Rilassati.
Respira. Sei la migliore della gara.
Non far si' che Mei Ling...
Non farti intimidire da Mei Ling e Ravi.
- Pensi che mamma ce la fara' a venire? - Tesoro, devi concentrarti, ok?
Chang, Torres, Gaines, per favore salite sul palco.
Tocca a noi.
Puoi farcela.
Gia'.
Puoi farcela.
L-a-o-d-i-c-e-a-n.
Laodicean.
E' corretto.
Partecipante numero otto al microfono, per favore.
Pedagogo.
Posso...
Posso sapere la definizione, per favore?
Mentore o insegnante.
Pedagogo.
Posso sapere la lingua d'origine?
La lingua d'origine e' il latino.
P...
e...
d...
a...
g...
o...
g...
Cosa devo fare?
- Cosa e' successo? - Non lo so.
Qualcuno chiami un'ambulanza!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: *saganaki*, CaliMary, Gpl, teopas, alran, crycra, ladymarian, Giolilly, adseb612.
Revisione: teopas
- Ehi, mamma. - Buongiorno, Katy.
Oh, bene.
Sembra che finalmente voi due abbiate fatto pace.
Beh, respira in modo pesante come Victor.
La verita' e' che e' molto confortante.
Ehi, hai visto la brocca per il caffe'?
In alto a sinistra, nord-est.
- I filtri? - Credenza in basso, lato sud-ovest-
Hai deciso di riorganizzare tutta la mia cucina.
Si chiama Feng Shui.
So che di solito non mi interesso di questa roba,
ma Oprah ha fatto uno speciale in due parti molto convincente.
Dovrebbe essere un modo per creare un po' di spazio nella tua vita
per far entrare il bene...
la salute e la prosperita'.
So cos'e' il Feng Shui.
Un ragazzo carino.
Sul serio?
Mamma...
Sono contenta che ti sei trasferita qui...
- E' una cosa temporanea, tesoro. - Ma non toccare il caffe'.
- E' contro le regole, ok? - Sarah Gaines, la giovane ragazza
ricoverata la scorsa settimana dopo che le sue mani hanno iniziato a sanguinare
durante una gara di spelling a livello nazionale in diretta TV,
e' al centro di un dibattito scientifico e spirituale...
- Oh, povera piccola. - Le persone raccolte di fronte...
all'ospedale di New York hanno chiamato le sue inspiegabili ferite stimmate.
Mentre molti pensano di aver assistito a una sorta di miracolo...
Ehi, quello non e' il tuo ufficio?
Sono li' fuori da un paio di giorni. Dall'altro lato della strada...
Li ho visti ieri.
- Dove stai andando? - A lavorare.
Non posso piu' stare qui ferma a guardare.
Sei sicura sia una buona idea? Il dottor Tuck sembrava arrabbiato.
Sta solo proteggendo il suo territorio come sempre. Dimmi cos'hai scoperto.
Beh, hanno passato una settimana con lei, e non si sa ancora l'origine.
Cioe', le analisi del sangue sono normali, l'elettrocardiogramma e' a posto...
I test non hanno trovato nessuna causa fisiologica per l'emorragia.
In altre parole, nessuna spiegazione medica.
L'ipotesi diagnostica del momento e' porpora, detta anche sindrome di Gardner- Diamond.
Lividi spontanei causati da situazioni di estremo stress psicologico.
Come una gara di spelling.
Ehi, ero una matleta da bambino. Non hai idea.
Ma non sono lividi...
Lei ha sanguinato, no?
Beh, a quanto pare. Ma come ho detto, il numero di piastrine e' normale...
e non c'e' un passato di vasculiti o problemi di coagulazione.
Tuck non e' riuscito a trovare niente che non vada in lei.
Beh, forse non sta cercando nel posto giusto. Devo parlare con questa ragazza.
Dovrai vedertela con suo padre prima.
La chiamano Santa Sarah.
E' gia' un marchio, eh?
Scommetto che il consiglio e' al settimo cielo!
Allora...
- e' una psichiatra? - Il mio dottorato e' in ricerca cognitiva,
ma lavoro con pazienti che soffrono di ricordi traumatici causati da eventi
accaduti nelle loro vite passate.
Ricordi? Quindi potrebbe essere tutto nella sua testa.
E' un po' piu' complicato di cosi',
ma Sarah e' stata vista da mezza dozzina di medici molto qualificati,
come il qui presente dottor Tuck,
e ancora non c'e' una diagnosi sicura.
Non ho escluso cause psicogene.
Potrebbe essere stress causato dalla competizione.
Ma hai gia' fatto queste gare di spelling prima d'ora, giusto?
Hai mai...
avuto problemi come questo?
Psicogeno,
che... sicuramente saprai sillabare,
significa che la mente causa il problema con il corpo, ma...
qui...
penso non sia solo la tua testa.
Penso che tu in realta' stia avendo ricordi che ti stanno rendendo fisicamente malata.
Stringeva l'asta del microfono con cosi' tanta forza...
- che ho pensato che forse... - Papa', non e' stato quello.
Quello che vorrei provare
e' la terapia della regressione.
Riportiamo Sarah in una sua vita passata e...
vediamo se riusciamo a scoprire cosa abbia fatto sanguinare le tue mani.
E'... e' pericoloso?
- No. - Stara' bene.
La monitero' attentamente durante l'intero processo, ma...
ci servira' il suo permesso.
Ciao. Mi piacciono i tuoi calzini a righe!
Sono i miei calzini porta fortuna.
Me li ha dati mia mamma.
Immagino che non abbiano funzionato questa volta!
Beh, sono comunque...
terribilmente carini.
Cosa mi sta succedendo?
Siamo qui per scoprirlo.
Mio padre dice
che lei crede nella reincarnazione.
- Strano, eh? - Non saprei.
Sono io quella che e' diventata... emofiliaca in diretta.
Bene.
Sei pronta?
Ok, Sarah...
ora iniziamo la seduta di ipnosi guidata.
Tutto quello che devi fare e'...
fare un bel respiro profondo e cercare di rilassarti.
Puoi chiudere gli occhi se vuoi.
Sei al campionato di spelling.
Tocca a te.
La tua parola e' "pedagogo".
P...
E...
D...
Non smette.
- Senti un ritmo? - L'orologio...
Il ticchettio...
Non riesco a togliermelo dalla testa.
Sta diventando indistinto ora.
Ok, Sarah, non combatterlo.
Lascialo venire. Lascia che ti sommerga.
Non voglio andare li'.
Va tutto bene, Sarah. Sono qui. Non ti succedera' niente di male.
Vai. Va tutto bene. Sei al sicuro qui.
E' buio.
Sono in... in metropolitana.
Sottoterra.
Andiamo veloci.
C'e' la luce del sole. Stiamo lasciando il tunnel.
Ho visto un cartello.
- Leggimelo. - Sono...
Sono lettere e numeri.
N-R-4-5.
E... e anche stelle.
- In cielo? - No. No. Diverso.
Una faccia.
- Una faccia. - Descrivimi la faccia.
Un angelo...
come una statua.
Ho paura.
Ok. Va bene. Ok, tesoro. Ok.
Va tutto bene. Brava.
Sarah, possiamo fermarci.
Sta bene?
E' stata bravissima.
Brava, tesoro, brava.
NR45 - STELLE STATUA DI ANGELO
Non puo' essere meningite.
Neanche setticemia. La conta delle piastrine e' normale.
Questa e' forte. Insufficienza di vitamina C? Forse la genietta ha lo scorbuto.
Che succede?
E' una perdita di tempo.
Le lettere che Sarah ha visto credo proprio siano di una linea della metro di New York.
Ho controllato anche altri sistemi metropolitani...
ma NR45 e' abbastanza specifico.
Ha detto che si muoveva nel buio.
Si', e poi c'era la luce. Si'.
Ci sono sei punti in cui quella linea esce da una galleria.
Ma nelle vicinanze non c'e' niente con una statua di angelo.
L'unica somigliante alla lontana che ho trovato...
e' questa.
Gia', credo non sia questa.
Fa anche paura.
Aspetta un attimo.
L'NR45 e' un espresso, giusto?
Si', mi pare di si'.
Guarda questa vecchia mappa. Tredici anni fa era un locale.
E si incrociava con la NR qui.
Questa... questa e' una galleria.
Ma non vedo nessun parco. Stavi guardando li', vero?
Il San Santry.
A me pare proprio un angelo.
E' questo. Proprio quello che ho visto.
E' davvero strano.
Non siamo nemmeno mai stati in questa zona della citta'.
Cosa mi dice di sua moglie? Ha mai portato qui Sarah?
Non credo proprio.
Andiamo a vedere.
Sarah.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
Oddio, ma che le sta succedendo?
Sta succedendo di nuovo, fatelo smettere.
Fatelo smettere! Sta succedendo di nuovo.
Fatelo smettere...
non fatelo succedere piu'!
Gliel'ho gia' detto. Abbiamo chiuso con voi. Potete lasciarci in pace?
- La prego, mi lasci spiegare. - Aveva detto che l'avrebbe guarita.
Invece e' peggiorata. Prima le mani... e adesso le sanguina anche la testa?
La riporto dai veri dottori.
Voglio solamente aiutare Sarah.
Perche'?
Per poterne scrivere un libro?
Cosi' andra' in TV a dire a tutti
di come ha guarito la santa, lo scherzo di natura o come la sta chiamando quella gente?
Voglio...
Voglio aiutarla solo perche' posso.
E' quello che so fare.
E se non lo faccio...
peggiorera'.
I dottori dicono che e' colpa mia.
Che lo stress dovuto allo spelling l'ha fatta ammalare.
E' molto stressante per una ragazzina.
Tutto il rigore, la disciplina...
da quando sua madre se n'e' andata ne ha bisogno.
Sarah e' una bambina... molto dotata.
Ha il potenziale per essere la migliore.
Ragazzi cosi' intelligenti hanno bisogno di sfide.
A volte...
A volte hanno solo bisogno di un abbraccio.
Mi... Mi dispiace, non intendevo...
Senta, non sono un genitore.
Non posso nemmeno immaginare quanto possa essere duro per lei.
Fare tutto da solo.
Ma tutto quello che voglio e' il bene di Sarah.
Proprio come lei.
Quindi, per favore, signor Gaines, mi lasci parlare con lei.
Posso aiutarla.
Glielo prometto.
E' in camera sua.
Ok.
Di quanti soldi stiamo parlando?
Non dovrei dirglielo, ma...
detto tra me e lei...
il mio cliente era un uomo molto ricco. Si tratta di un grande patrimonio.
Non mi ricordo proprio quel nome.
Era suo nipote. Sarebbe potuto essere uno studente qui nel 1997.
Quindi se mi lasciasse dare un'occhiata ai registri di allora,
magari potrei trovare un indirizzo e...
rintracciare questo fortunato signore.
Dimmi, Xander?
Mi scusi. La... porta dello studio del signor Blair e' chiusa a chiave.
Oh, ho una chiave.
Eri tu quello che suonava ieri?
Io al massimo suono le bacchette cinesi.
Grazie.
Tutti i suoi studenti sono cosi' loquaci?
La dedizione richiesta ad un prodigio della musica...
a volte rallenta lo sviluppo delle attitudini sociali.
- Allora cosa ne pensa? - Mantenere gli archivi non e' il mio forte.
Faccia pure.
E' uno show di cucina?
Si chiama "La prova del cuoco: USA".
Settimana scorsa, la vincitrice ha fatto una torta con lo zucchero filato.
- No! - Si', e' stato strepitoso.
Lo sa tuo papa'?
Sta scherzando?
No, dovrei studiare.
Impazzirebbe.
Oh, mi stavo dimenticando!
Ti ho portato una cosa.
Ho pensato, visto che le calze non funzionano...
E' un angelo?
E' il tuo angelo.
Quando la regressione diventa molto paurosa...
Ti proteggera'.
Sul serio?
Beh, no, non realmente.
Ma dare ad un paziente un...
oggetto transizionale verso cui proiettare le proprie paure e' una terapia molto efficace.
E ti sta molto bene!
So che questo ti spaventa molto.
Se diventa troppo, possiamo fermarci.
Voglio solo tornare ad essere normale di nuovo.
Bene.
- Dottoressa McGinn. - Si'?
Il suo collega e' fuori.
Dottor McGinn, Sarah e' una sua paziente ora?
- No comment. - E' vero che il centro Talmadge
- si occupa del paranormale? - No, non e' vero.
- Cosa fate esattamente? - Ha detto "no comment", quindi basta.
Non avete niente di meglio da fare, eh?
Sai di polvere!
Non fare domande.
Ok, ho un indizio dagli archivi della scuola di musica.
Uno studente di nome Marcus Griffin.
Si e' suicidato 13 anni fa, 3 giorni prima della nascita di Sarah,
quindi il tempo di...
comunque la chiami, combacia.
- Induzione dell'anima. - Giusto.
Beh, c'e' anche una migrazione di prossimita'.
- Ha senso. - Cosa di prossimita'?
Migrazione, il 68 percento delle anime si reincarna
vicino al luogo della morte della vita passata.
- Gli piace stare vicini. - Da dove li prendi questi dati?
Studi longitudinali, per lo piu'.
Sai una cosa? Portero' Sarah dalla famiglia di questo ragazzo.
Puoi controllare il referto della polizia sul suicidio? Gran bel lavoro.
- Voi due starete bene da sole? - Si', staremo bene.
Chiamami piu' tardi.
Mi diceva al telefono che Marcus era suo nipote.
Mio fratello e' scappato quando Marcus era ancora piccolo,
E sua madre, beh, non era molto di aiuto nemmeno lei.
Quindi l'ha cresciuto lei.
Ho fatto del mio meglio.
Appena mi sono accorta di quanto talento avesse, sono uscita a comprare quel piano.
Si'.
Marcus stava seduto li' ad esercitarsi per ore.
Il suo insegnante diceva che era lo studente piu' diligente della scuola.
Aveva un enorme potenziale.
Di quello era molto orgoglioso.
Sarah, tutto bene?
So che e' una domanda difficile, ma perche'...
un giovanotto cosi' promettente dovrebbe uccidersi?
Un bambino ha bisogno dei suoi genitori.
E' naturale.
Ho cercato di dargli quello di cui aveva bisogno,
amore ed affetto, e...
Credo non fosse abbastanza.
Puo'?
Certo! Nessuno lo suona da anni, prego!
Minuetto in sol maggiore.
Era la preferita di Marcus.
Come lo sapevi?
Non ne ho idea.
Non hai mai suonato prima.
Vero?
No.
Sei Marcus?
Non e' stata colpa sua.
Dunque Sarah era Marcus, nella vita passata.
Gia', ma ora resta da capire cosa sta cercando di dirle la sua anima.
Sarah, alla scuola di musica, continuava a dire...
che dobbiamo fermarlo.
Che sta succedendo di nuovo.
Marcus si e' ucciso. Pensi che anche Sarah stia cercando di suicidarsi?
Beh... ha un papa' invadente e...
sua madre l'ha abbandonata. E' ad alto rischio.
Forse Marcus e' tornato per fermarla.
Ho il rapporto della polizia sulla morte di Marcus.
Bene.
Credo che Marcus sia quello che cerchiamo.
Cos'hai scoperto?
Il ragazzo si e' sparato in testa, una notte, fuori da un vecchio deposito della ferrovia.
Ferita d'arma da fuoco. Alla tempia destra. Non e' bello.
Questo spiega perche' Sarah ha perso sangue dalla testa durante la regressione.
- E' tremendo. - C'e' un testimone.
- Davvero? - Ma nessuna deposizione.
Lei e' quello che ha chiamato i poliziotti, ma la sua deposizione non e' nel rapporto.
Come ho detto, non voglio parlarne.
Senta, non vogliamo infastidirla.
Sappiamo che e' suicidio. Vogliamo solo sapere perche' e' successo.
Dopo 13 anni?
E' per la sua famiglia.
Siamo amici loro.
Io... vivevo nel vecchio deposito ferroviario.
E' li' che mi ha trovato.
Non dimentichero' mai la faccia di quel ragazzo.
Aveva la pistola puntato contro di me.
- Ma si e' sparato. - No, voleva uccidere me.
Ho pensato di essere un uomo morto.
Sono caduto in ginocchio, e...
ho cominciato a pregare.
Ho promesso a Dio che se fossi sopravvissuto, mi sarei dato una regolata.
E subito dopo, il ragazzo si punta la pistola alla testa e preme il grilletto.
E non ha detto niente ai poliziotti?
Ero un vagabondo, allora. Avevo... un problema di dipendenza.
Poi non e' che gliene importasse di quello che succedeva a gente come noi.
Che vuol dire?
C'era qualcuno in giro che uccideva vagabondi, quell'estate.
Due di loro vennero uccisi proprio nel deposito dove vivevo io.
E crede che fosse questo ragazzo?
Mi ha puntato una pistola.
Dopo il suo suicidio, non ci sono piu' stati omicidi.
Ditemi voi se era un assassino.
Ehi, chi si vede.
Ciao. Mi piace la nuova foto. Carina.
4 anni come partner, ed e' il primo complimento che mi fai.
Mi riferivo al cane.
Molto divertente. Fuori.
E ti giuro che se mi hai scoreggiato sulla sedia...
Sempre una gran classe, Samples.
Vorrei poter dire lo stesso di te.
Com'e' il nuovo impiego? Hai preso qualche fantasma, di recente?
Paga le bollette.
Anche la sicurezza privata, che e' dove di solito finiscono quelli cacciati da qui.
I distintivi di latta non mi si addicono.
E non prendiamo fantasmi. Curiamo anime.
Non ci credi davvero, in quelle stronzate.
E se ti dicessi che ero Gengis Khan, nella mia vita passata?
Direi che stai ancora bevendo troppo.
A proposito, come va, in quel settore?
Sai, volevo lasciar perdere, ma a nessuno piacciono i perdenti.
Simpaticone. Non so come facesse Lauren a sopportarti...
Scusa. Era...
In ogni modo, due vagabondi trovati morti, deposito della ferrovia, 1997.
Puoi darmi il file o no?
- Vieni con me da McElhenny dopo? - Direi di no.
Allora, te li do.
Bambinone.
Ed il vicino del 2F suona il violoncello.
Impostazione classica.
Oh, hanno un pappagallo.
Questo spiega tutto.
Dovremmo invitarli...
ed invitare anche alcuni miei amici.
E dai, Katy.
Divertiamoci un po'. Io mi annoio.
- Ok. - Ad esempio, una degustazione di vini.
Prendi un po' di quei favolosi formaggi al negozio all'angolo.
Certo, mamma. Come vuoi.
Oh, ma guardati.
Non muori mica se metti un po' di rossetto!
Avvoltoi...
- Salve, vorrei parlare con Kat... Ehi! - Oh, Phoenix. Phoenix!
- Mi scusi. - E' tutto ok.
Oh, Price.
- Ciao. - Ehi...
Hai conosciuto Phoenix.
E questa e' mia madre, Laney.
- Piacere. - Piacere mio.
- Lavoro con Kate a Talmadge. - Oh, davvero?
- Si'. - Noi stavamo per cenare.
Ti va di unirti a noi?
A meno che non devi tornare dalla tua ragazza...
o comunque da un partner...
Quant'e' carino!
Mi piacerebbe molto, ma sono qui per motivi di lavoro.
- Oh. Che peccato. - Gia'.
- Mi scusi. - Vieni, entra pure. Scusami.
Che succede?
Un piccolo aiuto dai miei amici della omicidi.
- Vuoi illuminarmi? - Quei senzatetto...
furnono assassinati con la stessa pistola che Marcus uso' per suicidarsi.
E guarda le loro mani.
Gia'. Laney, probabilmente qui c'e' qualcosa che non vuole...
Oh, tesoro. Veniamo dal Texas.
- Del vino? - No, grazie.
Grazie.
Marcus aveva le cicatrici sulle mani quando l'hanno trovato,
e aveva tagli su entrambi i palmi.
Quindi questo spiega il sangue uscito dalle mani di Sarah.
Se fosse Marcus in una vita precedente, allora...
allora potrebbe essere stata una regressione fisica alle sue ferite,
proprio come il sangue dalla testa.
I serial killer hanno una firma, un biglietto da visita,
ma di solito non li lasciano su se stessi.
Quindi, se Marcus mutilava le mani delle vittime,
perche' si sarebbe tagliato da solo, e perche'...
perche' avrebbe interrotto la catena di omicidi per poi uccidersi?
Io... non lo so. Oh Dio, Price, e' cosi' giovane.
E' difficile credere che un tredicenne sia stato capace di tanto.
Entrambi gli omicidi sono avvenuti nel deposito ferroviario,
quindi penso che dovremmo portare Sarah sulla scena del delitto,
per vedere se riusciamo ad avere delle risposte.
Posso parlare con Kate?
Da sola.
Ok. Noi diamo uno sguardo in giro.
Ascolta, se non ti senti a tuo agio qui...
Quelle persone fuori casa mia...
credono che io sia una santa,
ma... non e' cosi'.
E se fossi una persona cattiva?
- Se mia madre se ne fosse andata per questo? - No, tesoro, no. Sarah...
Tu non sei cattiva.
Se fossi davvero quel ragazzo, allora...
Questa e' la tua vita.
Ok? E quella era la sua vita.
- Allora perche' non mi lascia in pace? - Oh, tesoro, no.
Vedrai che tutto passera'.
Te lo prometto.
Andra' tutto bene.
Ok.
Qui.
E' successo qui.
C'era un uomo?
E' accasciato a terra...
un senzatetto.
Dovrei sparargli, ma... non ci riesco.
C'e' qualcun altro. Mi strappa la pistola e...
La pistola, e' questo che hai visto?
Ora, ora il coltello.
Le sue mani...
Non li ho uccisi io...
ma sono rimasto a guardare. Lui voleva che io guardassi.
Sai cosa fare.
- Chi voleva che guardassi? - Non lo so, non lo so.
Ok, Sarah, Sarah, e' tutto a posto, e' tutto a posto, e' tutto a posto.
- Whatley. - Ciao, sono io.
Hai presente quegli omicidi di senzatetto avvenuti nel '97?
Ho controllato il modus operandi come mi avevi chiesto.
Si', e cosa hai trovato?
E' stato ucciso a Central Park 2 giorni fa.
Uno che faceva jogging l'ha trovato presso la rimessa delle barche. Nessun testimone.
E' come ha detto Sarah.
Ha ricominciato.
Le regressioni di Sarah ci hanno condotto a Marcus.
Il suo suicidio era collegato all'uccisione di due senzatetto nel '97.
E la scorsa notte abbiamo scoperto grazie a Sarah che Marcus era la',
ma non ha sparato a nessuno.
E 2 giorni fa c'e' stato un altro omicidio con lo stesso modus operandi.
Significa che l'assassino e' ancora la' fuori.
Abbiamo un serial killer a piede libero.
L'ultimo omicidio e' avvenuto nel 1997. Sono 13 anni fa.
Potrebbe trattarsi di un emulatore.
No, possiamo provare che si tratta della stessa persona. Se...
- Marcus conosceva l'identita' del killer... - Significa che anche Sarah la conosce.
Ok, ecco quello che abbiamo ottenuto dalle regressioni, un minuetto,
una scuola di musica, un metronomo...
Qual era la parola che Sarah stava sillabando quando ha avuto la regressione?
Pedagogo.
E' un insegnante.
Eccovi la vostra causa scatenante.
Questi sono gli insegnanti che lavoravano la' nel 1997.
Fa' con calma.
- Magari non e' cosi'. - No, non ci stiamo sbagliando.
E' solo che la regressione della scorsa notte e' stata intensa.
E' spaventata. Opporra' resistenza al ritornare laggiu'.
Allora cosa facciamo?
Eldrick Blair.
Il coltello...
Sarah?
Se non lo fai tu, trovero' qualcun altro...
qualcuno migliore.
Era un test.
Quell'altra.
Bene.
Le tue mani...
te l'ha fatto fare lui.
Era un test.
E tu l'hai superato.
Sai cosa fare.
Sei pronto.
Siamo al deposito della ferrovia adesso.
Stiamo cercando qualcuno di debole,
cosi' che possa mostrare al signor Blair quello che ho imparato.
E' l'uomo...
sta pregando.
Blair voleva che tu lo uccidessi.
Non ci riesco.
Sarah... va tutto bene.
Sarah, stai bene.
Non sono riuscita a farlo.
Non ci sono riuscita.
Andra' tutto bene, tesoro.
Che razza di mostro insegnerebbe ad un ragazzino ad uccidere?
L'uccisione e' un atto di potere per quei bastardi. Convincere qualcuno a farlo per te
- e' doppiamente esaltante. - E' una questione di controllo.
Si tratta del controllo dell'assassino su un complice piu' debole.
Ricordi Leopold e Loeb o quello che fece Muhammad con quel ragazzo, Malvo?
Lo convinse a sparare a sconosciuti con un fucile di precisione. Da malati.
Sono passati 13 anni dagli ultimi omicidi. Se Blair e' il killer,
allora perche' ci avrebbe messo cosi' tanto per ricominciare?
Penso che abbia dedicato molto tempo a Marcus.
Per prepararlo, giocando sulla sua debolezza e vulnerabilita'.
Ci vuole un po' per far crollare un ragazzo.
Quindi quando Sarah ha detto che ha ricominciato...
Blair ha trovato un altro studente, un nuovo apprendista per aiutarlo ad uccidere.
E' cosi' terribile. E' completamente malvagio.
E' per questo che lo prenderemo, Kate.
Signor Blair.
Abbiamo bisogno di parlare con lei riguardo un vecchio studente, Marcus Griffin.
Prego?
Sono sicuro che si ricorda il nome.
La riconosco.
La ragazzina in televisione. Lei e'...
E' la dottoressa della reincarnazione.
Penso che lei abbia insegnato a Marcus molto altro rispetto alle scale,
come usare una pistola, ad esempio.
E' assurdo.
Marcus era uno studente estremamente dotato.
La sua morte fu una tragedia.
Che mi dice dei due senzatetto morti? Le loro morti furono tragiche?
Non so di cosa state parlando.
So che cosa e' lei.
Sono l'insegnante di pianoforte, da sempre.
Le mani. Gira tutto intorno alle mani, vero?
- Se non mi toglie le mani di dosso... - Cosa? Mi spara?
Se voi poteste provare qualcosa di tutto questo...
starei parlando con la polizia ora,
non con voi due.
Dobbiamo sapere chi sono i suoi studenti.
Questo non vi riguarda.
Siete solo due ciarlatani.
Mi arrabbierei se non fossi cosi' divertito.
Ora, se volete scusarmi...
devo preparare l'aula.
Fantastico.
E ora?
Non lo so. L'abbiamo stuzzicato un po', pero'. Quello e' un essere strano.
Ma Price...
- Cosa? - Guarda qui.
Nella nostra prima regressione,
Sarah ha detto di aver visto le stelle, ma non in cielo.
La zia di Marcus mi ha mostrato una tabella
che era identica a questa. Questo...
e' il sistema di valutazione di Blair.
Stai dicendo che Blair usa degli adesivi per convincere i ragazzi ad uccidere?
E' come hai detto tu.
Se ha lavorato abbastanza sul ragazzo...
questo sara' soggetto ad ogni forma di controllo.
Non sono importanti gli adesivi, ma il loro significato.
E guarda. Guarda questo.
Lo studente con piu' stelle e' l'unico che si esibisce 2 volte in questa recita alla fine.
Questo e'...
l'alunno preferito di Blair...
il suo pupillo, come Marcus.
Xander Daniels. L'ho incontrato nell'ufficio del preside,
e l'ho rivisto nel corridoio quando Sarah ha trovato il metronomo.
- Chiamo Sampels, vediamo se ci fa un favore. - No, no, no, ci vado io.
- Kate, io... - Posso trovarlo.
Tu stai qui e tieni d'occhio Blair. Andra' tutto bene.
Dov'e' andato il tuo insegnante?
Sai quanto sono orgoglioso di te, Xander?
Si'.
Sei uno studente eccellente...
uno dei migliori che abbia mai avuto.
Non so cosa farei se mi portassero via da te.
Cosa vuol dire?
Beh, se dovessi andare in prigione...
Beh, no. No, no, no, no, no.
No. Senta, non lascero' che succeda.
Non lascerai che accada?
Faresti qualsiasi cosa per evitarlo?
Si'.
Bene, bene.
Allora fai come ti dico.
Questa ragazza e' il problema, Xander.
Non possiamo lasciare che ci divida.
- E lei e' la domestica? - Sono Christina.
Ciao, sono Kate, piacere di conoscerti.
Senti, so che potra' sembrare strano, ma...
mi hanno fatto preoccupare alcune cose che sono successe in quella scuola.
E volevo parlarne con i genitori di Xander.
Sono fuori citta'. Viaggiano molto.
Beh, pero' tu potresti essermi di aiuto.
Xander ha detto qualcosa recentemente riguardo ai suoi insegnanti?
No, non si confida piu' con me come faceva prima.
Ad essere onesta, e' cambiato molto...
da quando ha iniziato quella scuola.
- In che modo? - Imbronciato. Preoccupato.
Settimana scorsa ho notato che aveva dei tagli sulle mani.
Mi ha detto che aveva rotto un bicchiere e che si era fatto male cosi',
ma ho controllato in cucina e non c'erano bicchieri rotti.
Stava mentendo.
Penso sia depresso. Ecco perche' si procura dei tagli.
Si era tagliato sui palmi?
Si', come fai a saperlo?
Ascolta, Christina, devo trovare Xander il prima possibile.
Sai mica dove potrebbe essere in questo momento?
No... no, no. Ha ricevuto una telefonata ed e' uscito.
Non ha nemmeno preso lo zaino.
SANTA SARAH
Siete pronti? Sarah dov'e'?
E' qui, sta bene, ma non va da nessuna parte finche' non mi spiega che sta succedendo.
Le spieghero' tutto, ma deve portarla via di qui.
Forza, prenda la sua borsa e mi raggiunga al pick up blu.
- Stai bene? - Si', ok.
Guarda giu', in basso.
Dottoressa McGinn, una dichiarazione.
- Dottoressa McGinn... - Permesso.
Ferme!
Indietro!
Indietro, indietro, forza!
Xander, so perche' lo stai facendo, e lo capisco.
Come sai il mio nome?
Perche' so chi ti ha mandato.
Il tuo insegnante, il signor Blair.
Devo ucciderla.
Quindi e' meglio se ti levi.
So che per te lui e' importante.
Levati o sparo ad entrambe. Ti prego, spostati.
Xander...
Xander, so che vuoi renderlo felice...
ma se premi quel grilletto, poi non potrai piu' tornare indietro.
No, lui e' il mio insegnante e io faccio quello che mi dice.
- Ti sta usando. - No, io sono speciale.
Tra tutti i suoi studenti, ha scelto me. Sono...
Sono speciale.
Xander! Getta la pistola!
No, no, Sarah!
- Stammi lontano! - Sarah, no.
Non aver paura.
Non devi piu' fare quello che ti dice il signor Blair.
Tu non lo sai... tu nemmeno lo conosci.
No...
ma Marcus invece si'.
So cosa ti ha fatto fare.
Ma questa volta...
puoi dire di no.
Ok...
Ok.
Ragazzo, e' finita, ok?
- Tutto bene? - Sarah?
Abbracciami.
Va tutto bene.
Ben fatto, davvero!
Hai portato la pistola come ti avevo detto?
Non fara' piu' quello che gli chiedi. Nessuno lo fara'.
No, fermi, no!
Fermi!
Pistola!
No, aspetta!
Controllalo.
Imbustala.
Vuoi parlarmene?
No.
Dov'e' la cioccolata?
Sei sicura?
Si'. Una stecca piccolina... piu' o meno cosi'.
Kathy...
Le cose si son fatte solo un po'...
stressanti, oggi.
Ma sto... sto bene.
Solo stanca.
Nient'altro.
Quella e' la pianta che avevo in camera da letto?
Si'.
Sta proprio bene in cucina, eh?
Stava bene anche in camera da letto.
Sai cosa dovresti fare?
No, sarebbe?
Chiama quello carino, Price.
Esci e va' al cinema o qualcosa cosi'.
E' single, un gentleman,
e come dici sempre tu, c'e' una ragione per tutto.
Quindi deve essercene una se voi siete finiti a lavorare assieme.
Ho ragione?
Oh, mamma... son contenta che tu ti sia trasferita...
e pure che hai deciso di riarredarmi casa...
e addirittura che mi hai nascosto la mia droga della felicita' preferita,
e mi piace davvero passare del tempo con te, ma...
Non posso prendermi cura di te cosi' per sempre.
Oh, piccolina...
Credi davvero di essere tu quella che si prende cura dell'altra?
Tieni.
Ti piacevano congelate quand'eri bambina.