Nelle puntate precedenti di Lost...
- Come e' arrivata sul sottomarino? - Locke.
E se stesse cercando di farci ammazzare a vicenda?
- Non me ne staro' qui con le mani in mano! - Devi solo fidarti di me.
Mi dispiace, Doc, ma non mi fido.
Sayid!
- Voi andate! Andate, io la libero. - No!
- Ce la possiamo fare! - Vattene, salva Sawyer.
Non ti lascero'.
Ti amo, Sun.
Ti amo.
E Jin e Sun?
'Giorno!
Buongiorno.
Ho preparato la colazione.
Sai, tecnicamente...
aprire una scatola di cereali...
non vuol dire preparare la colazione.
Allora verrai al concerto stasera, vero?
Certo.
- Viene anche tua madre? - Si'.
Perche'?
Non inizierai mica a comportarti in modo strano, vero?
- Perche' dovrei comportarmi in modo strano? - Non farlo e basta.
Non lo faro'.
Buongiorno.
- Vuoi dei cereali? - Certo, grazie.
- Come stai? - Direi bene.
Beh, scalcia come un matto tutta la notte, quindi...
Jack Shephard.
Buongiorno, signor Shephard.
La chiamo a nome della Oceanic Airlines per informarla che abbiamo trovato...
abbiamo rintracciato il bagaglio che era andato perso.
La bara di mio padre? L'avete trovata?
Si', signore, arrivera' a Los Angeles entro sera.
E' una... e' un'ottima notizia.
- Grazie. - Di nulla, signore.
Qui alla Oceanic siamo davvero desolati che ci sia voluto cosi' tanto tempo.
Buona giornata, signore.
E' il meglio che potessi fare.
E ti fara' un po' male.
Il proiettile e' uscito, ma se non lo faccio si infettera'.
Mi spiace.
Avevano una bambina piccola, sai?
Si chiama...
Ji Yeon.
Jin non l'aveva nemmeno mai vista.
E' stato Locke a far loro questo.
Dobbiamo ucciderlo, Jack.
Lo so.
Traduzione: Lady Mildred, PILØ, The Dude, Darkgirl, whitelilac, zefram cochrane
Sara' meglio andare ora.
- Andare dove? - Prima di morire Sayid,
ha detto che Desmond e' in un pozzo.
Se Locke vuole Desmond morto allora avremo bisogno di lui.
Bentornato, signor Locke, e' un piacere vederla.
Grazie, anche per me.
Ehi, non osi!
E' lui, l'uomo che ha investito il signor Locke. Qualcuno chiami subito la polizia.
- Ho visto cos'ha fatto, la dichiaro in ar... - Levati di mezzo.
Non...
Non le permettero' di fare di nuovo del male al signor Locke.
Non sono qui per fargli del male.
Sono qui... per aiutarlo ad andare avanti.
Lei chi e'?
Vuoi sapere chi sono?
Sicuro che sia una scorciatoia, eh?
Ho vissuto in quelle case per un sacco di tempo, Miles.
Penso di ricordarmi come ci si arriva.
Beh, io ho vissuto in quelle case 30 anni prima che lo facessi tu,
periodo noto anche come "la scorsa settimana"...
ma non ho idea di dove diavolo siamo.
Allora immagino che sia una cosa buona che sia tu a seguire me.
Posso chiederti esattamente quanto esplosivo hai a disposizione, Ben?
Piu' di quello necessario a far saltare quell'aereo in aria dieci volte
e impedirgli cosi' di lasciare per sempre quest'isola.
E' passato molto tempo. Sicuro che ci sia ancora?
E' C4, Richard. Ho ritenuto fosse saggio nasconderlo bene.
Fammi indovinare... nel vaso dei biscotti.
Non dire stupidaggini.
E' nella mia stanza segreta, dietro la libreria.
Cosa c'e'?
E' che... ecco...
mi sento strano quando mi avvicino a dei morti.
C'e' qualcosa di cui vuoi renderci partecipi, Miles?
- Non credo che... - Cosa c'e'?
E' Alex.
Tua figlia.
Dopo che te ne sei andato...
l'ho sepolta.
Grazie, Richard.
Cos'e'? Una stanza ancor piu' segreta?
E' il luogo dal quale mi avevano detto che avrei potuto chiamare il mostro.
Questo prima che mi rendessi conto che era lui a chiamare me.
Ok...
Richard, l'idea e' tua. Questo aereo vogliamo solo danneggiarlo o farlo in mille pezzettini?
Farlo in mille pezzettini.
Allora ci conviene prenderlo tutto.
Ferma!
Alza le mani.
Calma, va...
tutto bene.
E tu chi diavolo sei?
E' con me.
Ciao, Benjamin.
Posso entrare?
Cosa ci fai qui?
Metti giu' il fucile, Benjamin.
Vai al molo.
Prendi l'equipaggiamento dalla canoa e poi falla affondare.
- Agli ordini. - Lei non va da nessuna parte.
- Se non mi rispondi, giuro che... - Se mi spari...
con me se ne va la tua ultima possibilita' di sopravvivenza.
Vai. Non ti fara' nulla.
- Cosa ci fai qui, Richard? - Stiamo prendendo l'esplosivo
per distruggere l'aereo sull'altra isola.
E perche' mai vorreste fare una cosa simile?
Non sono fatti tuoi.
Ho fatto riempire quell'aereo di esplosivo non appena sono arrivato.
Come al solito, Benjamin, sono sempre tre passi avanti a te.
Come hai fatto a tornare qui, Charles?
E' stato Jacob a chiedermelo.
Stai mentendo. Tu nemmeno l'hai mai visto Jacob.
Direi proprio di si', invece.
Mi ha fatto visita.
Non molto tempo dopo che la tua gente ha distrutto la mia nave.
Mi ha fatto capire che i miei metodi erano sbagliati...
e mi ha detto tutto quello che dovevo sapere proprio per questo scopo.
Che scopo?
Charles...
Dimmi.
Locke.
Sta arrivando.
- Ti ha vista? - No, non credo.
La canoa e' ancora li'. Non ho fatto in tempo a...
Scappa. Torna qui piu' in fretta che puoi.
Se non volete morire...
dobbiamo nasconderci.
Potrebbe bruciare un po', signor Linus.
"Dottor" Linus, in realta'.
Vado a prenderle del ghiaccio.
Dottor Linus?
Sta bene?
Ho sentito che c'e' stato un incidente nel parcheggio.
- Si', ho avuto una colluttazione. - Una colluttazione?
Con chi?
Ho visto l'uomo che l'ha investita, signor Locke.
E' tornato. Mi sono avvicinato a lui e...
mi ha aggredito.
E poi e' successa una cosa stranissima...
mentre mi picchiava, credo...
credo di aver visto... qualcosa.
Cosa sta facendo?
- Chiamo la polizia. - Forse non e' il caso.
Perche' non sarebbe il caso?
Quell'uomo mi ha detto che non stava cercando di farle del male.
Mi ha detto che stava cercando di aiutarla ad andare avanti.
Polizia di Los Angeles.
E, non so per quale motivo, gli ho creduto.
Pronto? Polizia di Los Angeles.
Ha per caso idea a cosa si stesse riferendo, signor Locke?
Significa qualcosa per lei?
Pronto? Polizia di Los Angeles.
Scusi.
Vorrei parlare con un detective, per cortesia.
Come mai cosi' in tiro?
E' morto qualcuno?
Il gala' di beneficenza al museo di mio padre?
Il concerto di cui ti ho parlato per tutta la settimana...
- ti dice niente? - Si', non pensavo ad altro.
L'invito e' sempre valido, in caso ti andasse di venire.
- Ci sara' anche quella rossa che mi odia? - Charlotte? Si'.
Ok, allora passo.
Detective Ford.
- Questo signore vuole parlarle. - Si'?
Qualche giorno un pirata della strada...
ha investito un uomo, al liceo Washington Tustin.
E stamattina...
uno degli insegnanti e' stato...
e' stato brutalmente aggredito...
dallo stesso sospettato.
Si', e allora?
Quel sospettato sono io.
Grazie per aver risparmiato ai contribuenti la fatica di darle la caccia.
Prego.
Buon pomeriggio.
Oggi come sta?
Una meraviglia.
Qualche idea di dove si trovi di preciso questo pozzo?
Sayid ha detto che era vicino al nostro accampamento.
Siamo a circa un'ora di distanza.
Se Locke voleva Desmond morto, perche' non l'ha ucciso e basta?
Chi lo sa.
Forse e' una delle sue regole.
La bomba nel sottomarino.
Hai detto che lui non poteva ucciderci.
Mi sono gia' sbagliato prima d'ora.
Li ho uccisi io, non e' vero?
No.
E' stato lui a ucciderli.
Tutto bene?
Si'. Sto bene.
Ok.
Dammi le ceneri.
Cosa? E tu chi sei?
Dammi le ceneri che hai preso tra le cose di Ilana quando e' morta.
So che ce le hai in tasca.
- Perche'? - Perche' sono mie.
A cosa ti servono?
Ehi!
Ciao, Hugo.
Coso.
Ho aspettato che ti facessi vivo. Dove sei stato?
Non ha importanza. Sono qui adesso.
Hai visto un ragazzino correre da questa parte con in mano le tue ceneri?
Le mie ceneri sono qui, in questo fuoco.
Quando si spegnera', non mi rivedrai mai piu'.
Ehm... cosa?
Dovresti andare a prendere i tuoi amici.
Siamo molto vicini alla fine, Hugo.
Charles, andiamocene.
Non c'e' tempo. Linus ha una stanza segreta. Forza.
- Cosa stai aspettando? - Non ho intenzione di nascondermi.
Mi trovera' comunque prima o poi. Preferisco farla finita.
Sono entrambi degli ottimi piani, ma penso che scegliero' di sopravvivere.
Casomai aveste bisogno di noi, ci troverete correre nella giungla.
Miles, aspetta.
Datemi i walkie-talkie.
- Perche'? - Perche' ve l'ho chiesto.
Grazie.
- In caso avessi bisogno di voi. - Ti uccidera', lo sai benissimo.
Allora immagino che questo sia un addio.
Vi dispiace unirvi a me qua fuori, mentre attendo l'inevitabile?
Lascia che ci parli io.
Conosco quest'uomo. Tutto cio' che vuole e' che io mi unisca a lui,
e se riesco a convincerlo a venir via con me, forse questo dara' a tutti voi una chance.
Buona fortuna.
Proprio la persona che stavo cercando.
Beh, mi hai trovato.
Posso offrirti un bicchiere di limonata?
Ho bisogno che tu...
uccida alcune persone per me, Ben.
E... perche' dovrei farlo?
Perche' una volta che avro' lasciato quest'Isola...
potrai averla tutta per te.
D'accordo.
Bene.
Ora...
di chi e' quella canoa attraccata al molo?
Credo che sia di Charles Widmore.
E sai per caso dove posso trovarlo?
E' nascosto nel mio rifugio.
Oh, mio dio. Ehi, dottor Linus!
Ciao, Alex.
Oh, mio dio. Cos'e' successo?
Mi sono ritrovato ad affrontare un tale che era davvero di pessimo umore.
Cosa? Perche' mai qualcuno dovrebbe volerle fare del male?
Lei e' tipo, la persona piu' gentile del mondo.
Suppongo che mi abbia scambiato per qualcun altro.
Beh, non dovrebbe guidare.
Mia madre e' li' che mi aspetta.
- Perche' non si fa dare un passaggio a casa? - Oh no, non voglio darvi questo disturbo.
Dottor Linus, la prego.
Puo' usare solo una mano.
Sembra Napoleone.
Non hai tutti i torti.
Ehi, mamma.
Ti va bene se diamo un passaggio a casa al dottor Linus?
Certo.
Dopo tutto quello che ha fatto per mia figlia.
Un passaggio e' il minimo che possiamo fare.
Sono Danielle.
Benjamin Linus.
Ehi, mamma, il dott. Linus puo' fermarsi a cena da noi? E' la serata del Coq au vin.
- No, davvero, non e' necessario. - Oh no, insistiamo.
Potremmo persino arrivare a rapirla.
Ecco, si accomodi.
Le dispiacerebbe passarmi quel piatto?
Dottor Linus, grazie.
E' bello poter cucinare per qualcun altro, oltre ad Alex.
Se posso permettermi di fare una domanda indiscreta... Dov'e' suo padre?
E' morto. Quando Alex aveva due anni.
Probabilmente e' questo il motivo per cui si e' cosi' legata a lei.
Mi scusi?
Tutto l'interesse che ha dimostrato nei suoi confronti,
tutto l'aiuto che le ha dato...
Lei e' la cosa piu' vicina ad un padre che abbia mai avuto.
Va...
- Va tutto bene? - Si', sto bene.
Saranno sicuramente le cipolle.
La prossima volta ne mettero' di meno.
Dopo di te.
Charles e la sua amica sono la' dentro.
Lei e' armata.
Ma immagino che questo non rappresenti un problema per te.
Aspetta qui fuori.
Non c'e' bisogno che tu assista a tutto questo.
Io voglio assistere.
Mi spiace, Charles.
Che piacevole sorpresa. E' bello...
poter parlare senza quelle recinzioni a dividerci.
E lei sarebbe...
- Zoe. Mi chiamo Zoe. Io... - Non parlargli. Non dire nulla.
Perche' lo hai fatto?
Le hai detto di non parlarmi. Cio' l'ha resa del tutto inutile.
Allora, Charles. E' chiaro che non hai paura di morire.
Quindi c'e' solo un modo per spronarti a dirmi quello che voglio sapere.
Presto tutto questo sara' finito,
otterro' quel che voglio e finalmente lascero' quest'isola.
E quando lo faro',
la prima cosa che faro'
sara' uccidere tua figlia.
Penny.
- La ucciderai comunque, che io parli o no. - No, non e' vero.
Ti do la mia parola.
E dovrei fidarmi della tua parola?
Dimmi perche' sei tornato quaggiu' e non faro' alcun male a tua figlia.
Ho riportato Desmond Hume
di nuovo qui, per via della sua eccezionale resistenza all'elettromagnetismo.
Era una specie di ultima risorsa.
- Cosa intendi per "ultima risorsa"? - Non aggiungero' altro davanti a lui.
Beh, allora sussurramelo all'orecchio.
Non deve avere la possibilita' di salvare sua figlia.
Ben...
Non smetti mai di sorprendermi
Per fortuna mi aveva gia' detto quello che volevo sapere, per cui...
poco male!
Bene.
Hai detto che c'erano altre persone da uccidere?
Ciao, Kate.
James.
Jack.
- E' li' vicino al fuoco. Vi saluta... - L'ho sentito.
Cosa, riesci a vederlo?
Si', riesco a vederlo.
Kate? Sawyer? Anche voi?
Quindi sei stato tu a scrivere i nostri nomi su quella parete.
Si'.
Sun e Jin Kwon
e Sayid Jarrah... Hai scritto i loro nomi sulla parete?
Si'.
E' per questo che sono morti?
Mi dispiace molto.
- Ti dispiace? - Kate.
No, voglio sapere il perche'.
Voglio sapere che Sun e Jin e Sayid non sono morti invano.
Sedetevi qui e vi diro' per cosa sono morti.
Vi diro' perche' ho scelto loro.
E perche' ho scelto voi.
E vi diro' tutto quello che c'e' bisogno di sapere su come proteggere quest'Isola
perche' non appena quel fuoco si spegnera'...
uno di voi dovra' cominciare a farlo.
Ha un minuto?
Signor Locke, si'.
Si', si accomodi.
E' suo figlio?
Si', allo scorso Giorno del Ringraziamento.
E' identico a lei.
Non lo dica a lui.
Dunque, che posso fare per lei, signor Locke?
Dottor Shephard, io e lei eravamo sullo stesso volo da Sydney.
Mi ha dato il suo biglietto da visita e...
il giorno dopo l'ho buttato via, senza offesa.
Nessuna offesa.
Comunque sia...
Qualche giorno dopo vengo investito da un'auto.
E fra tutti i medici di Los Angeles, sono finito da lei.
E dopo...
avermi salvato la vita, continua comunque a volermi rimettere in sesto.
E io continuo...
a non voler essere rimesso in sesto.
Ok, poi...
L'uomo che mi ha investito...
torna alla mia scuola, oggi, di nuovo.
Prende a pugni un insegnante nel parcheggio, pero' sa cosa gli ha detto?
Gli ha detto che non era li' per farmi del male...
era li' per aiutarmi ad andare avanti.
Ed e' esattamente la stessa cosa che lei ha detto a me l'ultima volta che ci siamo visti.
Mi scusi, sta dicendo che io ho mandato questo uomo a investirla?
No, no, no.
Ma se tutto questo...
Forse tutto questo sta accadendo per un motivo.
Forse e' destino che lei mi rimetta in sesto.
Signor Locke, io voglio metterla in sesto ma penso stia confondendo
una coincidenza con il destino.
Lo chiami come le pare, ma io sono qui.
E...
Credo di essere pronto a lasciare questa sedia.
Non so proprio da dove cominciare.
Che ne dici di cominciare dal perche' ci hai portato sull'Isola?
Vi ho portato qui perche' ho commesso un errore.
Un errore che ho commesso molto tempo fa e ora...
per questo motivo, c'e' una buona probabilita' che ciascuno di voi...
e ogni persona alla quale abbiate mai voluto bene, stia per morire.
Quale errore?
Voi lo chiamate "Il Mostro"...
ma sono io il responsabile di cio' che gli e' accaduto.
Sono stato io a farlo diventare cosi'.
E da allora...
non ha fatto altro che cercare di uccidermi.
Era solo una questione di tempo prima che capisse come fare,
e non appena ci fosse riuscito...
qualcuno avrebbe dovuto prendere il mio posto.
Ed e' per questo che vi ho portato qui.
Dimmi una cosa, Jacob...
perche' devo essere punito io per il tuo errore?
Cosa ti ha fatto credere di poterti immischiare nella mia vita?
Stavo benissimo prima che trascinassi il mio culo su questo maledetto scoglio.
Invece no.
Nessuno di voi stava bene.
Non ho strappato via nessuno di voi da un'esistenza felice...
Eravate tutti imperfetti.
Vi ho scelto perche' eravate come me...
eravate soli.
Eravate tutti alla ricerca di qualcosa che la' fuori non riuscivate a trovare.
Vi ho scelto perche' avete bisogno di questo posto
tanto quanto questo posto ha bisogno di voi.
Perche' hai cancellato il mio nome dalla tua parete?
Perche' sei diventata madre.
E' solo una riga di gesso in una caverna. Il compito e' tuo se lo vuoi, Kate.
Qual e' questo compito?
C'e' una luce al centro dell'Isola.
Dovete assicurarvi che non si spenga mai, e' cosi' che la proteggerete.
Il tuo amico mostro ha detto che non c'era nulla da cui proteggerla.
Dovrete proteggerla da lui.
Dovete fare cio' che io non ho potuto fare..
- Che non sono stato capace di fare. - Vuoi che lo uccidiamo?
E' possibile?
Spero di si', perche' di certo lui tentera' di uccidere voi.
Dunque...
In che modo sceglierai?
Non scegliero', Hugo.
Voglio che voi abbiate l'unica cosa che a me non e' stata concessa.
La possibilita' di scegliere.
- E se nessuno di noi scegliesse di farlo? - Allora finira' molto male.
Lo faro' io.
E' per questo che sono qui.
E' per questo...
Questo e' cio' che sono destinato a fare.
E' una domanda, Jack?
No.
Bene.
Allora e' il momento.
E io che pensavo che quell'uomo ce l'avesse gia' il complesso della divinita'.
James.
Si', lo so.
Sono contento di non essere io.
Ricordi quel campo di bambu' nel quale ti sei svegliato quando sei arrivato qui?
Si'.
Al di la' di quel campo, superato il crinale, c'e' il cuore dell'Isola.
E' li' che si trova la luce.
E' li' che sta cercando di andare.
Ed e' quello cio' che devi proteggere.
Oltre i bambu'...
non c'e' niente.
Invece si', Jack.
E ora sarai in grado di trovarlo.
Hai una tazza?
Si'.
Si', in effetti si'.
Bevi.
Per quanto tempo dovro' svolgere questo compito?
Finche' potrai.
Adesso sei come me.
Siamo arrivati.
Ecco Jarrah, Hume...
e la signorina della porta accanto e' Austen.
E' stato un piacere ospitarvi qui, ma vi spediamo nella prigione della contea.
Quindi...
buona fortuna, e vaya con Dios.
Potresti ancora lasciarmi andare.
E perche' diavolo dovrei?
Perche' ti ho detto che ero innocente.
- E tu mi hai creduto. - Non importa.
Non posso comunque lasciarti andare, sono un poliziotto.
A me non sembri un poliziotto.
Piacere di averti conosciuto.
1-F-21, rispondi.
Credo sia ora di andare.
- Che cosa? - Ho detto che credo sia ora di andare.
- Sei pronta ad andartene da qui? - Scusa, e tu chi saresti?
E' un pazzo che si e' costituito.
E per cosa ti sei costituito?
Ho investito un tizio su una sedia a rotelle.
- Vedi cosa intendevo? - Va bene...
sono pazzo.
Ma tu vuoi andartene da qui o no?
- Cosa farai, dirai all'autista di fermarsi? - L'autista sa gia' dove deve fermarsi.
Ma quando succedera', dovrete fidarmi di me.
- Fidarci? - Esatto.
Perche' dopo che vi avro' liberato...
chiedero' a ognuno di voi di fare qualcosa.
E voi dovrete promettermi che lo farete.
- Allora, che ne dici? - Certo, te lo prometto.
E tu?
- Ok, certo. - Allora ok.
- Chi e' Hume? - Sono io.
Dov'e' il tuo amico con i miei soldi?
Altrimenti dovro' dire che vi ho sparato mentre cercavate di scappare.
Non preoccuparti, arrivera'.
Eccolo che arriva.
- Scusa per il ritardo, coso. - Non c'e' problema.
Ehi, non mi avevi detto che ci sarebbe stata anche Ana Lucia.
Ciccio, ci conosciamo?
Oh... no, non ci siamo mai visti prima.
Comunque... ecco i tuoi soldi. 125mila, giusto?
Si', esatto.
Piacere di non avervi conosciuto.
- Lei non viene con noi? - No, non e' ancora pronta.
Ti ho portato la mia Camaro. Le chiavi sono sotto il tappetino, il resto nel bagagliaio.
Ok, bene.
- Lo sai dove devi portarlo, vero? - Certo.
Ok, dobbiamo andare.
Tu vai con lui. Invece tu con me.
In che senso "con te"?
Noi...
andiamo a un concerto.
Forza!
Ehi, posso chiederti una cosa?
Spara.
Se puoi trasformarti in fumo ogni volta che vuoi...
perche' perdi tempo a camminare?
Mi piace la sensazione di avere del terreno sotto i piedi.
Mi ricorda che... un tempo ero umano.
Siamo arrivati.
Hai sete?
Questo e' il pozzo nel quale ho gettato Desmond Hume.
Qual e' il problema?
Ho mandato Sayid a uccidere Desmond, evidentemente non l'ha fatto.
Sembra che qualcuno l'abbia aiutato ad andarsene.
No, Ben, qualcuno ha aiutato me ad andarmene.
Che cosa ti ha detto Widmore?
Mi ha detto che Desmond era una specie di fail-safe.
L'ultima risorsa di Jacob nel caso, Dio ce ne scampi,
fossi riuscito a uccidere tutti i suoi amati candidati.
Un ultimo modo per assicurarsi che io non riuscissi mai a lasciare questo posto.
Ma allora...
perche' sei contento del fatto che e' ancora vivo?
Perche' trovero' Desmond...
e quando lo trovero', mi aiutera' a fare l'unica cosa che non potrei mai fare da solo.
Revisione: LucasCorso
Distruggero' l'Isola.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]