Zia Grace, sei tutta sudata.
Bello mio, adesso sei tutto sudato anche tu.
Ma dai, sul serio?
Ehi, volete imparare qualche nuova mossa?
Mamma, non e' un concerto dei Twisted Sisters.
Non vedo l'ora di prendere la patente.
La patente di Mae, la patente di Clay...
cose che fanno paura.
Come se niente fosse, sono passati quindici anni.
E senza neanche accorgercene, avranno trent'anni.
Si', Clay gia' si rade, e non ha un cazzo da radere.
Come sta?
Considerando che e' un adolescente, niente male.
Ehi, ragazzi, cosa significa "Man vs Bear"?
Cosa significa "Three Dog Night"?
Beh, in realta' e' un'usanza degli aborigeni australiani
quella di dormire con un cane per scaldarsi durante una notte fredda.
Una notte con tre cani significa che fa molto freddo.
Ma quanto spacca Aaron Strange?
E' tornato e sta meglio di sempre.
- Tornato da dove? - Disintossicazione. Ma ora e' pulito.
Questo tour e' per il loro terzo album, "Trees Fall in the Woods".
Grazie per essere venuti qui a passare un po' di tempo con noi.
Come al solito, siamo al verde. Sto scherzando,
non vogliamo il vostro pane, abbiamo solo bisogno di un letto.
Quindi, se qualcuno ha un posto dove possiamo buttarci a dormire...
alzate le mani.
Grazie.
Ancora una canzone!
Grazie, Dio!
Papa' adora lo zucchero filato. Posso portargliene un po'?
Certo.
Ronnie e' tornato a casa?
La settimana scorsa.
Ho sentito la tua vocina nella testa.
"Che stai facendo, Rhetta? E' troppo presto, ti ha spezzato il cuore in mille pezzi".
Quella e' la tua vocina.
Non pensavo che avresti capito.
Quello che capisco e' questo...
sono dalla tua parte al mille percento.
Tu fai le tue scelte, io sostengo le scelte che fai.
Ma se Ronnie combina altri casini, gli taglio le palle.
Ahia.
Saving Grace - Season 03 Episode 14 "I Killed Kristin"
Traduzione e synch: marylucy, Keltaris, Kongo, makoto83
Traduzione e synch: yoghurt, ladymarian, liplock, toporagna
Revisione e resynch: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che stai facendo, Earl?
Chet sta bene?
Chet e Opal hanno ricevuto un'offerta per la casa che non hanno potuto rifiutare.
Che vuoi dire?
Si sono trasferiti?
Penso che ti piacera' la tua nuova vicina.
Chet e Opal si sono trasferiti?
Nell'Arkansas.
- Senza salutare? - Beh, non sei stata molto da queste parti.
Prima con Geepaw, poi ad accompagnare Caroline in California.
- Qualcuno ha comprato la casa? - Si'.
- Ha pagato in contanti. - Chi?
Neely Lloyd.
Vengo subito li'.
Adesso non e' un buon momento, Grace.
Non ha chiuso occhio tutta la notte.
Viene da tre giorni di bagordi.
Cristalli?
Girava come una trottola.
Pensavo avesse smesso con quella merda.
L'aveva fatto.
Pensavo che si sentisse viva grazie al potere di Dio.
- All'amore di Dio. - Era cosi'.
La stai costringendo a disintossicarsi?
Non costringendo, solo aiutando.
E' una tossica.
Devi portarla in un centro di recupero.
Gli umani in genere cercano le risposte al di fuori...
nelle miniere d'oro, nelle bottiglie di vino, nel matrimonio.
E anche nelle pipe per fumare l'anfetamina.
La gente cerca soluzioni ovunque,
tranne che alla sorgente.
Lui ha creato tutti noi.
- Lui e' dentro ognuno di noi. - Earl, ho fatto.
Saro' impegnato per un po'.
Penso di farcela da sola.
Non sei mai sola, Grace.
Considera la sorgente.
Circa vent'anni, niente documenti, sembra che l'abbiano strangolata.
Il furgone ha la targa del Nevada,
e' intestato a un certo dottor David Finkelstein di Las Vegas,
sessantatre' anni, nessun precedente, nessuna denuncia,
stiamo ancora cercando il suo numero di telefono.
Ho saputo che ieri Ronnie ti ha chiamato in piena notte.
Dalle 1:42 alle 1:44 del mattino.
Mi ha detto che se volevo tagliargli le palle sarebbe venuto a farmi vedere dove trovarle.
Era ubriaco.
- Mi dispiace moltissimo. - E' solo perche' ti ama.
Secondo il medico legale e' stata strangolata dalle quattro alle sei ore fa.
Emorragia petecchiale negli occhi, abrasioni intorno al collo.
LA PICCOLINA DI PAPA' AMA FRISCO
Ehi, Rhetta.
Hai visto questa?
Le ho trovato 150 dollari in tasca
e le chiavi del furgone sono state lasciate nel quadro.
- C'e' roba pesante qui dietro. - L'assassino avrebbe potuto colpirla...
- Invece l'ha strangolata. - E' personale.
C'e' del glitter sul suo viso e anche sul sedile del passeggero.
Sembra che Natale sia arrivato in anticipo.
- Ehi, ragazzi, conoscete i Man vs Bear? - Si', abbiamo visto un loro concerto ieri.
Si', come no.
"Trees Fall in the Woods" spacca di brutto.
Ho visto quel jackalope sul palco durante lo spettacolo.
Caspita!
Il timbro ci dice che la vittima ieri era al festival musicale con noi.
Non ballano,
fanno solo... cosi'.
Il sito web della band ti dice qualcosa?
Si', che le voci si diffondono in fretta.
Un video dello show di ieri girato col cellulare e' gia' in rete.
- Molti fan... - Molti sospettati.
Questi Man vs Bear sono di queste parti?
Beh, il loro sito dice che sono di San Francisco.
Il tatuaggio della vittima dice:
"La piccolina di papa' ama Frisco".
Il concerto a Oklahoma City fa parte di un tour che tocca 37 citta'.
- Avvisiamo la polizia di San Francisco? - Si'.
Gli abbiamo mandato questa foto.
Aspettiamo che ci facciano sapere qualcosa.
Sembra una ragazzina delle superiori.
E nessuno ne ha denunciato la scomparsa?
Che mi dici degli anelli di diamanti?
Quattro anelli di fidanzamento da un carato.
Valgono circa mille dollari ciascuno.
Il mio primo anello di fidanzamento...
tre carati, fascetta d'oro bianco, ce l'ho ancora.
- E il secondo anello? - L'ho venduto, sono andata in Giamaica.
Mi sono divertita di piu' in quell'unica settimana che durante tutto il matrimonio.
Butch sta parlando con l'organizzatore del concerto.
Ehi, Clay.
Vieni qui un attimo.
Tu sai dove i Man vs Bear hanno passato la notte?
No.
- Forte, sei sul sito! - Si'.
L'ho detto, la loro musica e' una droga.
Hai messo in pausa su Kristin Rossi.
- La riconosci? - E' la ragazza di Aaron Strange.
E' stata assassinata la scorsa notte.
Si'! Quella puttana e' morta!
Man vs Bear, siamo ancora in pista!
Uno...
non chiamare mai "puttana" una donna.
E due... dimmi tutto quello che sai su questa band e Kristin Rossi.
- Da quanto organizzi concerti, Mason? - Da quando avevo 14 anni.
Sono nei guai?
Stiamo indagando su un incidente avvenuto al festival musicale di ieri.
Oh, beh, sono a sua completa disposizione, Detective.
Sono un sostenitore delle forze dell'ordine.
Hai organizzato tu lo spettacolo dei Man vs Bear?
Ho organizzato anche tutti questi.
Nel 2006 ho lavorato persino allo spettacolo "UFO's at the Zoo" dei Flaming Lips.
Wayne Coyne mi ha imbrattato col sangue finto dietro le quinte.
- Notevole. - Se volete,
per il ballo della polizia di quest'anno posso organizzare qualcosa.
Cosa puoi dirmi su Kristin Rossi?
E' la ragazza di Aaron Strange,
ma prima si scopava Pete, il bassista.
Sono in riunione, mamma.
Potrebbe essere il loro manager, ora.
Prima parlavo dei soldi con i ragazzi, stavolta ho parlato solo con lei.
Di quali soldi stiamo parlando?
Ieri la band ha guadagnato 150 dollari in contanti.
Perche' tutte queste domande su Kristin?
E' stata trovata morta stamattina.
Merda!
Yoko e' morta.
Merda.
- Spiega. - Ai fan non piace.
Da quando Aaron ha iniziato a uscirci i fan pensano che la musica ne abbia sofferto.
Pensavano che stesse rovinando la band. Io no, pero'.
Era una tipa in gamba.
Ieri si e' fatta aumentare la paga di 50 dollari,
e non e' una cosa facile.
Le cose stanno cosi', Mason,
Queste sono informazioni riservate della polizia.
Non qualcosa da pubblicizzare.
Ma lo saprai, visto che sei un sostenitore delle forze dell'ordine...
Senti, sai dov'e' andata a dormire ieri la band?
Si', un fan gli ha detto di un locale abbandonato vicino al centro.
Dovevo andarci anche io, ma mia madre ha detto di no.
Come va?
Merda!
Polizia di Oklahoma City, alzatevi lentamente.
- Tenete le mani dove possiamo vederle. - Che e' successo?
Ci avevano detto che potevamo dormire qua, ce ne andiamo, ce ne andiamo.
Ieri sono venuta a vedervi a Bricktown.
- Vuole dire che non le e' piaciuto? - No...
e' stato bello.
Voglio solo sapere quante persone c'erano qua ieri sera.
- Perche'? - Rispondi prima tu.
- Dieci, quindici? - Qualche nome?
Un tizio di nome Gabe... Robbie...
Una ragazza, Wili...
Un paio di brunette, una rossa...
Le abbiamo incontrate tutte al concerto.
- Dov'e' Kristin? - Ho trovato il documento di Kristin Rossi.
- Un paio di scarpe... - Perche' fruga nella roba di Kristin?
Volantini del concerto...
pillole anticoncezionali e...
Un biglietto di buon compleanno dei genitori.
- Ricevuta di un banco dei pegni di Phoenix. - Piantala, amico.
Va bene, amico, va bene.
Un altro anello.
E' incredibile che riusciate a suonare quella musica solo in tre.
- Chi e' David Finkelstein? - E' mio padre, perche'?
- Gli e' successo qualcosa? - No, tuo padre sta bene.
Quando hai visto la tua ragazza per l'ultima volta, Aaron?
Tipo... alle tre di stamattina, lei dov'e'?
- Perche' mi chiede di mio padre? - Vieni con me un attimo.
Che succede, amico?
No!
- Qui c'e' della coca. - Dammi le mani.
- Mettile dietro la schiena. - Che state facendo? Non e' nostra.
Cazzo, Aaron, hai sniffato di nuovo ieri sera?
Ok... ok.
Ho detto che quello l'ho gia' provato.
Non ci vado, Earl.
No, non sta avendo delle allucinazioni.
Beh, non posso far altro oltre che aspettare?
Non ci vuole andare, quindi non ce la posso portare.
Ha gia' provato con la preghiera.
Ho fede, Earl.
Stavolta ci vorra' qualcosa di piu'.
Dio basta sempre.
Parabola del seminatore.
Un seme cadde tra le spine,
le spine crebbero,
e lo soffocarono, ed esso non fece frutto.
In questo momento, figliola, stai soffocando tra le spine.
Non posso continuare cosi', Earl. Che ti hanno detto?
Che dovresti pregare.
L'ho gia' fatto...
ho pregato per dell'anfetamina.
COSE CHE FAREI PUR DI FAR SCOMPARIRE KRISTIN PER SEMPRE
I fan sono pazzi dei Man vs Bear!
Quasi quanto odiavano la vittima... Voglio dire, guarda...
- questo thread. - Che dice?
- Bear21. - Mi siederei su un alveare, nudo,
dopo essermi spalmato del miele sul culo.
MVBFan1986,
Mi mozzerei entrambe le braccia.
Cazzo, qualcuno di questi ieri era a Oklahoma City?
La sezione informatica sta rintracciando gli indirizzi IP.
Hanadarko e' libera nella end zone... grande!
Touchdown!
Aaron Finkelstein, conosciuto anche come Aaron Strange,
quattro arresti per possesso di cocaina, aggressione e percosse.
Una sola condanna, possesso per uso personale.
Secondo la polizia di San Francisco papa' orso Finkelstein ha molta influenza e denaro.
Accoppiata pericolosa.
Aaron e' stato in una comunita' di recupero per tre mesi.
Evidentemente non gli e' servito,
Rhetta ha trovato le sue impronte sulla lametta e sulla boccetta.
Quindi Aaron ha mentito sull'essere pulito.
Rhetta ha trovato un'altra impronta non identificata sulla boccetta.
Il glitter di Kristin era sul sedile del passeggero, non del conducente.
Ed era scalza e senza borsetta.
Non credo che guidasse lei il furgoncino ieri sera.
- Qualcosa sugli anelli? - I codici dei diamanti portano
a un furto in una gioielleria di Phoenix due settimane fa.
Sei anelli rubati in un furto improvvisato.
Secondo le date del tour pubblicate sul sito si trovavano a Phoenix lo stesso giorno.
Sei anelli rubati, cinque ritrovati.
Un gruppo in tour e al tempo stesso ladri di gioielli...
- Fa molto rock 'n roll, cavolo! - Spremili tutti, vedi chi canta per primo.
Che succede? Perche' hai arrestato il gruppo?
Clay, ne parliamo tra un minuto.
Credi abbiano ucciso Kristin? Non hanno ucciso Kristin!
- Ne parliamo dopo. - Non e' giusto!
- Fa' quello che ti dice tua zia. - Non hanno fatto niente! Sono tutte cazzate!
Liberate i Man vs Bear!
E' ora che tu vada a casa.
Hai capito quello che ti ho detto?
Fa' quello che ti ha detto il Capitano.
E quello che diavolo era?
Non si manca mai di rispetto a un ufficiale di grado superiore in quel modo!
Ti e' andata bene che il Capitano non ti abbia cacciato a calci in culo dal progra...
Non... andartene mentre ti sto parlando.
Perche' tutta questa importanza ai Man vs Bear?
- Sono molto bravi. - Beh, tanti gruppi lo sono,
ma non ti fanno diventare un coglione cosi'!
- Allora ascolta la musica. - L'ho fatto,
canzoni sul sentirsi diversi... alienati.
- Ti senti cosi'? - Non lo so, qualche volta.
E' per questo che ti confronti con gli altri sul sito?
- Loro ci arrivano. - Arrivano a cosa?
Se me lo chiedi vuol dire che non ci arrivi!
Ho appena litigato con Clay,
- poi mi ha chiamato tua figlia. - Per cosa?
Voleva sapere se fossi io il motivo per il quale tu stai divorziando.
Cosa?
Ronnie e' tornato a vivere con te ma stai per divorziare?
No! Si', Ronnie torna a vivere con me, no, non stiamo per divorziare.
Non so da cosa l'abbia dedotto.
Ok, l'ha dedotto da me. Forse le e' capitato di sentirci litigare per te.
E io che diavolo c'entro?
Tu pensi che lui non sarebbe dovuto tornare!
Non l'ho mai detto!
E comunque non lo penso, quello che penso non ha importanza!
Voglio solo che tu sia felice.
Io credo nel sacramento del matrimonio, credo nei voti coniugali.
- Lo so. - Mentre tu no.
Ma ti fidi di Ronnie?
Ha detto che con Stella e' finita, ha detto che gli dispiace,
che vuole salvare questo matrimonio.
Si', mi fido di lui, altrimenti non gli avrei chiesto di tornare a vivere con me.
Quindi ho bisogno del tuo sostegno, non delle tue minacce di castrazione.
- Vieni a cena. - Cosa cucini?
- Cosa vorresti? - Pollo fritto e pure' di patate.
- Si puo' fare... - Dirai a Mae
- che non sto interferendo col matrimonio? - Lo diro' a lei e a Ronnie!
E quell'altra impronta sulla boccetta?
Appartiene a Kristin Rossi,
come questa qui.
Questo potrebbe essere il nostro sesto anello.
Sappiamo che ti stavi facendo nel furgoncino con Kristin, ok? Possiamo provarlo!
Stiamo sprecando tempo, il suo assassino e' la' fuori!
Ho sentito che usciva col tuo bassista. Che c'e'? Avevi paura che le interessasse ancora?
Kristin e io uscivamo piu' di un anno fa. Cioe', ormai e' storia antica.
Tutto sembra tornare.
Tornare... in che senso?
Detective Ada,
ha mai messo un uovo in un forno a microonde per guardarlo esplodere?
Si', detective Stillwater,
non esplode subito, ci mette un po' di tempo.
Ruota pian piano per un po', il calore genera pressione... e poi boom.
No, no, no, sentite, Kristin era una specie di piccolo chimico in versione narcisista.
Mi ha fatto un favore a mollarmi.
Certo, un po' ho sofferto, ma non al punto di ucciderla.
Non siamo assassini, siamo una famiglia.
Kristin faceva parte di quella famiglia?
Certo.
Era l'ultima arrivata.
Tu e Aaron siete insieme da cinque anni.
Come Lennon e McCartney, voi due siete la musica.
- Kristin lo capiva. - Davvero?
E' stata tutta la notte nel locale occupato?
L'ho vista andar via...
piu' o meno alle quattro. Ho sentito partire il furgone.
Aaron e Pete dormivano, io sono crollato un paio di minuti dopo.
E' andata via con qualcuno?
No,
ma...
forse...
qualcuno la stava aspettando fuori.
Stavamo tutti per dormire, quindi Kristin ha detto ai fan di andarsene.
Poi hai provato a dormire e hai sentito Aaron urlare mentre faceva sesso con la tua ex.
- Deve far male. - No, non e' come dite.
Dimmi perche' dovrei credere a un drogato bugiardo
- che si fa sempre salvare dal paparino? - Ok, io...
ammetto che non sono pulito, ma Kristin era la mia vita.
La scorsa notte ci siamo fatti,
abbiamo fatto l'amore nel furgone e siamo tornati dentro insieme.
Ho buttato giu' un po' di sciroppo per la tosse e sono crollato di brutto.
Avrei dovuto essere sveglio quando e' successo.
Avrei potuto fermarla.
Potrebbe essere stato chiunque.
Non era la prima volta che Kristin se ne andava per comprare della coca.
E se ti dicessimo che pensiamo che sia stato uno di voi?
- Non esiste. - E se avessimo delle prove che lo indicano?
Sentite,
Aaron era dipendente dalla cocaina.
Amava Kristin,
non gli faceva piacere che fosse stata con me. E Dash...
- Merda. - Che c'e'?
Kristin ficcava il naso dappertutto.
Nei testi delle canzoni, nei programmi, prendeva una parte dell'incasso...
con lei Aaron si drogava cosi' tanto che la musica ne soffriva.
E poi... l'ha fatto uscire dalla comunita' di recupero tre settimane prima,
a Dash non e' andata giu'.
Kristin quando e' entrata nel gruppo?
Tre anni fa.
Pete la incontro' a un concerto in Virginia, uscirono insieme per un anno.
Si'...
Lei non era una a cui piace sistemarsi.
Aaron e' emotivo,
drammatico.
- Anche Kristin era cosi'. - Si', e tu odiavi i drammi, vero?
Specialmente da quando lei aveva acquisito un ruolo importante nel gruppo
riscrivendo le canzoni.
Senta, non sempre andavamo d'accordo.
Un sacco di gente la odiava.
Ma per noi erano le scaramucce tipiche di una famiglia.
- Quanto si prendeva dei tuoi guadagni? - Kristin prendeva il 25 percento,
e dividevamo il resto in tre parti.
La paga di ieri era di 300 bigliettoni.
- 300 dollari. - Tre centoni.
Abbiamo visto cosa c'era nel jackalope.
Non... non vi seguo.
Anelli di diamanti, ti dice niente?
Che cosa?
Diamanti veri?
Nel jackalope di Kristin.
Ci teneva dei diamanti?
Cazzo!
Non puoi tenermi chiusa qui per sempre.
Libero arbitrio, ricordi?
Se voglio altra anfetamina, non puoi fermarmi.
Il libero arbitrio e' una responsabilita'.
Ed e' chiaro che il tuo problema attuale ha ostacolato il tuo destino.
Forse e' il caso che tu cominci a considerare le opzioni.
Mi serve solo un altro...
tiro di quel fumo bianco e caldo...
Uno e' troppo,
e mille non sono abbastanza.
Tira fuori la testa dal culo, Neely!
Ragazza, hai ingannato la morte due volte, pensi che non tornera' piu' a trovarti?
Merda, la andrei a prendere all'aeroporto se avesse del fumo da vendermi.
Se lo desideri cosi' tanto,
facciamocelo in casa.
Guarda, ho del freon.
Ho del liquido sturalavandini, acido di batteria,
e la mia preferita...
- Della lettiera per gatto. - Smettila!
Droga, triangoli amorosi.
- Lotte per il potere. - Puo' essere stato ognuno di loro.
Quel furgoncino era un covo di assassini viaggiante.
Dash e' stato fin troppo freddo la' fuori.
Il gruppo ha identificato otto fan presenti nel locale occupato.
Cos'avete trovato nel loro sito?
Tre delle persone che odiavano Kristin vivono a meno di 50 chilometri da Oklahoma City.
Scarebear7, Freddy, MVBFan1986.
Nessun'altra informazione sui diamanti?
Le telecamere di sorveglianza mostrano Kristin effettuare il furto a Phoenix.
- Novita' sulla ricevuta? - Stiamo ancora aspettando notizie
dal ragazzo che quel giorno lavorava al banco dei pegni.
Penso che Kristin l'abbia fatto per via della dipendenza sua e di Aaron alla cocaina.
Era molto di piu' di quello.
Il gruppo pensava di essere stato pagato il doppio per quello che avevano fatto.
Nessuno sapeva nulla degli anelli.
Penso che Kristin...
stesse solo facendo l'impossibile per mantenere a galla un gruppo alla deriva.
Credeva nella loro musica al punto da rubare,
al punto di ritagliare buoni sconto per carta igienica e sottilette.
- Merda. - Che c'e'?
Dai un'occhiata a questa.
Merda.
Dobbiamo trovare la signorina "Collana di pasta".
Questo vi piacera' un sacco.
Ok.
Chi vuole iniziare?
- Ho ucciso io Kristin. - Ho ucciso io Kristin.
Ho ucciso io Kristin.
Ok, abbiamo capito. Spartaco, vero? Vi fate forti nascondendovi dietro al numero.
Confessate tutti e nessuno viene arrestato. Sbagliato.
Rinchiudeteli tutti.
Forza, amico.
Andiamo.
Ehi, pure io a quindici anni ero uno scemo. Per quanto stara' in punizione?
Doug dice un mese. Sto facendo pressione per dargliene due.
Hai ottenuto qualcosa?
Si'. Contano i vari: "Amico, sono troppo stato io"?
Se sanno qualcosa su "Collana di pasta", non ce lo diranno.
Chi abbiamo qui?
Pete dice che il numero 1 e il 3 erano presenti al festino.
Il numero 2 e' il nostro promoter e ragazzo prodigio, Mason Duke.
- Ma non dirmi. Quel Mason Duke? - Si'.
Numero 3, per favore, un passo avanti.
Mason dev'essere la mente che sta dietro a questo complotto alla Spartaco.
Numero 2, per favore, togliti gli occhiali.
Clay ti ha raccontato come si e' ritrovato immischiato in tutto questo?
Non parla, non mi da' ascolto.
Numero 3, per favore, potresti indossare gli occhiali del numero 2?
Questi ragazzini non sono degli assassini.
Sono una rottura di scatole, ma non sono degli assassini.
- Gia'. - Ti e' mai interessato qualcosa cosi' tanto?
Ultimo anno, con la squadra di football andammo in finale.
Cavoli, io... avrei ucciso pur di vincere quella coppa.
Io avrei ucciso solo per vederti indossare quei pantaloncini da football.
- E cosa mi dici di te? - Quando avevo undici anni, io...
avevo quest'idea, volevo essere un'orfana.
- Un'orfana? - Si', io...
avevo appena letto "Anna dai capelli rossi" come compito delle vacanze.
Questa ragazza sola al mondo,
sai, quella che raccontava di tutti i posti in cui era stata.
Quindi quell'estate io diventai come lei.
Vissi per un mese come una triste orfana.
Grace dai capelli rossi con sei fratelli e sorelle.
Clay, tutti questi ragazzini...
hanno trovato qualcosa che li emoziona.
Cioe', posso anche non capire i Man vs Bear,
ma capisco perche' si ritrovano assieme, sai?
Gia'. Ma io non mi farei arrestare per i Def Leppard.
I ragazzi non parlano, ma i loro cellulari si'.
Gia', un gruppo di fans dei Man vs Bear ha ricevuto un PM
che li ha indirizzati verso il sito vuoidiventareunsospettato.com.
Il nome del dominio e' stato acquistato questo pomeriggio dal mio amico Mason Duke.
- Il ragazzo e' un leader. - E la gente lo segue.
Se solo riuscissimo a convincere il tuo amico a usare i suoi poteri una volta per tutte.
- Ti avevo detto di tenere la bocca chiusa. - L'ho fatto.
Finche' non l'hai aperta per radunare un gruppo di ragazzi
per farli venire qui e mandare all'aria la mia indagine.
Ehi, gli affari sono affari. Lei mi capisce.
No, non capisco e neanche il giudice capira'.
Beh, il giudice non puo' condannarci tutti.
Ma io ho una confessione firmata che tu hai ucciso Kristin Rossi.
Gia' che sono qui, ho assassinato anche l'arciduca Francesco Ferdinando,
mi spiace di aver causato la prima guerra mondiale.
Non sei stato forzato o manipolato.
Sei entrato qui e hai confessato.
Ti aspetta una lunga condanna.
Per una trovata pubblicitaria?
Mettero' poliziotti a ogni concerto che organizzerai,
e arresteranno minori per uso di alcolici, marijuana, un inferno...
ci sara' il coprifuoco.
Vuoi essere gia' rovinato a 17 anni?
Che cosa vuole?
Questa e' MVBFan1986.
- Ha un nome? - Larisa McChesney, 24 anni.
Si e' registrata sul sito vuoidiventareunsospettato,
ma non si e' presentata.
Cosa c'e' di divertente?
- Dio. - Quando lavoravamo alla buoncostume,
l'unica volta che hai nominato Dio e' stato quando hai bestemmiato.
- Che ti succede? - Merda. Non lo so.
MVBFan1986...
non e' una dei tre che odiavano veramente Kristin?
E cito:
"Kristin Rossi e' la cosa peggiore che sia capitata alla musica dopo i Creed".
Ehi, a me piacevano i Creed.
A che tipo di ateo piacciono i Creed?
Al tipo il cui Dio si nasconde dietro a imponenti riff di chitarra,
e un paio di pantaloni di pelle.
L'abbiamo rintracciata questa Fan1986?
Ho mandato una pattuglia a casa sua.
La coinquilina dice che e' a Moore a trovare la famiglia.
La famiglia dice di non averla vista.
Ho allertato le ferrovie, gli aeroporti, le stazioni degli autobus, la polizia stradale.
Abbiamo dato questo biglietto d'auguri a Kristin per i suoi 23 anni.
- Dove l'avete trovato? - Nella sua borsa.
L'ha conservato per tre mesi.
La ricevuta non era per un anello di diamanti,
- ma per una spilla antica. - Rubata?
Il proprietario ha identificato Kristin nella ragazza con la spilla.
Piangeva, diceva che era della nonna e che l'avrebbe ripresa dopo un mese.
Il tour sarebbe finito fra un mese. Merda!
- Quanto ha avuto per la spilla? - 30 dollari.
Al suo ragazzo non bastavano, quindi ha rapinato una gioielleria.
Che stai facendo?
Guardate.
- Tazza miracolosa! - Tocca a me!
Ronnie ha detto che aveva un colloquio di lavoro.
Vieni con me.
Che faccio se esce da li' con Stella?
Mi ha chiesto se poteva tornare a casa e gli ho detto di no.
Me lo ha chiesto di nuovo e io gli ho detto di nuovo no.
Poi abbiamo pregato per questo... insieme,
e ho detto di si'.
- Credi che sia pazza. - Hai avuto coraggio.
Allora che ci faccio qui?
Non ti sta tradendo.
- Grace, mi dispiace tanto. - Stai scherzando?
Adoro gli appostamenti.
Ne ho fatti un bel po'...
ultimamente.
Lo sapevo.
Mi pentiro' di averla aperta?
Se fossero state brutte notizie... te l'avrei gia' detto.
"Venerdi', ore 15, Ronnie aiuta Roger Kerwin a costruire il recinto per il giardino.
Confermato da Roger, dalla moglie Samantha,
e dal figlio Matthew".
- Matthew ha due anni. - Significa che non ha imparato a mentire.
Oh, mio Dio.
Chi portera' al concerto di Alan Jackson?
Buon compleanno.
- Ti conviene fingere di essere sorpresa. - Oh, vedrai che non mi scoprira'.
Stai parlando con la pecora a capo del gregge nella recita di Natale alla Saint Clair,
dal 1972 al 1974!
Capo gregge un corno!
Chi ha portato di nascosto i cracker, cosi' non saremmo svenute dalla fame
quando Giuseppe e gli angeli dimenticarono le battute e rimanemmo incustodite nei campi?
Ecco perche' non hai avuto la parte.
Devi belare dal profondo della gola.
Dov'e' la nostra ragazza, Gus?
"Qualcuno sa se il gruppo sta bene"?
I MAN VS BEAR STANNO PER SCIOGLIERSI. L'ULTIMO SHOW E' DOMANI
I MAN VS BEAR STANNO PER DIVIDERSI. L'ULTIMO SHOW E' DOMANI AL CONCERTO DI BRICKTOWN.
I CANCELLI APRONO ALLE 14.
Ehi, Butch, ti ho appena mandato un'e-mail.
Fallo postare dal tuo amico Mason sul sito degli MvB.
Sembra che Mason ce l'abbia fatta.
Divertiti.
Credi che abbia potuto strangolare Kristin e metterla nel retro del furgone da sola?
E' possibile.
Il primo spettacolo senza Yoko, giusto?
Non riesco a credere che il gruppo si voglia sciogliere per colpa di quella stronza.
Vi piace questa musica?
Oh, si'... decisamente.
Mi tieni il posto?
- Vado a prendere da bere. - Certamente, Larisa.
Sapete che vi dico? Potete stare davanti. L'audio qui e' una merda, comunque.
Nessuno conosce la musica come te.
Giusto, '86?
Forza.
Di' a tutti che hai ucciso Kristin.
Diventeresti un'eroina.
Per i fan veri.
Perche' l'hai fatto?
Per salvare il gruppo, la musica, l'amore. Non che tu possa capire.
- Chi ti ha aiutata? - L'ho fatto da sola.
Ammanettala.
Per inciso...
Non e' stata Yoko a far sciogliere i Beatles. E' stato John.
Abbiamo in custodia un sospettato per l'omicidio di Kristin.
Una ragazza del posto, Larisa McChesney.
E' una buona notizia... una grande notizia.
Conosci Larisa?
No.
Siamo entrati nella sua casella di posta. C'erano 56 e-mail tra Larisa...
E MVB4ever. Hanno complottato per uccidere Kristin.
In realta', sembra che sia stato MVB4ever a convincere Larisa a farlo.
Tu conosci MVB4ever?
Non frequento il sito dei miei fan.
Questo MVB4ever... e' piuttosto intelligente.
Non ha mai scritto queste e-mail da casa. Sempre da biblioteche, bar, internet cafe'.
Sai, server pubblici dove... le e-mail non possono essere tracciate.
Tutto cio' che abbiano sono le date delle e-mail e le citta' da cui sono state spedite.
Le stesse date e le stesse citta' del vostro tour.
Quindi la ricerca del complice di Larisa si restringe a quante, quattro persone?
E possiamo eliminare Kristin a questo punto, che ne pensi?
Assolutamente.
In questa e-mail, datata lo scorso martedi',
MVB4ever parla a lungo di come i Man vs Bear siano una famiglia.
Ieri mi hai detto che credi nella famiglia,
che i membri del gruppo sono la tua famiglia.
E che faresti di tutto per questa famiglia, anche uccidere.
No. No.
Sai chi credeva davvero che i Man vs Bear fossero una famiglia?
Kristin.
Mentre voi eravate fuori a scoparvi le groupie, Kristin derubava gioiellerie.
Vendeva i suoi preziosi ricordi di famiglia per farvi continuare il tour.
Non era perfetta... Nessuna famiglia lo e'.
Ma sai cosa?
Lei aveva capito, amico.
D'accordo, va bene. Io... io conosco... Larisa.
Mi ha rintracciato online. Quella... quella ragazza e' completamente... pazza.
Voleva che la aiutassi a uccidere Kristin. L'ho assecondata perche' mi faceva paura.
Io... l'ho convinta a non farlo ieri sera.
Pensavo di esserci riuscito.
Io... non ho niente... a che vedere con questo.
Io... lo giuro su Dio.
Quando abbiamo parlato con Larisa, lei non ha mai fatto il tuo nome.
Era disposta a prendersi una condanna a morte per te.
Immagino che adesso non vorra' piu' farlo.
Adoro il mio nuovo bagno, Earl.
Di recente l'ho fissato spesso dalla finestra.
Ho pensato gli avrebbe fatto comodo una rinfrescata.
- Deve andare in comunita'. - Lo so.
E tu non ce la porterai.
Beh, devo rispettare la sua volonta'.
Io no.
Permesso?
Ci sei, Grace?
E' fuori?
Io non credo.
Cioe', Connie e' nel vialetto.
C'e' nessuno?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]