Nelle puntate precedenti di Ghost Whisperer...
- No! - Svegliati mamma, svegliati.
- Melinda. - Oddio.
Era una visione, stai bene.
- Sembrava cosi' reale. - Tesoro, stanno diventando sempre peggio.
Melinda ha detto che Carl aveva paura che le Ombre gli entrassero nella testa.
Pensi che le Ombre stiano trafficando con la testa di Melinda?
Ci proteggiamo a vicenda.
Ogni volta che arrivano le cose fredde.
Le Ombre.
- Tuo figlio e' in pericolo. - Allora quel che stai dicendo e' che posso
rimediare se faccio in modo che Aiden non veda i fantasmi.
O le Ombre.
- Non pensi che dobbiamo ad Aiden un tentativo? - Cambiandolo?
Se e' per mantenerlo sano e salvo, allora non mi interessa.
Il dottor Moods e' atteso in Pediatria.
Il dottor Simmons e' atteso in Cardiologia.
Attento! Sto per uscire!
Guarda che cos'ho!
Jim, svegliati.
No.
Fuori dai piedi!
E' Aiden, sta parlando con qualcuno.
Attento! Una bomba!
Vieni qui! Attento!
- Ehi! - Che stai facendo?
Con chi stavi parlando?
Facevo le voci.
Bene. Pensavamo stessi parlando con...
- qualcun altro. - Tipo chi?
nessuno.
- Nessuno. Forza, a letto! - Si', fai come dice la mamma. Forza!
Sto meglio.
- Che vuoi dire? - Che non ci sono piu' cose tipo i fantasmi.
Sto meglio.
Beh, noi stiamo meglio sapendo che tu stai meglio.
Si'.
Spero che sia la cosa giusta.
Lo e'. E' buono che Aiden sia cosi' semplice da convincere,
e credo che sia felice di non vedere piu' i fantasmi.
Ma c'e' comunque qualcosa che...
non va bene. Sento che ci siamo persi qualcosa.
Probabilmente e' lo stress che c'era prima in casa.
O forse qualcosa di piu'.
- Ma devo trovarlo, mamma! - Lo cerchiamo dopo.
Ma era un generale! Era il soldato principale!
Se tu mettessi i giocattoli al loro posto, li troveresti sempre.
Ma i soldati non sanno cosa fare senza di lui!
Aiden, basta con questa storia, ok?
- E' solo un soldato giocattolo. - Non e' vero!
- Lo porto io alla fermata dell'autobus. Vai. - Grazie.
Oh, lo scarico della vasca da bagno.
- E' intasato, scusami. - E perche' lo dici a me?
- Beh, quando sei tornata non volevo... - E' compito mio chiamare l'idraulico?
- No, ho... - Ogni volta che c'e' qualcosa di rotto
ti rivolgi a me, come se fosse mio compito sistemare le cose!
- Non e' proprio cosi', ma lo chiamero' io. - No, lascia perdere!
Lo chiamo io.
La mamma e' di cattivo umore.
L'hai notato anche tu, eh?
Andiamo.
Sono felicissima che le cose si stiano riprendendo.
Tre aperture al pubblico in un giorno. E' da mesi che non capitava.
E io per aiutarvi ho dovuto fare il tremendo sacrificio di non andare a scuola.
Oh, si', sei davvero altruista.
- Come vanno le cose al negozio? - Non lo so.
- Non lo sai? - Ho chiuso prima oggi.
- Come mai? - Odio quel posto.
- Cosa? - Lo odio.
Fa cosi' caldo li', odio tutte le cose che ci sono dentro.
Sarei felicissima di non doverci mai piu' mettere piede.
Mel, va tutto bene?
Si'.
Si', vado a trovare Jim. E buona fortuna con le aperture al pubblico.
Ciao.
Ghost Whisperer - Season 5 Episode 22 "The Children's Parade"
Traduzione: biancaneve94, bri, mau_rizio
Traduzione: CaliMary, Nimueh, kirjuve, lerien
Revisione: Raula Banner: pirlo21
- Tutto ok, tutti hanno i loro giorni "no". - E' che mi dispiace.
Non avrei dovuto sgridarti.
No, mi sorprende il fatto che di solito sei cosi' calma, sotto tutto quello stress.
Che ne dici di andare a pranzo per farmi perdonare?
Si', e' un'idea magnifica.
Si', e voglio parlarti delle cose strane che sono successe ieri notte.
L'ospedale sta diventando la centrale dei fantasmi un'altra volta.
- Senti, archivio questi e torno subito. - Ok.
Ehi! Non e' carino nascondersi dalle infermiere.
Forse e' cosi'.
Ma e' divertente.
- Come ti chiami? - Pete.
- Tutti mi chiamano Pete la Peste. - Chissa' perche' ti chiamano cosi'.
- Non e' di sopra il reparto Pediatria? - Volevo solo prendere qualcosa da bere.
Il dottore mi aveva detto che andava bene, ma...
mi sono scordato di prendere i soldi.
Va bene.
Facciamo una cosa.
Io ti compro qualcosa da bere,
- se tu torni nella tua stanza, ok? - Va bene.
Oh, non riesco a crederci che tu ci sia cascata!
Sei un fantasma.
No. Forse tu lo sei.
Eccoti, Juanita. Ti ho cercato dappertutto.
Tesoro, detesto dirlo, ma...
- sembra tu abbia appena visto un fantasma, - L'ho visto.
Ma non lo sapevo.
Sono sempre stata in grado di capire la differenza tra i vivi e i morti.
La loro energia. Il loro aspetto. Lo sento.
Lo so sempre.
Non capisco perche' tia succedendo.
E non e' solo questo. Io...
non mi sento bene ultimamente.
Non so cosa fare.
Eli?
- Ci sei? - Cura canalare.
Mi hai per caso consigliato di farmi una cura canalare?
No.
Eli, stai bene?
"Devo farmi una cura canalare. Ho mal di denti. Potrebbe esser fatale."
Sai, il mal di denti di solito non e' fatale.
LO DICI TU.
Va bene, Eli. Vai dal dentista. Io devo comunque andare a prendere Aiden alla fermata.
"Saro' d'aiuto quando non staro' soffrendo atrocemente,
o morto per il mal di denti."
Beh, non noterei la differenza, quindi, ciao.
E' questa la casa con lo scarico dispettoso?
Ah, l'ha chiamata mio marito?
Si'. La vasca da bagno del piano di sopra, giusto?
Giusto.
George, l'idraulico.
Oh, probabilmente non vorra' stringermi la mano,
dopo il lavoro da cui sono venuto.
Allora, cosa dobbiamo guardare?
Oh, e' lo scarico della vasca da bagno.
Ah, adoro un bell'intasamento.
E' la mia specialita'.
E' come una specie di mistero che devi districare.
Le diro' la verita', sono sempre un po' scocciato
se e' un banale ammasso di capelli.
Dov'e' la sfida in questo caso?
Ehm, ok, cominciamo, perche' devo andare a prendere mio figlio giu' all'angolo.
Il mio lavoro e' garantito.
Se non lo metto a posto, lei non paga.
In questo modo, i suoi soldi non finiscono giu' per lo scarico.
Umorismo da idraulici.
Lo sente questo?
Ah, sono cosi' felice.
Amico, l'ho sentito tutte le notti. Pensavo di essere impazzito.
Dove stiamo andando, dottore?
Ah, da nessuna parte.
Da nessuna parte, la stavo solo riposizionando un po'.
Tutto bene.
Hai trovato il mio soldatino, mamma?
No, mi dispiace.
- Devo trovarlo! - Lo faremo.
So cosa vuol dire aver perso qualcosa.
Dobbiamo parlare.
Vieni, Aiden.
Melinda, ho sentito delle cose...
Melinda!
Devi sapere cosa...
Melinda!
Non capisco.
Possono fare operazioni al cuore col laser,
ma per curare un mal di denti, devi ancora sederti su una sedia delle torture,
e far si' che un tizio ti trapani un dente.
Barbarico.
Si', posso capire che questo non sia un buon momento, ho solo una domanda.
Perche' Melinda mi sta ignorando?
P-parlare?
Ah, io che parlo? Ho detto qualcosa.
A te? No. Ok, a chi?
Capelli lunghi, carina, ah...
Bella. Ho detto qualcosa a Melinda?
Ahi! Odio questa parte.
Cos'ho detto?
Ehm, occhi.
Un cerchio... il simbolo per dire no.
No occhi. Non... non guardare.
Non... non vedere.
Non... non vedere i fantasmi. Ho detto a Melinda di non vedere i fantasmi.
Ma... piccolo.
Piccolo... persona piccola?
Aiden non dovrebbe vedere i fantasmi? Ho detto questo a Melinda?
Ma no ho ricordi di averlo detto!
Niente di simile.
Non c'e' modo...
Le Ombre.
Ho detto a Melinda che sono entrati e usciti dalla mia testa ultimamente.
E se fossero stati loro a farmi dire questo?
E se...
Eli,
non so cosa stia succedendo qui, ma so questo.
Convincere Aiden che non puo' vedere i fantasmi
e' la cosa peggiore e piu' pericolosa che Melinda puo' fare al momento.
Sembra un classico poltergeist.
Qualunque cosa sia, questo poltergeist se ne deve andare.
Di tutto cio' che abbiamo avuto
Sally Stitch, il fantasma dell'obitorio, nessuno era aggressivo.
Non dimenticare cosa fecero le Ombre alla madre di Bedford, fu molto aggressivo.
Aspetta, pensi che abbia a che fare con le Ombre?
No, penso che abbia a che fare con un tredicenne dispettoso.
Beh, ma puoi farlo andare oltre?
Ci provero', ma la babysitter deve essere a casa a mezzanotte.
La caccia ai fantasmi e' basata sugli orari della babysitter,
- a questo siamo arrivati? - E' il prezzo da pagare
per avere una babysitter vivente.
Divertente.
- Devo andare. - Ciao.
CARL E' CONTROLLATO DALLE OMBRE. NON ASCOLTARE QUELLO CHE DICE.
Non ho tempo, ho un fantasma difficile da far attraversare.
E' importante, non ho mai detto di fare in modo che Aiden non veda piu' i fantasmi.
Non direi ma ne a te ne a nessun altro di rifiutare i loro doni.
Vattene, sono stata avvisata, so cosa stai cercando di fare.
Va bene, forse ero posseduto dalle ombre quando te l'ho detto... se te l'ho detto.
Veramente? Posseduto? Allora o adesso?
Le Ombre possono manipolare i vivi ed i morti, lo sai,
quando ti entrano nella testa possono farti fare e dire qualsiasi cosa.
Ma questo sono io... il vero me.
Va bene, il me morto ma sempre io, sempre Carl.
Stai perdendo il tuo tempo.
Le Ombre non vogliono che tu faccia attraversare le anime.
E non vogliono che Aiden segua le tue orme.
Tu hai dei poteri che minacciano quello che possono fare.
Tu e Aiden vedete cose che le altre persone non possono,
cosi' le Ombre vogliono consumarvi entrambi.
Per questo e' il momento peggiore per fare dimenticare ad Aiden i propri poteri.
Adesso sei vulnerabile!
Le Ombre ti stanno usando per arrivare a lui.
Scoprirai quando inizieranno ad avvicinarsi.
Sentirai diminuire i tuoi poteri.
Gia' ora hai problemi a distinguere le visioni dalla realta'.
Chi diavolo credi di essere?
Sono stanca di te e di tutti gli altri
che mi dicono cosa dovrei fare.
Non decidi tu cosa e' meglio per me, e poi essere dannatamente sicuro
che non decidi cosa e' meglio per Aiden!
Io decido!
Mi hai capito? Io!
Ora vivi la tua vita, anzi meglio, la tua morte e lasciami in pace!
Hai capito?
Ti ho fatto una domanda, hai capito?
Per favore, per favore, puo' aiutarmi? Sto cercando il mio dottore.
Non so cosa mi stia succedendo.
Senti, ora non sono dell'umore giusto, cerca una luce e ficcatici dentro,
rimanici dentro, problema risolto.
- Signor Fordyce? Andiamo. - Non sei morto, vero?
E' tempo di andare. Andiamo. Da questa parte.
Sono messo cosi' male?
Stai infastidendo piu' persone di me.
Sai, questa cosa con la tua piccola cricca deve finire.
Comunque chi sono quei bambini?
Sono come il mio esercito.
Fanno tutto quello che dico.
Ed io... li proteggo.
Il posto piu' sicuro per te e' nella luce.
Sei divertente.
Com'e' che sei l'unica di tutti loro che puo' vederci?
Loro chi?
Le persone dall'altra parte...
***i Respiranti. Cosi' chiamiamo le persone come voi.
Affascinante. E riguardo ai tuoi genitori? Dove sono?
Erano cosi' tristi quando mi hanno perso.
Hanno pianto... e pianto...
Non pensi che sarebbero piu' felici se andassi oltre
invece di stare qui a dar problemi?
Se riesci a far venire i miei genitori a parlare con me...
faro' qualsiasi cosa vogliano.
Dove posso trovarli?
Mio padre ha la pompa di benzina in citta'.
Pero' devi fare attenzione.
Non gli piace parlare della mia morte.
Gli fa male al cuore.
Non e' la prima volta, per me. Cerchero' di non farlo arrabbiare.
Si', e' sotto di un quarto.
Beh, forse e' questo che cercava di dirmi la macchina.
Gia', oggi per avere una macchina devi essere almeno un genio del computer.
Sa, era divertente.
Sa, scoprire cosa non andava, ma oggi guardo solo uno schermo.
L'ho vista in giro da queste parti, giusto?
Si, ho il negozio di antiquariato lungo la strada.
Oh gia', si', mia moglie adora quel posto.
Lei ha piu' soldi miei di quanti ne abbia io.
Senta, non voglio ficcare il naso, ma mi stavo chiedendo se...
possiamo parlare di suo figlio.
- Mio figlio? - Si', il suo ragazzo.
Gia', io e mia... mia moglie ed io non possiamo avere figli.
Cosa... cosa significa questo?
Mi dispiace, pensavo che avesse un figlio chiamato Pete.
Pete non e' mio figlio.
Ma lo conosce?
Chi e' lei?
L'hanno mandata loro qui?
- Che... che cosa ha combinato, adesso? - Loro? Io non...
Non vogliamo avere niente a che fare con quel bambino.
Ha capito?
Quindi lei non sa che Pete e' morto?
Non voglio piu' parlare con lei.
L'olio lo offre la casa.
Si chiamava Pete Murphy.
E' morto all'ospedale il mese scorso.
Linfoma di Hodgkin, aveva 13 anni.
Povero bambino.
I registri dicono che era stato mandato qui dall'orfanotrofio della contea di Driscoll.
- Quindi era un orfano? - Gia'. Significa che e' un altro caso
che coinvolge un orfano.
Quindi... puo' essere collegato alle Ombre?
Ha perfettamente senso. Insomma, quali bambini sono piu' vulnerabili
se non quelli senza una famiglia, cosi' che non riesca a ricollegarli a nessuno.
Stai dicendo che c'erano altri bambini?
Si', ha detto che stava cercando di proteggerli.
Dalle Ombre?
A loro piace prendere i fantasmi dei bimbi, quindi e' probabile.
E il tizio che ho incontrato oggi forse e' stato il padre adottivo di Pete,
per un certo periodo, ma poi non e' andata bene.
Quindi immagino che Pete...
si sia creato nella sua testa un'immagine di genitori amorevoli.
Si sara' concentrato solo sulle cose positive, eh?
Gia'...
Andro' la' domani per vedere se riesco a scoprire qualcosa.
Va bene.
Non farti la doccia domattina. Lo scarico e' ancora intasato.
E' uno schifo. Te lo dico solo a titolo informativo, non per...
Si', lo so. L'idraulico mi ha detto che sarebbe dovuto ritornare domani, quindi...
Pensavo di aver visto il mio soldatino qui sotto...
- ma era solo questo. - Che cosa ci fai ancora alzato?
- Devo ritrovarlo, mamma. Era il generale. - Basta con la storia del soldato.
E se ti trovo ancora fuori dal letto, ti porto via tutti i soldatini.
Ci siamo capiti, signorino? Adesso vai a letto e non muoverti!
D'accordo, piccolo...
La tua mamma sta passando un periodo stressante, quindi...
- mettiti a letto. - Mi dispiace, papa'.
E' tutto ok, adesso dormi un po'.
Si', mi ricordo di Pete...
Pistol Pete.
Era una forza della natura.
- Era un problema per lei? - Oh, si'! Per tutti.
Ma dovevi volergli bene, e io l'ho fatto.
Incitava sempre gli altri i bambini,
protestava per il cibo, si ribellava per la televisione.
I bambini lo adoravano perche' li faceva sentire importanti,
proprio come volevano...
- Almeno una famiglia lo ha adottato. - Piu' di una,
ma era sempre la stessa storia.
Insomma, trovava posto in una famiglia e nel giro di un mese ritornava qui.
Era troppo impegnativo.
- E poi si e' ammalato? - Si'.
Hanno cercato di prendersi cura di lui qui ma...
alla fine abbiamo dovuto portarlo in ospedale.
Era davvero solo al mondo, Pistol Pete.
Che ne e' della sua madre naturale?
Lo ha abbandonato il giorno in cui e' nato e non e' mai piu' tornata.
- Davvero, io non posso... - Puo' dirmi solo dov'e' nato?
Nello stesso posto in cui e' morto...
al Rockland Memorial.
Questo e' il caso piu' difficile che io abbia mai visto.
- Qualsiasi cosa ci sia la' dentro... - Cosa c'e' di cosi' difficile, George?
Pensavo che gli ingorghi fossero la sua specialita'.
Beh, credo di avere a che fare con la mia personale battaglia di Waterloo.
Dovrebbe essere un'altra battuta da idraulico?
Potrebbe...
- water (ndt: acqua), loo (ndt: gabinetto) - Lo liberi.
Lei e' George l'idraulico, non George il comico.
Ok.
Che guerra sia.
Vincero'!
C'era un reparto per bambini affetti da poliomielite.
E il medico che gli diede loro le maschere per Halloween,
li lasciava fare degli scherzi agli altri pazienti. Immagino fosse per farli divertire.
- Gia', gia'. Quand'e' che ha chiuso? - Negli anni '30.
Devono aver costruito allora il secondo piano e il reparto pediatrico quassu'.
Allora dov'e' quello vecchio?
Sai, c'e' un'ala abbandonata dell'ospedale sotto nel seminterrato.
Non l'ho mai vista, ne ho solo sentito parlare.
Ne stanno tutti alla larga. Tutti tranne, certo, giusto... te.
Posso fartelo vedere ma ho da fare dei giri adesso.
Indicami la direzione. Il costo della babysitter sale.
D'accordo...
- La prima a destra, in fondo alle scale. - Ok.
Ci vediamo.
Non lo sai che sei morta?
Come, scusa?
Non abbiamo paura di te.
Sappiamo che non puoi farci del male.
Perche' dovrei farvi del male?
E' tutto a posto.
Lei e' solo una dei Respiranti.
Pensa di...
essere viva.
Benvenuta nel mio nascondiglio.
Ho sempre voluto avere un nascondiglio.
Che succede con te e questi bambini?
Faccio credere, a tutti loro, di essere vivi.
Pensano che i dottori e le infermiere siano fantasmi.
Ed ora...
Tu.
- Perche'? - Voglio che si sentano importanti.
Lascio che sentano...
cosa si prova a sentirsi importanti.
E' sbagliato. So che hai buone intenzioni ma non li stai aiutando agendo cosi'.
Hanno bisogno di trapassare, ed anche tu.
Io li proteggo.
Dalle Ombre?
Dagli esseri freddi.
Loro ci vogliono.
Se non fosse stato per me...
li avrebbero gia' presi tutti.
E come li tieni al sicuro?
Gli ho insegnato a non aver paura.
Ecco perche' marciamo in giro per l'ospedale, 2 volte al giorno, ogni giorno.
Gli mostriamo...
chi e' che comanda.
E' piu' pericoloso di quanto pensi, Pete.
Specialmente per te.
Ascolta, non sappiamo perche',
ma le Ombre vogliono i fantasmi dei bambini.
Conosco la tua storia.
Sono stata alla casa per l'infanzia, so che continuavano a rimandarti indietro, so...
quanto doloroso debba essere stato.
No, non lo sai.
Come ti sentiresti se nessuno ti volesse?
Se tutti non vedessero altro che del marcio in te,
e non aspettassero altro che sbarazzarsi di te.
Io non sono buono.
Ecco perche' nessuno mi vuole.
Tu non sei cattivo, non e'...
Persino la mia vera madre non mi ha voluto.
Questo non lo sai.
Pensi che non abbia forzato gli armadietti contenenti le cartelle mediche?
Io lo so.
Te l'ho fatta!
Di nuovo.
Nessuno mi ama.
Povero me.
Questa, e' la mia famiglia ora!
Loro non mi rimanderanno mai indietro.
Noi non ci separeremo mai.
Questo, e' il nostro ospedale!
Hai preso il libr...
Scusa.
Hai preso il libro da Ned?
Hai un aspetto terribile.
Comunque ho notato che quel dentista ha le braccia pelose.
Solo un'osservazione.
Beh, un altro vantaggio dell'essere morto.
Niente problemi dentali, ne piu' filo interdentale.
Ok, il libro.
Vediamolo!
come faccio a sapere chi sei? - Per favore.
che devo fare per convincere le persone?
Vuoi che racconti le cose imbarazzanti che so di te, che le Ombre non potrebbero sapere?
Come, per esempio la volta che venni per parlare con te, e tu eri su quel sito web...
Ok. Va bene.
Vedi se riesci a trovare nel libro, qualcosa che potrebbe aiutarci.
Cose nuove, che sono state aggiunte.
Cio' che penso sia successo e' questo:
le Ombre vogliono Melinda e Aiden,
ma per qualche ragione lasciano in pace Aiden.
Questo mi porta a chiedermi se tutto questo abbia qualcosa a che fare con i Lucenti.
I Lucenti sono attratti da Aiden, per qualche ragione,
e le Ombre li odiano.
Se solo sapessimo,
cosa o...
chi sono realmente i Lucenti,
allora forse potremmo reclutarli per proteggere Melinda.
E' questione di tempo prima che Melinda diventi abbastanza debole
affinche' le Ombre possano controllarla del tutto.
Ed in tutto questo, dove si inserisce la figura Aiden?
Cosa?
"E l'oscurita' arrivera',
e li inghiottira' tutti,
a meno che, la famiglia della luce
trasformi la notte in giorno."
Ci stiamo mettendo a tavola per la cena, se non ha finito puo' continuare domani.
No, no ho quasi finito, promesso.
Ne usciro' vittorioso.
Comunque, e' la mia sola possibilita' per aiutare Pete a trapassare.
Tesoro, non troverai mai la sua madre biologica.
Quei documenti sono riservati,
nemmeno la famiglia adottiva puo' ottenerli.
Alcune volte l'impossibile richiede solo un po' di tempo in piu'.
Vorrei solo poter spiegare le cose alla sua madre biologica.
Se venisse, con me, a vedere Pete, e gli dicesse che l'ha amato, e voluto
e perche' non ha potuto tenerlo... Se gli spiegasse perche' l'ha lasciato andare,
Io so che passerebbe dall'altra parte.
Tesoro hai un grande cuore.
So che vuoi un finale lieto per questo ragazzo,
ma all'orfanotrofio non ti hanno detto che, apparentemente, la madre non l'ha mai voluto?
Se la trovassi...
vorresti che gli mentisse?
Se lo facesse sentire amato...
Si'.
- Hai intenzione di toccare cibo? - E' solo che non mi sento bene.
Wow. Scotti.
- Ti misuro la febbre. - No, no, sto bene.
Appena George ha finito di sopra, andro' a letto.
Sai, sono stanca di quell'idraulico. Comunque, dove l'hai trovato?
- Non l'hai trovato tu? - Pensavo l'avessi fatto tu.
Non ho chiamato l'idraulico, hai detto che l'avresti fatto tu.
Non l'ho neanche mai visto questo tizio.
- Tu sei morto! - Lo dici come se fosse una brutta cosa.
Ti sei approfittato di me.
Come sai che non riesco a riconoscere i vivi dai morti, al momento?
Le chiacchiere girano. Si spettegola piu' di quel che pensi dall'altra parte.
- I morti dovrebbero essere superiori. - Mi dispiace.
Senti, sono solo cosi' contento di avere di nuovo un lavoro. Amo il mio lavoro.
- Ma veramente non puoi fare niente. - Beh, quasi come quando ero vivo.
Vattene! Vattene e basta!
Senti, mi dispiace di averti fatto perdere tempo. Lascia che provi a rimediare.
Spero che questo sia d'aiuto!
Sono preoccupato per la mia mamma. C'e' qualcosa che non va in lei.
Vedo molte Ombre attorno a lei.
Perche' voi non potete fare in modo che le Ombre la lascino stare?
Abbiamo troppa paura di loro.
Sono davvero cattivi.
- Con chi stavi parlando? - Con un fantasma.
- Non dirlo alla mia mamma. - Non lo faro'.
Ma se stavi parlando con un fantasma, come mai io non riuscivo a vederlo?
Era la mia amica Cassidy. E' passata oltre...
- e ora e' una dei Lucenti. - E' questo che sono i Lucenti?
Spiriti di bambini, passati oltre?
Non mi meraviglia che le Ombre siano cosi' interessati ai fantasmi di bambini.
I Lucenti hanno paure delle Ombre, Ma non devono averne.
- Perche' no? - Ci sono molti piu' Lucenti che Ombre.
Se facessero una guerra... i Lucenti vincerebbero.
Aiden, e' imp...
Ok. Ho trovato questo nello scarico.
Wow, grazie!
Attento ai giochi nella vasca, ok?
Per fortuna non ho dovuto pagare un idraulico che venisse a tirarlo fuori.
Ok, mamma.
- Ehi, penso di aver trovato qualcosa. - Ah si'?
Dice che c'e' una donna che ha partorito lo stesso giorno in cui e' nato Pete.
E ha dato subito il bambino in adozione e ha lasciato l'ospedale. Era gia' organizzato.
Ci sono nome e indirizzo?
Cognome e indirizzo sono cancellati, dice solo "Joan".
Ah, guarda, indirizzo del lavoro e occupazione. Ha un salone di bellezza.
- Ma quello era 13 anni fa. - Ehi, vale la pena tentare.
Inizio dicendole che non ho nessun diritto di essere qui,
e forse ho infranto un paio di leggi solo avendola trovata, ma ho bisogno di lei.
Non sembra che abbia cosi' bisogno di un taglio di capelli.
O sta per dirmi che mi restano sei mesi da vivere?
Ha dato un bambino in adozione,
il 18 gennaio 1997,
al Rockland Memorial Hospital?
Chi e' lei?
So che dev'essere uno shock per lei ma per favore, mi ascolti.
- Cosa vuole? - Se le dicessi...
Che ha l'opportunita' di aiutare quel bambino, proprio ora,
la coglierebbe? E non parlo di custodia,
o di prendersi delle responsabilita'. E neanche di soldi.
Ma richiederebbe un grosso atto di fede da parte sua.
E'...
- Lei e' nei pasticci o qualcosa del genere? - No, no, non...
Ha detto "lei"?
Si'. Non stiamo parlando di mia figlia?
Il bambino a cui ha rinunciato era una femmina?
Mi scusi davvero tanto.
Io... ho sbagliato persona.
Mi... mi dispiace.
Aspetti.
Non so perche' glielo sto dicendo ma...
- Sembra voglia fare davvero qualcosa. - Infatti. Beh, noi, io e mia moglie.
C'era una donna in stanza con me quel giorno.
Ha partorito due ore prima di me.
Un maschio.
- E l'ha dato... - E' morta durante il parto.
Non aveva famiglia, non venne nessuno, quindi lo Stato lo prese in custodia,
e il bimbo fu mandato nello stesso orfanotrofio della mia piccolina...
Lo stesso giorno.
E' tutto quello che ricordo.
La madre di Pete non l'ha dato in adozione, Mel. C'e' stato uno sbaglio con le cartelle.
E' morta durante il parto.
Non aveva famiglia, e nessuno poteva occuparsi di Pete.
Cosi' lo Stato lo mise in un orfanotrofio.
Senti questa. Era malata, giusto?
E' stata una gravidanza pericolosa. Disse ai medici, chiaramente,
che se le fosse capitato qualcosa, avrebbero dovuto salvare Pete.
Anche se questo significava lasciarla morire
Quindi, non solo lei non voleva che fosse dato in affidamento,
bensi' sacrifico' la sua vita per lui.
Ok, bene, buono a sapersi, grazie per avermelo detto.
- Pensavo ti avrebbe resa felice... - Devo andare.
Melinda?
Melinda non c'e'.
Vuoi giocare a scacchi?
Ehm. Magari piu' tardi.
Adesso dobbiamo parlare di tua madre.
E' in pericolo.
Ha bisogno di aiuto, oppure...
Beh, oppure potrebbe non essere piu' la stessa.
- Che tipo di aiuto? - Ti ricordi di quando
dicesti che in caso di guerra contro le Ombre, I Lucenti avrebbero vinto?
Bene, e' arrivata l'ora della guerra.
Ma ai Lucenti serve un leader, un comandante.
Qualcuno il cui ruolo e' quello di riunirli.
Qualcuno come te.
Perche' io?
Penso che sia quello che il libro stia cercando di dirci.
E i Lucenti sono tutti bambini.
Chi potrebbe guidarli meglio di te?
Bene, e se sono spaventato?
E se non sono abbastanza coraggioso?
Anche le persone coraggiose possono avere paura.
Pensi che tua madre non sia spaventata a volte?
Lo e'.
Ed anche io.
Ma cio' che rende coraggiose le persone
e' di non permettere alle loro paure di fermarli.
Dimmi che cosa devo fare.
Jim, Melinda ha qualcosa che non va.
Si e' chiusa nel negozio.
Non risponde al telefono, non parla con nessuno.
Papa'?
Mi devi portare dalla mamma,
O le succedera' qualcosa di veramente brutto.
Aiden.
Aiden! Aiden!
Aspetta qui, papa', devo risolvere questa cosa da solo.
Mamma?
Non sono tua madre.
Questo lo so, e la rivoglio indietro.
Ti sto dando l'opportunita' di lasciarla in pace.
Siamo occupate.
Aspetta, Aiden... Ehi.
E' tutto a posto, papa'. So quello che devo fare.
Cassidy, Cassidy!
Cassidy!
Ho bisogno che tutti i Lucenti vengano, ora.
Sono troppo spaventati.
- Io sono troppo spaventata. - E' una recita scolastica.
Sta provando.
Va tutto bene. Faremo andare via le ombre, per sempre.
Adesso.
Come?
Trasformeremo la notte, in giorno.
Prendi la mia mano.
Mi fa sentire forte.
Sei forte. Porgi l'altra mano.
Come e' possibile che una scuola pubblica se lo possa permettere?
Melinda!
Ehi, tesoro. Ehi, tesoro, Tutto bene?
- Sto bene. - Ok.
Dov'e' Aiden?
Oh, amore.
Sei il mio eroe.
Mamma sta bene ora...
Hai fatto in modo che le ombre mi lasciassero libera.
Ti voglio bene, mamma.
Mia madre mi voleva?
Tanto da dire al medico
che, se poteva salvarne soltanto uno, salvasse te.
Ha dato la sua vita per te.
E' cosi' che sei stato amato.
E' tempo di andare, questo non e' il tuo posto.
Non posso lasciarli cosi'...
Sono comunque la mia famiglia.
Allora... portali con te.
Cosi' potrete stare insieme.
Si', ma...
Sapranno che ho mentito sul fatto che erano ancora vivi.
Sapranno che hai a cuore i loro sentimenti.
E' tutto cio' che conta.
La vedo.
E' cosi' luminosa.
Tua madre probabilmente e' la'.
Che ti aspetta.
Mi somiglia cosi' tanto.
Tua madre ed io vorremmo che tu sapessi che...
avevi ragione a non rinunciare al tuo dono.
E' quello che sei.
Ed e' quello che e' tua madre, non lo negheremo...
Non lo neghero' mai piu'.
C'e' un motivo se lo chiamiamo "dono".
Ci permette di aiutare le persone in modi che...
In modi che altre persone non possono fare.
E lo dobbiamo rispettare.
Imparare da questo.
Prendercene cura.
E non nasconderlo l'un l'altro di nuovo, ok?
Affare fatto?
Affare fatto.
Buonanotte, figliolo.
Ci credo davvero a cio' che ho detto, sai.
Sei stato il mio eroe stanotte.
Proprio come lo sei tu, mamma.
Ogni giorno.
Grazie a tutti, per averci seguito fin qui. Forse Melinda tornera'...
Se tornera' ci saremo anche noi! ::Italian GhostS Addicted::