Stagione 7 Episodio 22 "Almost Everything I Wish I'd Said the Last Time I Saw You"
Traduzione: Acamar, serecea, buffy, Arissia, hipopo, shevatvb
Revisione: chiarachi Resynch 720p: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' per te.
Nathan, non farlo!
Ti amo.
Nathan!
Aiuto!
Haley! Haley!
Stai bene? Oddio.
Ok. Respira, tesoro, respira.
Stavo solo provando a sentire qualcosa.
Tipo... sentirmi viva, credo.
E quello ti ha fatto sentire viva?
No.
Ma me l'ha fatto desiderare.
Julian!
Pensavo che fossimo d'accordo di non appendere poster qui!
Non ho attaccato...
Che stai facendo?
Amo la tua schiena.
Sai dove dovremmo andare?
Alla premiere del film di Julian.
Magari possiamo convincere Nathan e Haley ad andare.
Allontanarsi puo' farle bene.
E poi...
potremmo...
Sciare.
Le ragazze che sanno fare lo spelling sono sexy.
Poi possiamo stare svegli tutta la notte...
e...
S...
CO...
Sei tremendo!
No... sono solo follemente innamorato di te.
Come promesso.
Vorrei poterle dire che esiste una cura magica, Haley.
Ma la depressione e' una lotta individuale.
Alcuni semplicemente si svegliano un giorno,
e si sentono meglio del giorno prima.
Ciao, mamma, come stai?
Vieni qui.
Cos'e' che hai detto l'altro giorno sul voler vedere la neve?
Beh...
La zia Brooke dice che c'e' la neve nello Utah,
ed e' li' che sara' proiettato il film di Julian,
e ci vanno tutti.
Tutti, eh?
Gia'.
Forse dovresti provarti questo.
Si', beh, non voglio che ti si congelino le orecchie nella neve.
Vuol dire che possiamo andare?
Devo dirlo a papa'!
Jamie.
Si'?
Ti voglio bene.
Anche io.
Papa', andiamo nello Utah!
Pensi che ci siano stanze per tutti?
Si', penso che ci siano.
Ci sono alberi e corna d'alci in casa!
Siamo in dodici,
ci sono solo sei stanze e un paio di divani.
Prima io!
- Hai chiuso la camera principale, vero? - Tranquilla, siamo a posto.
Ehi, vuoi una mano a berle?
Senti...
Lauren mi ha raccontato quello che le hai detto sull'essere amici eccetera.
So che non ne abbiamo mai parlato sul serio, ma...
vuol dire molto per me.
Grazie, ma...
voglio solo tornare a come eravamo prima, sai?
Si', lo capisco.
Comunque, questo viaggio sara' da pazzi.
E poi devo sfoggiare il nuovo cappotto che ho comprato a Los Angeles.
Guarda un po'.
Amico...
no.
Ehi, tutti quanti! Papa'! Avanti!
Non c'e' nessuno che vuol giocare?
Penso mi sia entrata in bocca.
A meno che non fosse gialla, starai bene.
Papa', costruiamo un fortino di neve?
- Te lo costruisco io un fortino, piccolo! - Ok, forte!
Aspetta... com'e' che ci conosciamo?
Sono Chase.
Il barista del Tric?
Vabbe'. Non sei Grubbs.
Ritirata! Ritirata!
- Ritirata! - Questa non ce la dovevate fare!
Oh, adesso ti distruggo.
Sei emozionato per domani sera?
Certo.
Mio padre dice che devono succedere tre cose a questo festival.
Il pubblico deve adorare il film, dobbiamo venderlo,
e io devo decidere cosa verra' dopo.
Non voglio sembrare ingenua, ma magari potresti solo godertelo.
Si', io me la godrei e basta.
E' una bella vita.
- Ciao. - Ehi.
- Alex Dupre'. - Certo.
Magari due disintossicazioni fa. Tornate in fila.
Ehi, aspettate.
- Mi piace quel cappotto. - Cosi' si parla, bello. Ok.
Lui, lui e le signorine sono con me.
- Grazie. - Lui no.
Torna in fila, forza.
- No, stavo scherzando. E' con noi anche lui. - Ok, passa. Muoviti.
La gente adora il cappotto, belli! Oh, cavolo.
- Smetti di preoccuparti per lei. - Cosa?
Sei preoccupata per Haley.
Ok, senti, e' con Nate. Sta bene.
E comunque ti ho preso delle cose.
- Del vino bianco. - Grazie.
E un bacio perche' il mio amore e' un incanto stasera.
E, ultimo ma non meno importante...
una chiave di scorta per la casa.
Perche' perdi tutto.
- Non perdo tutto! - Senti, mettila fuori da qualche parte.
Sai cosa? Mi tengo il vino bianco e ti restituisco il bacio,
ma la chiave non mi serve perche' non perdo le cose.
- Ehi! Chi vuole ballare? - Io!
- Ok. - Allora, dov'e' il tuo "ragazzo" stasera?
Qui davanti a me.
Sei il demonio, vero?
Perche'?
Perche' sai che mi sono appena lasciato con Mia.
E quindi?
Quindi me ne vado, Diavolo Dupre'.
E chiudo la mia porta a chiave.
Era sexy finche' non ha iniziato a ballare.
Hai perso il ritmo?
Come va?
Avevo regalato questo fiore a Miranda.
E' un'altra delle cose che si e' lasciata alle spalle.
Non significa che non le manchi.
E' che...
ci sono tante cose che vorrei averle detto l'ultima volta che l'ho vista.
E cosa le hai detto?
Niente.
E allora dille qui.
Insomma, scrivi un'altra canzone stupenda per completare l'album.
E poi?
Beh, se fossi in te...
farei partire il mio tour da Londra,
e innaffierei quell'orchidea.
Grubbs.
So che ora fa star male.
Ma andra' meglio.
Un'altra canzone.
E' stata una bella serata.
- E ora e' ancora meglio. - Mi sa che avevi ragione, perdo le cose.
A quanto pare ho perso i vestiti.
Ehi.
Dove vai?
Ora ho perso la via per il letto.
Mi sa che mi tocca dormire da un'altra parte.
No.
Ci sa fare.
- Ti ho preparato un letto sul pavimento. - Certo. Sta' zitto e fammi posto.
Pensavo che saresti finita nella stanza di Chase.
Ci ho provato. Ha chiuso la porta a chiave.
Lo so...
ci ho provato anch'io.
Non pensi mai di fare outing?
Mio padre e' un allenatore di football, Alex.
E mia madre...
mia madre e' la moglie di un allenatore di football.
Lei ama questa versione di me...
l'uomo al centro della scena.
Percio'...
Beh...
per quel che vale, se fossi una madre, non credo esisterebbero delle parole
in grado di farmi smettere di amare mio figlio.
Certo, a meno che quelle parole non siano:
"Mamma e papa', ho girato di nascosto un video hard."
E' stupefacente l'odio che provo per te.
Jamie si e' divertito da matti oggi.
I ragazzi gli hanno costruito un fortino di neve.
So che sei venuta qui solo per lui.
Lo so.
E ti amo per questo, Haley.
Ti prego non pensare che io lo dia per scontato.
Sono cosi' grata per...
il modo in cui stai affrontando tutto questo. Per cio' che stai facendo.
Non potrei fare diversamente.
Tu mi hai salvato cosi' tante volte.
Temo...
di essere stato egoista con te.
Di essermi approfittato della...
della tua forza.
E del tuo altruismo.
E di averti mandata in pezzi, in qualche modo.
No, no.
Non e' cosi', non hai fatto nulla.
E' che adesso ho un peso sul cuore che mi opprime, come mai prima d'ora.
Ma oggi si e' alleggerito un po'.
E' bellissimo, non e' vero?
Gia'.
Mi fa pensare alla mamma.
Le sarebbe piaciuto.
Gia'.
Beh, sai che lei credeva nella reincarnazione, no?
Percio' credo che la rivedremo ancora.
Secondo te che aspetto avra'?
Differente.
Io penso che sara' un gufo.
Un bellissimo, maestoso e sarcastico gufo.
Vorrei solo che potesse essere di nuovo qui.
Non posso credere che tu abbia davvero chiuso a chiave la tua porta ieri sera.
E io non posso credere che tu abbia davvero provato a entrare.
Sarebbe stato tanto grave?
Disse la ragazza che voleva solo un ragazzo normale e affidabile.
L'hai detto al Tric.
Stavi ascoltando.
Certo che ascoltavo. Sono un barista... gestore.
Nonche' un quasi pilota.
Stavo ascoltando anche io.
Se mi prendessi una cotta per te poi tu spariresti.
Ciao, mamma, vieni dentro! Ti piace?
Altroche' se mi piace.
E' fantastico, campione!
Oh, mio Dio!
Cosa ti piace tanto di questo posto?
Mi piace perche'... e' silenzioso.
Ci si sente al sicuro, qui.
Ottima risposta, piccolo.
Ehi, ascolta... stavo pensando di andare in citta' a comprare un vestito per stasera.
Che ne dici? Vuoi un completo nuovo per la premiere di Julian?
Posso sceglierlo da solo?
Si'.
Ok.
E' un fortino grandioso, Jame.
Gia'.
Clay?
"I cellulari non prendono. Sono a pranzo alla tavola calda sulla strada principale.
Raggiungimi, a meno che tu non abbia perso... l'appetito."
Vasca idromassaggio.
Oh... birre.
Le chiavi.
Perche'?
Che e' successo?
Le chiavi.
Perde tutto.
Mamma, ho trovato il mio completo.
Beh, quello e' decisamente un completo.
Mi piace un sacco. Posso prenderlo?
Si'. Assolutamente.
E sai cosa?
Cosa?
Tua nonna ti avrebbe adorato in questo completo.
Ma niente corride, ok?
Non ti preoccupare. Le corride sono caca del toro.
Ok.
Ehi, mamma.
Sei bella quando sorridi. Mi mancava.
Grazie, puffetto.
Sei pronto?
E' tutta la vita che i capelli mi danno filo da torcere,
come se volessero vendicarsi della fronte, che occupa troppo spazio.
Piantala, stai benissimo.
Forse dovrei mettermi un cappello. Tipo un berretto.
O un fez.
Il film e' eccezionale.
E tu sei eccezionale.
E sei cosi' bello
che dobbiamo uscire da questa stanza,
o ti perderai la premiere.
Cosa farei senza di te, Brooke Davis?
Beh, per cominciare, indosseresti un fez.
Sbagliato.
Andiamo.
Tuo padre e il tuo destino stanno aspettando.
Grazie.
Benvenuti.
Quando mio figlio Julian mi ha chiamato
e mi ha chiesto se volessi...
fare un film con lui,
ho pensato...
che potesse essere una buona occasione per riavvicinarci.
Ma era... era solo un'illusione che mi facevo, perche'...
sono stato via cosi' spesso mentre stava crescendo,
che non siamo mai stati veramente...
vicini, tanto per cominciare.
Ed e' un peccato.
Tutte le volte che finisco un film, c'e'... c'e' questa cosa che dico...
"Buttiamolo fuori dal nido
- e vediamo se vola." - "E vediamo se vola."
Beh, figliolo, ti abbiamo buttato fuori dal nido.
Ed e' stato un piacere...
guardarti...
librare nel cielo.
Spero che sarete tutti d'accordo.
Torno tra poco.
SE MI SOGNI TI SPOSO MARTEDI'
Julian. Sta cominciando.
Si', lo so. Credo che aspettero' qui finche' non sara' finito.
Sono state cosi' belle le cose che tuo padre ha detto di te.
Gia'.
Sicuro di non voler tornare dentro?
Si', ma tu dovresti guardarlo con un pubblico.
Voglio che tu veda quanto sei brava come attrice...
e come autrice.
Ero in buone mani.
E andra' tutto bene.
Sai perche'?
Perche' e' gia' cosi'.
Aprire con la scena di sesso. Ottimo lavoro, Polanski.
Divertiti a spiegarlo al bambino.
- Non lo guardi neanche tu, eh? - No.
Ha disgustato anche te?
Forza. Dovremmo andare bere qualcosa.
Non capisco...
Hai fatto un film senza... animazione,
senza scene d'azione, senza macchine che si trasformano in altra roba,
senza alieni e senza conigli.
Gia', e' cosi'.
Cos'altro cavolo c'e'?
Le storie d'amore?
Non credo che qualcuno voglia vederle.
Gia'. Non sono neanche sicuro che qualcuno voglia comprarle.
Tieni.
Ha aiutato la mia mamma.
E' un porta fortuna.
Ne avrai bisogno.
Che ne sai tu? Hai sei anni e stai bevendo in un bar.
Sette.
Ottimo. Ottimo lavoro, el borracho.
Ti diro' una cosa della quale sono sicura.
Abbiamo tutti paura.
Alcuni di noi trovano il modo di nascondere quella paura
e alcuni di noi no.
Ma ne abbiamo tutti.
E lei e' sempre li'.
E qual e' la tua Elise?
Di cosa hai paura?
Io non ho paura di nulla.
Ho te.
Sei stata brava in quella scena.
Sono stanco di avere paura.
Dentro e' strapieno, almeno non se n'e' andato nessuno. E' una cosa buona, giusto?
Che sta succedendo sullo schermo?
Aspetta, vado a controllare.
Si stanno baciando.
L'hanno fatto un sacco di volte.
Sul serio, avresti dovuto usare un robot o qualcosa del genere.
Credo sia quasi finito.
E' finito proprio...
ora.
Stanno applaudendo!
Gli e' piaciuto! Andiamo!
Ok.
Buone notizie. La proiezione e' andata alla grande
e abbiamo dei compratori interessati. I migliori stanno arrivando.
Ti ho preso una birra. Ora senti...
Qualunque sia la loro offerta iniziale, penso possiamo arrivare fino a 4 milioni.
- Mi sembra fantastico. - Lascia parlare me, va bene?
Non diro' una parola.
Due milioni e mezzo.
Affare fatto!
Tre milioni.
Incluso un taglio di capelli per il ragazzo.
Affare fatto.
Josh, questo film ti conferma ancora di piu' come protagonista.
E tu ed Alex avete un'intesa molto forte.
E' dovuto al fatto che state insieme anche nella vita reale?
Beh...
Veramente...
C'e' qualcosa che dovrebbero sapere tutti.
Noi non stiamo insieme.
Il fatto e' che...
Sono solo emozionato al pensiero di quante donne single
ameranno questo film.
Salta! Salta! Salta! Salta!
Forte!
E' questo il fortino di neve riservato ai vip?
Non devi controllarmi. Sto bene.
Non sto controllando. Avevo bisogno di ghiaccio fresco...
Per il mio cocktail.
Salta! Salta! Salta! Salta! Salta!
Che succede?
Cavolo, e' freddo.
Qualcuno ha visto il mio cappotto?
Orso!
Pensi si sia ibernato?
No. Penso sia solo svenuto.
Ok, ecco quello che farai.
Prendi questa racchetta e punzecchialo forte forte.
- Non voglio fargli del male. - E' troppo stupido per farsi male.
Fidati di me. Avanti.
- Figlio di... - Parla!
Cavolo.
Ehi.
Vai via?
Gia'. Pensavo di andare a Denver.
Cosa c'e' a Denver?
I miei genitori.
Dobbiamo parlare.
Penso sia proprio un'ottima idea.
Lo spero.
Comunque...
Ci vediamo, Dupre'.
E' "Whitehead."
Alice Whitehead.
Alice Whitehead?
E' un nome orribile.
Sta zitto.
Comunque, credo che ognuno abbia i suoi segreti.
Puoi anche non crederci, ma mi mancherai davvero.
Mi mancherai anche tu...
Alice.
Ciao.
QUASI TUTTO QUELLO CHE AVREI VOLUTO DIRTI L'ULTIMA VOLTA CHE TI HO VISTA
DATE DEL TOUR 1. LONDRA
Sembra magico non e' vero?
E' bellissimo.
Tutto il viaggio e' stato perfetto.
Beh, lo devo ammettere. Sono stato aiutato.
Ieri sera al bar, Jamie mi ha dato una stella d'oro, come portafortuna.
- La vuoi vedere? - Si'.
Oh, aspetta... Non e' questa. Questo e' l'anello di fidanzamento che ho preso per te.
Dove ho messo quell'affare?
Tutti dicono che la prossima cosa che faro',
la prossima decisione che prendero'...
dira' chi sono.
Definira' la mia carriera.
La mia vita.
Beh...
la prossima cosa che voglio fare e' chiederti di diventare mia moglie,
dirti quanto ti amo...
e che non mi importa nient'altro.
Quando ti guardo negli occhi, Brooke...
vedo il resto della mia vita.
E lo vedo con te.
Sposami, Brooke Davis.
Si', ok.
Lo voglio cosi' tanto!
- Si'! - Speravo che l'avresti detto.
Vieni qui.
- Oh, mamma, mi stai stritolando! - Scusa se ti sto stritolando!
Andiamo sullo slittino, ti va?
- Certo! Lo dico a tutti! - Ok.
- Papa', andiamo sullo slittino! - Ottimo.
Stai bene?
No, ma...
staro' bene.
Che ne dici, Calvin? E' una bella discesa.
Una passeggiata, Hobbes. Andiamo.
Di certo e' una bella salita, mamma.
No, e' solo una collina.
Forza.
La saliremo insieme.
Sai, non credo dovresti spostare la roba che si trova nella tua camera d'albergo.
Oh, che importa. Comunque presto me ne vado.
Penso che potrei comprarmi una casa mia...
forse fermarmi per un po'.
Sembra una cosa normale e stabile.
Ecco.
Perfetto.
Beh...
quasi.
Dimmi che uscirai con me, e lo sara'.
Ok.
Si'.
MIA: "Abbiamo fatto un errore. Mi dispiace. Mi manca "noi".
Sai qual e' la cosa che mi piace di piu' del film?
Cosa?
Si capisce che vivranno tutti felici e contenti.
E' cosi'.
Stai bene?
Non sono lacrime di tristezza, ma di gioia.
Ok, beh, che ne dici se d'ora in avanti...
usiamo i sorrisi, quando siamo felici?
Cosa c'e'?
Sono incinta.
Credo sara' una bambina.
Bel lavoro, paparino.
Ti stai addormentando. Perche' non vai a letto?
Mi piace stare qui.
Si', piace anche a me.
Ma dormi come un sasso e sei troppo grande per prenderti in braccio.
Cattivo.
Dici che sono troppo grande e che perdo tutto.
Pero' ti amo.
E la verita' e' che senza di te...
sarei io ad essere perso.
Bel salvataggio.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]