavoro a Henrietta.
Era a Purcell.
Oh, cazzo, Grace!
Ferma!
- Lui ti ha vista? - Si'.
Ha detto che era il loro primo bacio.
E lo era?
A me non sembrava che lo fosse.
E' stato solo un bacio.
Ora, la mia domanda e':
crede che il comportamento di Grace abbia influenzato quello di suo marito?
Mi rifiuto di rispondere dal momento che la reputo una vera stronza.
Signora Rodriguez!
Considera Grace Hanadarko un'amica?
Si'.
La definirebbe un'amica fidata e leale?
Secondo lei? In quale universita' ha detto di essersi laureata?
Signora Rodriguez,
crede che Grace Hanadarko abbia un'anima compassionevole?
Assolutamente si'.
Credo che lei abbia ragione,
solo che purtroppo e' rivolta verso gli oggetti piuttosto che verso gli esseri umani.
Buon Gesu', che cosa hai usato, un apriscatole?
La rimetteremo in sesto.
Non puoi, non si puo' rimettere in sesto.
Tu non capisci, Rhetta. Non correra' piu' come prima.
Quando riavro' la mia macchina?
- Ancora qualche giorno. - Non e' abbastanza.
No. No. Mi serve entro domani.
Domani, Rhetta. Non sto scherzando.
Non ho altre domande, vorrei riservarmi del tempo per il controinterrogatorio.
Se fossi in lei, avvocato, invece che tenermi del tempo per il controinterrogatorio
me ne ritaglierei un po' per andare a confessarmi.
"Verso gli oggetti piuttosto che verso gli esseri umani"?
Vostro Onore,
dovreste valutare l'eventualita' di far giurare gli avvocati prima dei testimoni.
Questo non significa che l'amore di Grace
non sia diretto a qualcuno di non umano.
Gus, mi si sta addormentando la gamba, spostati.
Gus!
Shalom, fratello Gussy. Stai davvero bene con questo yarmulke.
Fatti vedere.
Oh, suor Maria Gussy.
Domani si v-a nel tuo posto preferito,
al p-a-r-c-o.
Promesso. Andremo a trovare la tua fidanzata, Peaches.
Gus si e' perso.
Mi e' scappato stamattina, quando l'ho portato a fare la passeggiata.
- E' stato quattro ore fa. - Siamo andati a cercarlo.
- Gus e' sparito. - Vai Grace, ci pensiamo noi al caso.
- Vuoi che veniamo con te? - No, portalo a casa, dannazione.
- E' una specie di punizione? - Cosa?
Per aver mandato in pezzi il matrimonio di Ham.
Dio non si comporta in questo modo, Grace. Perche' Dio dovrebbe farti soffrire?
Voglio il mio Gussy!
Dove sei, Gussy?
Qui ci sono un paio di tuoi amici.
Gus!
La mia prossima domanda e' per lei, avvocato.
Come fa a dire che le parole sono importanti
quando passa tutto questo tempo a usarle a sproposito?
Quando si tratta di Grace Hanadarko...
le suggerisco di aggiungere una parola al suo vocabolario:
coraggiosa.
Cazzo! Coprimi!
Grace!
- Avanti, andiamo! - Scendete subito dal camion, forza.
Undici anni fa, una ragazza ti ha rimorchiato in un bar.
Ti ha portato a casa.
Avete fatto sesso.
Hai preso il tuo coltello e le hai sfregiato la spalla.
Appena ho visto la parola "volo" sul muro del magazzino,
sapevo che avrei trovato scritto "dia" da qualche parte,
perche' avevi fatto lo stesso in camera mia, dietro la porta.
Tua mamma ti diceva che eri un bambino cattivo?
Ti diceva che le donne erano cattive?
- Specialmente quelle che vanno nei bar? - Tutto quello che ho dovuto fare...
e' stato offrirti un drink.
Bourbon e cola, giusto?
Era una puttana.
Proprio come te.
Sei una principessa indiana?
Tu sei davvero uno sceriffo?
Dov'e' il mio papa'?
Andra' tutto bene.
Voglio la mia mamma e il mio papa'.
Andra' tutto bene.
Dov'e' la mia mamma?
Prima, l'accusa ha insinuato
che le azioni di Grace hanno influenzato l'atteggiamento adultero di suo marito.
Ha mai pensato che ci fosse un solo brandello o un briciolo di verita'
in quelle fesserie?
Ne' un brandello, ne' un frammento, ne' uno spicchio.
Grazie.
Vostro Onore, vorrei esercitare il mio diritto a sostenere il controinterrogatorio.
Signora Rodriguez, poiche' ci si riferisce a condizioni mentali,
lei e l'imputata...
come spiegate questa?
Oh, vacca santa!
Signora Rodriguez, vuole per favore indicare la mucca cui si riferisce come "vacca santa"?
E' l'unica mucca in aula con l'immagine di Gesu' sulla sua zampa posteriore.
Lei e la detective Hanadarko...
credete davvero di vedere Gesu' in una mucca?
- Sulla mucca. - Cosa?
Non nella mucca, sarebbe assurdo.
Gesu' e' sulla mucca.
Non lo vede?
Allora, questa e' la corona di spine,
gli occhi, la barba, i baffi, insomma...
il pacchetto completo.
Ho visto una mucca.
Con delle macchie sul fianco che ricordavano il volto di Gesu'.
Sei proprio una contaballe.
La corona di spine e...
il pacchetto completo.
Sei ubriaca?
Lo vedi?
Oh, Rhetta, solo perche' una mucca ha delle macchie che ricordano il volto di Gesu'
non significa che mia sorella abbia avuto un incontro spirituale.
Mi aspetto che da un momento all'altro spunti una troupe televisiva
e mi dicesse che sono su "Punk'd".
Guardi "Punk'd"?
Credo che la barba di Gesu' sia piu' lunga.
Cosa ne pensi?
Ancora non riesco a vederlo. Per me assomiglia di piu' a Jerry Garcia.
Perche' il mio culo dovrebbe essere l'unico a salvarsi?
E secondo me il fatto che lei non riesca a vederlo
la dice piu' lunga della sua condizione mentale che non della mia.
Non ho altre domande.
Potreste far entrare il detective Butch Ada, per favore?
Lei conosce la detective Hanadarko da...
Da circa sei anni.
E in questo periodo, siete mai stati partner?
- No, signora. - Ne e' sicuro?
Certo.
Mi scusi, capisco perche' e' confuso.
Non mi riferisco all'essere partner sul lavoro, quanto a livello personale...
Sentimentalmente.
- Ora mettiti a letto. - Vuoi farmi compagnia?
Non mi approfitto delle donne ubriache.
Non sono ubriaca. Ho solo... bevuto qualche drink.
- Troppi. - Coraggio, cow-boy.
- Tieni il cappello. - Bobby mi sta aspettando.
- Digli di andare a casa. - L'ho gia' vissuta questa scena.
- Era una bella scena. - Mi hai strappato via il cuore, donna.
- Fammelo baciare per dargli sollievo. - Va' a letto, Grace.
Ecco perche' ho rotto con te. Non sei divertente.
Sono divertente. E sono stato io a rompere con te.
Il fatto indubbio che lei e la detective Hanadarko
abbiate avuto, diciamo, una storia,
ha creato qualche difficolta' sul lavoro?
No.
- Le ricordo che e' sotto giuramento. - Non ce n'e' bisogno.
Tra me e Grace non c'e' mai stato nessun tipo di problema.
Le conviene lasciarli fare.
Ti conviene prendere uno straccio.
Cavolo!
Dai, capo! Su!
Dicendo, e cito: "Tra Grace e me", sta forse suggerendo che
la vostra relazione ha portato ad altri tipi di problemi?
- Dipende. - Da cosa, Detective?
Se uno e' l'autore dello scherzo,
o se e' la vittima dello stesso.
Non so, bello. Michelle sta uscendo di testa.
- Dice che non la chiami mai. - Si', perche' non la chiami, amico?
- La farai impazzire. - E' per questo che e' entrata li' piangendo?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Ehi, Butch.
"Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!"
"Aiuto! Aiuto! Aiuto!"
- "Aiuto! Aiuto!" - Te l'abbiamo fatta, Longhorn!
- Te l'abbiamo fatta! - Tutti quanti, incredibile.
- Ham... - Si'?
Scommetto uno shot di Mezcal che sbagli a spaccare.
Con o senza verme?
Senza il verme e' da femminucce.
Accetto.
- Pallino esplosivo! - Idea mia!
Tre paperette...
e la mammina comprera' a Ronnie quella mietitrebbia nuova che desidera tanto.
Si', tesoro. Ancora una.
- Diecimila dollari! - Mio Dio!
Diecimila dollari!
Oh, mio Dio! Diecimila!
Diecimila dollari! Diecimila dollari!
Devo chiamare Ronnie!
Oh, mio Dio!
- Dimmi che non l'hai fatto. - Invece si'!
L'ho preso online per dieci dollari. L'ho aggiunto al suo pacchetto.
La scritta in caratteri minuscoli sul retro dice: "Pagabile dalla fatina dei denti".
- E' uno scherzo? - Io non c'entro nulla!
Che c'e'?
Oh, Dewey!
Togliti i vestiti, e' acido fluoridrico!
Cristo.
Vi dobbiamo lavare! Andate nell'atrio, subito!
Gluconato di calcio in gel. Fermera' il bruciore!
- Non sento bruciare. - Vedrai tra un minuto!
Era tutto finto!
Vi abbiamo appena fatto il miglior scherzo di tutti i tempi!
Puo' dire alla Corte chi e' Henry Silver?
Henry e' il nostro patologo.
Che a causa di un'improvvisa malattia di sua madre, Marion,
non e' potuto essere presente qui oggi. Comunque, ho qui una sua deposizione.
Sto parlando di Grace.
E' stata cosi' comprensiva, cosi' solidale.
Grace mi ha consolato in un modo molto speciale.
A un livello molto personale.
- E' venuta a letto con te. - Si'.
Si', e' cosi'.
In realta' abbiamo dormito poco.
Infatti sono stato sveglio per giorni.
Invece Grace...
Lei si' che ha dormito.
Lo sapevi che russa?
Detective...
il comportamento di Grace nei suoi confronti e nei confronti di Henry Silver...
lo definirebbe "il suo schema" o "il suo modus operandi"?
Risponda alla domanda, Detective.
Il modus operandi e' uno schema comportamentale, si'.
Ma l'unico modus operandi che vedo in quest'aula...
e' quello dell'ennesimo squallido avvocato che usa i suoi squallidi metodi.
A lei il testimone.
Se Vostro Onore me lo permette, piuttosto che interrogare il detective Ada
preferirei chiamare un testimone a sorpresa.
Che a quest'ora dovrebbe essere gia' rientrato da scuola.
- Toc, toc. - Chi e'?
- Dina. - Dina chi?
Lampa Dina.
Allora, chi e'?
E' molto carina, Clay.
E' un poliziotto?
Dai, raccontale di quel cattivo che ti ha accoltellata.
Preferirei raccontarvi quel nuovo film sui pirati.
E' arrr-dito!
No.
- Che c'e', Grace? - Adesso basta.
- Stai bene, zia Grace? - Sto benissimo.
- Non voglio che sia coinvolto. - Mai io voglio essere coinvolto.
- Vuole solo aiutarti, Grace. - No!
- Non puoi impedirmelo. - Si' che posso. Sei minorenne.
Io sono suo padre, e voglio che lo faccia.
- Earl? - Non spetta a me decidere, Grace.
- Spetta a Dio decidere. - Non puo' essere.
- Perche'? - Perche' Dio non esiste.
- Si', esiste. - No, non esiste.
- Si', esiste. - No, non...
Fatelo testimoniare.
Clay, vista la tua eta' saro' l'unica persona a porti delle domande.
Ok.
L'accusa sostiene di poter dimostrare
che tua zia ha uno schema comportamentale distruttivo.
Hai mai notato nessuno schema, buono o cattivo?
Non saprei, ma tutto quello che fa mia zia Grace, lo fa a modo suo.
Potresti essere piu' specifico?
E io?
Ok, tienila ben salda.
Prendi bene la mira, mano ferma.
A chi stai sparando?
A McVeigh.
Sta tenendo un bambino.
- Dove sparo? - Non spari.
E se dovessi?
Non lo fai comunque. E' troppo pericoloso per il bambino.
Se ne andra' a fare del male a qualcun altro.
Ok, parte alta del naso.
E' la tua occasione migliore per spappolargli il cervello prima che gli parta un colpo.
Non ti lascero' insegnare ai miei figli a sparare.
Bravo.
Che ne dici?
Grazie, zia Grace! Che figata!
Clay, sei un Esploratore del Dipartimento di Polizia, giusto?
- Si', signora. - Cos'hai imparato guardando tua zia?
Fuori, fuori, fuori! Fuori, fuori, fuori!
Che figata!
# Tutti in marcia # # nel distretto! #
# E voglio che battiate # # le mani sul petto! #
- # Polizia! # - # Polizia! #
- # Senza musica! # - # 1, 2... #
- # Senza musica! # - # 3, 4... #
Scateniamoci!
Questi sono per te.
Clay, fermo. Immobile. Rimani esattamente dove sei.
Non muoverti, ok?
Mettero' le mie mani sopra le tue.
Tu non muovere le mani.
Potrebbe esserci dentro una bomba.
Quindi tutti gli altri ora se ne andranno. Io e te rimarremo qui.
Lasceremo che gli artificieri ci tirino fuori di qui. D'accordo?
Fai uscire tutti.
Andiamo. Tutti quanti, tranquilli e in silenzio.
Clay, potremmo avere a che fare con un sensore di movimento,
percio' se la lasci potrebbe scoppiare.
Stai andando alla grande.
- Sto per morire? - No.
Potremmo morire.
Ho due posti a bordo campo per la prima partita in casa di Oklahoma.
Io e te ci andremo.
Zia Grace, non credo di poterlo reggere ancora per molto.
Come descriveresti tua zia quando non si comporta da persona divertente?
Mia zia Grace mi vuole bene,
quindi mi tratta come mi merito di essere trattato.
Anche se certe volte vorrei non lo facesse.
Dammi il braccio destro.
Ti atteggi da duro...
sarai trattato di conseguenza.
Io... io... mi dispiace.
Zia Grace?
Il mio nome e' detective Hanadarko.
E se ti piace cosi' tanto starti a guardare, perfetto.
- Guarda. - Ehi, Claire.
Vuoi un pezzo di torta?
- Sono sotto giuramento, vero? - Si'.
Perche' una volta ho detto alla signora Rodriguez che mia zia Grace e' una bugiarda.
E visto che so che dice tutto a mia zia Grace,
Voglio che sappia che non dicevo sul serio.
Mi sbagliavo.
Mi ha detto la verita' su mia madre molto tempo fa, ero solo...
troppo giovane per ricordarmelo.
Grazie per avermi portato qui prima che arrivino tutti.
Volevi parlarmi di qualcosa?
Ho detto ad Annabelle che oggi era il compleanno di mia mamma.
E lei cos'ha detto?
Era triste.
Poi ho detto che ero nato da 19 giorni quando e' accaduto,
e che quindi nemmeno mi sono reso conto di cosa stava succedendo.
Annabelle ha detto che tu, zio Leo e papa' eravate tutti qui quel giorno.
Ho chiesto a papa'.
Davvero?
Me l'ha detto, quindi possiamo parlarne senza problemi.
Cosa ti ha detto?
Che zio Leo e papa' hanno spento il fuoco
e che tu hai aiutato la gente a uscire dal palazzo.
E che io ero dalla nonna
perche' mamma era andata a ritirare il mio codice fiscale.
E voleva essere la prima della fila.
Ehi, piccolo, non e' stata colpa tua.
In realta' lei doveva andarci il giorno prima.
Tuo padre te l'ha detto?
Veramente?
Si', e avrei dovuto tenerti io.
Ma non mi sentivo bene.
Se mamma fosse andata il giorno prima...
ora starebbe bene.
Esatto.
Penso che abbiamo quello che ci serve.
L'accusa chiama Grace Hanadarko al banco dei testimoni.
- Giura di... - Lo giuro, certo.
Vostro Onore, vorrei presentare un reclamo
riguardo la relazione particolare tra l'avvocato difensore e la sua cliente.
Merda!
- Earl! - Mi ero sbagliato.
Stai facendo progressi.
Sono orgoglioso di te.
Non dovresti esserlo.
Dio ha dei piani col tuo nome scritto sopra.
Perche' Dio non ha scritto il mio nome nella lista dei cattivi?
E' meglio se ti reggi forte!
La tua vita sta per diventare turbolenta!
Penso che forse non dovrei permettere che questo mi accada.
Forse non sei un angelo,
forse sei solo un aneurisma cerebrale bello grosso,
pronto a scoppiare...
come una zecca.
Niente di che.
Capito?
Non mi fai paura.
La paura del Signore e' alla base della conoscenza, piccola!
Quindi non parlarmi come se fossi un teppistello che hai appena arrestato.
Non lo accetto!
Che vuoi, Earl?
Quello che vuoi anche tu, Grace.
La perdero'?
Lo so che e' una tua creatura.
Lo sono pure io.
Posso dire la mia?
Mi serve piu' tempo.
Con lei non posso affrettare le cose.
Se vado troppo di fretta, la perderemo comunque.
Ho piu' fede in lei di quanta ne avessi in Giovanna.
E lei si e' lasciata bruciare per onorarti.
Come dici tu, capo.
Promiscua, violenta...
ed esibizionista.
Tre schemi comportamentali che ho illustrato per dimostrare che...
Si'?
Promiscua e violenta posso capirlo, ma esibizionista?
Detective, cosa mi puo' dire di padre Murphy?
Dipende.
Sta parlando di padre Patrick "Satana" Murphy?
Beh, allora, vediamo...
e' morto.
Era un pedofilo.
E se Dio e' davvero buono come dice la gente,
il pene di padre Murphy e' all'inferno, usato su altri preti come lui.
Dimmi dove stiamo andando.
Stai zitta. Fammi guidare.
Lo scoprirai presto.
Che c'e'?
Padre Patrick "Satana" Murphy e' vivo, Grace.
Vive a Tulsa...
in una comunita' di preti anziani...
chiamata Santo Redentore.
Non c'e' nessun certificato di morte. L'ho rintracciato in Vermont.
Mi hanno detto che e' andato a Boston.
A Boston hanno detto che e' andato a Pittsburgh, poi nel Rhode Island e nel Maine.
Si e' trasferito a Tulsa tre anni fa.
- Andiamo. - No.
Rhetta, non fare stronzate, cazzo.
- Sali in macchina. - No.
- Dammi le chiavi. - No!
La prima volta mi mise davanti allo specchio
e mi disse quanto fossi perfetta,
Come va, padre Murphy?
Ero il dono speciale di Dio.
Riservato a lui.
Quanti anni avevi?
Nove.
Mi ha messo la mano in mezzo alle gambe.
Allora? Le hai nascoste dentro?
E diceva che Dio faceva in modo che io mi eccitassi perche'
cosi' avrei saputo che era una cosa giusta.
- Ti conosco? - Sono Grace Hanadarko.
Scendi dal letto.
- Perdonami. - Apri la bocca.
E' quello che mi dicevi sempre.
Per il mio undicesimo compleanno mi disse che aveva un regalo per me.
Poi mi violento'.
Ando' avanti per circa un anno.
Dobbiamo pregare, Grace.
Buon Dio, per favore aiutami a uccidere padre Murphy. Amen.
Gesu', Santa Maria, madre di Dio...
Maledetto!
Lui e' padre Patrick Murphy.
Mi ha violentata quando ero alle elementari.
E ha abusato sessualmente di altri 27 bambini in altri 10 Stati.
Ha altre domande?
Solo una.
Dove sono finiti tutti?
Beh, l'hai voluto tu che se andassero, oppure sarebbero ancora qui.
- La sua domanda? - No, la domanda non e' mia...
e' di Ben Cooley.
Tu mi hai investito, troia.
Devo andare.
Tu conosci un tizio che si chiama Earl?
Un angelo che si chiama Earl?
Ecco perche' tu eri nel mio dannato sogno.
Abbiamo la stesso angelo dell'ultima occasione.
Come faccio a liberarmi di lui?
- Non puoi. - Cazzate.
Lo Stato mi...
mi infilera' un ago nel braccio fra 2 anni, 7 mesi e 16 giorni.
Voglio farmi trovare pronto.
Sa perche' si trova nel braccio della morte?
Ha ucciso una guardia carceraria.
Non e' molto popolare da queste parti.
Ogni volta che entrerai e uscirai da questa stanza, dovrai cambiarti i vestiti.
Sarai sottoposto a un controllo ogni 15 minuti.
Di notte ti sveglieremo il primo minuto di ogni ora.
Chiudere la quattro!
- Che ore sono? - Le sette e 3 minuti.
Mi rimangono meno di 35 ore da vivere.
Su questa terra.
Cooley, ultima visita.
Che mi dici dei Sooners?
- Vuoi sederti? - Ok.
Tu conosci mio figlio.
Ben.
E' un bravo ragazzo. Lui e mio nipote sono amici.
Merda, Hanadarko. Tutti questi collegamenti.
Nessun contatto.
Nessun contatto, Detective.
Il tempo e' scaduto. Dobbiamo preparare il prigioniero, signora.
Vuoi che sia presente, Leon?
- Si'. - Ok, ci saro'.
- Addio, Hanadarko. - Addio, Leon.
Che succede?
Milleduecento prigionieri che prendono a calci le loro porte.
Prigioniero, porga le caviglie per l'applicazione delle catene.
Procedete con l'esecuzione.
No.
No!
- No! - Guardami.
Guardami.
No!
Traduzione e synch: makoto83, marylucy, Kongo, ladymarian
Traduzione e synch: yoghurt, Keltaris, liplock, The Dude
Revisione e resynch: The Dude
Detective.
Che piacere vederla, Detective.
La prego... Grace.
Lei e' la mia ragazza, Amy.
Loro sono mio nonno e mia nonna.
Signora.
Questa e' stata spedita a Ben una settimana dopo la morte di suo padre.
Dentro c'e' una lettera scritta da suo nipote, Clay.
Non sapevamo se lei la volesse.
Si', grazie.
Preghera' per lui?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]