Nelle puntate precedenti di "V"...
Ci sono altri V, che si ribellano ad Anna?
Si chiamano Quinta Colonna.
Dobbiamo schiacciarli prima che diventino una minaccia maggiore.
Se fa parte della Quinta Colonna, le cose si metteranno molto male per lei.
Una donna umana porta in grembo un bambino Visitatore. Trovateli.
Sembra che mi stiate cercando.
Sembra che io abbia trovato quello che state veramente cercando.
Joshua ha detto che hai superato il test di empatia.
- Perche'? - Perche' un giorno, ti chiedero' un favore.
Se permetteremo che le uova di mia madre si schiudano,
quei soldati distruggeranno la Quinta Colonna, vero?
Si', proprio cosi'.
Stai andando benissimo, Val. Continua a respirare.
Sei a due centimetri.
Il bambino sta arrivando. Posso portarti qualcosa?
Si', che ne dici di un bicchiere d'acqua?
- Ho sete. - Ok.
Sei pensieroso.
Che c'e'?
- Si tratta del programma "Vivere a Bordo". - Tyler...
Mamma ho capito che non ti va a genio l'idea, credimi, ma per me e' davvero importante.
E capisco le tue preoccupazioni per il fatto che io vada a stare lassu', e anche Anna.
Davvero?
Ci ha anche invitati a cena lassu', saremo solo io, tu, Lisa e Anna.
- Ok. - Come?
Ok.
- Non dimenticare la colazione. - Oh, gia'.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Jack, sono Erica.
Adunata in chiesa. Ho un piano.
Dov'e' Ryan?
- Non lo so. - Che succede? Perche' ci hai fatti venire?
Tyler sta per unirsi al programma "Vivere a Bordo".
Non posso fermarlo, ma posso fermare Anna.
Non capisco.
Ryan ha detto che le uova di soldato di Anna stanno per schiudersi.
Se avra' migliaia di soldati V a sua disposizione...
Siamo morti.
Non c'e' piu' tempo. Ci siamo.
Quindi cosa suggerisci? Di assaltare la nave e distruggere le uova?
E' esattamente quello che suggerisco.
Mi piace questo piano. Ammiro il tuo coraggio.
Ma non siamo mai stati lassu', non sappiamo dove siano le uova.
No, noi no.
Ma Joshua si'.
Potete scordarvelo. Ce l'avevamo un piano per liberarci delle uova,
ma da quando lo shuttle e' stato abbattuto, Anna ha praticamente sigillato la nave.
Ok, ma dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Ci sono due modi per entrare nella camera d'incubazione.
Tramite un corridoio vigilato o da un ingresso negli alloggi privati di Anna.
Nemmeno io posso piu' entrarci.
Io posso.
Anna ha invitato me e Tyler sulla sua Nave per cena.
- E' troppo pericoloso. - Dovrai creare un diversivo
in modo che Anna esca dalle suoi alloggi e Erica abbia il tempo di arrivare alle uova.
La cena e' alle 7.
Ti servira' un esplosivo per distruggere le uova.
Questo si' che e' parlare. Di che tipo?
Devo andare.
Contattatemi quando sara' tutto pronto.
Dobbiamo essere certi che ci sarete se rischieremo il tutto per tutto.
Ci saremo.
Marcus ha sguinzagliato un altro gruppo di guardie sulla Nave. Stanno perquisendo tutti.
Devi liberarti del dispositivo di comunicazione. Se lo trovano, saremo esposti.
Non ci hai richiamato. Tutto bene?
Dovevo tenere libera la linea.
- Mio figlio sta per nascere. - Cosa?
Aspetto che la dottoressa Pearlman mi chiami per sapere se hanno bisogno.
Ma ancora niente. Che succede?
Hanno invitato Erica sulla nave stasera. Distruggera' le uova di soldato di Anna.
- Dite sul serio? - Si'.
Vengo con voi. Vi servira' il mio aiuto.
No. Ryan, credo che dovresti rimanere qui. In caso a Val e al bambino serva il tuo aiuto.
Una volta che sarai lassu', cosa farai?
Anna non ti perdera' mai di vista.
Joshua sta pianificando un diversivo.
Anna verra' allontanata per motivi di sicurezza e lei entrera' in azione.
Si', ma per quanto riguarda Marcus? E' un mastino, non potete fregarlo.
Io posso far scendere Marcus dalla nave.
Beh, sono in cima alla lista dei ricercati dei V... Mi rende un'esca perfetta.
Ok, beh, per riuscirci, Erica avra' bisogno di farsi un'idea della Nave.
Tutto quello che ti ricordi, qualsiasi cosa.
La flotta che hai fatto arrivare dal nostro pianeta e' giunta prima del previsto.
Sono a distanza di sicurezza dalla Terra.
Tienili a bada e di' loro di non farsi scoprire.
Non vogliamo che vengano scoperti prima d'essere pronti alla prossima fase.
La madre di Tyler si unira' a voi per cena come da programma?
Con l'agente Evans come mia alleata a terra...
e il mio nuovo esercito, gli esseri umani non capiranno minimamente cosa li ha colpiti.
Abbiamo un problema. Il dispositivo di comunicazione non funziona.
Cosa?
Dovevamo confermare a Joshua che siamo pronti.
Se non riusciamo a parlarci, tu non ci vai lassu', Erica.
Potremmo provare a scrivere in cielo.
- Potrei andare da Chad Decker. - No.
Il cagnolino di Anna?
Preferisco scrivere in cielo.
Se qualcuno non ha un'idea migliore... non credo ci resti altra scelta.
Jack, e' stato Chad a dire ad Anna dei nostri piani di far saltare in aria lo shuttle.
E' stato Chad ad andare in onda per convincere le persone...
a seguirla, a farla restare.
- Cosa ti fa credere di poterti fidare? - Non mi fido.
Ecco perche' dovremmo consegnargli un messaggio che ne' lui e ne' lei capiranno.
Siamo a posto in entrambi i casi.
Se non andra' dritto da Anna, allora consegnera' il messaggio e potremo andare.
E se invece ci va subito?
Allora Anna mettera' le mani su un messaggio che non significhera' niente per lei.
Ryan, hanno preso Val.
E' successo tutto cosi' velocemente. Devi trovarla.
Anna ha preso il mio bambino. Dille che Ryan Nichols e' qui.
Non hai l'autorizzazione.
Lasciatemi!
Fallo salire a bordo.
Voglio parlare con lui.
E' pericoloso.
Perche' non lo eliminiamo come ogni altro traditore?
E' stato in grado di resistere alla mia Estasi.
Si e' innamorato di un'umana e si e' unito alla Quinta Colonna.
Non capisci cosa puo' significare per noi.
- Un nemico. - Una finestra...
sul nostro nemico.
Cio' che alimenta gli esseri umani...
e' l'amore.
E' questo il motivo per cui dobbiamo studiarlo...
da vicino.
Se possiamo farlo tornare dalla nostra parte...
possiamo far tornare chiunque.
Padre?
La sua chiamata sembrava urgente. Cosa posso fare per lei?
Si', volevo... consegnare questo messaggio da parte di uno dei miei parrocchiani.
Deve essere consegnato alla Nave Madre. So che puo' accedervi.
Consegnarlo a chi di preciso?
Non lo so. Se vuole aiutare, deve lasciarlo nel reparto medico.
Quindi, ci sono dei Visitatori che fanno parte della Quinta Colonna?
Si', Chad.
Anche quelli della sua stessa razza, si stanno rivoltando contro Anna.
E questo messaggio...
Immagino che non sia un biglietto di auguri.
Non saprei. Sono solo il messaggero.
Sono stanco di giocare con lei, Padre.
La Quinta Colonna ha fatto saltare in aria uno shuttle pieno di esseri umani innocenti.
Ho visto che la Quinta Colonna fa solo del male alla gente.
Sono bugie, Chad.
E' stata tutta una messa in scena. Anna vuole far passare la Quinta Colonna
come un gruppo terroristico, mettere l'opinione pubblica contro di loro.
E grazie a lei, ce l'ha fatta.
La prego, Chad.
Lisa.
- Cosa c'e', Joshua? - Quel favore che mi devi?
E' il momento di restituirlo.
Alle sette, creeremo un diversivo per poter distruggere le uova di tua madre
prima che si schiudano.
Cosa?
Quei soldati sono stati creati per distruggere, Lisa...
per uccidere gli umani.
Ecco, prendi questo.
Joshua, mi stai chiedendo di tradire mia madre...
di uccidere la mia stessa gente.
Mi dispiace.
Non posso.
Lo sai che ha un piano per Tyler...
e per gli umani.
E' tempo che tu decida da quale parte stare.
Lasciatemi!
Dov'e'?
Valerie e' qui.
E' al sicuro per ora.
Avrei preferito tu fossi venuto prima da me.
La gravidanza di Valerie e' estremamente rischiosa.
- E' un miracolo. - Per questo l'avete rapita?
Per salvarla.
Se te lo avessimo chiesto, me lo avresti permesso?
Sarebbe potuta morire.
Stai mentendo.
Non ti interessa salvarla.
Vuoi soltanto fare esami...
come se fosse una cavia.
Puoi combattere contro di noi...
Oppure, puoi aiutarci a combattere per salvarle la vita.
E' una tua scelta.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, cheshire_cat, Xalexalex
Traduzione: marylucy, nemsi85, Tylerdurden.84, Rosso Fiorentino
Ryan!
Sono cosi' contenta che tu sia qui.
Dobbiamo andarcene da qui.
Non devi aver paura.
Ok?
Ma mi hai messo in guardia sui Visitatori.
Non abbiamo scelta in questo momento...
perche' la tua gravidanza e' molto complicata.
E' a rischio.
Abbiamo bisogno della loro tecnologia per dare alla luce il bambino.
Oh! Sta arrivando, Ryan.
Ho paura.
Val, mi dispiace tanto per quello che ti sto facendo passare.
Scusa se me ne sono andata.
Ti amo.
Non voglio farlo da sola...
- niente di tutto questo. - Non devi farlo.
Adesso sono qui.
Andra' tutto bene.
I segni vitali stanno calando. Il bambino sta per uscire.
Devi andare ad aspettare fuori.
Va tutto bene.
- Sei sicura? - Si'.
Ti prego...
Lascia che salvino il bambino.
Sono qui fuori.
Se fosse per me, ti manderemmo piu' spesso su quell'UFO.
E' l'esplosivo?
Si'. La bomba che userai per strapazzare le uova di quella stronza...
e' uno slurry esplosivo di futura generazione.
Diversamente dai nitrati e dal perossido, non puo' essere tracciato.
Gia'... nemmeno la tecnologia aliena potra' beccare questo cucciolino.
E a che serve la borsetta?
Ah, mi servira' solo per nasconderlo nella fodera.
E comunque e' una pochette, non una borsetta.
- Qual e' il detonatore? - Hai un cellulare?
Ok...
Lo inserisci qui...
cosi'.
Imposti il timer...
e boom!
Marcus sara' fuori dalla nave intorno alle 19.
Ma e' il Vice Comandante... Come farai a farlo uscire dalla nave?
Beh, chiedero' ad un lucertolone al Centro degli Ambasciatori,
faro' recapitare un messaggio sulla Nave, per organizzare un incontro con Marcus,
e poi...
Cadranno nella loro stessa trappola.
Beh, sembra pericoloso...
Sono uscito incolume da cose molto peggiori.
Bene.
Erica, tu...
fai attenzione. Come hai detto prima, anche Anna ha un piano, ricordalo.
- Come l'hai avuto? - Mi e' stato dato da un intermediario...
la stessa fonte che mi ha dato informazioni sullo shuttle.
Lo tengo d'occhio, credo di aver quasi scoperto chi c'e' dietro al messaggio.
La Quinta Colonna?
Mi era stato detto di lasciare questa busta al laboratorio medico.
Questo vorrebbe dire che ci sono Visitatori che lavorano con la Quinta Colonna?
No.
La mia gente e' leale, e viene in pace.
Questo messaggio dev'essere per un umano del programma "Vivere a Bordo".
A quanto pare ci sono degli infiltrati persino qui a bordo.
La consegni, come le e' stato detto.
Non vorrei che fosse fatto del male ad altre persone, tutto qui.
Non preoccuparti, Chad.
Non appena avremo fermato la Quinta Colonna,
nessun altro soffrira'.
Metta giu' la pistola, signor Hobbes.
Abbiamo molte cose di cui discutere.
E suppongo che anche lei abbia qualcosa per me, il lavoro di ricerca di Parker.
Solo meta' del suo lavoro.
Ho tenuto l'altra meta' in un posto sicuro.
Le piacciono questi giochetti, signor Hobbes?
Ma crede veramente che mi sarei presentato qui senza un'assicurazione sulla vita?
Vuole l'altra meta'...?
Io voglio risposte. Perche' mi avete incastrato?
Perche' vorrei ingaggiarla.
E cosa le fa pensare che io potrei lavorare per voi?
Perche' lo fa gia',
da molti anni.
Le va di fare due chiacchiere, signor Hobbes?
Sei pronta per la cena?
- Si', sono pronta. - Non mettermi in imbarazzo.
Ok.
Benvenuta a bordo, agente Evans.
Non sono ammesse armi da fuoco o effetti personali, negli alloggi privati di Anna.
La sua borsetta.
Non vi fidate di una donna con la borsetta?
Mamma, cercano solo di proteggersi.
E se mi arrivasse una chiamata dal lavoro?
Puo' tenere il telefono.
Mi spiace, signora, e' il protocollo.
Erica, Tyler.
Benvenuti sulla Nave.
Grazie per averci invitato a casa sua.
Sono entusiasta che abbiate accettato.
- Salve signora Evans. - Salve Lisa, e' un piacere vederti.
Prego...
mi uniro' a voi tra un momento, c'e' una questione di cui devo occuparmi.
Signor Decker...
Come posso aiutarla?
Mi e' stato detto di consegnare una cosa, qui.
Viene da un suo amico sulla terraferma.
Non ho alcun amico sulla terraferma.
Credo che lei abbia sbagliato persona...
Errore mio.
Dev'essere indirizzata a qualcun altro.
E se quello fosse stato un messaggio di Erica?
Perche' non l'hai preso?
Chad Decker e' il lacche' di Anna. Non possiamo fidarci di lui.
Dobbiamo avvisare anche gli altri, non devono avere rapporti con il signor Decker.
- Anna potrebbe usarlo per fare uscire... - Non c'e' tempo.
Posso mandare a tutti un messaggio in contemporanea.
Lo cancellero' in fretta, cosi' non potranno farlo risalire a loro.
Abbiamo forse altra scelta?
Fallo.
Perche' usare me?
Lei e' un uomo che ha sempre venduto la propria lealta' al miglior offerente.
Vogliamo continuare ad avvalerci dei suoi servigi.
Per fare cosa?
Infiltrarsi in un gruppo terrorista noto come la Quinta Colonna.
E se dicessi di no?
Non lo fara'.
Beh, io ho quella ricerca che volete cosi' disperatamente,
sono io che ho il coltello dalla parte del manico, capo, non lei.
Le regole le detto io oppure me ne vado e non mi troverete mai piu'.
Beh, forse non riusciremo a trovarla...
ma abbiamo trovato lei.
Ora...
parliamo della Quinta Colonna, d'accordo?
Rintracciate tutti i destinatari di quel messaggio.
Mettetelo con gli altri quando li troverete. Anna si occupera' di voi.
- Questo era per te. - Ci hai incastrati.
Verranno tutti catturati.
- E... - E... verranno scorticati vivi!
Stai mentendo.
- Anna non lo farebbe mai. - No.
Chad...
sei stato ingannato come tutti gli altri umani.
La Quinta Colonna sta cercando di salvare l'umanita'.
Lei ti ha mentito.
Anna non ha curato il tuo aneurisma. Ha fatto in modo di creartene uno.
Non ti credo.
C'e' una porta...
che porta a un corridoio ad accesso limitato,
a quindici metri dall'executive suite di Anna,
dove portano quelli del programma "Vivere a Bordo".
Cio' che vedrai li' rispondera' a tutte le tue domande.
Questa e' la tua omelia per stasera, vero?
"I Visitatori come falsi profeti."
Pensi che sia saggio
parlare apertamente contro di loro, dopo tutto il bene che hanno fatto?
Ho taciuto troppo a lungo sui miei sentimenti per i V, padre.
Sono pericolosi.
Pericolosi?
La gente adora loro invece di Dio.
E' diventata dipendente da loro.
Questa e' la mia opportunita' di dire cio' che penso dal mio pulpito.
E' piu' di un'opportunita', e' un obbligo.
Jack.
I Visitatori sono un miracolo,
come puoi essere sicuro che Anna non sia stata inviata dal Signore?
Che i Visitatori non siano il frutto delle Sue mani?
Mi ha detto che ho perso i miei parrocchiani perche' non ho parlato loro dal cuore.
Questo e' cio' che c'e' nel mio cuore.
Voglio che tu parli a loro,
ma non in questo modo.
Non permettero' che un messaggio d'odio venga diffuso dal mio pulpito.
Scrivi un'omelia diversa.
E se non lo faccio?
Questa e' ancora la mia chiesa, Jack.
Parla apertamente contro i Visitatori
e non sarai piu' il benvenuto qui.
Un'altra spinta.
Il mio bambino, voglio vedere il mio bambino.
La madre e il bambino sono entrambi stabili.
Sono contenta che il bambino sia sopravvissuto.
La madre, tuttavia, non ce l'ha fatta.
Ryan...
Essere una madre single dev'essere impegnativo, vero?
Puo' essere difficile a volte ma...
ne vale sempre la pena.
A capo di una task force, un figlio adolescente...
- come fai a fare tutto? - Come fai tu, immagino.
Con un sacco di preoccupazioni.
Ok, no. Sono certa che anche i Visitatori hanno madri iperprotettive.
- Giusto? - E' vero.
Abbiamo solo un modo diverso di dimostrare i sentimenti.
Erica, voglio che tu sappia che non hai nulla di cui preoccuparti.
Ci prenderemo cura di Tyler nel migliore dei modi quando verra' a vivere a bordo.
Pensi che sara' al sicuro nonostante la Quinta Colonna?
- Dai mamma. - Perdonami.
Detto tra noi, sono sicura che potremo garantire per la sua sicurezza.
Ma questa e' un'occasione speciale.
- Posso versarti dell'altro vino? - Molto volentieri, ti ringrazio.
Perdonatemi.
E' lavoro. Scusatemi un momento.
- Certamente. - Si'?
Lisa.
- Stavo solo cercando la mia borsetta. - No, non e' vero.
So perche' e' qui.
E' da quella parte.
Ed avra' bisogno di questa.
Lisa.
E' una granata ad Energia Blu.
Congelera' le uova.
Ruoti la sommita' per attivarla, la posizioni al centro della vasca
e si allontani il piu' velocemente possibile.
Avrebbe dovuto esserci un diversivo. Cos'e' successo?
Non lo so.
Ok.
No.
E' stata via troppo a lungo. Potrebbe attirare dei sospetti.
Torni dentro.
Io mi inventero' qualcosa.
Buona fortuna.
- Lisa? - Joshua cosa e' accaduto?
Siamo stati incastrati da Chad Decker. Sono stati radunati tutti.
Se mi fai uscire, posso ancora creare un diversivo.
Avevi ragione.
Dovevo scegliere da che parte stare e l'ho fatto.
Ho dato ad Erica la granata ad Energia Blu.
Come faccio a farti uscire da qui?
Ho nascosto un bug nel sistema di sicurezza del laboratorio medico,
in caso avessi avuto bisogno di disattivarlo.
Il codice e' "John May e' vivo".
Cosa intendi fare?
Quello che e' necessario.
Ritorna alla cena.
Aspettero' 15 minuti per il diversivo.
Cosi' non potranno sospettare di te.
Sei molto coraggioso, Joshua.
Grazie...
Mia regina.
La vostra Nave e' bellissima, ma dovete avere nostalgia di casa.
Io l'avrei sicuramente.
Si', e' difficile.
Alto Comandante. Devi spostarti in un luogo piu' sicuro.
- Cosa succede? - E' la Quinta Colonna. Siamo stati attaccati.
Di' a Marcus di tornare sulla nave immediatamente.
Posso essere d'aiuto, ma mi serve la mia pistola.
E' ok. E' nostra alleata.
Seguitemi
Questo e' il futuro dei tuoi figli Anna.
Joshua e' fatta...
Ora come facciamo ad uscire da qui?
Nessuno sospetta che fai parte della Quinta Colonna.
Devi uccidermi.
- No, non lo faro'. Andiamocene. - Sono morto comunque, Erica.
Devi farlo, per il bene di tutti noi.
Lo sappiamo entrambi.
Non farlo.
Dai, andiamocene.
Grazie.
Sparando a quel terrorista, hai salvato molte vite.
Proteggere i Visitatori ora e' il mio lavoro, Anna.
- Hai visto bene l'assalitore? - No, c'erano di mezzo i pilastri.
Ho visto che indossava l'uniforme dei V.
Non era un V, era un umano.
- Cosa? - La mia security ha riferito
che un umano s'e' infiltrato sulla nave
e ha rubato un'uniforme dei V.
Stanno ancora raccogliendo i dettagli.
Anna, mi dispiace. Se posso fare qualcosa...
Scusami...
Ti ringrazio di aver recapitato quel messaggio.
Spero che ci aiutera' a smascherare altri membri della Quinta Colonna.
Non vorrei mai che vi facessero andare via.
Non sara' cosi'.
E grazie per la tua fedelta'.
Hai affidato a noi la tua carriera
e la tua salute.
Senza di noi,
avresti perso tutto.
Anna, grazie della serata movimentata.
Spero che prima o poi potremo ripeterla.
Puoi contarci.
Ty?
L'hai uccisa tu, vero?
L'hai detto tu stesso che mi sarebbe stata utile,
perche' mai avrei dovuto ucciderla?
Abbiamo fatto tutto quanto era in nostro potere per tenerla in vita.
Se fossi venuto prima, avremmo potuto usare la nostra tecnologia per salvarle la vita.
E' da questo che stavo cercando di proteggerti.
Dalle emozioni umane.
Mi spiace molto che tu l'abbia persa.
Ma ora...
Ora hai me.
Sei tornata tutta intera.
Buon per te.
Non ce l'avrei mai fatta, se ci fosse stato Marcus.
Non credevo che ce l'avresti fatta.
Forse mi sbagliavo.
Non saresti la prima.
Nella Bibbia si racconta di un uomo che ha perso la retta via,
solo per ritrovarla.
Oggi sono qui per dirvi
che quell'uomo sono io.
Mi ero perso,
ma ora...
ora mi sono ritrovato.
Avevo perso il coraggio di dirvi la verita',
che dovete decidere chi seguire,
i V
o Dio,
perche' non possiamo servire due padroni.
So che alcuni di voi sono confusi,
ma dobbiamo difendere cio' in cui crediamo.
Dobbiamo ribadire la nostra devozione a Dio
e rinunciare ai V come falsi profeti.
Anche un solo Giuda in mezzo a noi
puo' sconfiggerci.
Siamo nel mezzo di una guerra,
una guerra per le nostre anime.
Non sei solo.
Non sarai mai solo.
Nessun dolore,
niente angoscia,
nessuna emozione umana.
Solo pace.
La mia pace.
Con amore,
speranza e fede,
possiamo vincere qualsiasi cosa.
Tra di voi, chi si unira' a me?
Facciamo si' che la V non significhi piu' "Visitatori",
facciamo si' che significhi "Vittoria".
Ti avevo detto di non predicare quel messaggio nella mia chiesa.
Parlero' con il cuore.
Se non me lo lascera' fare qui, lo faro' da un'altra parte.
Jack...
Andra' a finire male...
Ora vorrei presentarti qualcuno.
Benvenuto a casa.
L'ho appena scoperto.
Crediamo che sia stato Joshua.
Come tuo primo ufficiale medico,
deve aver ottenuto l'accesso ai tuoi alloggi privati,
e piazzato una bomba.
Avevamo bloccato tutti gli accessi.
Non puo' averlo fatto da solo.
Scopri chi altro e' responsabile, a qualunque costo.
Sono tutti...
Morti?
Sono sopravvissuti solo dodici soldati.
La loro temperatura interna e' stata compromessa.
Non sappiamo quanti ce la faranno.
Cosa mi sta succedendo?
Credo che tu stia provando la tua prima emozione umana.
Tutto questo e' sicuramente terribile, ma non dobbiamo agire avventatamente.
Devono pagare.
E' troppo presto,
Se lanciamo la sequenza ora...
Sai cos'hai fatto?
Vendetta.
Bentornato.
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]