{6}Nell'episodio precedente...
Buona sera, John Dearheart.
C'e' sempre un'angolatura. C'e' sempre un prezzo.
C'e' sempre un modo.
Truffe, inganni, contraffazioni, appropriazioni indebite.
Non posso negare di aver compiuto ogni truffa del manuale.
Vi sto offrendo una nuova vita.
Il lavoro in questione e' riaprire l'Ufficio Postale di Ankh-Morpork.
Sembra che un altro sciocco sia stato gabbato e convinto a gestire...
l'Ufficio Postale.
Ma perche' proprio io? Sono solo un truffatore.
Perche' gli ingranaggi sono in moto, signor Lipwig. Ingranaggi su ingranaggi.
Il signor Lipwig, il nuovo Mastropostino.
- Moist Von Lipwig. - Bel nome.
Dicono che sull'Ufficio Postale gravi una maledizione.
Gli ultimi quattro Mastropostini sono morti...
in terribili circostanze.
Mastropostino Mutable e' stato il primo.
Cadde nella sala di smistamento dal quinto piano,
si schianto', signore, si schianto' sul marmo di testa.
- E' stato come lo schianto di un melone. - Avete reso l'idea.
L'Ufficio Postale e' tornato in attivita'.
Non credo che... vi piacerebbe uscire fuori a cena stasera, eh?
Con voi?
No.
Questo Mastropostino... e' una seccatura.
E' qui che e' morto mio fratello John. Tre anni fa.
Era un claxatore. Finche' qualcuno non lo spinse giu' da lassu'.
Occupatevene per me.
Sara' un piacere.
- Avete rovinato la mia famiglia. - Adora, mi dispiace.
- Siete un bugiardo e un imbroglione! - Niente piu' menzogne.
L'Ufficio Postale sta andando a fuoco!
D-Dovete salvare Stanley.
Sono io la maledizione!
Ed e' cosi' che si chiude l'Ufficio Postale!
Italian Discworld Addicted presenta
GOING POSTAL di Terry Pratchett
Parte 2
Traduzione: emmelaura, yumephy, hunkydory, m.scofield
Traduzione: Bougie, Barney who?, Herisson, Eleucalypthus, ChemicalChiara
Revisione: TutorGirl
Sapete come si dice?
Senti l'urlo di un banshee...
e muori!
Veramente...
quando un banshee urla, qualcuno muore.
Oggi tocca a te!
Avete mancato entrambi i miei cuori.
Adoro i Mastropostini.
Ucciderli e' cosi' redditizio.
Chi ti paga?
Non tutti possono permettersi un assassino di qualita'.
Mi occupo di tutte le questioni in sospeso di Reacher.
Gilt.
Il giovane Dearheart ha urlato come un maiale.
Ha urlato come un maiale!
Finche' non si e' schiantato a terra.
E' ora di chiudere bottega, Mastropostino
Non spetta a Reacher Gilt chiudere questo Ufficio Postale.
Appartiene alla citta'.
Come osi venire qui a distruggerlo?
Oh, per favore!
Non posso nemmeno morire in pace?
Non saro' un angelo, ma lui?
Lui e' un demonio.
"In caso di incendio, mantenete la calma."
"Urlate 'Al fuoco!' con voce forte e chiara."
Al fuoco!
Stanley.
"Se intrappolati...
...aspettate A, i soccorsi o B, la morte."
Abbastanza semplice.
A, quindi.
Forza.
Sono in debito con voi.
{6}Consegnaci.
- Dove sono i vigili del fuoco? - Non abbiamo l'assicurazione.
Cosa?
Mi dispiace, signore, dovevamo scegliere tra l'assicurazione contro gli incendi e il cibo.
Dove sono i secchi allora?
Servirebbero ben altro che i secchi, signor Lipwig.
Adora.
Mi concedereste un ballo?
Un ballo? Con voi?
Un pallone gonfiato egocentrico con la tempra morale di...
- Un ratto? - Un ratto.
- Grazie. - Piacere mio.
Mettimi giu'!
Non finche' non ti avro' detto cosa sta realmente accadendo.
Hai distrutto la mia famiglia, ecco cosa sta succedendo.
Quello e' stato un incidente. Posso rimediare.
Non sai nemmeno cosa significhi "rimediare":
Quei Mastropostini morti li ha fatti uccidere Gilt.
Ha cercato di uccidere anche me.
Chi avrebbe mai detto che ho qualcosa in comune con Reacher Gilt?
Adora, e' stato lui a uccidere tuo fratello.
John indossava una corda di sicurezza, ma e' morto cadendo.
Non ha alcun senso, a meno che non si assuma un banshee volante per spingerlo.
E i banshee sono l'arma preferita di Gilt.
- Hai delle prove? - Ma certo.
Beh, il banshee era la mia prova. Sapeva tutto.
- Tranne come essere ignifugo. - Molto comodo!
Anche cosi', credo di poter affossare Reacher Gilt.
Tante parole e niente fatti, come al solito.
Adora, avrai fiducia in me almeno per questa volta?
Questo risponde alla tua domanda?
Qualche commento da mettere con la foto, signor Lipwig?
Reacher.
Meraviglioso, vero?
Un po'...
estremo?
Il punto e', Horsefry, che abbiamo vinto.
Abbiamo vinto.
Beh, suppongo sia un modo per sistemare il lavoro arretrato.
Come potete scherzare? Questa e' la nostra vita.
Ed e' andata.
Siate coraggioso, signor Groat.
Ci sono i nostri clienti laggiu'.
Spediscono clax, li abbiamo persi.
Dobbiamo solo riprenderceli, non credete?
Suvvia, signor Groat.
L'Ufficio Postale e' aperto... come al solito.
Un po' piu' del solito, direi.
Squadra di consegna numero quattro, procedere.
Squadra di consegna numero quattro.
Fermarsi!
Aggy!
Non rimangono molti di noi vecchi postini, signor Groat.
Faremo del nostro meglio per aiutare la posta nel momento del bisogno.
Vedete?
La gente ama l'Ufficio Postale.
Quindi...
Organizzate i vostri uomini,
Vice Mastropostino Groat.
Voglio che loro...
Avete detto Vice Mastropostino, signore?
Esattamente.
E, cosa piu' importante, voglio che i vostri uomini vadano per le strade
- a consegnare la posta oggi. - Sissignore.
Sembra che i clax siano di nuovo fuori uso.
Questo e' davvero il mio giorno fortunato.
Offerta speciale per oggi, signori e signore,
la posta per Pseudopolis ridotta a tre centesimi.
Solo tre centesimi.
E se qualcuno ha un messaggio gia' bloccato nei clax,
noi lo consegneremo...
gratis.
Per quanto forte mi scrolli la scarpa,
Lipwig ci rimane attaccato.
Qui dice che e' rimasto illeso.
Significa che dobbiamo riprovarci?
No.
Potra' anche essere vivo,
ma e' in declino ormai.
Conoscendo Lipwig, ricostruira' tutto.
Con cosa?
Costera' una fortuna.
E...
l'Ufficio Postale
e' in bancarotta.
Tuttavia la gente...
sembra avere una certa simpatia per la posta.
La mia ultima innovazione cambiera' tutto questo.
Innovazione?
Abbiamo chiuso il Reparto Ricerca e Sviluppo anni fa.
Qui non si tratta di ricerca, Horsefry.
Qui si tratta di
abbagliare le masse con uno specchietto per le allodole.
Credo che
il termine rispettabile
sia...
marketing.
Siamo orgogliosi
di inaugurare una nuova ora.
L'era mobile.
Una rete di torri come questa
si muovera' per il Mondo Disco, secondo richiesta.
Questo non promette bene.
In futuro, se non potrete raggiungere una torre dei clax,
la torre dei clax raggiungera' voi.
Piena copertura per l'intero Disco.
Signor Gilt, l'aumento di oggi nel prezzo dei messaggi via clax
e' il quinto quest'anno. Questa e' estorsione bella e buona.
Questo e' il futuro delle comunicazioni su lunga distanza,
e la tecnologia all'avanguardia non e' economica.
Volete davvero quello,
quando potete avere questo?
Ma e' stato lui a far distruggere l'Ufficio Postale.
Non abbiamo prove, signor Pomp.
Dobbiamo fare qualcosa.
Seguimi.
Arrestate quegli uomini!
Per cosa?
Vandalismo contro beni dei clax.
Credo che scoprirete che l'unico reato qui e' l'introdursi su proprieta' provata.
La vostra mappa stava sfilando sulla proprieta' dell'Ufficio Postale.
Vi vedro' sfilare all'inferno, Lipwig.
Manderete un altro assassino per farmi fuori?
Assassino? Non ho idea di cosa stiate parlando.
Io e il signor Gryle abbiamo fatto una chiacchierata molto interessante.
So esattamente che cosa avete fatto.
Dove sono le vostre prove?
A tempo debito.
Siete un tale impostore.
E voi siete un tale assassino.
Questa e' una calunnia.
Questa e' una dichiarazione di guerra.
Posso citarvi?
Se volete una citazione, signorina Cripslock, sentite questa.
Ne' la pioggia ne' il fuoco possono fermare la posta.
Molto toccante.
Ma la sua conteneva la parola "guerra".
{6}CLAX VS POSTA ORA E' GUERRA!
Bel discorso, signore. Bel discorso. E' davvero un piacere ascoltarvi.
Se posso permettermi, e' comunque tutto inutile.
Lo so, lo so.
Se ne vengono fuori con un nuovo ritrovato tecnologico.
"Un moderno miracolo che cambiera' le comunicazioni per sempre."
E noi non abbiamo nemmeno un tetto.
Oh, un bell'acquazzone e tutto questo sara' cartapesta.
Un tetto grande costa tanti soldi.
E' giusto, signor Groat!
La pioggia.
I giorni di pioggia.
Il problema delle persone che mettono soldi da parte per un giorno di pioggia
e' che non sanno mai quando piovera'.
Beh, credo che stia per diluviare.
Stress.
Fa cose strane a un uomo.
Salsiccia?
Salsicce dalla riserva DOC della signora Leakall.
Un'offerta speciale.
Perche' ho una preghiera speciale.
Beh... siete partito con il piede giusto.
Ditemi, come fate in pratica a far arrivare le salsicce lassu'?
Friggendo.
Il dono delle salsicce giunge ad Offler, il sacro coccodrillo,
attraverso l'odore.
E poi siete voi...
a mangiare la salsiccia?
Un malinteso comune.
Ma la vera salsicciosita' va ad Offler.
Egli mangia...
l'essenza delle salsicce.
Mentre noi sacerdoti ne mangiamo l'involucro terreno.
Questo spiegherebbe perche' il profumo delle salsicce
e' sempre migliore del gusto vero e proprio.
Avreste dovuto fare il teologo.
Allora, quale preghiera avete da accompagnare alle delizie della signora Leakall?
Semplicemente il solito.
Soldi dal cielo.
Centocinquantamila dollari...
per essere precisi.
Potrebbe volerci qualcosa di piu' di qualche salsiccia per ottenere qualcosa di cosi'
specifico.
Ma...
facciamo un tentativo.
{6}SOPRAVVIVEREMO!
Posta!
Bel lavoro, Stanley. Cosi' andra' bene.
Avanti, Stanley, avanti.
Posta!
Andiamo.
Tutti amano ricevere una lettera.
Credo che sia meglio che stiate lontano dalla signorina Adora.
Starle lontano?
Non posso farlo, mi ama.
Ma ha appena cercato di uccidervi.
Beh, il cuore umano e' una cosa complessa, signor Pomp.
Solo un soffio separa l'amore dall'odio.
Non lo sa ancora, ma mi ama.
Signor Pomp.
E' la terza consegna oggi.
Molte lettere sono sopravvissute all'incendio.
Stiamo lavorando giorno e notte per consegnarle.
- Giorno e notte? - Senza tregua.
Tale e' la fiducia che abbiamo nel Mastropostino Lipwig.
Ma questo e' sfruttamento.
La Golem Trust non puo' permetterlo.
Voi avete frainteso.
- Ci siamo offerti volontari. - Volontari?
Quella e' la forma peggiore di sfruttamento.
Diamine.
Cosa stai facendo, Horsefry?
Ne ho bisogno per il mio bilancio.
Bilancio?
Ho bisogno di sapere quante torri costruiremo.
Sai cosa mi piace davvero di te, Horsefry?
La tua ingenuita'.
Scusate, non vi capisco del tutto.
Abbiamo messo delle tasse sui clax per finanziare una serie di torri mobili, vero?
Ma in realta' non ne abbiamo costruita nemmeno una.
Quindi le entrate extra diventano puro profitto.
Ma la gente non vorra' vedere delle torri?
Beh, rispolvereremo quel modellino di fantasia ogni tanto,
daremo agli idioti qualche cosa di piacevole che attragga la loro attenzione.
Nel frattempo il progetto dei clax mobili e' ufficialmente
in via di sviluppo.
Peccato.
Pensavo fosse una buona idea.
Horsefry...
Horsefry.
Lo scopo degli affari e'...
Non di dare un buon servizio ma di fornire...
- L'unico... - l'unico servizio.
Sembrano molto presi da questa novita' delle torri, signore.
E' il trucco piu' vecchio del manuale.
Abbagliare il consumatore con una bella immagine.
Che e' un consumatore?
Voglio dire, non hanno ancora nemmeno costruito le torri mobili, vero?
Sono solo promesse.
Sai cosa succede alle promesse...
La gente tornera' mai da noi?
Come riusciranno a resistere
quando avremo il nostro Ufficio Postale all'avanguardia?
- Non mentre siamo in vita, amico. - Mi sottovalutate, signor Groat.
Non voglio urtare la vostra sensibilita', signore, ma pregare per il denaro
e' un po' da disperati, non credete?
Li' fuori c'e' un dio per ognuno, il trucco e' mettersi in contatto con...
Signor Lipwig! Signor Lipwig!
Signor Lipwig!
La luce.
La meravigliosa luce.
Gloria a Offler.
Il sacro dio coccodrillo.
E' cieco. E' cieco.
Signor Lipwig, signore.
Signor Lipwig! Signor Lipwig!
Uno bianco normale, un kaltchian ristretto.
E due figgin, per cortesia.
Qualcuno chiami un dottore.
Non vedete niente?
Siete completamente cieco?
Cieco solo per questo mondo, amico mio.
Ora percepisco la verita' interiore.
Si'.
Gli angeli di Offler...
mi sussurrano.
Cento...
cinquantamila dollari.
Seppelliti... in una foresta.
Offler.
Non sono degno.
Che siano gli angeli a scegliere un testimone sacro.
Io, io!
Vi daro' la prima pagina.
Voi...
siete la prescelta.
Offler dice... alla porta del luppolo.
E portate una pala.
Andiamo, signor Groat.
Intervento divino.
Mostrami la via!
L'uomo che prega.
E' qui.
L'uomo che prega sotto l'albero da preghiera.
A me sembra un elefante.
Beh, ora che mi ci fate pensare, vedo decisamente un uomo che prega.
Ci vede.
Che succede?
Siete in arresto, ecco cosa succede.
Salve, di nuovo.
Signor Lipwig. Signor Lipwig.
Esigo che tu ti faccia da parte.
Non potete aspettare fino al rientro del signor Lipwig?
Il signor Lipwig e' inadempiente per il suo contratto.
Ma noi golem siamo soddisfatti di lui.
Siete stati manipolati da lui.
Non manipolati.
Convinti.
Ora mi stai facendo arrabbiare,
Pomp 19.
Radunero' i golem.
Signor Lipwig.
Avete avuto una giornata faticosissima, vero?
Non puo' essere cosi' faticosa come firmare mandati di morte.
Era una battuta.
Oh, scusate, non l'avevo capita.
Ditemelo, vi prego, se vi sentite in dovere di farne un'altra.
Ad essere sinceri, oggi e' stato tutto un po' confuso.
Ci sono 150'000 dollari seppelliti nella foresta.
E voi non avete nessuna idea di come ci siano finiti.
E' un miracolo.
Un'incredibile coincidenza che siano esattamente la somma di denaro
nascosta da un noto truffatore.
Un truffatore?
- Chi era dunque? - L'abbiamo impiccato. E' morto.
Giusto?
Si'... e' morto.
Ottimo.
Quindi, visto che questi soldi sono un dono degli dei,
devono essere usati per il bene pubblico, vero?
Gli occhi, signor Lipwig.
Vi potete fidare di me.
Oh, quelli.
Fatti con il guscio d'uova di tartaruga.
- Ingegnoso. - Grazie.
Mi compiaccio per avervi nominato Mastropostino.
Fantastico.
Signor Lipwig.
Ma se devo ricostruire l'Ufficio Postale, dovro' pagare i muratori.
Mandate i conti a Drumknott.
Il vostro compito e' di accertarvi che Reacher Gilt
non abbia alcuna possibilita' di dar fuoco di nuovo all'Ufficio Postale.
E' un assassino.
Un'accusa per la quale avete prove concrete?
Le vostre spie potrebbero di certo trovare delle prove.
Spie?
Si', ho sentito dire che c'era qualcuno all'interno.
Ma e' stato rimosso dalla sua posizione.
Letteralmente.
John Dearheart era una vostra spia?
Era una spia.
Ma non e' arrivato molto lontano.
Forse se avesse posseduto la mente svelta di un truffatore,
avrebbe potuto avere piu' successo come spia.
Pensate che sia un teppistello da far girare di continuo a vostro piacere?
- Esattamente. - No.
Non saro' la vostra spia.
Che peccato. La signorina Dearheart ne sarebbe rimasta molto impressionata.
A dire il vero, e' la vera essenza dei golem.
Ma quando e' troppo, e' troppo.
Questo Mastropostino, questo Lipwig... e' un egoista.
La Golem Trust non puo' permetterlo e non lo permettera'.
Solo perche' non vi serve una pausa per il te' non vuol dire che non ne avete diritto.
Ora come ora, l'Ufficio Postale ha bisogno di voi piu' di quanto voi ne abbiate di lui.
E c'e' solo una linea d'azione da prendere in queste circostanze:
colpire, e farlo duramente!
E allora, cosa vogliamo?
Va bene.
Va bene, mettiamola direttamente ai voti.
Alzino le mani tutti quelli che sono a favore di una cessazione del lavoro.
Oh, capisco.
Mi sembra di capire che voialtri pensiate che il sole splenda dietro le spalle di Lipwig.
Molto bene.
Ma non tornate da me a gambe levate quando sarete cosi' stanchi
che non riuscirete a tenere in mano altro che...
un vaso con una pianta!
Adora.
- Adora, aspetta! - Come osi mettermi contro i miei golem?
Eri tu quella che diceva che non si possono manipolare.
La brochure e' in fase di revisione.
Sapevi che tuo fratello era una spia di Lord Vetinari?
L'hai detto solo per attirare la mia attenzione.
E' la verita'.
- Lascia che mio fratello riposi in pace. - Va bene.
Ma faremo cosi':
continueremo a litigare giorno e notte.
Ci assicureremo di non condividere notizie che potrebbero danneggiare i clax.
In questo modo Reacher Gilt sara' sicuro di vincere.
Pensi di essere l'unico in grado di far cadere Reacher Gilt.
Che arroganza, che presunzione!
Non ho bisogno di te.
E ti dimostrero' che e' cosi'.
La crociata della donna solitaria, che cosa nobile.
Lo vedrai, cosi' come lo vedra' l'intera citta'.
{6}GLI DEI RICOSTRUISCONO L'UFFICIO POSTALE!
Bel lavoro, ragazzi.
- Siamo pronti, signor Groat? - Solo un altro paio, signore.
Scommetto che sei contento di aver inventato le perforazioni, eh, Stanley?
La cosa strana e' che alcuni...
stanno mandando lettere a loro stessi.
- Cosa? - Gia'...
Una volta passato attraverso la posta, il francobollo diventa ancora piu' autentico.
Vedete, la gente...
li sta collezionando.
Come fai tu con gli spilli?
Gli spilli?
Oh, gli spilli.
No... gli spilli sono solo affarini appuntiti di metallo.
- Siamo pronti per partire, signore. - Ascoltate, bravi cittadini.
Ora, in associazione con la Hobson Livery,
e' con grandissimo piacere...
che faro' partire l'espresso notturno...
diretto a Sto Lat!
E tanti saluti alla nostra vittoria.
Come osano gli dei mettersi contro di me?
Non mi ricordo di aver dato loro il permesso.
Perche' non ci concetriamo solamente...
sui nostri affari?
Perche' se li sta prendendo Lipwig.
Guardali.
Basta un bell'effetto artistico...
e loro si fidano.
Certo, spedire le lettere e' una cosa...
essere sicuri che arrivino invece e' tutta un'altra cosa.
Oh, ci risiamo.
Che succede?
Si e' inceppato.
Forse si e' congelato, e' meglio chiamare la manutenzione.
Si', come no, come se avessimo tre giorni da perdere.
Principessa,
questa deve venire a vederla.
E' proprio quello che sto guardando.
Un guasto?
Sembra che si stia diffondendo in tutto il sistema.
Ed e' per questo che dobbiamo interrompere tutto immediatamente.
Interrompere tutti i clax?
E' l'unico modo.
Vi ho dato la buona notizia, signor Pony?
Vi ho raccomandato per un aumento.
Un sostanzioso aumento.
E sto facendo pressioni per ottenere anche un bonus.
E' molto generoso da parte vostra, signor Gilt.
Ve lo meritate tutto, signor Po.
O posso chiamarvi...
George?
George, il problema e' che...
io devo rispondere delle mie azioni al consiglio.
E cosa risponderebbero
se gli dicessi: "Il signor Pony vuole interrompere i Clax"?
Beh, non bisogna essere un consigliere anziano per intuire la risposta, no?
Voglio farvi avere quel bonus...
George.
Lo voglio...
davvero. Quindi ve lo chiedero' un'altra volta:
Siete sicuro al cento percento di non poter risolvere questo problema tecnico
senza dover interrompere l'intero sistema?
Beh, forse possiamo aggirare la questione.
Che sia dannato, George, mi avete convinto.
Diro' al consiglio che avete tutto sotto controllo.
Le vostre competenze e il vostro ingegno saranno la salvezza di questa azienda.
Non ho messo a bilancio alcun aumento, signore.
E non dovrai farlo.
La promessa di denaro e' molto piu' efficace che...
- Darli... - darli veramente.
A proposito di soldi.
Alla fine quanto avete pagato il banshee?
Che importanza ha?
Ho solo bisogno di far quadrare i conti nel libro mastro.
Cioe', vuoi dire che intendi davvero
scrivere quanto ho pagato...
un'assassino?
L'ho sempre fatto in passato.
Bisogna registrare tutto, Reacher.
Non posso coprire le vostre tracce se non sapete dove le avete lasciate.
E c'e' solo quel libro mastro?
No, no, no, ne ho usati dozzine col passare degli anni.
Mi piacerebbe vederli, Horsefry.
- Davvero? - Si'.
Sono nel mio ufficio.
Venite pure quando volete.
Andiamo ora, Crispin.
Voglio vederli...
adesso.
Non avete mai mostrato alcun tipo di interesse prima d'ora.
No...
beh...
sono molto interessato a...
sistemare i conti.
Grazie.
Eccoti qua.
Allora era questo che intendevate.
Signor Lipwig, signore, che catastrofe.
Colui che doveva consegnare la posta e' tornato, signore.
Di gia'?
- Ma la posta e' sparita. - Come gran parte di chi doveva consegnarla.
Che efficienza!
Grazie.
Fa piacere sentirsi apprezzati.
Cos'hai fatto, Horsefry?
Il mio lavoro.
Tenere la contabilita'.
Che tu sia dannato.
Tieni la contabilita' di questo.
- Reacher, no! - Lasciali!
- Cosa state facendo? - Ci sto salvando dalla prigione!
- Ma dobbiamo tenere la contabilita'! - Il tuo lavoro e' nascondere le cose,
non dichiararle cosi' che tutto il mondo le veda.
Vi prego, Reacher! E' il lavoro di una vita!
Lasciami andare, ciccione pazzo.
Guardati.
Carne flaccida,
lingua flaccida, cervello flaccido...
Sei tutto
flaccido!
Il fatto e', Horsefry,
che sei troppo stupido
per vivere!
Avete gia' trovato il guasto, signor Pony?
Io-io...
Il signor Horsefry e' stato male.
Ha lasciato una brutta macchia sul tappeto.
L'ho mandato a casa.
Ma non riesco a sopportare l'odore.
Signor Pony, questo non e' l'aspetto di un uomo che avra' un bell'aumento di stipendio.
Molto meglio.
Adora, avete messo su un gran bel trucco.
- Sapevo che la vedevate come me. - Non ho idea di cosa stiate parlando.
Congelare le torri e' stato molto astuto.
Il problema e' che, al momento, anche l'Ufficio Postale non funziona. Banditi.
Molto irresponsabile da parte vostra.
Ci serve una doppia iellatura.
Mentre voi colpite le clax, noi possiamo rubargli il lavoro.
- Un attacco sincronizzato. - Non mi sincronizzerei con voi
nemmeno se foste l'ultima persona sul Disco.
40 Nuvole Vaghe, prego.
Sapete una cosa?
Avete ragione.
Non avete bisogno di me.
Siete piu' che capace di affossare Reacher Gilt da sola.
Avete tutto sotto controllo, quindi... me ne andro'
e vi lascero' in pace.
Non sentirete piu' parlare di me.
Due...
Non volete sapere come ho fatto?
Andate sul tetto dell'Ufficio Postale.
Ponetevi un po' piu' vicino al Paradiso.
E poi inginocchiatevi e pregate.
Sapete come si prega, vero?
Basta congiungere le mani e sperare.
C'e' nessuno?
Ha detto di pregare.
Spero che non vi abbia dato fastidio l'affare delle salsicce.
Ma, ad essere proprio onesti,
penso che ne siamo usciti entrambi parecchio bene.
Comunque,
mi chiedevo se...
Si tratta dell'affitto?
Chi diavolo siete?
Abbiamo pagato il signor Groat. Quindi dovete prendervela con lui.
Lasciate perdere Groat.
Cosa ci fate sul mio tetto?
Io sono Al il Matto, lui e' Alex il Sano.
E questo e' Adrian. Dice di non essere pazzo, ma non puo' provarlo, vero?
Ci piacciono i piccioni.
Allora dove sono i piccioni?
Stanno... volando.
I piccioni non volano di notte.
Pipistrelli.
Stiamo cercando di allevare pipistrelli domestici.
I pipistrelli non hanno l'istinto domestico.
Si'.
E' tragico, no?
Gia', perche' a volte vengo quassu' la notte e...
e... vedo le loro piccole pertiche vuote.
E' tutto cio' che posso fare per non piangere...
Beh, sono sicuro che Lord Vetinari sara' affascinato dal sentire tutto questo.
Sapete,
mi e' piaciuto molto vedervi in ginocchio.
Adora.
La GNU cosi' bollente che fuma, in realta'.
Potete davvero inceppare tutto il sistema dei clax
da una soffitta per piccioni?
- Bel trucco. - Trucco?
Questa e' distruzione avanzata.
- Due anni di sviluppo. - Beta test iterativi.
Culminati in questo...
Partite pure, ragazzi.
Lo spariamo da qui...
fino alla Grande Torre.
Poi...
Si inceppa.
Prima che si inceppi, ha gia' passato il codice oltre.
Quindi...
si inceppa.
Si inceppa.
Si inceppa!
Il problema e' iniziato da questa torre.
E penso che uno di voi due si sia intromesso.
E' stato lui? E' la sua idea di scherzo?
No, signore. Non ha fatto niente.
Allora dovete essere stata voi.
Voi e il vostro infantile senso dell'umorismo.
No, no, no!
State indietro, devo gettare ogni impiegato, finche' qualcuno...
Ho capito, so cosa sta succedendo!
Solo un momento, signor Pony. Mi sto sbarazzando di alcuni elementi.
Ehi, no! Quella e' mia nipote.
Oh, buono a sapersi.
E' un'apertura inusuale.
Fa saltare un cuscinetto ellittico.
Posso aggiustarlo!
Se si esegue la Q e poi la K,
e si spedisce la frequenza di risonanza a Genua,
quando la pressione e' piu' alta della nostra...
Risparmiatemi i dettagli.
Potete rintracciarla?
Beh, ci sono piu' di 10'000 messaggi qui.
- Dovrei essere in grado di trovarla. - Grazie.
Su, su.
Meglio smettere ora.
Quando sorge il sole,
ci possono vedere.
Vedete?
Possiamo fare ai clax quello che il mio stiletto ha fatto al vostro piede.
Non e' male come inizio.
Non male?
Finche' continuiamo a mandarlo, Reacher Gilt non guadagna nemmeno un dollaro.
Ma... se lavorassimo insieme,
mentre voi gli schiacciate il piede,
io posso svuotargli le tasche.
{6}LA NOTTE DEL CAOS DEI CLAX! MIGLIAIA DI MESSAGGI SVANITI
Il bello dell'Ufficio Postale e' che noi non ci affidiamo a macchine complicate.
Abbiamo mani
e piedi.
E...
tipi forti al lavoro.
Scopritela, signor Pomp.
{6}NON FATEVI FREGARE DAI CLAX
Signore! Signori! Non fatevi fregare dai clax!
Venite da noi all'Ufficio Postale.
Noi consegneremo il vostro messaggio.
{6}"ABBIAMO RIPARATO I CLAX" DICE GILT
Vedete, il sistema dei clax
funziona grazie a una tecnologia avanzata.
E, nelle tecnologie piu' avanzate, a volte possono esserci complicazioni.
Ma posso assicurarvi che sono tutte risolte.
- Alcune persone dicono... - E...
Provvederemo al rimborso di tutti i messaggi che sono andati persi.
Non dovete fare altro che compilare il modulo di reclamo.
Ma vi esorto tutti a non fare le cose di fretta
come scrivere una lettera e spedirla tramite... posta!
- Non vorrebbe... - Potete anche stracciarlo
e spargerlo ai quattro venti.
Signor Gilt, questo modulo di reclamo
e' lungo 50 pagine.
Apriremo un help desk.
Ma, vi prego, non perdetevi nei dettagli.
Cio' che conta e' che
noi voliamo ben piu' in alto dei banditi!
{6}VOLIAMO BEN PIU' IN ALTO DEI BANDITI
{6}L'UFFICIO POSTALE LANCIA LA NUOVA CARROZZA " A PROVA DI BANDITI"
Ci scommetto
il mio cappello ufficiale
che i clax si romperanno
entro il tramonto di oggi.
{6}IL CAPPELLO UFFICIALE IN PRIMA LINEA
{6}I CLAX ACCETTANO LA SFIDA
E quando vinceremo,
brucero' il suo ridicolo cappello ufficiale
qui dentro!
E' ora di vincere la scommessa.
Pronti a infilare il tacco?
Il piacere e' tutto nostro.
Allora, quanto tempo ci vorra'?
Dovrebbe aver raggiunto gia' la prima torre.
Devo dirlo, pare piuttosto insoddisfacente.
Andate via, allora.
Ci vuole cosi' tanto per il beta testing iterativo...
- Non gridate con me. - Non sto gridando!
- Sto solo constatando con calma... - Non fatelo!
E' possibile che abbiano...
decifrato il nostro codice?
Proprio adesso che quel cappello iniziava a piacermi.
- Smettetela di piagnucolare, Lipwig. - Non sto piagnucolando, sto solo...
Vorrei solo sapere perche' lo GNU non sta fumando!
Sono sicura che siete riuscito a uscire da situazioni ben peggiori.
Quello era il vecchio Lipwig, ricordate? Sono cambiato.
Signor Lipwig, signore. Signor... Oh!
Signor Lipwig, signore.
Signor Groat.
Immagino che Gilt stia reclamando quel cappello.
Non glielo lascerete prendere, non e' cosi'?
Cos'ho sentito?
Niente!
Moist Von Lipwig non ha niente da dire.
Abbiamo perso tutto?
Rilassatevi, signor Groat.
Non ho ancora finito.
Tutto quello che devo fare...
e' tentare l'impossibile.
Come potete vedere,
il sole e' tramontato.
e il sistema dei clax sta funzionando....
alla perfezione.
Cio' che resta da fare al Mastropostino e' ammettere la sconfitta.
Ma dov'e'?
Un'altra promessa vuota.
Ora, non fraintendetemi.
Ho una predilezione per il caratteristico vecchio Ufficio Postale.
Fa parte della nostra storia.
Ma, davvero, appartiene solamente alla storia!
Qualcuno ha chiesto di me?
Ah, Mastropostino!
Giusto in tempo.
Il fuoco si stava per spegnere.
Beh...
se avete tanta paura di alzare la posta in gioco...
prendetelo pure.
La posta in gioco?
Una gara notturna da qui a Uberwald.
I clax contro la posta.
Ma e' a oltre mille miglia di distanza!
Per la precisione 1'700 miglia, signorina Cripslock.
Signor Gilt, accetta la sfida?
Accettare?
Come potrebbero mai i clax perdere questa sfida?
{6}LA GRANDE GARA! I CLAX CONTRO LA POSTA
Beh, avete fatto un bel buco nell'acqua.
Come disse il pesce all'uomo con il peso di piombo legato ai piedi.
Forse mi sono perso qualcosa...
No, milord, e' una gara diretta.
- Ma non potrete mai vincere! - Sono d'accordo, non sara' facile.
E io devo insistere affinche' sia una gara onesta
con regole ben precise.
Non ho nessuna intenzione di barare.
E non chiedo alcun vantaggio.
Chiedo soltanto che, una volta che avro' vinto,
Reacher Gilt smantelli l'intero sistema dei clax.
Molto bene.
Ma anch'io ho una condizione.
Se perdete, signor Lipwig, verrete impiccato.
Sul serio?
Mi pare un tantino esagerato...
Ma giusto.
Se perderete, avrete perduto anche la vostra utilita'.
Avete dei ripensamenti...
Mastropostino?
Gareggiamo!
Molto bene, signore.
lo sguardo preoccupato. Molto convincente.
Li avete messi fuoristrada.
Si'.
Ma come fate a sapere che non sono realmente preoccupato?
Perche' voi siete l'uomo che ha avuto i soldi dagli dei, signore.
Ah, gia'...
Mettiamo che li abbia ottenuti con un trucco...
Un gran bel trucco, signore. Proprio bello.
E un uomo che e' riuscito a imbrogliare gli dei
e' in grado di fare qualsiasi cosa, signore.
Signor Groat,
e se vi dicessi che...
e' impossibile che una carrozza possa arrivare a Uberwald
piu' velocemente dei clax?
E' normale che dobbiate dirlo, signore.
Perche' le mura hanno orecchie, no?
Acqua in bocca.
Tutto?
Tutto.
Ma qui c'e' un lavoro di quindici anni!
E' troppo grande per gli spilli.
Signore...
gli spilli sono per sempre.
Vi si conficcano addosso.
Ha iniziato una nuova vita. Non e' vero, Stanley?
Allora, ehm...
quanto?
Dave...
che ne pensi dei francobolli?
Allora?
Qual e' il piano?
Come potete pensare di vincere?
Attrito.
La carrozza sara' cosi' lucida che scivolera' attraverso l'aria.
Nel frattempo, nel mondo reale...
L'Ufficio Postale e' perdente in partenza.
Ma il perdente
puo' sempre trovare qualcosa di soffice da mordere...
Non e' il momento di scherzare. Non e' un appuntamento questo!
Avete un piano?
- Vi fidate di me? - No!
- Avete o non avete un piano? - Certo!
Ci danno 50 a 1. 50 a 1, signore.
- Non avete fatto niente di stupido, spero. - No, no, no.
Io ho preso tutti i miei risparmi, Stanley ha venduto la sua collezione di spilli
e abbiamo puntato tutto quanto sulla vostra vittoria alla corsa.
Tutto quanto?
Forse non e' stato molto saggio.
50 a 1.
Ma non vogliamo apparire avidi.
Non e' vero?
Intendo dire che vogliamo mantenere una superiorita' morale.
Al diavolo la superiorita' morale. Saremo ricchi.
E tutto grazie al vostro piano ispirato, signore.
- Signor Groat. - Cosa?
Andiamo a vedere se i golem vogliono partecipare.
Buona idea, ragazzo.
Oh, mio Dio.
Non esiste alcun piano ispirato.
Li'.
Proprio in mezzo agli occhi.
La prossima volta che vi vedro'...
e' li' che mirero'.
I messaggi possono essere bloccati.
Confido che abbiate scoperto il piano di Lipwig.
Temo di no, signore.
Solo uno sciocco sfiderebbe i clax con un carro e un cavallo.
Deve avere un asso nella manica.
Ora...
qual e'?
Posso solo promettervi, signore, che i clax non vi deluderanno.
Stiamo liberando il sistema da tutti i messaggi, predisponendo
una doppia ampiezza di banda, e sto mettendo sul percorso tutti i miei migliori operatori.
Ricordate solamente che se faro' la figura dello sciocco,
la vostra graziosa nipotina maledira' il giorno
in cui suo zio Pony le ha offerto un lavoro nei clax!
L'Arcicancelliere Ridcully, milord.
Sara' meglio che sia importante, sono nel bel mezzo di un esperimento.
Che include un coltello e una forchetta, senza dubbio.
Non mi aspetto che un profano comprenda
la pressione della vita universitaria.
Per quanto possa sembrare incredibile,
abbiamo trovato un utilizzo pratico per uno dei vostri magici aggeggi.
- Davvero? - L'oggetto in questione e'...
Un Omniscopio, milord.
Che ci consente di vedere le cose a distanza, credo.
L'Omniscopio e' un'apparecchiatura altamente complessa e molto instabile.
Intendete dire che non funziona?
Beh...
Relativamente parlando, funziona.
Eccellente. Beh, di grazia, fate in modo che sia in funzione per l'alba di domani.
Ora, sentite, la magia non e' una specie di attrezzo da operaio
che si possa affittare ad ore.
Meno male, perche' non avevo intenzione di pagarvi.
Posso aiutarvi?
Signor Pony.
Signorina Adora.
Come state?
E' bello vedervi dopo tutti questi anni.
Mi spiace di non essere venuto al funerale di vostro padre.
Non sembrava giusto.
Cio' che e' accaduto non e' stata colpa vostra.
Dovete avermi odiato per essere rimasto ai clax.
Fate solo il vostro lavoro, Signor Pony.
La verita' e'...
che i clax si reggono sul sangue ormai.
Non passa giorno che io non voglia gettare le mie dimissioni
in faccia a Reacher Gilt.
Ho 58 anni.
Fitte alle nocche,
una moglie malata e una schiena malandata.
Ci si deve pensare due volte, no, prima di fare un gesto simile?
Mio padre diceva sempre che voi eravate un brav'uomo.
E un grande ingegnere.
Sono certa che avesse ragione.
No.
Vostro padre era un grande ingegnere.
Gilt ha cercato di bruciarli.
Sono certo che voi saprete cosa farne.
Mi dispiace.
{6}GRAND TRUNK CO. - ANKH-MORPORK PROFITTI E PERDITE
Tenersi pronti a respingere l'abbordaggio.
Adora?
Se questo e' a causa di cio' che ho detto prima...
L'hanno ucciso.
Hanno ucciso John e poi...
hanno scritto il suo nome nella colonna dei passivi.
Questa gente, loro...
loro la fanno franca con gli omicidi e tutti si limitano a guardare dall'altra parte.
No, non tutti.
Solo perche' avevi ragione, non significa che devi gongolare.
Lascia perdere il gongolare.
Ora ho davvero un piano.
Va' via!
Non fai altro che parlare di piani.
Piani folli e inesistenti.
Che razza di uomo sei?
Adora...
- Ascoltami. - Dammi la balestra.
Quei libri mastri sono la chiave di tutto!
Stai solo ad ascoltare.
Se il piano non ti piace, accomodati.
Spara.
Sara' meglio che sia buono.
Allora, ragazzi, voi prendete il messaggio
e correte a piu' non posso a Uberwald.
Ma come faremo ad arrivare a Uberwald di notte, signore?
- Non lo farete, signor Groat. - Vuol dire...
che verrete impiccato, signor Lipwig?
No, se posso evitarlo.
Ho un piano, Stan.
Mi serve che facciate una piccola deviazione.
C'e' una torre da clax abbandonata e mi serve che voi
consegniate li' delle tele e corde e del sartiame.
Sartiame? Riguarda le barche, signore. E' che io non posso occuparmi di barche.
Mi viene un forte mal di mare.
Non barche, signor Groat. Vele.
Bloccheremo il loro messaggio con una vela.
Bloccarlo? Non se ne accorgeranno?
Non se lo sostituiamo con un messaggio nostro.
Scusi, signore, potrebbe spiegarmelo di nuovo?
Si'. Mi sono perso un po'... alla vela.
Salve!
Salve, Ankh-Morpork!
Benvenuti alla grande corsa!
E' un piacere vedervi!
Salve!
Salve.
{6}LINEA DI PARTENZA ANKH-MORPORK - UBERWALD
Bella entrata.
Compensera' la vostra ignominiosa uscita.
Salve, signore.
Cittadini di Ankh-Morpork.
Ai sensi della direttiva di Lord Vetinari
numero P1500...
Sappiamo perche' siamo qui.
Per assistere a una grande corsa!
Il Mastropostino ha sfidato...
i clax.
Due messaggi identici devono essere consegnati a Uberwald.
L'Omniscopio del mago ci mostrera' il traguardo.
Fate che sia pronto per l'alba, Ridcully,
che e' il momento in cui mi aspetto di vincere.
E per dimostrare il nostro fair play,
abbiamo graziosamente permesso
che il messaggio fosse scelto dall'Ufficio Postale.
Ho pensato a lungo e approfonditamente a un messaggio appropriato.
Poi mi sono ricordato
quanto sia piacevole ricevere un pacco.
Dunque...
perche' non un libro?
La biografia illustrata autorizzata
di Lord Vetinari.
Credete di essere furbo, ma questo non vi fara' guadagnare che poche ore.
Il nostro messaggio arrivera' comunque entro l'alba, mentre la vostra scalcinata carrozza
restera' impantanata in qualche palude dimenticata da Dio.
Puo' darsi.
O puo' darsi di no.
Quando volete, mio signore.
Mettetevi a claxare!
Avanti, muovetevi!
Se vinceremo questa gara,
avrete mezza giornata di permesso.
Avanti!
Dateci dentro.
Era ora!
Mi sono dovuto fermare un paio di volte,
con tutti quegli scossoni.
La mia vescica non e' piu' quella di una volta.
Se non issiamo questa vela prima che comincino a trasmettere e' la fine.
Si', va bene.
Ok!
Pronti?
Tiratela su, ragazzi.
- Veloci! - E va bene.
Avanti, fatela ruotare.
Preso.
Stanley, dove sei?
Ecco, punta lo stivale qui, vuoi?
Ancora qui, signor Groat?
La consegna pacchi non fa per me, signore.
- Bene, sapete cosa fare? - Correre all'impazzata, signore.
Bravissimo! Non fermatevi per nessun motivo, quel pacco deve arrivare a destinazione.
"Neanche la buia notte..."
Ehi, signor Lipwig.
Esatto, Stanley... neanche la buia notte.
Posso... posso dirvi, signore...
Anche se perdessimo e l'Ufficio Postale crollasse,
- e tutto questo fosse stato vano... - E voi veniste impiccato.
Si', signore, anche da morto...
rimarrete comunque il miglior Mastropostino
che mai abbiamo avuto.
Davvero toccante, signor Groat,
ma non sono ancora morto.
Buona fortuna, ragazzi.
Perche' non stiamo trasmettendo?
Voglio vedere quelle luci accendersi e spegnersi!
Dov'e' il signor Pony?
Portatemi Pony!
Ecco cosa mi piace dei Dearheart.
Allineamento perfetto.
Qualsiasi messaggio esca da li' passa direttamente attraverso di noi.
E' ora di creare qualche interferenza.
- Ok, il 14. - Numero 14.
Il 14 e' a posto.
Numero 15.
- C'e' un problema col 15. - E' bloccato!
- E' bloccato!
Dov'e' il martello?
L'ho rimesso nella cassetta degli attrezzi.
- Qui non c'e'! - No, e' li'!
- Tra le chiavi inglesi! - E' sempre la cassetta degli attrezzi!
Chi cercherebbe un martello tra le chiavi inglesi?
Ragazzi! Non c'e' tempo per queste cose.
Un posto per ogni cosa e ogni cosa al suo posto.
Se lo ripeti un'altra volta, lo trovo io un posto dove mettere il martello!
Oh mio Dio, guardate!
- Stanno trasmettendo! - Muoviamoci.
La Torre Centrale sta trasmettendo il messaggio.
Sbrigatevi!
Tiralo su!
- Avanti, ragazzi, tirate! - E' bloccato.
Tirate! Continuate a tirare!
C'e' qualcosa che lo blocca!
Se vuoi che qualcosa sia fatto bene...
Oh no, ci siamo!
Strano.
Il segnale si e' fermato.
Non puo' essere, e' un messaggio a priorita' assoluta.
Trasmettete!
Per l'amor di Dio, cominciate a trasmettere!
Tutto a posto, hanno ricominciato a trasmettere.
Si'!
Si', hanno abboccato!
Stanno passando il messaggio!
Adora!
Vengo a prenderti.
Come mai ci hai messo cosi' tanto?
Adora...
Immagino...
che ora non sia il momento migliore per chiederti una cosa.
Beh, di certo non posso scappare.
Vuoi sposarmi?
Dimentichi...
che abbiamo ancora una gara da vincere.
Non e' esattamente un rifiuto.
Non esattamente.
Tenete duro!
Scendete da cavallo, signor Lipwig.
- Siete in arresto. - Per cosa, stavolta?
Come la volta scorsa... per essere scappato.
Per... io...
ma sono tornato!
Mettiamola cosi'.
Ordini di Lord Vetinari.
Ascoltate...
Felice di rivedervi, signore. Stesse ultime parole dell'altra volta?
A dire il vero spero che le cose vadano diversamente stavolta.
Forza con le mani. Vediamo un po' di magia, prego.
Ci vorra' solo un attimo.
Non toccatelo, per favore.
Ci siamo.
Dobbiamo leggere il nastro, Arcicancelliere.
Nessuno aveva parlato di un primo piano.
Non potete... avvicinarlo un po'?
Avvicinarlo un po'? Questo e' un apparecchio magico altamente sofisticato.
Ci siamo.
Direi che abbiamo un vincitore, mio signore.
Stazione ricevente di Uberwald. Il messaggio e' il seguente:
"Havelock Vetinari nacque in una ricca e influente famiglia."
Ecco fatto, mio signore.
Il messaggio e' arrivato, recapitato in tempo dalla tecnologia Clax.
Il Clax ha vinto.
Lasci perdere, signore. Poteva andare peggio.
Come, di preciso?
Beh, c'e' parecchia folla, molti giornalisti.
Mi hanno anche promesso una recensione su "La Forca".
- Azioni la leva, signor Trooper! - No, aspettate!
Il messaggio non e' ancora finito!
Stanno cercando di prendere tempo!
Mio signore, e' chiaro che la gara e' finita e io esigo il mio premio!
Le mie ultime parole!
Non ho potuto dire le mie ultime parole.
Se proprio deve...
Per quanto possa sembrare strano,
dato che me ne sto qui sull'orlo dell'oblio...
sento un gran senso di sollievo.
Non ho piu' paura del peggio perche' in realta' il peggio e' gia' accaduto.
E nonostante io non sia
sempre stato un cittadino modello,
alla fine ho visto l'errore delle mie azioni.
Non grazie alla mano pesante della legge,
ma grazie al tocco delicato di...
Beh...
Al tocco piu' delicato di tutti.
- Molto bene, signore. State fermo. - No, c'e' altro!
Dov'e' andato?
- Non si vede niente! - Dategli tempo! Non respirategli sopra!
L'uomo che non ha mai conosciuto l'amore non ha mai vissuto davvero.
Dateci un taglio!
Ma ancora peggiore e' l'uomo che evita l'amore.
E' proprio vero. Ben detto, signore. Bene...
Perche' l'uomo che fugge dall'amore
e da tutti i suoi ostacoli e sofferenze...
quell'uomo inganna se stesso,
raggira se stesso e si allontana dalla vera...
Ah. Eccoci qui!
Felicita'.
Mi spiace interromperla, signore.
Speravo lo facesse qualcuno.
Non so bene che cosa significhi, ma credo che lo voglia ascoltare.
Il messaggio continua.
"Siamo la voce dei morti."
"I fantasmi di coloro che sono morti nel sangue."
Basta cosi'. La gara e' finita!
"Mastropostino Mutable, spinto dal quinto piano."
"Mastropostino Sideburn, gli hanno spezzato il collo."
- Rimuovete tutto! - Non toccate niente!
"John Dearheart, spinto da una torre verso la morte."
"E Crispin Horsefry, bastonato a morte...
da Reacher Gilt."
Spegnetelo!
"Seguono dunque numeri e fatti
che dimostrano frode, appropriazione indebita e omicidio."
"Il registro completo degli affari clandestini di Reacher Gilt."
Mio signore, stanno mentendo! Mentono!
Loro chi sarebbero, esattamente?
Stanno semplicemente leggendo cio' che voi avete spedito.
Il messaggio ha avuto origine nella vostra stessa azienda,
il che lo rende una confessione.
Io non confesso nulla!
Lipwig!
La vostra salute e' la mia prima preoccupazione, signor Lipwig.
La vostra salute e' la mia prima preoccupazione.
Arrestate Reacher Gilt.
Pare che sia scomparso, signore.
Trovatelo.
Piano ingegnoso, signor Lipwig.
E davvero efficace.
Ed e' per questo che ho accettato la vostra richiesta di restituire la proprieta'
dei clax alla famiglia Dearheart.
Firmate qui.
E qui.
Non serve che mi ringraziate.
Comunque, dato che ora siete proprietari di tutti i servizi di comunicazione...
fuori e dentro la citta',
se dovessi scoprire che le mie partite di Thud! a distanza subiscono interruzioni...
verro' a cercare uno di voi su cui addossare la colpa.
Chissa' chi sara' dei due.
Comunque sei bellissima.
Il colore ti sta davvero bene.
Grazie.
Fa male quanto sembra?
Oh, non e' la prima volta che mi impiccano.
Proprio una cattiva abitudine.
Sai una cosa, smettero' di farmi impiccare se tu smetterai di fumare.
Troppo tardi.
Ho gia' smesso.
- L'hai fatto per me? - Perche' mai dovresti pensarlo?
Adora...
quelle cose che ho detto sulla forca,
quando fissavo la morte in volto...
quelle sul tocco piu' delicato di tutti.
Lo sai che le pensavo sul serio, vero?
Si'.
E' fantastico sentire le cavolate che la gente declama
quando cerca di salvarsi la vita.
O quando cerca di ottenere un bacio.
E' chiaro che non possiamo farlo.
- Ora che c'e'? - Conflitto di interessi!
Tu rappresenti l'Ufficio Postale, io i clax.
Siamo rivali.
Il che porta a interessanti possibilita' di un'unione aziendale,
- Non credi? - Forse.
Beh, a me farebbe certamente piacere mettere le mani sulle tue proprieta'.
Tieni le mani il piu' fisicamente lontano possibile dalle mie proprieta'.
Ah, signor Gilt.
Vedo che vi siete svegliato.
Non so di che parliate.
Mi chiamo Merryforth Truman e...
ho dei documenti che lo dimostrano!
Anch'essi sono documenti fantastici, signor Gilt.
Ma adesso basta.
Vi ho portato qui perche' voglio parlarvi degli angeli.
Avanti.
Mi scusi, signore. Ho una lettera per Merryforth Truman.
Oddio!
Era qui, ma purtroppo non credeva agli angeli.
Beh, questo si' che e' un intoppo.
Ce l'abbiamo fatta, signor Groat! Casa dolce casa!
Stanley, non abbiamo vinto soltanto la gara.
- La scommessa, ricordi? - 50 a 1. Cavolo, siamo ricchi!
Vediamo di incassare la vincita, allora.
L'ho data a voi, signor Groat.
Oh si', ce l'ho qui da qualche parte.
Non potete averla persa, signor Groat. 50 a 1!
- 50 a 1! - Certo che no!
Ora ricordo. L'ho messa in un posto sicuro.
Io...
l'ho nascosta sotto il materasso.
Quale materasso?
- Quello della taverna... - Quale taverna, signor Groat?
Ricordi, quella...
quella carina a Uberwald.
Uberwald... signor Groat, signor Groat!
Salite in carrozza, signor Groat!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]