Wow, ma guardati. E' il nuovo Ron.
E' il nuovo nuovo Ron.
Bloccato nella bara, Henry, ero faccia a faccia con grandi interrogativi, tipo...
Cos'e' la vita? Chi sono io?
E quanto eri fatto in quel momento?
Non conta. Non farti di erba, calati nella vita.
Dici i cracker Vitasnella? Non sapevo si potessero fumare.
No, l'esistenza.
Vagavo nel buio e ho sentito una voce.
"Solo i pesci morti si lasciano trasportare dalla corrente."
La voce di Sarah Palin?
O forse di Dio o...
Gesu', Buddha, uno di quei tizi li'.
E... mi sono tagliato i capelli, unito agli Alcolisti Anonimi,
ho preso una nuova camicia di ricambio. Non andate alla deriva nella vita.
Il mio monito derivato dall'essere rinchiusi in una bara mentre ero fatto.
Il mio monito... non entrare in una bara mentre si e' fatti.
- Quindi non hai visto niente? - No. Cioe'...
- Sei sicuro che sia la casa giusta? - E' quello che dice qua.
Salve. Cosa c'e'?
- Party Down catering? Ci ha prenotato... - Merda.
Oddio. Avete visto "Tre scapoli e una bimba"?
- Quello e' Ted Danson! - Veramente e' Steve Guttenberg.
Troppo ebraico. Non mi meraviglia che l'abbia cambiato in Danson.
Compio cinquant'anni oggi,
ma i miei amici hanno organizzato una festa a sorpresa venerdi' e ho scordato di disdirvi.
Abbiamo, tipo, una clausola di cancellazione di due giorni.
- Quindi mi sono mangiato l'anticipo. - Gia'.
- E il cibo e tutto il resto? - Probabilmente verra' buttato.
Ma dai, e'...
e' uno spreco. Mi sembra sbagliato.
Ehi...
E' comunque il mio compleanno, non ho niente in programma.
Sapete una cosa? Invitate i vostri amici, faremo una festa!
- Oh no... - Si'.
- A meno che non abbiate altri programmi. - Cosa? Oh mio dio!
- Altri programmi, sta scherzando? - Festa col Gutt!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: kirjuve, trueillusion, piwie1, pornography, chiarachi, krabman
Revisione: serecea
Il compleanno di Steve Guttenberg
- Questo posto e' fantastico. - Infatti.
Avro' di sicuro un posto del genere.
Si' e sono piena.
Grazie.
Non ci credo che sto davvero parlando con lei.
Oh quanto e' dolce?
Mia figlia e' un'attrice,
quindi la perseguitero' per sapere i segreti su come diventare attore.
Nessun segreto. E' come in quella vecchia battuta.
Un tizio entra in un taxi e dice, "Come arrivo al Carnegie Hall?"
E l'autista risponde "Esercitandoti!"
- Esercitandosi. - Ma scherza?
L'autista e' sordo!
Oh dove sono le mie buone maniere? Lei e' la mia amica, la signora Gomez.
Sembrate molto unite.
Beh, mi sono appena trasferita qui e mi sto facendo nuovi amici,
e la signora Go...
- Fulgencia, e' la mia dirimpettaia. - E' carino.
- "I ragazzi venuti dal Brasile". - Giusto.
Tu sei brasiliana?
No.
Ehi.
- Gran collezione, eh? - Gia'.
Scommetto che in questo momento stai pensando a quale terribile errore
sia stato smettere di recitare.
Beh, ti ho mai detto che casa mia ha la vista su un Taco Bell?
Ti ho mai detto che questo tizio ha tutta la collezione di Herbie in DVD
e in BluRay? Punto per Guttenberg.
- Gamberetti? - Ehi, come va, nuovo Ron?
Nuovo nuovo Ron. Mi sto rimettendo in sesto, Henry.
Ah questa sara' una gran serata.
Gia', non vedo l'ora di leggere la scheda di valutazione.
Voleva lavorare alla festa lo stesso. Chi sono io per dire di no?
Giusto.
- Oh, porca puttana. - Cosa c'e'?
"Sundown Strip."
- Si', cos'e'? - Un film indipendente che ho fatto anni fa.
Avevo una particina, da teenager problematico.
Ehi... conoscete un po' di tedesco?
Cos'e' "Ein Rand?" E' tipo, "Un Rand?"
Ayn Rand, lo scrittore? E' di questo che stai parlando?
Gia', mi e' famigliare.
Ayn Rand, scriveva su quanto sono fiche le persone fiche.
Giusto.
Chi e' quella sconosciuta?
Quella e' Colette. E' nella mia classe di recitazione.
Fichissima. E', tipo, molto profonda...
- Come te? - Si'. Voglio proprio sbattermela.
Un uomo dai gusti raffinati.
- Ah, ecco, ecco. - Fantastico.
- Pert... - Grande.
Barolo del 1993.
- Grazie mille. - Si'...
Questo si abbina benissimo col formaggio e l'anatra.
- Capisco. - Gia'.
Scusatemi. Ehi, ehi, non toccare!
Quella e' arte.
- Questa e' arte? - E' di Joseph Kootz.
E' acqua pura di un iceberg.
Mi costa 10mila dollari all'anno solo far portare qui nuovo ghiaccio dalla Groenlandia.
- Sono molti soldi. - Ok?
- Allora, va bene? - Si'.
Kootz.
Oh, Dio.
Questo mi fa tornare indietro.
Sapete, ho lavorato in un catering, ho fatto il cameriere, ho fatto di tutto.
- Quindi siete attori, suppongo? - Gia'. Beh, lui lo era, pero'...
Non ti e' andata bene?
- Qualcosa del genere. - Ti diro' una cosa.
Quei giorni... Lavorare, guadagnare da fame,
solo un pugno di attori agli inizi che facevano gli idioti...
E' stato il miglior periodo della mia vita.
- Davvero? - Fantastico.
Ancora meglio di essere una delle piu' grandi star d'America?
Ancora meglio di adesso?
Beh, forse non proprio il periodo migliore.
Troppo grande.
- Ehi, Ron, c'e' dell'altro formaggio? - Ci penso io, ci penso io.
E' il mio lavoro, ci penso io.
Non preoccuparti.
Non mi sto preoccupando.
- Dovrei? - No, come ho gia' detto,
- sono tornato in me e va tutto alla grande. - Ok, pensavo che fossi tornato negli AA.
E' vero.
Ok, Ron, se questa cosa ti fa sentire a disagio...
- No, per niente! No, no, no. - Sicuro?
- Si', sto proprio benone. - Bene.
Travis? Sono Ron, degli AA.
Sono a una festa a Sherman Oaks, avrei proprio bisogno del tuo aiuto.
- Porca puttana! - Vedi, e' proprio andato fuori strada!
Ha detto che erano solo un mucchio di "tecno-farfugliamenti" che non capiva...
Le uniche cose a non esserlo per un per un produttore sono la cocaina e le troie.
- Quindi anche voi siete attori? - Le sembriamo cosi' stupidi?
- No, siamo scrittori. - Lui e' il mio partner.
Kent Gerbels. E no, non si scrive come il ministro della propaganda nazista.
- E' come "gerbillo". - Ma con una "e".
Al posto della "i".
Allora, cos'avete li'?
Abbiamo dato il nostro copione a un produttore interessato e ci ha dato
queste note che mi sta prendendo di mano... e che sta leggendo.
"Inerte e senza umanita'".
Gia', come se avesse letto le parole senza capire il vero significato.
Entrato da un orecchio e uscito dall'altro.
Posso chiedervi una cosa?
- Hanno prodotto mai niente di vostro? - Si', abbiamo scritto "Io sono leggenda".
Lavoro per un catering solo per mantenere il contatto con le persone reali.
Il punto dove voglio arrivare e': avete mai sentito le vostre parole lette ad alta voce?
No.
Nel teatro, da dove provengo,
scrivere e recitare sono intersecati.
La prima cosa che ho fatto e' stato una cosa al di fuori di Broadway chiamata "Fottiti".
Riscritta completamente durante le prove. Quindi pensavo,
visto che abbiamo tempo, e gli esperti attori sono pronti,
leggeremo una scena dal copione dei vostri colleghi
e vediamo se possiamo dargli delle opinioni.
- Bene. - Ok? Bene.
Signor Guttenberg, non voglio piu' farlo, non mi piace.
- E' la paura a parlare, Roman. - No, e' la sincerita'.
Davvero?
Ok.
Henry, tu sei il capitano DuKlark,
- Casey, tu sei la schiava. - Ma che sorpresa.
- Kyle, tu sei Krond. - Krond.
E Colette, tu sei BORP-7.
- Fermi, posso essere il robot, per favore? - Non e' un robot, e' un...
organismo biocibernetico.
- Posso essere quello? - Noi cosa facciamo, Ted?
Mie bellissime pulzelle.
Voi farete il pubblico, senza il quale
- tutto questo non avrebbe senso. - Signor Guttenberg, potrei...
Non credo che aiutera'. Credo che dovremo lasciar perdere.
Non ha senso farlo.
- Lo so, lo capisco. - No.
E' una cosa che fa paura e ti senti vulnerabile.
Ma se vuoi essere un vero scrittore devi dedicarti al tuo lavoro.
Se non lo condividi con il mondo, sei uno scrittore solo nella tua testa.
"Fare arte e' un atto di coraggio".
Sapete chi lo ha detto?
Morrison.
- Steve Guttenberg? - Si'!
"Nessun rischio, nessuna ricompensa". Siate coraggiosi!
Forza, siete come una tigre! Un forte leone con la sua criniera! Forza.
Ok, il mio cast si prepari...
"Interno. Ponte." E...
Azione.
Controllare i livelli di deuterio.
7-0-5 virgola 2, capitano.
La tua nave non resistera' al flusso quantistico in una stella binaria.
- Che roba e'? Binaria, che cosa vuol dire? - E' quando due stelle si formano...
Non ha importanza. Proseguiamo.
Lo fara' in un campo spazio-tempo di Godel.
Senza sintesi di energia negativa?
Invertiamo il cannone al tachione, generando una distorsione temporale di Alcubierre.
Un effetto tunnel attraverso l'orizzonte di Cauchy...
E si forma una singolarita' nuda.
DuKlark.
Che cosa ci fai sul ponte? Dovresti essere in una cabina di accelerazione.
Mi sono spaventata. Ho sentito delle esplosioni.
Se le coordinate che hai rubato al tuo fidanzato non sono precise
ne sentirai altre. Perche' questa nave verra' completamente atomizzata.
Fidanzato? E' un commerciante di schiavi.
Per lui non ero altro che merce di scambio.
- Ottima merce, eh, DuKlark? - La migliore.
Se non dovessimo farcela...
- Io non uso la parola "non". - "La spinge via bruscamente."
- Solo... No, basta cosi'. - Scusa, scusa.
Volevo solo ringraziarti per avere salvato la mia gente.
"Muore."
- Sul serio? - Si', e' morta.
Anche Giulietta e' morta.
- 7, controlla i suoi parametri. - Funzioni vitali...
terminate.
Orizzonte di Cauchy passato al deuterio.
Livello 7 virgola...
0... 0... 1.
Un'anomalia statistica. Quella che si dice fortuna.
Lo e' davvero?
E... stop.
Secondo me e' stato fantastico. Adoro le storie navali.
- Dobbiamo proprio discuterne? - Coraggio, giovane scrittore.
E' la prova del nove.
- E' come le anteprime. - Il mio personaggio non ha profondita'.
- Gia'... e' un robot! - Si', e DuKlark e' un po' un cazzone.
Gia', la schiava gli salva la vita... E lui che fa? Fa solo...
- battute stupide con la sua nemesi. - Stupide? Non erano stu...
Le dice che e' la migliore!
- Si', sei la migliore puttana spaziale. - Grazie. Grazie.
Sapete, penso che sarebbe potuto essere un po' piu'... profondo.
- Ok. - Si', penso che sia stato molto interessante
il fatto che nessuno dei maschi alfa
potessero vedere al di la' del concetto di identita' femminile,
capite, per relazionarsi con la sua umanita'. Insomma, era come se...
- si potessero relazionare solo tra loro. - Si', e' come se fossero entrambi... gay.
Beh, ho pensato a loro come a Ombre junghiane.
Ho appena iniziato Jung. Hai letto "L'uomo e i suoi simboli"?
- Oddio. Si', l'ho letto. - Oddio, io l'ho appena ordinato.
Non vedo l'ora.
- Bene, allora non voglio rovinartelo. - Ok, grazie.
Ehi.
Hai qualche cazzata intelligente che io possa dire?
Non l'ho sentito e basta.
- Oh, scusa, ma non e' "Pat, il coniglietto". - Oh, io penso che sia questo.
- L'elemento mancante, il sentimento. - E' hard sci-fi, Steve.
Fantascienza e sentimenti sono incompatibili?
Una parola.
"Cocoon".
Dateci un'altra occhiata e lo proveremo di nuovo.
Vuoi che rifaccia una cosa del genere?
Mi sono sentito una preda di caccia.
Coraggio. Di che cosa abbiamo parlato?
Nessun rischio, nessuna ricompensa.
Ok, gente. Bevete, rilassatevi, provate la jacuzzi, fate quello che volete.
Ci riuniremo tra mezz'ora per un'altra lettura.
Ehi, che hai fatto questo weekend? Oh...
Me la sono spassata nella jacuzzi di Steve Guttenberg.
Quanto cavolo avresti voglia di dirlo?
Si', ma questa volta passo, ok?
Non era una vera domanda.
E' una peculiarita', sai, la teoria
- che le macchine diventino coscienti... - Oh, come computer con un'anima.
- Si'. - Hai letto Eckhart Tolle?
- Si', certo, e' quello che stavo cercando... - No, si', stavo pensando a quello.
Ehi, quando hai finito di provarci con lei, pensi che possiamo metterci a riscrivere?
Facciamolo! Mettiamoci all'opera, sai...
- Cristo. - Figlio di puttana.
Come no.
E' cosi' piccolo.
Ehi, sai, tutta questa esperienza mi ha proprio fatto...
Mi ha fatto pensare a... Quel che disse Zaratizio. Di Neezsch.
- Vuoi dire Nietzsche? - In realta' si legge Neezsch. E' tedesco.
Esatto.
Ciao! Sono Steve.
- Travis. - Ciao, Travis! Entra pure.
- C'e' Ron in giro? - Travis!
Ehi, Travis, ciao.
- E' un tuo amico? - Si', hai detto di invitare qualcuno.
Certo, mi fa piacere che tu abbia invitato qualcuno.
Ecco, tieni.
- Ma sai chi e' quello? - Si', Steve Guttenberg. Vieni qui un attimo.
- Grazie di essere venuto. - Figurati, a volte ho sbandato anche io.
Forse non e' una grande idea stare vicino a tutto questo vino... E' roba buona, pero'.
Sono sicuro che ti stia facendo impazzire anche solo l'idea di assaggiarne un po'.
Io sono piu' un tipo da birra. In realta' mi serve il tuo aiuto con questo.
Mi e' caduto un gambero nel coso del filtro della pompa
- e non riesco a tirarlo fuori. - Quindi non stai bevendo?
Questa e' un'opera d'arte. E' un Kootz.
E se il padrone di casa scopre che ho fatto incastrare un gambero nel suo Kootz...
Travis, aiutami, ti prego.
- Riuscite a distinguerli? - Fanno semplicemente schifo entrambi.
- Ok. - Questo sa di roccia, questo di fango.
Ok, si', si'. Credo di sentire il fango.
No, no. Tu hai la roccia.
Quindi, Lydia...
Prima dicevi che pensi che tua figlia diventera' una stella.
Oh, si'. Mia figlia sara' una stella.
Il successo e' uno stile di vita per cui devi essere preparato.
Lo leggi tutti i giorni nei tabloid... Qualche pirla sfonda alla grande
e poi cade a pezzi perche' non era pronto al successo.
- Oh, mamma... - Immagina.
Hai milioni di dollari. Che cosa ci fai?
Ho milioni di dollari? Do una festa grandissima e mi compro delle scarpe nuove
e Escapade adora i cavalli, quindi potremmo comprarne tipo un centinaio.
Henry, Henry! Henry, che cosa ci faresti con milioni di dollari?
- Oh, wow, non saprei... - Sono in alto mare.
- Una flotta di dirigibili? - Che ideona!
Vedi? E' quello che stavo dicendo. Ti devi autoeducare.
Sono stato davvero fortunato, qualcuno mi ha insegnato come si fa.
Ho imparato a vivere bene. Buon vino, vestiario, arte...
Anzi, avete un secondo?
Qui c'e' Gerd Schlimt.
Espressionismo tedesco.
Ho messo qui entrambi i suoi dipinti
per contrastare queste diversissime visioni della natura.
- Una e' bella e una e' brutta? - Si'!
Ci sono molti modi diversi di vederla. Sei un'esperta!
E qui c'e' il mio piccolo Felix Graham.
Ok, qui non so dire altro se non che sembra soltanto un mucchio di scarabocchi.
- E' esattamente cosi'. - E' il disegno di una sensazione.
Esatto.
Qualcuno se la cavera' bene coi suoi milioni.
- Milioni? Lavoro all'aeroporto. - Potresti trovarli. In una borsa.
- Certo! - I miracoli accadono!
Che bello! Sto imparando!
Ah, questo e' lo spirito giusto.
Oh, Henry. E' bellissimo, vero?
Si'...
E' di Ian Spankler, un britannico.
L'ho comprato per trecento prima che se ne andasse.
- Trecento dollari? - Trecentomila.
Vuole fare sesso col riccio, ma lui lo respinge.
Si'.
E se BORP-7 stesse lottando con una sorta di proto-anima?
- E' Henry, quello? - Cosa?
- Che cosa stavi guardando? - Che cosa guardi tu, strambo.
- Ascolta, e' una robot. - No, e' biocibernetica.
Ha questi circuiti nano-tech che possono farla evolvere.
L'unica ragione per cui lo dici e' perche' vuoi infilare il tuo fallo in Colette.
No, lo sto dicendo perche' quel che hanno detto e' vero.
Quando la schiava muore dovrebbe essere toccante.
Sai cosa sarebbe toccante? Se ci fossero un panda e un gattino sul Titanic
e avessero il cancro e si innamorassero.
- Sarebbe toccante. Mettiamolo nel copione. - Si', rilassati. Possiamo provarci?
Nessun rischio, nessuna ricompensa, insomma, quello che ha detto Steve Guttenberg.
- Prova, chi se ne frega. - Grazie.
Attento a non prenderti una storta alle dita mentre ti svendi.
Puoi aggiustarlo?
E' un'entrata Diaguchi che sbocca in un qualche
sistema giapponese di filtri d'alta classe.
- Non riesco nemmeno a vedere il gambero. - E'...
Posso provarci...
- ma sara' difficile. Cristo, Ron! - Perche'?
Vi offre un Saint-Emilion dell'89?
- Ah si'. - Nuove pagine!
- Ron, dell'altro vino! - Si', signor Guttenberg.
Ehi, dove sono i miei attori?
Ok, grazie mille, Travis.
- Vino. - Ehi, ehi...
- Prova questo, va bene? - Ok, ok.
Gli piacera'.
- Ok. Abbiamo Krond... - Si'.
- E il bel capitano DuKlark. - Si'.
- L'incredibilmente stupenda schiava. - Grazie.
E BORP-7.
Iniziamo.
Henry, cosa risponderesti se ti dicessi
che ti mandero' a tappeto con la mia recitazione?
Direi che mi sono ritirato, quindi chissenefrega.
E allora ti direi che sei la peggior femminuccia del mondo.
Ok, allora credo che direi che ti reciterei a pezzi
anche con un'emozione legata dietro la schiena.
Davvero?
Questo vino sa di... legno...
e corda?
Grazie.
Ora miei cari attori, preparatevi.
"Interno. Ponte".
Azione!
Capitano, sono preoccupata.
- Bene, sentimenti fin dall'inizio. - Eh si', mi hai proprio beccato.
Per i nostri livelli di deuterio? Si', anch'io lo sono.
Per lei, signore.
Da quand'e' che sei programmata per preoccuparti?
- Le coordinate sono fissate? - Infilarci in una stella binaria?
Ci uccidera' tutti, DuKlark.
O forse e' quello che vuole, visto che lei e' morta?
Si', forse e' cosi'. Forse ho...
Cosa ci fai tu qui? Pensavo che fossi morta.
Dovevo sapere se le coordinate erano giuste. Dovevo sapere che tu eri al sicuro.
Se funzionano...
vuol dire che ci hai salvati tutti.
Ora ritorna nella cabina di accelerazione.
La sua faccia e' rovinata, non ci serve piu'.
DuKlark, no!
E' solamente questo per te? Una faccia?
- Che cazzo fai? - Ehi, sto recitando.
Oh, bellissimo. Ok, ci sono.
Signore...
- possibilita' di sopravvivenza: 0,079... - Lei ha rischiato tutto.
Possiamo farlo anche noi.
- Attaccare! - Forza!
Oh, scusate...
la porta era aperta.
- Travis e'... - Si', vai in cucina.
Ok, BORP-7 aziona il cannone al tachione,
c'e' un salto nello spazio e... Oh no!
Siamo salvi.
Grazie...
per aver salvato il mio popolo.
No!
No, no!
Signore, i suoi segnali vitali...
Che cosa ne sai tu della vita?
- Sto imparando, signore. - Che cosa ne sai tu della vita?
Hai salvato la galassia.
E... stop!
Che viaggio emozionante!
Oddio, e' stato tristissimo quando la schiava e' morta.
- Vero? - Lui la amava.
Umanita'. Cuore, drammi.
- Oddio e' bellissimo. - Vero.
E' questo che amo del teatro! Ti metti in gioco e voila'.
Mi e' piaciuto quando ha detto "sto imparando".
Come se stesse imparando ad imparare.
Si', incredibile che questo qui non volesse neanche inserirlo.
- Perche' l'hai detto? Non e' vero. - Si', mi ha fatto pensare ad Ayn Rand...
Come mai?
Ehi, hai visto la sua collezione di opere d'arte? Ha anche uno Spankler.
Del tizio che si scopa un riccio?
- Si'. - Io adoro Spankler.
- Se vuoi te lo mostro, e' di la'. - Si', grande.
E' un tizio che si scopa un riccio.
- E' un brutto ambiente. Cosa ci fai qui? - Lo so.
E' il mio sponsor, sta aiutando me.
- Tu chi sei? - Sono Carlos.
Anch'io sono degli AA, sono qui per aiutare Travis.
Non avevi sistemato la pompa?
Ho tirato fuori il gamberetto, ma sono troppo sbronzo per rimettere la presa d'aria.
Quindi hanno mandato te per riattaccarla?
Hai chiamato qui il tuo sponsor per aggiustare un acquario?
E' un'opera d'arte.
Un Kootz...
Ma sai a cosa servono gli Alcolisti Anonimi?
Pensavo di si'.
E invece no.
Avrei dovuto essere un attore famoso.
Gia'. Senti, non e' imbarazzante, vero?
- Il fatto che siamo in mutande? - No, no, no.
- Non e' nulla che non abbia gia' visto. - Vero.
Ehi, alla fine ho visto la tua scena in quel film.
Dio, per favore!
Sei stato molto bravo, del tipo
non sapevo fossi cosi' bravo perche' non mi hai mai detto di essere, sai...
- un attore valido. - Dai.
Davvero! Deve mancarti almeno un po'.
L'essere costantemente rifiutato? Direi di no.
No, ti manca qualcosa in cui sei fantastico.
- Sono bravo a coordinare la squadra. - Si', ma...
Nessun rischio, nessuna ricompensa.
Beh, ho un detto:
"Nessun rischio, nessun rischio".
Dopo tutte quelle stronzate, tornare indietro? Ricominciare? Non esiste.
Ron lo ha fatto.
Oh, Ron lo ha fatto?
Ho appena usato Ron come esempio di vita?
Cosa stai facendo?
Ti supplico di...
stare zitto.
Non farlo.
- Perche' hai una fidanzata. - E tu hai un fidanzato quindi...
Io e Paul ci siamo tipo...
lasciati, credo...
- Due settimane fa. - Va bene.
Ma sai...
Forse la cosa e' andata persa,
ma tu mi hai spezzato il cuore,
e non l'ho ancora superato.
Ora...
- e' molto imbarazzante... - Si'! Vasca da bagno!
Vi dispiace se mi unisco a voi? Fatto!
Io esco.
- Tu non... - No, esco dalla vasca da bagno.
Casey.
Ok...
Bene.
Dovresti davvero toglierti le mutande. Il getto d'acqua e' grandioso sulle palle.
- Sai, probabilmente dovrei andare. - Cosa succede qui?
- Lo vuoi sapere? - Ci sono dei costumi che possiamo usare?
Chi ha bisogno di costumi? Nessun rischio, nessuna ricompensa!
Dai, porta le chiappe qui, ora! Ho detto ora!
Non so, penso che la prima stesura che avete fatto sia piu' forte.
Sai, DuKlark, e Krond...
e' li' che e' la storia, come le ombre Junghiane.
E' venuto fuori cosi' tanto dalla riscrittura, perche' non ho riscritto prima?
- La prima era... - Perche' doveva essere Steve Guttenberg
- a dirmi che serviva una riscrittura? - Te ne vai?
Va bene, ci vediamo.
Tutti nella vasca, in stile Hollywood!
Questo non me lo devi insegnare! La vasca so come funziona!
- Quando saro' ricca, te ne comprero' una. - Grazie!
La riscrittura e' stata fantastica, vero?
Certo, sai cosa sarebbe fico? Se si concentrasse di piu', ecco,
sul robot che sviluppa un'anima.
Sai, e' una grande idea, forse possiamo
vederci piu' tardi e parlarne.
- No. - No?
Ehi, Henry, sei stato grandioso.
- Come mai hai smesso? - Grazie.
Henry, tutto quel talento!
Per quello che mi ha insegnato l'esperienza, 9 volte su 10 se hai talento, ce la fai.
Si', ma che ne e' di quello che resta?
Chi vuole del Mochi?
- Io lo voglio! - Io voglio il Mochi!
- Chi accetta? - Cos'e' il Mochi?
Lo voglio!
Penso che Steve Guttenberg si sia divertito. E' stata una grande serata.
- Qualcuno ha visto il mio fermablocco? - Si, l'ho preso io. La forza dell'abitudine.
"Scusa, sei stato davvero bravo".
Come?
Sai una cosa, penso questo sia per te.
Il tuo amico Travis, deve essere dispiaciuto perche' sei stato cacciato dagli AA.
Che gentile. Ho capito che non ne avevo bisogno.
Cioe', questi ragazzi hanno veri problemi con l'alcol.
Non vedo l'ora di vedere la scheda di valutazione.
- Ho tirato fuori molto stanotte. - Qui ci sono i miei scrittori di successo.
- Steve. - Piacere.
Grazie.
- Roman. - Grande talento.
- Ho passato una gran serata. - Ti manderemo le nuove stesure.
Ci sei stato d'aiuto, ci sei stato molto d'aiuto.
- Grazie. - Buonanotte.
- Che momento istruttivo! - Le mie ragazze preferite!
Grazie, mi sento cosi' pronta ad essere ricca!
Arrivederci, devo iniziare il turno all'aeroporto.
Forse questa e' la notte in cui troverai la tua borsa piena di soldi.
- Ciao, Ted! - State attente.
- Steve, e' stato bello stare con te. - Fantastico, Kyle.
- Sei meraviglioso! - Grazie molte ancora.
Sei il migliore.
Ci vediamo a lezione, Kyle.
- E ricordati, nessun rischio... - Nessuna ricompensa!
Cazzo quanto odio Steve Guttenberg!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]